/language/Portuguese (Brazil)/strings.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# XBMC Media Center language file
# XBMC-core v12.0-RC1
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#0"
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

msgctxt "#1"
msgid "Pictures"
msgstr "Imagens"

msgctxt "#2"
msgid "Music"
msgstr "Músicas"

msgctxt "#3"
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

msgctxt "#4"
msgid "TV-Guide"
msgstr "Guia de TV"

msgctxt "#5"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgctxt "#6"
msgid "XBMC SVN"
msgstr "XBMC SVN"

msgctxt "#7"
msgid "File manager"
msgstr "Gerenciar arquivos"

msgctxt "#8"
msgid "Weather"
msgstr "Clima"

msgctxt "#9"
msgid "xbmc media center"
msgstr "xbmc media center"

msgctxt "#11"
msgid "Monday"
msgstr "Segunda"

msgctxt "#12"
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça"

msgctxt "#13"
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta"

msgctxt "#14"
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta"

msgctxt "#15"
msgid "Friday"
msgstr "Sexta"

msgctxt "#16"
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

msgctxt "#17"
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

msgctxt "#21"
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

msgctxt "#22"
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

msgctxt "#23"
msgid "March"
msgstr "Março"

msgctxt "#24"
msgid "April"
msgstr "Abril"

msgctxt "#25"
msgid "May"
msgstr "Maio"

msgctxt "#26"
msgid "June"
msgstr "Junho"

msgctxt "#27"
msgid "July"
msgstr "Julho"

msgctxt "#28"
msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgctxt "#29"
msgid "September"
msgstr "Setembro"

msgctxt "#30"
msgid "October"
msgstr "Outubro"

msgctxt "#31"
msgid "November"
msgstr "Novembro"

msgctxt "#32"
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

msgctxt "#41"
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

msgctxt "#42"
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

msgctxt "#43"
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

msgctxt "#44"
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

msgctxt "#45"
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

msgctxt "#46"
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

msgctxt "#47"
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

msgctxt "#51"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgctxt "#52"
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

msgctxt "#53"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgctxt "#54"
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

msgctxt "#55"
msgid "May"
msgstr "Mai"

msgctxt "#56"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgctxt "#57"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgctxt "#58"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

msgctxt "#59"
msgid "Sep"
msgstr "Set"

msgctxt "#60"
msgid "Oct"
msgstr "Out"

msgctxt "#61"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgctxt "#62"
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

msgctxt "#71"
msgid "N"
msgstr "N"

msgctxt "#72"
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

msgctxt "#73"
msgid "NE"
msgstr "NE"

msgctxt "#74"
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

msgctxt "#75"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "#76"
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

msgctxt "#77"
msgid "SE"
msgstr "SE"

msgctxt "#78"
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

msgctxt "#79"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "#80"
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

msgctxt "#81"
msgid "SW"
msgstr "SW"

msgctxt "#82"
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

msgctxt "#83"
msgid "W"
msgstr "W"

msgctxt "#84"
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

msgctxt "#85"
msgid "NW"
msgstr "NW"

msgctxt "#86"
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

msgctxt "#87"
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

msgctxt "#88"
msgid "South"
msgstr "Sul"

msgctxt "#89"
msgid "North"
msgstr "Norte"

msgctxt "#90"
msgid "West"
msgstr "Oeste"

msgctxt "#91"
msgid "East"
msgstr "Leste"

msgctxt "#92"
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

msgctxt "#98"
msgid "View: Auto"
msgstr "Ver: Auto"

msgctxt "#99"
msgid "View: Auto big"
msgstr "Ver: Auto grande"

msgctxt "#100"
msgid "View: Icons"
msgstr "Ver: Ícones"

msgctxt "#101"
msgid "View: List"
msgstr "Ver: Lista"

msgctxt "#102"
msgid "Scan"
msgstr "Examinar"

msgctxt "#103"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Ordenar por: Nome"

msgctxt "#104"
msgid "Sort by: Date"
msgstr "Ordenar por: Data"

msgctxt "#105"
msgid "Sort by: Size"
msgstr "Ordenar por: Tamanho"

msgctxt "#106"
msgid "No"
msgstr "Não"

msgctxt "#107"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgctxt "#108"
msgid "Slideshow"
msgstr "Apresentação"

msgctxt "#109"
msgid "Create thumbs"
msgstr "Criar ícones"

msgctxt "#110"
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Criar miniaturas"

msgctxt "#111"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

msgctxt "#112"
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

msgctxt "#113"
msgid "Update failed"
msgstr "Falha na atualização"

msgctxt "#114"
msgid "Installation failed"
msgstr "Falha na instalação"

msgctxt "#115"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgctxt "#116"
msgid "Move"
msgstr "Mover"

msgctxt "#117"
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

msgctxt "#118"
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

msgctxt "#119"
msgid "New folder"
msgstr "Nova pasta"

msgctxt "#120"
msgid "Confirm file copy"
msgstr "Confirme cópia de arquivo"

msgctxt "#121"
msgid "Confirm file move"
msgstr "Confirme mover arquivos"

msgctxt "#122"
msgid "Confirm file delete?"
msgstr "Confirma excluir arquivos?"

msgctxt "#123"
msgid "Copy these files?"
msgstr "Copiar estes arquivos?"

msgctxt "#124"
msgid "Move these files?"
msgstr "Mover estes arquivos?"

msgctxt "#125"
msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
msgstr "Excluir estes arquivos? - A exclusão não pode ser desfeita!"

msgctxt "#126"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "#127"
msgid "Objects"
msgstr "Objetos"

msgctxt "#128"
msgid "General"
msgstr "Geral"

msgctxt "#129"
msgid "Slideshow"
msgstr "Apresentação"

msgctxt "#130"
msgid "System info"
msgstr "Informação do Sistema"

msgctxt "#131"
msgid "Display"
msgstr "Tela"

msgctxt "#132"
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

msgctxt "#133"
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

msgctxt "#134"
msgid "Songs"
msgstr "Músicas"

msgctxt "#135"
msgid "Genres"
msgstr "Gêneros"

msgctxt "#136"
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

msgctxt "#137"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgctxt "#138"
msgid "System Information"
msgstr "Informação do Sistema"

msgctxt "#139"
msgid "Temperatures:"
msgstr "Temperaturas:"

msgctxt "#140"
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

msgctxt "#141"
msgid "GPU:"
msgstr "GPU:"

msgctxt "#142"
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

msgctxt "#143"
msgid "Current:"
msgstr "Atual:"

msgctxt "#144"
msgid "Build:"
msgstr "Versão:"

msgctxt "#145"
msgid "Network:"
msgstr "Rede:"

msgctxt "#146"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgctxt "#147"
msgid "Static"
msgstr "Estático"

msgctxt "#148"
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgctxt "#149"
msgid "MAC address"
msgstr "Endereço MAC"

msgctxt "#150"
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

msgctxt "#151"
msgid "Link:"
msgstr "Conexão: "

msgctxt "#152"
msgid "Half duplex"
msgstr "Half duplex"

msgctxt "#153"
msgid "Full duplex"
msgstr "Full duplex"

msgctxt "#154"
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

msgctxt "#155"
msgid "Drive"
msgstr "Drive"

