/libreoffice-3.6.0.2/translations/source/oc/svx/source/src.po

# · Unknown · 582 lines · 462 code · 120 blank · 0 comment · 0 complexity · bcacc8e703f05b7340bbd8fd145247de MD5 · raw file 

    

  1. #. extracted from svx/source/src.oo
    2. 

  2. msgid ""
    3. 

  3. msgstr ""
    4. 

  4. "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
    5. 

  5. "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Fsource%2Fsrc.oo&subcomponent=ui\n"
    6. 

  6. "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:38+0200\n"
    7. 

  7. "PO-Revision-Date: 2011-05-13 17:32+0200\n"
    8. 

  8. "Last-Translator: bruno <bruno.gallart@orange.fr>\n"
    9. 

  9. "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
    10. 

  10. "Language: oc\n"
    11. 

  11. "MIME-Version: 1.0\n"
    12. 

  12. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    13. 

  13. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    14. 

  14. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
    15. 

  15. "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
    16. 

  16. "X-Accelerator-Marker: ~\n"
    17. 

  17. 

  18. #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_ERROR.string.text
    19. 

  19. msgid "Error"
    20. 

  20. msgstr "Error"
    21. 

  21. 

  22. #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_WARNING.string.text
    23. 

  23. msgid "Warning"
    24. 

  24. msgstr "Avertiment"
    25. 

  25. 

  26. #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE.string.text
    27. 

  27. msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)"
    28. 

  28. msgstr "$(ERR) al cargament del modθl $(ARG1)"
    29. 

  29. 

  30. #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEDOC.string.text
    31. 

  31. msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEDOC.string.text"
    32. 

  32. msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
    33. 

  33. msgstr "$(ERR) al moment d'enregistrar lo document $(ARG1)"
    34. 

  34. 

  35. #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEASDOC.string.text
    36. 

  36. msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEASDOC.string.text"
    37. 

  37. msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
    38. 

  38. msgstr "$(ERR) al moment del salvament del document $(ARG1)"
    39. 

  39. 

  40. #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_DOCINFO.string.text
    41. 

  41. msgid "$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)"
    42. 

  42. msgstr "$(ERR) a l'afichatga de las informacions sul document $(ARG1)"
    43. 

  43. 

  44. #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE.string.text
    45. 

  45. msgid "$(ERR) writing document $(ARG1) as template"
    46. 

  46. msgstr "$(ERR) al moment de l'enregistrament del document $(ARG1) en tant que modθl"
    47. 

  47. 

  48. #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS.string.text
    49. 

  49. msgid "$(ERR) copying or moving document contents"
    50. 

  50. msgstr "$(ERR) al moment de la cςpia o del desplaηament del contengut dels documents"
    51. 

  51. 

  52. #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_DOCMANAGER.string.text
    53. 

  53. msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
    54. 

  54. msgstr "$(ERR) a l'aviada del gestionari de documents"
    55. 

  55. 

  56. #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_OPENDOC.string.text
    57. 

  57. msgid "$(ERR) loading document $(ARG1)"
    58. 

  58. msgstr "$(ERR) al cargalent del document $(ARG1)"
    59. 

  59. 

  60. #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT.string.text
    61. 

  61. msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT.string.text"
    62. 

  62. msgid "$(ERR) creating a new document"
    63. 

  63. msgstr "$(ERR) a la creacion d'un document novθl"
    64. 

  64. 

  65. #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOC.string.text
    66. 

  66. msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOC.string.text"
    67. 

  67. msgid "$(ERR) creating a new document"
    68. 

  68. msgstr "$(ERR) a la creacion d'un document novθl"
    69. 

  69. 

  70. #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH.string.text
    71. 

  71. msgid "$(ERR) expanding entry"
    72. 

  72. msgstr "$(ERR) a la dobertura d'una rubrica"
    73. 

  73. 

  74. #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_LOADBASIC.string.text
    75. 

  75. msgid "$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)"
    76. 

  76. msgstr "$(ERR) al moment del cargament del BASIC del document $(ARG1)"
    77. 

  77. 

  78. #: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS.string.text
    79. 

  79. msgid "$(ERR) searching for an address"
    80. 

