# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
# March 31, 1998.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#   Samir Gehani <sgehani@netscape.com>
#   Daniel Veditz <dveditz@netscape.com>
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****

#--------------------------------------------------------------------
#   Install Actions
#--------------------------------------------------------------------
InstallFile=A' stŕladh: %s
InstallSharedFile=A' stŕladh faidhle co-roinnte: %s
ReplaceFile=A' cur an ŕite: %s
ReplaceSharedFile=A' cur an ŕite an fhaidhle cho-roinnte: %s
SkipFile=A' leumadh thairis air: %s
SkipSharedFile=A' leumadh thairis air an fhaidhle cho-roinnte: %s

DeleteFile=A' sguabadh ŕs an fhaidhle: %s
DeleteComponent=A' sguabadh ŕs na co-phŕirte: %s

Execute=A' gněomhachadh: %s
ExecuteWithArgs=A' gněomhachadh: %s leis an argamaid: %s

CopyFile=A' dčanamh lethbhreac de: %s gu %s
ExecuteFile=Gněomhaich am faidhle: %s
ExecuteFileWithArgs=Gněomhaich am faidhle: %s leis an argamaid: %s
MoveFile=Gluais am faidhle: %s gu %s
RenameFile=Cuir ainm eile air an fhaidhle: %s gu %s
CreateFolder=Cruthaich pasgan: %s
RemoveFolder=Thoir air falbh am pasgan: %s
RenameFolder=Cuir ainm eile air a' phasgan: %s gu %s
WindowsShortcut=Ath-ghoirid Windows: %s
MacAlias=Ainm-brčige Mhic an Tňisich: %s
WindowsRegisterServer=Frithealaiche Clŕr Windows: %s
UnknownFileOpCommand=Ňrdugh obrachadh faidhle neo-aithnichte!

Patch=A' cur brčid: %s

Uninstall=A' dě-stŕladh: %s

RegSkin=Clŕraich craiceann: %s
RegLocale=Clŕraich dreach ionadail: %s
RegContent=Clŕraich susbaint: %s
RegPackage=Clŕraich pacaid: %s

#--------------------------------------------------------------------
#   Dialog Messages
#--------------------------------------------------------------------

ApplyNowSkin=Cleachd an t-ůrlar seo
ApplyNowLocale=Cleachd an dreach ionadail seo

ConfirmSkin=A bheil thu airson an t-ůrlar "%1$S" o %2$S a stŕladh?
ConfirmLocale=A bheil thu airson an dreach ionadail "%1$S" o %2$S a stŕladh?

OK=Stŕlaich

progress.queued=Sa chiutha
progress.downloading=A' luchdadh a-nuas…
progress.downloaded=Air a luchdadh a-nuas
progress.installing='Ga stŕladh…

Unsigned=Gun ainm ris

#--------------------------------------------------------------------
#   Miscellaneous
#--------------------------------------------------------------------
ERROR=MEARACHD

error0=Shoirbhich leis
error999=Ag ath-thňiseachadh gus a thoirt gu buil
error-202=Inntrigeadh air a dhiůltadh
error-203=Mearachd stŕlaidh ris nach robh důil\nCuir sůil air loga consoil nam mearachdan airson barrachd fiosrachaidh.
error-204=Cha deach an sgriobt stŕlaidh a lorg
error-207=Chan e pacaid stŕlaidh dhligheach a tha ann
error-208=Argamaid mhě-dhligheach
error-210=Air a sgur dheth le cleachdaiche
error-214=Chan eil am faidhle air a bheil feum ann
error-215=Ri leughadh a-mhŕin
error-218=Mearachd ŕs-tharraing AppleSingle
error-219=Slighe mhě-dhligheach
error-225=EXTRACTION_FAILED
error-227=Air a sgur dheth
error-228=Mearachd leis an luchdadh a-nuas
error-229=Mearachd le sgriobt
error-230=Tha e ann mu thrŕth
error-235=Gun ŕite
error-239=Dh'fhŕillig clŕrachadh Chrome
error-240=Stŕladh gun chrěochnachadh
error-244=Pacaid nach eil taic ann dha
error-260=Cha deach cur ris an ainm a dhearbhadh.
error-261=Faidhle hais mě-dhligheach (truailleadh rč an luchdaidh a-nuas 's dňcha)
error-262=Seňrsa de dh'fhaidhle hais a tha neo-aithnichte no mě-dhligheach
error-299=Dh'fhalbh a' chuimhne air

# there are other error codes, either rare or obsolete,
# that are not worth translating at this time.
unknown.error=Mearachd %S ris nach robh důil