msgctxt "#156"
msgid "Free"
msgstr "Livre"

msgctxt "#157"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgctxt "#158"
msgid "Free memory"
msgstr "Memória livre"

msgctxt "#159"
msgid "No link"
msgstr "Sem conexão"

msgctxt "#160"
msgid "Free"
msgstr "Livre"

msgctxt "#161"
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

msgctxt "#162"
msgid "Tray open"
msgstr "Gaveta aberta"

msgctxt "#163"
msgid "Reading"
msgstr "Lendo"

msgctxt "#164"
msgid "No disc"
msgstr "Sem disco"

msgctxt "#165"
msgid "Disc present"
msgstr "Disco presente"

msgctxt "#166"
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

msgctxt "#167"
msgid "Cancel file operations"
msgstr "Cancelar operações no arquivo"

msgctxt "#169"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

msgctxt "#170"
msgid "Adjust display refresh rate to match video"
msgstr "Ajustar taxa de atualização da tela para a mesma do vídeo"

msgctxt "#172"
msgid "Release date"
msgstr "Data de lançamento"

msgctxt "#173"
msgid "Display 4:3 videos as"
msgstr "Exibir vídeos 4:3 como"

msgctxt "#175"
msgid "Moods"
msgstr "Moods"

msgctxt "#176"
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

msgctxt "#179"
msgid "Song"
msgstr "Música"

msgctxt "#180"
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

msgctxt "#181"
msgid "Select album"
msgstr "Selecionar álbum"

msgctxt "#182"
msgid "Tracks"
msgstr "Faixas"

msgctxt "#183"
msgid "Review"
msgstr "Crítica"

msgctxt "#184"
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

msgctxt "#185"
msgid "Searching album"
msgstr "Buscando álbum"

msgctxt "#186"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "#187"
msgid "No albums found!"
msgstr "Nenhum álbum encontrado!"

msgctxt "#188"
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar todos"

msgctxt "#189"
msgid "Scanning media info"
msgstr "Procurando informações da mídia"

msgctxt "#190"
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

msgctxt "#191"
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatório"

msgctxt "#192"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgctxt "#193"
msgid "Scan"
msgstr "Examinar"

msgctxt "#194"
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

msgctxt "#195"
msgid "No info found!"
msgstr "Nenhuma informação encontrada!"

msgctxt "#196"
msgid "Select movie:"
msgstr "Selecione o filme:"

msgctxt "#197"
msgid "Querying %s info"
msgstr "Procurando informação de %s"

msgctxt "#198"
msgid "Loading movie details"
msgstr "Carregando detalhes do filme"

msgctxt "#199"
msgid "Web interface"
msgstr "Interface web"

msgctxt "#202"
msgid "Tagline"
msgstr "Subtítulo"

msgctxt "#203"
msgid "Plot outline"
msgstr "Sinopse:"

msgctxt "#205"
msgid "Votes"
msgstr "Votos"

msgctxt "#206"
msgid "Cast"
msgstr "Elenco"

msgctxt "#207"
msgid "Plot"
msgstr "Enredo"

msgctxt "#208"
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

msgctxt "#209"
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

msgctxt "#210"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgctxt "#213"
msgid "Calibrate user interface..."
msgstr "Ajustar interface..."

msgctxt "#214"
msgid "Video calibration..."
msgstr "Ajustando tela e posicionamento de legenda..."

msgctxt "#215"
msgid "Soften"
msgstr "Suavizar"

msgctxt "#216"
msgid "Zoom amount"
msgstr "Nível de Zoom"

msgctxt "#217"
msgid "Pixel ratio"
msgstr "Proporção de pixels"

msgctxt "#218"
msgid "DVD drive"
msgstr "Drive de DVD/BD"

msgctxt "#219"
msgid "Please insert disc"
msgstr "Por favor inserir disco"

msgctxt "#220"
msgid "Remote share"
msgstr "Compartilhamento remoto"

msgctxt "#221"
msgid "Network is not connected"
msgstr "Rede não está conectada"

msgctxt "#222"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#224"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

msgctxt "#225"
msgid "Vertical Shift"
msgstr "Deslocamento Vertical"

msgctxt "#226"
msgid "Test patterns..."
msgstr "Padrões de teste...."

msgctxt "#227"
msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
msgstr "Procurar nome das faixas do CDs de áudio na Internet"

msgctxt "#228"
msgid "Shuffle playlist on load"
msgstr "Misturar lista de reprodução ao carregar"

msgctxt "#229"
msgid "HDD spindown time"
msgstr "Tempo para parada do HDD"

msgctxt "#230"
msgid "Video filters"
msgstr "Filtros de vídeo"

msgctxt "#231"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgctxt "#232"
msgid "Point"
msgstr "Ponto"

msgctxt "#233"
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

msgctxt "#234"
msgid "Anisotropic"
msgstr "Anisotrópico"

msgctxt "#235"
msgid "Quincunx"
msgstr "Quincuncial"

msgctxt "#236"
msgid "Gaussian cubic"
msgstr "Cúbico gaussian"

msgctxt "#237"
msgid "Minification"
msgstr "Redução"

msgctxt "#238"
msgid "Magnification"
msgstr "Ampliação"

msgctxt "#239"
msgid "Clear playlist on finish"
msgstr "Limpar a lista de reprodução ao terminar"

msgctxt "#240"
msgid "Display Mode"
msgstr "Modo de Exibição"

msgctxt "#241"
msgid "Full Screen #%d"
msgstr "Tela Cheia #%d"

msgctxt "#242"
msgid "Windowed"
msgstr "Janela"

msgctxt "#243"
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Taxa de Atualização"

msgctxt "#244"
msgid "Full screen"
msgstr "Tela Cheia"

msgctxt "#245"
msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
msgstr "Dimensionando: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1)"

msgctxt "#247"
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

msgctxt "#248"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "#249"
msgid "Music"
msgstr "Música"

msgctxt "#250"
msgid "Visualization"
msgstr "Visualização"

msgctxt "#251"
msgid "Select destination directory"
msgstr "Selecionar diretório de destino"

msgctxt "#252"
msgid "Output stereo to all speakers"
msgstr "Saída estéreo em todos os alto-falantes"

msgctxt "#253"
msgid "Number of channels"
msgstr "Número de canais"

msgctxt "#254"
msgid "- DTS capable receiver"
msgstr "- Receiver decodifica DTS"

msgctxt "#255"
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

msgctxt "#256"
msgid "Fetching CD information"
msgstr "Recuperando informações sobre o CD"

msgctxt "#257"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgctxt "#258"
msgid "Enable tag reading"
msgstr "Ativar leitura de etiquetas ID3"

msgctxt "#259"
msgid "Opening"
msgstr "Abrindo"

msgctxt "#260"
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

msgctxt "#261"
msgid "Waiting for start..."
msgstr "Aguardando início...."

msgctxt "#262"
msgid "Scripts output"
msgstr "Saída de scripts"

msgctxt "#263"
msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
msgstr "Permitir controle do XBMC por HTTP"

msgctxt "#264"
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

msgctxt "#265"
msgid "Stop Rec."
msgstr "Parar grav."