  80. msgstr "$(ERR) al moment de la recθrca d'adreηa"
    81. 

  81. 

  82. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_ABORT.string.text
    83. 

  83. msgid "Abort"
    84. 

  84. msgstr "Abandonar"
    85. 

  85. 

  86. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS.string.text
    87. 

  87. msgid "Nonexistent object"
    88. 

  88. msgstr "Aqueste objθcte existνs pas"
    89. 

  89. 

  90. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS.string.text
    91. 

  91. msgid "Object already exists"
    92. 

  92. msgstr "L'objθcte existνs ja"
    93. 

  93. 

  94. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_ACCESS.string.text
    95. 

  95. msgid "Object not accessible"
    96. 

  96. msgstr "Impossible d'accedir a l'objθcte"
    97. 

  97. 

  98. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_PATH.string.text
    99. 

  99. msgid "Inadmissible path"
    100. 

  100. msgstr "Camin incorrθcte"
    101. 

  101. 

  102. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_LOCKING.string.text
    103. 

  103. msgid "Locking problem"
    104. 

  104. msgstr "Problθma de varrolhatge"
    105. 

  105. 

  106. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_PARAMETER.string.text
    107. 

  107. msgid "Wrong parameter"
    108. 

  108. msgstr "Error de paramθtre"
    109. 

  109. 

  110. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_SPACE.string.text
    111. 

  111. msgid "Resource exhausted"
    112. 

  112. msgstr "Ressorsa agotada"
    113. 

  113. 

  114. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED.string.text
    115. 

  115. msgid "Action not supported"
    116. 

  116. msgstr "Accion pas suportada"
    117. 

  117. 

  118. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_READ.string.text
    119. 

  119. msgid "Read-Error"
    120. 

  120. msgstr "Error de lectura"
    121. 

  121. 

  122. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_WRITE.string.text
    123. 

  123. msgid "Write Error"
    124. 

  124. msgstr "Error d'escritura"
    125. 

  125. 

  126. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_UNKNOWN.string.text
    127. 

  127. msgid "unknown"
    128. 

  128. msgstr "desconegut"
    129. 

  129. 

  130. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_VERSION.string.text
    131. 

  131. msgid "Version Incompatibility"
    132. 

  132. msgstr "Incompatibilitat entre versions"
    133. 

  133. 

  134. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_GENERAL.string.text
    135. 

  135. msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_GENERAL.string.text"
    136. 

  136. msgid "General Error"
    137. 

  137. msgstr "Error generala"
    138. 

  138. 

  139. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_FORMAT.string.text
    140. 

  140. msgid "Incorrect format"
    141. 

  141. msgstr "Error de format"
    142. 

  142. 

  143. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_CREATE.string.text
    144. 

  144. msgid "Error creating object"
    145. 

  145. msgstr "Error a la creacion de l'objθcte"
    146. 

  146. 

  147. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_SBX.string.text
    148. 

  148. msgid "Inadmissible value or data type"
    149. 

  149. msgstr "Valor o tipe de donada invalid"
    150. 

  150. 

  151. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_RUNTIME.string.text
    152. 

  152. msgid "BASIC runtime error"
    153. 

  153. msgstr "Error d'execucion BASIC"
    154. 

  154. 

  155. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_COMPILER.string.text
    156. 

  156. msgid "BASIC syntax error"
    157. 

  157. msgstr "Error de sintaxi BASIC"
    158. 

  158. 

  159. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.1.string.text
    160. 

  160. msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.1.string.text"
    161. 

  161. msgid "General Error"
    162. 

  162. msgstr "Error generala"
    163. 

  163. 

  164. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_GENERAL.string.text
    165. 

  165. msgid "General input/output error."
    166. 

  166. msgstr "Error d'entrada/sortida generala."
    167. 

  167. 

  168. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR.string.text
    169. 

  169. msgid "Invalid file name."
    170. 

  170. msgstr "Nom de fichiθr invalid."
    171. 

  171. 

  172. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTEXISTS.string.text
    173. 

  173. msgid "Nonexistent file."
    174. 

  174. msgstr "Lo fichiθr existνs pas."
    175. 

  175. 

  176. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS.string.text
    177. 