msgctxt "#266"
msgid "Sort by: Track"
msgstr "Ordenar por: faixa"

msgctxt "#267"
msgid "Sort by: Time"
msgstr "Ordenar por: tempo"

msgctxt "#268"
msgid "Sort by: Title"
msgstr "Ordenar por: título"

msgctxt "#269"
msgid "Sort by: Artist"
msgstr "Ordenar por: artista"

msgctxt "#270"
msgid "Sort by: Album"
msgstr "Ordenar por: álbum"

msgctxt "#271"
msgid "Top 100"
msgstr "Top 100"

msgctxt "#272"
msgid "Top-Left overscan compensation"
msgstr "Ajuste do canto superior esquerdo"

msgctxt "#273"
msgid "Bottom-Right overscan compensation"
msgstr "Ajuste do canto inferior direito"

msgctxt "#274"
msgid "Subtitle positioning"
msgstr "Posição das legendas"

msgctxt "#275"
msgid "Pixel ratio adjustment"
msgstr "Ajuste da proporção de pixels"

msgctxt "#276"
msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
msgstr "Mova a seta para modificar o tamanho da tela"

msgctxt "#277"
msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
msgstr "Mova a barra para modificar a posição das legendas"

msgctxt "#278"
msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
msgstr "Ajuste até que fique um quadrado perfeito"

msgctxt "#279"
msgid "Unable to load settings"
msgstr "Não foi possível carregar as configurações"

msgctxt "#280"
msgid "Using default settings"
msgstr "Usando configuração padrão"

msgctxt "#281"
msgid "Please check the XML files"
msgstr "Favor verificar os arquivos XML"

msgctxt "#282"
msgid "Found %i items"
msgstr "Encontrados %i itens"

msgctxt "#283"
msgid "Search results"
msgstr "Resultados da busca"

msgctxt "#284"
msgid "No results found"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

msgctxt "#285"
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Idioma de áudio preferido"

msgctxt "#286"
msgid "Preferred subtitle language"
msgstr "Idioma de legenda preferido"

msgctxt "#287"
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

msgctxt "#288"
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

msgctxt "#289"
msgid "- Size"
msgstr "- Tamanho"

msgctxt "#290"
msgid "Dynamic range compression"
msgstr "Faixa de compressão dinâmica"

msgctxt "#291"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgctxt "#292"
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

msgctxt "#293"
msgid "Browse for subtitles"
msgstr "Procurar legendas"

msgctxt "#294"
msgid "Create bookmark"
msgstr "Criar marcador"

msgctxt "#296"
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Limpar marcadores"

msgctxt "#297"
msgid "Audio offset"
msgstr "Atraso de áudio"

msgctxt "#298"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

msgctxt "#299"
msgid "- AAC capable receiver"
msgstr "- Receiver decodifica AAC"

msgctxt "#300"
msgid "- MP1 capable receiver"
msgstr "- Receiver decodifica MP1"

msgctxt "#301"
msgid "- MP2 capable receiver"
msgstr "- Receiver decodifica MP2"

msgctxt "#302"
msgid "- MP3 capable receiver"
msgstr "- Receiver decodifica MP3"

msgctxt "#303"
msgid "Delay"
msgstr "Atraso"

msgctxt "#304"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "#305"
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

msgctxt "#306"
msgid "Non-interleaved"
msgstr "Não-intercalado"

msgctxt "#308"
msgid "Original stream's language"
msgstr "Idioma original do stream"

msgctxt "#309"
msgid "User Interface language"
msgstr "Idioma da Interface do Usuário"

msgctxt "#312"
msgid "(0=auto)"
msgstr "(0=auto)"

msgctxt "#313"
msgid "Cleaning database"
msgstr "Limpando banco de dados..."

msgctxt "#314"
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparando..."

msgctxt "#315"
msgid "Database error"
msgstr "Erro no banco de dados"

msgctxt "#316"
msgid "Searching songs..."
msgstr "Buscando músicas..."

msgctxt "#317"
msgid "Cleaned database successfully"
msgstr "Banco de dados excluído com sucesso"

msgctxt "#318"
msgid "Cleaning songs..."
msgstr "Limpando músicas..."

msgctxt "#319"
msgid "Error cleaning songs"
msgstr "Erro ao limpar músicas"

msgctxt "#320"
msgid "Cleaning artists..."
msgstr "Limpando Artistas no Banco de Dados"

msgctxt "#321"
msgid "Error cleaning artists"
msgstr "Erro ao limpar artistas"

msgctxt "#322"
msgid "Cleaning genres..."
msgstr "Limpando gêneros..."

msgctxt "#323"
msgid "Error cleaning genres"
msgstr "Erro ao limpar gêneros"

msgctxt "#324"
msgid "Cleaning paths..."
msgstr "Limpando caminhos..."

msgctxt "#325"
msgid "Error cleaning paths"
msgstr "Erro ao limpar caminhos"

msgctxt "#326"
msgid "Cleaning albums..."
msgstr "Limpando álbuns..."

msgctxt "#327"
msgid "Error cleaning albums"
msgstr "Erro ao limpar álbuns"

msgctxt "#328"
msgid "Writing changes..."
msgstr "Gravando alterações..."

msgctxt "#329"
msgid "Error writing changes"
msgstr "Erro ao gravar as alterações"

msgctxt "#330"
msgid "This may take some time..."
msgstr "Isto pode demorar um pouco..."

msgctxt "#331"
msgid "Compressing database..."
msgstr "Compactando o banco de dados..."

msgctxt "#332"
msgid "Error compressing database"
msgstr "Erro ao compactar o banco de dados"

msgctxt "#333"
msgid "Do you want to clean the library?"
msgstr "Deseja limpar a coleção?"

msgctxt "#334"
msgid "Clean library..."
msgstr "Limpar a coleção nos bancos de dados do XBMC..."

msgctxt "#335"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

msgctxt "#336"
msgid "Framerate conversion"
msgstr "Conversão de quadros/seg."

msgctxt "#337"
msgid "Audio output"
msgstr "Saída de áudio"

msgctxt "#338"
msgid "Analog"
msgstr "Analógico"

msgctxt "#339"
msgid "Optical/Coax"
msgstr "Óptico/Coaxial"

msgctxt "#340"
msgid "Various artists"
msgstr "Diversos Artistas"

msgctxt "#341"
msgid "Play disc"
msgstr "Reproduzir disco"

msgctxt "#342"
msgid "Movies"
msgstr "Filmes"

msgctxt "#343"
msgid "Adjust framerate"
msgstr "Ajustar quadros/seg."