  177. msgid "File already exists."
    178. 

  178. msgstr "Lo fichiθr existνs ja."
    179. 

  179. 

  180. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY.string.text
    181. 

  181. msgid "The object is not a directory."
    182. 

  182. msgstr "L'objθcte es pas un repertςri."
    183. 

  183. 

  184. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTAFILE.string.text
    185. 

  185. msgid "The object is not a file."
    186. 

  186. msgstr "L'objθcte es pas un fichiθr."
    187. 

  187. 

  188. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE.string.text
    189. 

  189. msgid "The specified device is invalid."
    190. 

  190. msgstr "Lo periferic especificat es invalid."
    191. 

  191. 

  192. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ACCESSDENIED.string.text
    193. 

  193. msgid ""
    194. 

  194. "The object cannot be accessed\n"
    195. 

  195. "due to insufficient user rights."
    196. 

  196. msgstr ""
    197. 

  197. "Impossible d'accedir a l'objθcte,\n"
    198. 

  198. "perque los dreches d'utilizaire son pas sufisents."
    199. 

  199. 

  200. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION.string.text
    201. 

  201. msgid "Sharing violation while accessing the object."
    202. 

  202. msgstr "Violacion de partiment pendent l'accθs a l'objθcte."
    203. 

  203. 

  204. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_OUTOFSPACE.string.text
    205. 

  205. msgid "No more space on device."
    206. 

  206. msgstr "I a pas pus d'espaci disponible sul periferic."
    207. 

  207. 

  208. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ISWILDCARD.string.text
    209. 

  209. msgid ""
    210. 

  210. "This operation cannot be run on\n"
    211. 

  211. "files containing wildcards."
    212. 

  212. msgstr ""
    213. 

  213. "Aquesta operacion pςt pas θsser executada sus \n"
    214. 

  214. "de fichiθrs que contenon de caractθrs generics."
    215. 

  215. 

  216. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED.string.text
    217. 

  217. msgid "This operation is not supported on this operating system."
    218. 

  218. msgstr "Aquela operacion es pas presa en carga per aqueste sistθma operatiu."
    219. 

  219. 

  220. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES.string.text
    221. 

  221. msgid "There are too many files open."
    222. 

  222. msgstr "I a trςp de fichiθrs dobθrts."
    223. 

  223. 

  224. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTREAD.string.text
    225. 

  225. msgid "Data could not be read from the file."
    226. 

  226. msgstr "Impossible de legir las donadas del fichiθr"
    227. 

  227. 

  228. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTWRITE.string.text
    229. 

  229. msgid "The file could not be written."
    230. 

  230. msgstr "Impossible d'escriure dins lo fichiθr."
    231. 

  231. 

  232. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY.string.text
    233. 

  233. msgid "The operation could not be run due to insufficient memory."
    234. 

  234. msgstr "Impossible d'executar aquesta operacion, memςria insufisenta !"
    235. 

  235. 

  236. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTSEEK.string.text
    237. 

  237. msgid "The seek operation could not be run."
    238. 

  238. msgstr "Impossible de procedir a la recθrca."
    239. 

  239. 

  240. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTTELL.string.text
    241. 

  241. msgid "The tell operation could not be run."
    242. 

  242. msgstr "Impossible de procedir a l'operacion tell."
    243. 

  243. 

  244. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_WRONGVERSION.string.text
    245. 

  245. msgid "Incorrect file version."
    246. 

  246. msgstr "Version de fichiθr incorrθcte."
    247. 

  247. 

  248. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_WRONGFORMAT.string.text
    249. 

  249. msgid "Incorrect file format."
    250. 

  250. msgstr "Format de fichiθr incorrθcte."
    251. 

  251. 

  252. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDCHAR.string.text
    253. 

  253. msgid "The file name contains invalid characters."
    254. 

  254. msgstr "Lo nom de fichiθr conten de caractθrs invalids."
    255. 

  255. 

  256. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_UNKNOWN.string.text
    257. 

  257. msgid "An unknown I/O error has occurred."
    258. 

  258. msgstr "Una error d'E/S desconeguda s'es producha."
    259. 

  259. 

  260. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDACCESS.string.text
    261. 