msgctxt "#344"
msgid "Actors"
msgstr "Atores"

msgctxt "#345"
msgid "Year"
msgstr "Ano"

msgctxt "#346"
msgid "Boost volume level on downmix"
msgstr "Aumentar nível do volume no downmix"

msgctxt "#347"
msgid "- DTS-HD capable receiver"
msgstr "- Receiver decodifica áudio DTS-HD"

msgctxt "#348"
msgid "- Multichannel LPCM capable receiver"
msgstr "- Receiver suporta  áudio LPCM Multicanal"

msgctxt "#349"
msgid "- TrueHD capable receiver"
msgstr "- Receiver decodifica áudio Dolby True-HD"

msgctxt "#350"
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

msgctxt "#351"
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

msgctxt "#352"
msgid "Dim"
msgstr "Escurecer"

msgctxt "#353"
msgid "Black"
msgstr "Tela preta"

msgctxt "#354"
msgid "Matrix trails"
msgstr "Estilo matrix"

msgctxt "#355"
msgid "Screensaver time"
msgstr "Tempo para proteção de tela"

msgctxt "#356"
msgid "Screensaver mode"
msgstr "Modo de proteção de tela"

msgctxt "#357"
msgid "Shutdown function timer"
msgstr "Temporizador função de desligamento"

msgctxt "#358"
msgid "All albums"
msgstr "Todos os álbuns"

msgctxt "#359"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Álbuns adicionados recentemente "

msgctxt "#360"
msgid "Screensaver"
msgstr "Proteção de tela"

msgctxt "#361"
msgid "R. Slideshow"
msgstr "Apresentação recursiva"

msgctxt "#362"
msgid "Screensaver dim level"
msgstr "Nível de escurecimento da proteção de tela"

msgctxt "#363"
msgid "Sort by: File"
msgstr "Ordenar por: arquivo"

msgctxt "#364"
msgid "- Dolby Digital (AC3) capable receiver"
msgstr "- Receiver decodifica Dolby Digital (AC3)"

msgctxt "#365"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Ordenar por: Nome"

msgctxt "#366"
msgid "Sort by: Year"
msgstr "Ordenar por: Ano"

msgctxt "#367"
msgid "Sort by: Rating"
msgstr "Ordenar por: Votação"

msgctxt "#368"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#369"
msgid "Title"
msgstr "Títulos"

msgctxt "#370"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Trovoadas"

msgctxt "#371"
msgid "Partly"
msgstr "Parcialm."

msgctxt "#372"
msgid "Mostly"
msgstr "Predom."

msgctxt "#373"
msgid "Sunny"
msgstr "Ensolarado"

msgctxt "#374"
msgid "Cloudy"
msgstr "Nublado"

msgctxt "#375"
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

msgctxt "#376"
msgid "Rain"
msgstr "Chuva"

msgctxt "#377"
msgid "Light"
msgstr "Leve"

msgctxt "#378"
msgid "AM"
msgstr "AM"

msgctxt "#379"
msgid "PM"
msgstr "PM"

msgctxt "#380"
msgid "Showers"
msgstr "Chuvas rápidas"

msgctxt "#381"
msgid "Few"
msgstr "Pouco"

msgctxt "#382"
msgid "Scattered"
msgstr "Dispersas"

msgctxt "#383"
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

msgctxt "#384"
msgid "Strong"
msgstr "Forte"

msgctxt "#385"
msgid "Fair"
msgstr "Claro"

msgctxt "#386"
msgid "Clear"
msgstr "Limpo"

msgctxt "#387"
msgid "Clouds"
msgstr "Encoberto"

msgctxt "#388"
msgid "Early"
msgstr "Cedo"

msgctxt "#389"
msgid "Shower"
msgstr "Pancada de chuva"

msgctxt "#390"
msgid "Flurries"
msgstr "Nevada forte"

msgctxt "#391"
msgid "Low"
msgstr "Mínima"

msgctxt "#392"
msgid "Medium"
msgstr "Média"

msgctxt "#393"
msgid "High"
msgstr "Máxima"

msgctxt "#394"
msgid "Fog"
msgstr "Nevoeiro"

msgctxt "#395"
msgid "Haze"
msgstr "Neblina"

msgctxt "#396"
msgid "Select location"
msgstr "Selecione local"

msgctxt "#397"
msgid "Refresh time"
msgstr "Tempo de atualização"

msgctxt "#398"
msgid "Temperature units"
msgstr "Unidade de temperatura"

msgctxt "#399"
msgid "Speed units"
msgstr "Unidade de velocidade"

msgctxt "#400"
msgid "Weather"
msgstr "Clima"

msgctxt "#401"
msgid "Temp"
msgstr "Temperatura"

msgctxt "#402"
msgid "Feels like"
msgstr "Ambiente"

msgctxt "#403"
msgid "UV index"
msgstr "Índice UV"

msgctxt "#404"
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

msgctxt "#405"
msgid "Dew point"
msgstr "Pt. de orvalho"

msgctxt "#406"
msgid "Humidity"
msgstr "Umidade"

msgctxt "#409"
msgid "Defaults"
msgstr "Padrões"

msgctxt "#410"
msgid "Accessing weather service"
msgstr "Acessando o serviço de meteorologia"

msgctxt "#411"
msgid "Getting weather for:"
msgstr "Obtendo informações de tempo para:"

msgctxt "#412"
msgid "Unable to get weather data"
msgstr "Não foi possível obter dados da previsão do tempo"

msgctxt "#413"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgctxt "#414"
msgid "No review for this album"
msgstr "Sem crítica para este álbum"

msgctxt "#415"
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "Baixando miniatura..."

msgctxt "#416"
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

msgctxt "#417"
msgid "View: Big icons"
msgstr "Ver: Ícones grandes"

msgctxt "#418"
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

msgctxt "#419"
msgid "High"
msgstr "Alto"

msgctxt "#420"
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgctxt "#422"
msgid "Delete album info"
msgstr "Excluir informações do álbum"

msgctxt "#423"
msgid "Delete CD information"
msgstr "Excluir informações do CD"

msgctxt "#424"
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

msgctxt "#425"
msgid "No album information found"
msgstr "Nenhuma informação do álbum encontrada."

msgctxt "#426"
msgid "No CD information found"
msgstr "Nenhuma informação no CD encontrada."

msgctxt "#427"
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

msgctxt "#428"
msgid "Insert correct CD/DVD"
msgstr "Insira o CD/DVD/BD correto"

msgctxt "#429"
msgid "Please insert the following disc:"
msgstr "Por favor insira o seguinte disco:"

msgctxt "#430"
msgid "Sort by: DVD#"
msgstr "Ordenar por: DVD#"

msgctxt "#431"
msgid "No cache"
msgstr "Nenhum cache"

msgctxt "#432"
msgid "Remove movie from library"
msgstr "Excluir filme da coleção"

msgctxt "#433"
msgid "Really remove '%s'?"
msgstr "Deseja excluir '%s'?"

msgctxt "#434"
msgid "From %s at %i %s"
msgstr "De %s até %i %s"

msgctxt "#435"
msgid "No optical disc drive detected"
msgstr "Nenhum drive de disco ótico detectado"

msgctxt "#436"
msgid "You need an optical disc drive to play this video"
msgstr "Você precisa de um drive de disco óptico para reproduzir este vídeo"

msgctxt "#437"
msgid "Removable disk"
msgstr "Disco removível"

msgctxt "#438"
msgid "Opening file"
msgstr "Abrindo arquivo"

msgctxt "#439"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

msgctxt "#440"
msgid "Harddisk"
msgstr "Disco rígido"

msgctxt "#441"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

msgctxt "#442"
msgid "Local network"
msgstr "Rede Local"

msgctxt "#443"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgctxt "#444"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgctxt "#445"
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

msgctxt "#446"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#447"
msgid "Autorun media"
msgstr "Auto executar"

msgctxt "#448"
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

msgctxt "#449"
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

msgctxt "#450"
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

msgctxt "#451"
msgid "Row 1 address"
msgstr "Endereço linha 1"

msgctxt "#452"
msgid "Row 2 address"
msgstr "Endereço linha 2"

msgctxt "#453"
msgid "Row 3 address"
msgstr "Endereço linha 3"

msgctxt "#454"
msgid "Row 4 address"
msgstr "Endereço linha 4"

msgctxt "#455"
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

msgctxt "#456"
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

msgctxt "#457"
msgid "Switch view"
msgstr "Troca visualização"

msgctxt "#459"
msgid "Subs"
msgstr "Legendas"

msgctxt "#460"
msgid "Audio stream"
msgstr "Canal de áudio"

msgctxt "#461"
msgid "[active]"
msgstr "[ativo]"

msgctxt "#462"
msgid "Subtitle"
msgstr "Legenda"

msgctxt "#463"
msgid "Backlight"
msgstr "Luz de fundo"

msgctxt "#464"
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

msgctxt "#465"
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

msgctxt "#466"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgctxt "#467"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "#468"
msgid "Move the bar to change the OSD position"
msgstr "Mova a barra para reposicionar o OSD"

msgctxt "#469"
msgid "OSD position"
msgstr "Posição do painel OSD"

msgctxt "#470"
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

msgctxt "#471"
msgid "Modchip"
msgstr "Modchip"

msgctxt "#474"
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

msgctxt "#475"
msgid "Music only"
msgstr "Só músicas"

msgctxt "#476"
msgid "Music & video"
msgstr "Música & vídeo"

msgctxt "#477"
msgid "Unable to load playlist"
msgstr "Não foi possível carregar a lista de reprodução"

msgctxt "#478"
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgctxt "#479"
msgid "Skin & language"
msgstr "Skin e idioma"

msgctxt "#480"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

msgctxt "#481"
msgid "Audio options"
msgstr "Opções de áudio"

msgctxt "#482"
msgid "About XBMC"
msgstr "Sobre o XBMC"

msgctxt "#485"
msgid "Delete album"
msgstr "Excluir álbum"

msgctxt "#486"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

msgctxt "#487"
msgid "Repeat one"
msgstr "Repetir uma"

msgctxt "#488"
msgid "Repeat folder"
msgstr "Repetir pasta"

msgctxt "#489"
msgid "Play the next song automatically"
msgstr "Reproduzir próxima música automaticamente"

msgctxt "#491"
msgid "- Use big icons"
msgstr "- Usar ícones grandes"

msgctxt "#492"
msgid "Resize VobSubs"
msgstr "Redimensionar legendas"

msgctxt "#493"
msgid "Advanced options (Experts Only!)"
msgstr "Opções avançadas (apenas para experts!)"

msgctxt "#494"
msgid "Overall audio headroom"
msgstr "Margem total de áudio (dB)"

msgctxt "#495"
msgid "Upsample videos to GUI resolution"
msgstr "Ampliar área do vídeo para a mesma resolução da tela"

msgctxt "#496"
msgid "Calibration"
msgstr "Calibragem"

msgctxt "#497"
msgid "Show file extensions"
msgstr "Exibir extensão dos arquivos"

msgctxt "#498"
msgid "Sort by: Type"
msgstr "Ordenar por: Tipo"

msgctxt "#499"
msgid "Unable to connect to online lookup service"
msgstr "Impossível conectar com serviço online de busca"

msgctxt "#500"
msgid "Downloading album information failed"
msgstr "Falha na recuperação de informações do álbum"

msgctxt "#501"
msgid "Looking for album names..."
msgstr "Procurando nomes do álbum..."

msgctxt "#502"
msgid "Open"
msgstr "Aberto"

msgctxt "#503"
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

msgctxt "#504"
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

msgctxt "#505"
msgid "Loading media info from files..."
msgstr "Carregando informações de mídia a partir de arquivos..."

msgctxt "#507"
msgid "Sort by: Usage"
msgstr "Ordenar por: Uso"

msgctxt "#510"
msgid "Enable visualizations"
msgstr "Ativar visualizações"

msgctxt "#511"
msgid "Enable video mode switching"
msgstr "Ativar troca do modo de vídeo"

msgctxt "#512"
msgid "Startup window"
msgstr "Janela inicial"

msgctxt "#513"
msgid "Home window"
msgstr "Janela principal"

msgctxt "#514"
msgid "Manual settings"
msgstr "Configurações manuais"

msgctxt "#515"
msgid "Genre"
msgstr "Gênero"

msgctxt "#517"
msgid "Recently played albums"
msgstr "Álbuns reproduzidos recentemente"

msgctxt "#518"
msgid "Launch"
msgstr "Iniciar"

msgctxt "#519"
msgid "Launch in..."
msgstr "Iniciar em.."

msgctxt "#521"
msgid "Compilations"
msgstr "Compilações"

msgctxt "#522"
msgid "Remove source"
msgstr "Remover origem"

msgctxt "#523"
msgid "Switch media"
msgstr "Trocar mídia"

msgctxt "#524"
msgid "Select playlist"
msgstr "Selecionar lista de reprodução"

msgctxt "#525"
msgid "New playlist..."
msgstr "Nova lista de reprodução"

msgctxt "#526"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Adicionar à lista de reprodução"

msgctxt "#527"
msgid "Manually add to library"
msgstr "Adicionar à coleção manualmente"

msgctxt "#528"
msgid "Enter title"
msgstr "Digite o título"

msgctxt "#529"
msgid "Error: Duplicate title"
msgstr "Erro: título duplicado"

msgctxt "#530"
msgid "Select genre"
msgstr "Selecione o gênero"

msgctxt "#531"
msgid "New genre"
msgstr "Novo gênero"

msgctxt "#532"
msgid "Manual addition"
msgstr "Adição manual"

msgctxt "#533"
msgid "Enter genre"
msgstr "Adicione o gênero"

msgctxt "#534"
msgid "View: %s"
msgstr "Ver: %s"

msgctxt "#535"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "#536"
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

msgctxt "#537"
msgid "Big list"
msgstr "Lista grande"

msgctxt "#538"
msgid "Big icons"
msgstr "Ícones grandes"

msgctxt "#539"
msgid "Wide"
msgstr "Largo"

msgctxt "#540"
msgid "Big wide"
msgstr "Bem largo"

msgctxt "#541"
msgid "Album icons"
msgstr "Ícones de Álbum"

msgctxt "#542"
msgid "DVD icons"
msgstr "Ícones de DVD"

msgctxt "#543"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#544"
msgid "Media info"
msgstr "Mídia/info."