  261. msgid "An invalid attempt was made to access the file."
    262. 

  262. msgstr "Temptativa d'accθs al fichiθr invalida."
    263. 

  263. 

  264. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTCREATE.string.text
    265. 

  265. msgid "The file could not be created."
    266. 

  266. msgstr "Impossible de crear lo fichiθr."
    267. 

  267. 

  268. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER.string.text
    269. 

  269. msgid "The operation was started under an invalid parameter."
    270. 

  270. msgstr "L'operacion es estada aviada amb un paramθtre invalid."
    271. 

  271. 

  272. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ABORT.string.text
    273. 

  273. msgid "The operation on the file was aborted."
    274. 

  274. msgstr "L'operacion sul fichiθr es estada abandonada."
    275. 

  275. 

  276. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH.string.text
    277. 

  277. msgid "Path to the file does not exist."
    278. 

  278. msgstr "Lo camin del fichiθr existνs pas."
    279. 

  279. 

  280. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_RECURSIVE.string.text
    281. 

  281. msgid "An object cannot be copied into itself."
    282. 

  282. msgstr "Cςpia impossibla : la cibla es identica a la font."
    283. 

  283. 

  284. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE.string.text
    285. 

  285. msgid "The default template could not be opened."
    286. 

  286. msgstr "Impossible de dobrir lo modθl per defaut."
    287. 

  287. 

  288. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND.string.text
    289. 

  289. msgid "The specified template could not be found."
    290. 

  290. msgstr "Impossible de trobar lo modθl especificat."
    291. 

  291. 

  292. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE.string.text
    293. 

  293. msgid "The file cannot be used as template."
    294. 

  294. msgstr "Impossible d'utilizar lo fichiθr coma un modθl."
    295. 

  295. 

  296. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO.string.text
    297. 

  297. msgid ""
    298. 

  298. "Document information could not be read from the file because\n"
    299. 

  299. "the document information format is unknown or because document information does not\n"
    300. 

  300. "exist."
    301. 

  301. msgstr ""
    302. 

  302. "Impossible de legir las informacions del document a partir del fichiθr :\n"
    303. 

  303. "lo format de las informacions del document es desconegut o las informacionx del document\n"
    304. 

  304. "existisson pas."
    305. 

  305. 

  306. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN.string.text
    307. 

  307. msgid "This document has already been opened for editing."
    308. 

  308. msgstr "Aqueste document ja es estat dobθrt per edicion."
    309. 

  309. 

  310. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD.string.text
    311. 

  311. msgid "The wrong password has been entered."
    312. 

  312. msgstr "Un senhal fals es estat picat."
    313. 

  313. 

  314. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED.string.text
    315. 

  315. msgid "Error reading file."
    316. 

  316. msgstr "Error dins la lectura del fichiθr."
    317. 

  317. 

  318. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY.string.text
    319. 

  319. msgid "The document was opened as read-only."
    320. 

  320. msgstr "Lo document θra dobθrt sonque de lectura."
    321. 

  321. 

  322. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_OLEGENERAL.string.text
    323. 

  323. msgid "General OLE Error."
    324. 

  324. msgstr "Error generala OLE."
    325. 

  325. 

  326. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE.string.text
    327. 

  327. msgid "The host name $(ARG1) could not be resolved."
    328. 

  328. msgstr "Impossible d'interpretar le nom d'ςste $(ARG1)."
    329. 

  329. 

  330. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_CONNECT.string.text
    331. 

  331. msgid "Could not establish Internet connection to $(ARG1)."
    332. 

  332. msgstr "Pas possible d'establir una connexion Internet a $(ARG1)."
    333. 

  333. 

  334. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_READ.string.text
    335. 

  335. msgid ""
    336. 

  336. "Error reading data from the Internet.\n"
    337. 

  337. "Server error message: $(ARG1)."
    338. 

  338. msgstr ""
    339. 

  339. "Error al moment de la lectura de las donadas a partir d'Internet.\n"
    340. 

  340. "Messatge d'error del servidor : $(ARG1)."
    341. 

  341. 

  342. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_WRITE.string.text
    343. 

  343. msgid ""
    344. 

  344. "Error transferring data to the Internet.\n"
    345. 