msgctxt "#545"
msgid "Audio output device"
msgstr "Dispositivo de saída de áudio"

msgctxt "#546"
msgid "Passthrough output device"
msgstr "Dispositivo de saída passthrough"

msgctxt "#547"
msgid "No biography for this artist"
msgstr "Sem biografia para este artista"

msgctxt "#548"
msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
msgstr "Converter áudio multicanal para estéreo"

msgctxt "#550"
msgid "Sort by: %s"
msgstr "Ordenar por: %s"

msgctxt "#551"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "#552"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "#553"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

msgctxt "#554"
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

msgctxt "#555"
msgid "Time"
msgstr "Duração"

msgctxt "#556"
msgid "Title"
msgstr "Título"

msgctxt "#557"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

msgctxt "#558"
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

msgctxt "#559"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de Reprodução"

msgctxt "#560"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#561"
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgctxt "#562"
msgid "Year"
msgstr "Anos"

msgctxt "#563"
msgid "Rating"
msgstr "Nota"

msgctxt "#564"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "#565"
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

msgctxt "#566"
msgid "Album artist"
msgstr "Artista"

msgctxt "#567"
msgid "Play count"
msgstr "Execuções"

msgctxt "#568"
msgid "Last played"
msgstr "Última reprodução"

msgctxt "#569"
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

msgctxt "#570"
msgid "Date added"
msgstr "Adicionado em"

msgctxt "#571"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

msgctxt "#572"
msgid "Studio"
msgstr "Estúdio"

msgctxt "#573"
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

msgctxt "#574"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "#575"
msgid "In progress"
msgstr "Em progresso"

msgctxt "#576"
msgid "Times played"
msgstr "Número de execuções"

msgctxt "#580"
msgid "Sort direction"
msgstr "Direção de ordenação"

msgctxt "#581"
msgid "Sort method"
msgstr "Método de ordenação"

msgctxt "#582"
msgid "View mode"
msgstr "Modo de exibição"

msgctxt "#583"
msgid "Remember views for different folders"
msgstr "Lembrar modo de exibição para pastas diferentes"

msgctxt "#584"
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

msgctxt "#585"
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

msgctxt "#586"
msgid "Edit playlist"
msgstr "Editar lista de reprodução"

msgctxt "#587"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgctxt "#588"
msgid "Cancel party mode"
msgstr "Cancelar modo-festa"

msgctxt "#589"
msgid "Party mode"
msgstr "Modo-festa"

msgctxt "#590"
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

msgctxt "#591"
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

msgctxt "#592"
msgid "One"
msgstr "Uma"

msgctxt "#593"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt "#594"
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

msgctxt "#595"
msgid "Repeat: Off"
msgstr "Repetir: desl."

msgctxt "#596"
msgid "Repeat: One"
msgstr "Repetir: uma"

msgctxt "#597"
msgid "Repeat: All"
msgstr "Repetir: todos"

msgctxt "#600"
msgid "Rip audio CD"
msgstr "Extrair CD de áudio"

msgctxt "#601"
msgid "Medium"
msgstr "Média"

msgctxt "#602"
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

msgctxt "#603"
msgid "Extreme"
msgstr "Extrema"

msgctxt "#604"
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Taxa de bits constante"

msgctxt "#605"
msgid "Ripping..."
msgstr "Extraindo..."

msgctxt "#607"
msgid "To:"
msgstr "Para:"

msgctxt "#608"
msgid "Could not rip CD or track"
msgstr "Não foi possível extrair o CD ou faixa"

msgctxt "#609"
msgid "CDDARipPath is not set."
msgstr "CDDARipPath não foi definido."

msgctxt "#610"
msgid "Rip audio track"
msgstr "Extrair faixa de áudio"

msgctxt "#611"
msgid "Enter number"
msgstr "Digite número"

msgctxt "#612"
msgid "Bits/sample"
msgstr "Bits/amostragem"

msgctxt "#613"
msgid "Sample rate"
msgstr "Taxa de amostragem"

msgctxt "#620"
msgid "Audio CDs"
msgstr "CDs de áudio"

msgctxt "#621"
msgid "Encoder"
msgstr "Codificador"

msgctxt "#622"
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

msgctxt "#623"
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

msgctxt "#624"
msgid "Include track number"
msgstr "Incluir o número da faixa"

msgctxt "#625"
msgid "All songs of"
msgstr "Todas as músicas de"

msgctxt "#626"
msgid "In progress TV shows"
msgstr "Seriados em progresso"

msgctxt "#629"
msgid "View mode"
msgstr "Modo de visualização"

msgctxt "#630"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "#631"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgctxt "#632"
msgid "Stretch 4:3"
msgstr "Mudar para 4:3"

msgctxt "#633"
msgid "Wide Zoom"
msgstr "Wide Zoom"

msgctxt "#634"
msgid "Stretch 16:9"
msgstr "Mudar para 16:9"

msgctxt "#635"
msgid "Original Size"
msgstr "Tamanho original"

msgctxt "#636"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgctxt "#637"
msgid "Replay gain"
msgstr "Replay Gain"

msgctxt "#638"
msgid "Replaygain volume adjustments"
msgstr "Ajustes de volume ReplayGain"

msgctxt "#639"
msgid "Use track levels"
msgstr "Usar nível da faixa"

msgctxt "#640"
msgid "Use album levels"
msgstr "Usar níveis do álbum"

msgctxt "#641"
msgid "PreAmp Level - Replay gained files"
msgstr "PreAmp - Arquivos com ajuste ReplayGain"

msgctxt "#642"
msgid "PreAmp Level - Non replay gained files"
msgstr "PreAmp - Arquivos sem ajuste ReplayGain"

msgctxt "#643"
msgid "Avoid clipping on replay gained files"
msgstr "Evitar cortes em arquivos com ajuste de volume"

msgctxt "#644"
msgid "Crop black bars"
msgstr "Cortar barras pretas"

msgctxt "#645"
msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
msgstr "É preciso descompactar um arquivo grande. Continuar?"

msgctxt "#646"
msgid "Remove from library"
msgstr "Remover da coleção"

msgctxt "#647"
msgid "Export video library"
msgstr "Exportar coleção de vídeos"

msgctxt "#648"
msgid "Import video library"
msgstr "Importar coleção de vídeos"

msgctxt "#649"
msgid "Importing"
msgstr "Importando"

msgctxt "#650"
msgid "Exporting"
msgstr "Exportando"

msgctxt "#651"
msgid "Browse for library"
msgstr "Procurar coleção"

msgctxt "#652"
msgid "Years"
msgstr "Anos"

msgctxt "#653"
msgid "Update library"
msgstr "Atualizar coleção"

msgctxt "#654"
msgid "Show debug info"
msgstr "Exibir depuração"

msgctxt "#655"
msgid "Browse for executable"
msgstr "Procurar executável"

msgctxt "#656"
msgid "Browse for playlist"
msgstr "Procurar lista de reprodução"

msgctxt "#657"
msgid "Browse for folder"
msgstr "Procurar pasta"

msgctxt "#658"
msgid "Song information"
msgstr "Informação da música"

msgctxt "#659"
msgid "Non-linear stretch"
msgstr "Expansão não-linear"

msgctxt "#660"
msgid "Volume amplification"
msgstr "Amplificação de volume"

msgctxt "#661"
msgid "Choose export folder"
msgstr "Pasta de exportação"

msgctxt "#662"
msgid "This file is no longer available."
msgstr "Este arquivo não está mais disponível."

msgctxt "#663"
msgid "Would you like to remove it from the library?"
msgstr "Gostaria de remover da coleção?"