  345. "Server error message: $(ARG1)."
    346. 

  346. msgstr ""
    347. 

  347. "Error al moment del transferiment de las donadas cap al ret.\n"
    348. 

  348. "Messatge d'error del servidor : $(ARG1)."
    349. 

  349. 

  350. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_GENERAL.string.text
    351. 

  351. msgid "General Internet error has occurred."
    352. 

  352. msgstr "Una error Internet generala s'es producha."
    353. 

  353. 

  354. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_OFFLINE.string.text
    355. 

  355. msgid "The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated."
    356. 

  356. msgstr "Las donadas internet requeridas son pas disponiblas dins l'amagatal e pςdon pas θsser transmesas per ης que lo mςde en linha es pas actiu."
    357. 

  357. 

  358. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE.string.text
    359. 

  359. msgid "Should the $(ARG1) Style be replaced?"
    360. 

  360. msgstr "Volθtz que l'estil $(ARG1) siα remplaηat ?"
    361. 

  361. 

  362. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOFILTER.string.text
    363. 

  363. msgid "A filter has not been found."
    364. 

  364. msgstr "Cap de filtre es pas estat trobat."
    365. 

  365. 

  366. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL.string.text
    367. 

  367. msgid "The original could not be determined."
    368. 

  368. msgstr "Impossible de determinar l'original."
    369. 

  369. 

  370. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT.string.text
    371. 

  371. msgid "The contents could not be created."
    372. 

  372. msgstr "Impossible de crear lo contengut."
    373. 

  373. 

  374. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK.string.text
    375. 

  375. msgid "The link could not be created."
    376. 

  376. msgstr "Impossible de crear lo ligam."
    377. 

  377. 

  378. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT.string.text
    379. 

  379. msgid "The link format is invalid."
    380. 

  380. msgstr "Lo format del ligam es invalid."
    381. 

  381. 

  382. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE.string.text
    383. 

  383. msgid "The configuration of the icon display is invalid."
    384. 

  384. msgstr "La configuracion de l'afichatge de l'icςna es invalida."
    385. 

  385. 

  386. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE.string.text
    387. 

  387. msgid "The configuration of the icon display can not be saved."
    388. 

  388. msgstr "Impossible d'enregistrar la configuracion de l'afichatge de l'icςna."
    389. 

  389. 

  390. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE.string.text
    391. 

  391. msgid "The configuration of the icon display could not be deleted."
    392. 

  392. msgstr "Impossible de suprimir los paramθtres d'afichatge de l'icςna."
    393. 

  393. 

  394. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT.string.text
    395. 

  395. msgid "Contents cannot be renamed."
    396. 

  396. msgstr "Impossible de tornar nomenar lo contengut."
    397. 

  397. 

  398. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH.string.text
    399. 

  399. msgid "The bookmark folder is invalid."
    400. 

  400. msgstr "Lo dorsiθr marcapagina es invalid."
    401. 

  401. 

  402. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE.string.text
    403. 

  403. msgid "The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved."
    404. 

  404. msgstr "Impossible d'enregistrar la configuracion dels URLs que devon θsser salvats localament."
    405. 

  405. 

  406. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT.string.text
    407. 

  407. msgid "The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid."
    408. 

  408. msgstr "Lo format de la configuracion dels URLs que devon estats salvats localament es invalid."
    409. 

  409. 

  410. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NODOCUMENT.string.text
    411. 

  411. msgid "This action cannot be applied to a document that does not exist."
    412. 

  412. msgstr "Aquela accion se pςt pas aplicar a un document qu'existνs pas."
    413. 

  413. 

  414. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDLINK.string.text
    415. 

  415. msgid "The link refers to an invalid target."
    416. 

  416. msgstr "Lo ligam fa referιncia a una destinacion invalida."
    417. 

  417. 

  418. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH.string.text
    419. 

  419. msgid "The Recycle Bin path is invalid."
    420. 

  420. msgstr "Lo camin de la banasta es invalid. (non, es pas lo camin de ton ostal)"
    421. 

  421. 

  422. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE.string.text
    423. 

  423. msgid "The entry could not be restored."
    424. 

  424. msgstr "Impossible de restablir la picada."
    425. 

  425. 

  426. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NAMETOOLONG.string.text
    427. 

  427. msgid "The file name is too long for the target file system."
    428. 

  428. msgstr "Lo nom de fichiθr es trςp long pel sistθma de fichiθr de destinacion."
    429. 

  429. 

  430. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CONSULTUSER.string.text
    431. 

  431. msgid "The details for running the function are incomplete."
    432. 

  432. msgstr "Los detalhs per aviar la foncion son incomplets."
    433. 

  433. 

  434. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX.string.text
    435. 

  435. msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX.string.text"
    436. 

  436. msgid "The input syntax is invalid."
    437. 

  437. msgstr "La sintaxi de l'intrada es invalida."
    438. 

  438. 

  439. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER.string.text
    440. 

  440. msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER.string.text"
    441. 

  441. msgid "The input syntax is invalid."
    442. 

  442. msgstr "La sintaxi de la picada es incorrθcta."
    443. 

  443. 

  444. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER.string.text
    445. 

  445. msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER.string.text"
    446. 

  446. msgid "The input syntax is invalid."
    447. 

  447. msgstr "La sintaxi de la picada es incorrθcta."
    448. 

  448. 

  449. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT.string.text
    450. 

  450. msgid "The channel document has an invalid format."
    451. 

  451. msgstr "Lo document canal a un format invalid."
    452. 

  452. 

  453. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER.string.text
    454. 

  454. msgid "The server must not be empty."
    455. 

  455. msgstr "Lo servidor deu pas θsser vuθg."
    456. 

  456. 

  457. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX.string.text
    458. 

  458. msgid "A subscription folder is required to install a Channel."
    459. 

  459. msgstr "Un dorsiθr d'abonament es requerit per installar un canal."
    460. 

  460. 

  461. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT.string.text
    462. 

  462. msgid ""
    463. 

  463. "This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
    464. 

  464. "Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format."
    465. 

  465. msgstr ""
    466. 

  466. "Aquel document conten d'atributs que se pςdon pas enregistrar dins lo format seleccionat.\n"
    467. 

  467. "Enregistratz lo document dins un format de fichiθr %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
    468. 

  468. 

  469. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED.string.text
    470. 

  470. msgid "The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME)."
    471. 

  471. msgstr "Impossible d'enregistrar lo fichiθr $(FILENAME). Verificatz las opcions de vςstre sistθma. Podθtz trobar una cςpia de salvament automatic d'aquel fichiθr dins lo dorsiθr $(PATH) nomenat $(BACKUPNAME)."
    472. 

  472. 

  473. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED.string.text
    474. 

  474. msgid "The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document."
    475. 

  475. msgstr "As atench lo nombre maximal de documents dobθrts a l'encςp. Deves tampar un o mantun document abans de ne poder dobrir un novθl."
    476. 

  476. 

  477. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP.string.text
    478. 

  478. msgid "Could not create backup copy."
    479. 

  479. msgstr "Impossible de crear una cςpia de salvament."
    480. 

  480. 

  481. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED.string.text
    482. 

  482. msgid ""
    483. 

  483. "An attempt was made to execute a macro.\n"
    484. 

  484. "For security reasons, macro support is disabled."
    485. 

  485. msgstr ""
    486. 

  486. "Qualqu'un a ensajat d'executar un macrς.\n"
    487. 

  487. "Per de rasons de seguretats, lo supςrt macrς es desactivat."
    488. 

  488. 

  489. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC.string.text
    490. 

  490. msgid ""
    491. 

  491. "This document contains macros.\n"
    492. 

  492. "\n"
    493. 

  493. "Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.\n"
    494. 

  494. "\n"
    495. 

  495. "Therefore, some functionality may not be available."
    496. 

  496. msgstr ""
    497. 

  497. 

  498. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED.string.text
    499. 

  499. msgid ""
    500. 

  500. "This document contains macros.\n"
    501. 

  501. "\n"
    502. 

  502. "Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.\n"
    503. 

  503. "\n"
    504. 

  504. "Therefore, some functionality may not be available."
    505. 

  505. msgstr ""
    506. 

  506. "Aquel document conten de macrςs.\n"
    507. 