msgctxt "#664"
msgid "Browse for Script"
msgstr "Procurar Script"

msgctxt "#665"
msgid "Compression level"
msgstr "Nível de Compressão"

msgctxt "#700"
msgid "Cleaning up library"
msgstr "Limpando a coleção"

msgctxt "#701"
msgid "Removing old songs from the library"
msgstr "Removendo músicas antigas da coleção"

msgctxt "#702"
msgid "This path has been scanned before"
msgstr "Este caminho já foi examinado anteriormente"

msgctxt "#705"
msgid "Network"
msgstr "Rede"

msgctxt "#706"
msgid "- Server"
msgstr "- Servidor"

msgctxt "#708"
msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
msgstr "Ativar proxy HTTP"

msgctxt "#711"
msgid "Internet Protocol (IP)"
msgstr "Internet Protocol (IP)"

msgctxt "#712"
msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
msgstr "Porta inválida. O valor deve ser entre 1 e 65535."

msgctxt "#713"
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

msgctxt "#715"
msgid "- Assignment"
msgstr "- Atribuição"

msgctxt "#716"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automático (DHCP)"

msgctxt "#717"
msgid "Manual (Static)"
msgstr "Manual (estático)"

msgctxt "#719"
msgid "- IP address"
msgstr "- Endereço IP:"

msgctxt "#720"
msgid "- Netmask"
msgstr "- Máscara de sub-rede:"

msgctxt "#721"
msgid "- Default gateway"
msgstr "- Gateway padrão:"

msgctxt "#722"
msgid "- DNS server"
msgstr "- Servidor DNS:"

msgctxt "#723"
msgid "Save & restart"
msgstr "Salvar & reiniciar"

msgctxt "#724"
msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
msgstr "Endereço IP inválido. O valor deve ser AAA.BBB.CCC.DDD"

msgctxt "#725"
msgid "with numbers between 0 and 255."
msgstr "Com números entre 0 e 255."

msgctxt "#726"
msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
msgstr "As mudanças não foram salvas. Deseja continuar mesmo assim?"

msgctxt "#727"
msgid "Web server"
msgstr "Servidor Web"

msgctxt "#728"
msgid "FTP server"
msgstr "Servidor FTP"

msgctxt "#730"
msgid "- Port"
msgstr "- Porta"

msgctxt "#732"
msgid "Save & apply"
msgstr "Salvar & aplicar"

msgctxt "#733"
msgid "- Password"
msgstr "- Senha"

msgctxt "#734"
msgid "No pass"
msgstr "Sem senha"

msgctxt "#735"
msgid "- Character set"
msgstr "- Codificação"

msgctxt "#736"
msgid "- Style"
msgstr "- Estilo"

msgctxt "#737"
msgid "- Colour"
msgstr "- Cor"

msgctxt "#738"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "#739"
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

msgctxt "#740"
msgid "Italics"
msgstr "Itálico"

msgctxt "#741"
msgid "Bold italics"
msgstr "Negrito itálico"

msgctxt "#742"
msgid "White"
msgstr "Branco"

msgctxt "#743"
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

msgctxt "#744"
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

msgctxt "#745"
msgid "No scanned information for this view"
msgstr "Não há informação para essa visualização"

msgctxt "#746"
msgid "Please turn off library mode"
msgstr "Desative modo de coleção"

msgctxt "#747"
msgid "Error loading image"
msgstr "Erro ao carregar imagem"

msgctxt "#748"
msgid "Edit path"
msgstr "Editar caminho"

msgctxt "#749"
msgid "Mirror image"
msgstr "Espelhar imagem"

msgctxt "#750"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem certeza?"

msgctxt "#751"
msgid "Removing source"
msgstr "Removendo origem"

msgctxt "#754"
msgid "Add program link"
msgstr "Adicionar link de programa"

msgctxt "#755"
msgid "Edit program path"
msgstr "Editar caminho do programa"

msgctxt "#756"
msgid "Edit program name"
msgstr "Editar nome do programa"

msgctxt "#757"
msgid "Edit path depth"
msgstr "Editar a profundidade do caminho"

msgctxt "#759"
msgid "View: Big list"
msgstr "Ver: lista grande"

msgctxt "#760"
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

msgctxt "#761"
msgid "White"
msgstr "Branco"

msgctxt "#762"
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

msgctxt "#763"
msgid "Bright green"
msgstr "Verde claro"

msgctxt "#764"
msgid "Yellow green"
msgstr "Verde amarelado"

msgctxt "#765"
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

msgctxt "#766"
msgid "Light grey"
msgstr "Cinza claro"

msgctxt "#767"
msgid "Grey"
msgstr "Cinza"

msgctxt "#770"
msgid "Error %i: share not available"
msgstr "Erro %i: compartilhamento não disponível"

msgctxt "#772"
msgid "Audio output"
msgstr "Saída de áudio"

msgctxt "#773"
msgid "Seeking"
msgstr "Procurando"

msgctxt "#774"
msgid "Slideshow folder"
msgstr "Pasta de apresentação (slideshow)"

msgctxt "#775"
msgid "Network interface"
msgstr "Interface de rede"

msgctxt "#776"
msgid "- Wireless network name (ESSID)"
msgstr "- Nome da rede sem fio (ESSID)"

msgctxt "#777"
msgid "- Wireless password"
msgstr "- Senha da rede sem fio"

msgctxt "#778"
msgid "- Wireless security"
msgstr "- Segurança da rede sem fio"

msgctxt "#779"
msgid "Save and apply network interface settings"
msgstr "Salvar e aplicar configurações de rede"

msgctxt "#780"
msgid "No encryption"
msgstr "Sem criptografia"

msgctxt "#781"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgctxt "#782"
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

msgctxt "#783"
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

msgctxt "#784"
msgid "Applying network interface settings. Please wait."
msgstr "Aplicando configurações de rede. Por favor, aguarde."

msgctxt "#785"
msgid "Network interface restarted successfully."
msgstr "Interface de rede reinicializada com sucesso."

msgctxt "#786"
msgid "Network interface did not start successfully."
msgstr "Interface de rede não pode ser inicializada."

msgctxt "#787"
msgid "Interface disabled"
msgstr "Interface de rede desabilitada"

msgctxt "#788"
msgid "Network interface disabled successfully."
msgstr "Interface de rede desabilitada com sucesso."

msgctxt "#789"
msgid "Wireless network name (ESSID)"
msgstr "Nome da rede sem fio (ESSID)"

msgctxt "#790"
msgid "Remote control"
msgstr "Controle Remoto"

msgctxt "#791"
msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
msgstr "Permitir programas locais controlar o XBMC"

msgctxt "#792"
msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgctxt "#793"
msgid "Port range"
msgstr "Intervalo de portas"

msgctxt "#794"
msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
msgstr "Permitir programas remotos controlar o XBMC"

msgctxt "#795"
msgid "Initial repeat delay (ms)"
msgstr "Atraso de repetição inicial (ms)"

msgctxt "#796"
msgid "Continuous repeat delay (ms)"
msgstr "Atraso de repetição contínuo (ms)"

msgctxt "#797"
msgid "Maximum number of clients"
msgstr "Número máximo de clientes"

msgctxt "#798"
msgid "Internet access"
msgstr "Acesso internet"

msgctxt "#799"
msgid "Library Update"
msgstr "Atualizar Coleção"

msgctxt "#800"
msgid "Music library needs to rescan art from tags"
msgstr "Coleção de músicas necessita reescanear as artes das tags"

msgctxt "#801"
msgid "Would you like to scan now?"
msgstr "Você deseja escanear agora?"