  507. "\n"
    508. 

  508. "Los macrςs pςdon contιner de viruses. L'execucion dels macrςs es desactivada per l'opcion de seguretat pels macrςs actuala dins Espleches-Opcions-%PRODUCTNAME-Seguretat.\n"
    509. 

  509. "\n"
    510. 

  510. "Doncas, unas foncionalitats pςdon θsser pas disponiblas."
    511. 

  511. 

  512. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE.string.text
    513. 

  513. msgid ""
    514. 

  514. "The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.\n"
    515. 

  515. "\n"
    516. 

  516. "This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.\n"
    517. 

  517. "\n"
    518. 

  518. "We recommend that you do not trust the content of the current document.\n"
    519. 

  519. "Execution of macros is disabled for this document.\n"
    520. 

  520. " "
    521. 

  521. msgstr ""
    522. 

  522. "Lo document numeric signat conten de macros que correspondon pas al document corrent.\n"
    523. 

  523. " \n"
    524. 

  524. "Aquς pςt venir de la manipulacion o d'una error dins l'estructura del document deguda a la transmission de las donadas.\n"
    525. 

  525. "\n"
    526. 

  526. "Es recomandat de pas dobrir aqueste document.\n"
    527. 

  527. "L'execucion de las macros es pas possible per aquel document.\n"
    528. 

  528. " "
    529. 

  529. 

  530. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION.string.text
    531. 

  531. msgid ""
    532. 

  532. "The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.\n"
    533. 

  533. "\n"
    534. 

  534. "This could be the result of document manipulation.\n"
    535. 

  535. "\n"
    536. 

  536. "We recommend that you do not trust the content of the current document.\n"
    537. 

  537. "Execution of macros is disabled for this document.\n"
    538. 

  538. " "
    539. 

  539. msgstr ""
    540. 

  540. "Lo document criptat conten d'informacions non criptadas.\n"
    541. 

  541. "\n"
    542. 

  542. "Es benlθu la resulta de la manipulacion del document.\n"
    543. 

  543. "\n"
    544. 

  544. "Nςstre conselh es d'aver pas fisanηa dins lo document en cors.\n"
    545. 

  545. "L'execucion de las macros es desactivada per aquel document.\n"
    546. 

  546. " "
    547. 

  547. 

  548. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH.string.text
    549. 

  549. msgid "Invalid data length."
    550. 

  550. msgstr "Longor de donadas invalida."
    551. 

  551. 

  552. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CURRENTDIR.string.text
    553. 

  553. msgid "Function not possible: path contains current directory."
    554. 

  554. msgstr "Impossible d'executar la foncion : lo camin indicat inclutz lo repertςri actiu."
    555. 

  555. 

  556. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE.string.text
    557. 

  557. msgid "Function not possible: device (drive) not identical."
    558. 

  558. msgstr "Impossible d'executar la foncion : s'agνs pas del meteis periferic (de la meteissa unitat)."
    559. 

  559. 

  560. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY.string.text
    561. 

  561. msgid "Device (drive) not ready."
    562. 

  562. msgstr "Lo periferic (unitat) es pas prθst."
    563. 

  563. 

  564. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_BADCRC.string.text
    565. 

  565. msgid "Wrong check amount."
    566. 

  566. msgstr "Soma de revision erronθa."
    567. 

  567. 

  568. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED.string.text
    569. 

  569. msgid "Function not possible: write protected."
    570. 

  570. msgstr "Impossible d'executar la foncion : en lectura sola."
    571. 

  571. 

  572. #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE.string.text
    573. 

  573. msgid ""
    574. 

  574. "The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
    575. 

  575. "Deactivate sharing mode first."
    576. 

  576. msgstr ""
    577. 

  577. "Lo senhal del fuθlh de calcul pςt pas θsser definit o cambiat.\n"
    578. 

  578. "Devθtz desactivar lo mςde partejar."
    579. 

  579. 

  580. #: app.src#RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED.errorbox.text
    581. 

  581. msgid "The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed."
    582. 

  582. msgstr "Impossible d'executar aquesta operacion : lo modul requerit de %PRODUCTNAME es pas installat actualament."
    583.