msgctxt "#850"
msgid "Invalid port number entered"
msgstr "Número de porta inválido"

msgctxt "#851"
msgid "Valid port range is 1-65535"
msgstr "Intervalor de portas válido 1-65535"

msgctxt "#852"
msgid "Valid port range is 1024-65535"
msgstr "Intervalor de portas válido 1024-65535"

msgctxt "#998"
msgid "Add Music..."
msgstr "Adicione Música..."

msgctxt "#999"
msgid "Add Videos..."
msgstr "Adicione Vídeos..."

msgctxt "#1000"
msgid "- Preview"
msgstr "- Visualização"

msgctxt "#1001"
msgid "Unable to connect"
msgstr "Incapaz de conectar"

msgctxt "#1002"
msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
msgstr "O XBMC foi incapaz de conectar ao local de rede"

msgctxt "#1003"
msgid "This could be due to the network not being connected."
msgstr "Isto pode ser devido a rede não estar conectada."

msgctxt "#1004"
msgid "Would you like to add it anyway?"
msgstr "Gostaria de adicionar assim mesmo?"

msgctxt "#1006"
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

msgctxt "#1007"
msgid "Add network location"
msgstr "Adicionar Local de rede"

msgctxt "#1008"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

msgctxt "#1009"
msgid "Server address"
msgstr "Endereço do servidor"

msgctxt "#1010"
msgid "Server name"
msgstr "Nome do servidor"

msgctxt "#1011"
msgid "Remote path"
msgstr "Caminho remoto"

msgctxt "#1012"
msgid "Shared folder"
msgstr "Pasta compartilhada"

msgctxt "#1013"
msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgctxt "#1014"
msgid "Username"
msgstr "Nome do usuário"

msgctxt "#1015"
msgid "Browse for network server"
msgstr "Procurar servidor de rede"

msgctxt "#1016"
msgid "Enter the network address of the server"
msgstr "Digite o endereço de rede do servidor"

msgctxt "#1017"
msgid "Enter the path on the server"
msgstr "Digite o caminho no servidor"

msgctxt "#1018"
msgid "Enter the port number"
msgstr "Digite o número da porta"

msgctxt "#1019"
msgid "Enter the username"
msgstr "Digite o nome de usuário"

msgctxt "#1020"
msgid "Add %s source"
msgstr "Adicionar origem %s"

msgctxt "#1021"
msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
msgstr "Digite o caminho ou procure a localização de mídia."

msgctxt "#1022"
msgid "Enter a name for this media Source."
msgstr "Digite um nome para a mídia de origem."

msgctxt "#1023"
msgid "Browse for new share"
msgstr "Procurar novo compartilhamento"

msgctxt "#1024"
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

msgctxt "#1025"
msgid "Could not retrieve directory information."
msgstr "Não foi possível encontrar informações do diretório."

msgctxt "#1026"
msgid "Add source"
msgstr "Adicionar origem"

msgctxt "#1027"
msgid "Edit source"
msgstr "Editar origem"

msgctxt "#1028"
msgid "Edit %s source"
msgstr "Editar origem %s "

msgctxt "#1029"
msgid "Enter the new label"
msgstr "Digite o novo nome"

msgctxt "#1030"
msgid "Browse for image"
msgstr "Procurar imagem"

msgctxt "#1031"
msgid "Browse for image folder"
msgstr "Procurar pasta de imagem"

msgctxt "#1032"
msgid "Add network location..."
msgstr "Adicionar local de rede..."

msgctxt "#1033"
msgid "Browse for file"
msgstr "Procurar arquivo"

msgctxt "#1034"
msgid "Submenu"
msgstr "Submenu"

msgctxt "#1035"
msgid "Enable submenu buttons"
msgstr "Habilitar botões de sub-menu"

msgctxt "#1036"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoritos"

msgctxt "#1037"
msgid "Video Add-ons"
msgstr "Add-ons de Vídeo"

msgctxt "#1038"
msgid "Music Add-ons"
msgstr "Add-ons de Áudio"

msgctxt "#1039"
msgid "Picture Add-ons"
msgstr "Add-ons de Imagens"

msgctxt "#1040"
msgid "Loading directory"
msgstr "Carregando diretório"

msgctxt "#1041"
msgid "Retrieved %i items"
msgstr "Recuperados %i items"

msgctxt "#1042"
msgid "Retrieved %i of %i items"
msgstr "Recuperados %i de %i items"

msgctxt "#1043"
msgid "Program Add-ons"
msgstr "Add-ons de Programas"

msgctxt "#1044"
msgid "Set plugin thumb"
msgstr "Selecionar ícone de plugin"

msgctxt "#1045"
msgid "Add-on settings"
msgstr "Ajustes de addon"

msgctxt "#1046"
msgid "Access points"
msgstr "Pontos de acesso (sem fio)"

msgctxt "#1047"
msgid "Other..."
msgstr "Outros..."

msgctxt "#1048"
msgid "- Username"
msgstr "- Usuário"

msgctxt "#1049"
msgid "Script settings"
msgstr "Ajustes do Script"

msgctxt "#1050"
msgid "Singles"
msgstr "Singles"

msgctxt "#1051"
msgid "Enter web address"
msgstr "Digite a URL"

msgctxt "#1200"
msgid "SMB client"
msgstr "Cliente SMB"

msgctxt "#1202"
msgid "Workgroup"
msgstr "Grupo de trabalho"

msgctxt "#1203"
msgid "Default username"
msgstr "Usuário padrão"

msgctxt "#1204"
msgid "Default password"
msgstr "Senha padrão"

msgctxt "#1207"
msgid "WINS server"
msgstr "Servidor WINS"

msgctxt "#1208"
msgid "Mount SMB shares"
msgstr "Montar compartilhamento SMB"

msgctxt "#1210"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgctxt "#1211"
msgid "Music"
msgstr "Música"

msgctxt "#1212"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgctxt "#1213"
msgid "Pictures"
msgstr "Imagens"

msgctxt "#1214"
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

msgctxt "#1215"
msgid "Music & video "
msgstr "Música & vídeo "

msgctxt "#1216"
msgid "Music & pictures"
msgstr "Música & imagens"

msgctxt "#1217"
msgid "Music & files"
msgstr "Música & arquivos"

msgctxt "#1218"
msgid "Video & pictures"
msgstr "Vídeo & imagens"

msgctxt "#1219"
msgid "Video & files"
msgstr "Vídeo & arquivos"

msgctxt "#1220"
msgid "Pictures & files"
msgstr "Imagens & arquivos"

msgctxt "#1221"
msgid "Music & video & pictures"
msgstr "Música & vídeo & imag."

msgctxt "#1222"
msgid "Music & video & pictures & files"
msgstr "Todos"

msgctxt "#1223"
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

msgctxt "#1226"
msgid "Files & music & video"
msgstr "Arquivo & música & vídeo"

msgctxt "#1227"
msgid "Files & pictures & music"
msgstr "Arquivo & imagem & música"

msgctxt "#1228"
msgid "Files & pictures & video"
msgstr "Arquivo & imagem & vídeo"

msgctxt "#1229"
msgid "Music & programs"
msgstr…

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file