/po/zh_CN.po

  1# Chinese translations for scim-python package.
  2# Copyright (C) 2007 Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>
  3# This file is distributed under the same license as the scim-python package.
  4#
  5msgid ""
  6msgstr ""
  7"Project-Id-Version: scim-python 0.1.3\n"
  8"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/scim-python/issues/entry\n"
  9"POT-Creation-Date: 2008-08-02 22:52+0800\n"
 10"PO-Revision-Date: 2007-10-03 06:42-0500\n"
 11"Last-Translator: Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
 12"Language-Team: Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
 13"MIME-Version: 1.0\n"
 14"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 16
 17#: src/scim-python.cpp:278
 18msgid "Python"
 19msgstr "Python"
 20
 21#: src/scim-python.cpp:284
 22msgid "Setup UI for Python IM engines."
 23msgstr "Python输入法引擎设置"
 24
 25#: python/setupui/__init__.py:56
 26#, python-format
 27msgid ""
 28"scim-python\n"
 29"\n"
 30"Author : Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
 31" Version : %s"
 32msgstr ""
 33
 34#: python/setupui/__init__.py:58 python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:865
 35#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:593
 36msgid "About"
 37msgstr "关于"
 38
 39#: python/setupui/EnglishWriter/English.py:36
 40msgid "Always show candidates window"
 41msgstr "总是显示预选单词"
 42
 43#: python/setupui/EnglishWriter/English.py:36
 44msgid "Always show candidates, even if the spelling is right."
 45msgstr "总是显示预选单词，即使拼写正确。"
 46
 47#: python/setupui/EnglishWriter/English.py:38
 48msgid "Commit a space with preedit string"
 49msgstr "在于编辑词后输入一个空格"
 50
 51#: python/setupui/EnglishWriter/English.py:38
 52msgid "Commit preedit string or a candidates with a space."
 53msgstr "在于编辑词后输入一个空格。"
 54
 55#: python/setupui/EnglishWriter/English.py:62
 56#: python/engine/EnglishWriter/English.py:251
 57msgid "English Writer"
 58msgstr "英语助手"
 59
 60#: python/engine/EnglishWriter/English.py:256
 61msgid "Help For English"
 62msgstr "英语助手使用帮助"
 63
 64#: python/engine/PinYin/PinYin.py:138
 65msgid "Setup"
 66msgstr "设置"
 67
 68#: python/engine/PinYin/PinYin.py:156 python/engine/PinYin/ZhengJu.py:933
 69msgid "CN"
 70msgstr "中"
 71
 72#: python/engine/PinYin/PinYin.py:157
 73msgid "Switch to English mode"
 74msgstr "切换到英文输入模式"
 75
 76#: python/engine/PinYin/PinYin.py:159 python/engine/PinYin/ZhengJu.py:935
 77msgid "EN"
 78msgstr "英"
 79
 80#: python/engine/PinYin/PinYin.py:160
 81msgid "Switch to Chinese mode"
 82msgstr "切换到中文输入模式"
 83
 84#: python/engine/PinYin/PinYin.py:164
 85msgid "Switch to half letter mode"
 86msgstr "切换到半角字母输入模式"
 87
 88#: python/engine/PinYin/PinYin.py:167
 89msgid "Switch to full letter mode"
 90msgstr "切换到全角字母输入模式"
 91
 92#: python/engine/PinYin/PinYin.py:171
 93msgid "Switch to half punctuation mode"
 94msgstr "切换到半角标点输入模式"
 95
 96#: python/engine/PinYin/PinYin.py:174
 97msgid "Switch to full punctuation mode"
 98msgstr "切换到全角标点输入模式"
 99
100#: python/engine/PinYin/PinYin.py:1145
101msgid "Python Pin Yin"
102msgstr "巨蟒拼音"
103
104#: python/engine/PinYin/PinYin.py:1150
105msgid ""
106"Help For Python PinYin\n"
107"\tPlease read http://code.google.com/p/scim-python/wiki/PinYinUserGuide"
108msgstr ""
109"巨蟒拼音使用帮助\n"
110"\t请阅读 http://code.google.com/p/scim-python/wiki/PinYinUserGuide"
111
112#: python/engine/PinYin/ZhengJu.py:1187
113#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.py:110
114msgid "ZhengJu"
115msgstr "整句"
116
117#: python/engine/PinYin/ZhengJu.py:1192
118#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:562
119msgid "Help For ZhengJu"
120msgstr ""
121"整句输入法使用帮助\n"
122"请阅读 http://code.google.com/p/scim-python/wiki/ShuangpinUserGuide\n"
123"Ctrl 0-9 选择需要编辑的字\n"
124"Ctrl-E 移动光标到末尾\n"
125"Ctrl-H 移动光标到句首\n"
126"Ctrl-F 向前移动光标\n"
127"Ctrl-B 向后移动光标\n"
128"Ctrl-C 取消当前语句"
129
130#: python/engine/PinYin/ShuangPin.py:136
131#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:167
132#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.py:52
133msgid "ShuangPin"
134msgstr "双拼"
135
136#: python/engine/PinYin/ShuangPin.py:141
137msgid "Help For ShuangPin"
138msgstr ""
139"双拼输入法使用帮助\n"
140"请阅读 http://code.google.com/p/scim-python/wiki/ShuangpinUserGuide\n"
141"Ctrl 0-9 选择需要编辑的字\n"
142"Ctrl-E 移动光标到末尾\n"
143"Ctrl-H 移动光标到句首\n"
144"Ctrl-F 向前移动光标\n"
145"Ctrl-B 向后移动光标\n"
146"Ctrl-C 取消当前语句"
147
148#: python/engine/PinYin/QuanPin.py:185
149#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.py:52
150msgid "QuanPin"
151msgstr "全拼"
152
153#: python/engine/PinYin/QuanPin.py:190
154msgid "Help For QuanPin"
155msgstr ""
156"全拼输入法使用帮助\n"
157"请阅读 http://code.google.com/p/scim-python/wiki/ShuangpinUserGuide\n"
158"Ctrl 0-9 选择需要编辑的字\n"
159"Ctrl-E 移动光标到末尾\n"
160"Ctrl-H 移动光标到句首\n"
161"Ctrl-F 向前移动光标\n"
162"Ctrl-B 向后移动光标\n"
163"Ctrl-C 取消当前语句"
164
165#: python/engine/PinYin/JianPin.py:64
166#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.py:52
167msgid "JianPin"
168msgstr "简拼"
169
170#: python/engine/PinYin/JianPin.py:69
171msgid "Help For JianPin"
172msgstr ""
173"简拼输入法使用帮助\n"
174"请阅读 http://code.google.com/p/scim-python/wiki/ZhengJuUserGuide\n"
175"Ctrl 0-9 选择需要编辑的字\n"
176"Ctrl-E 移动光标到末尾\n"
177"Ctrl-H 移动光标到句首\n"
178"Ctrl-F 向前移动光标\n"
179"Ctrl-B 向后移动光标\n"
180"Ctrl-C 取消当前语句"
181
182#: python/engine/PinYin/PYDict.py:362
183msgid "MSPY"
184msgstr "微软拼音"
185
186#: python/engine/PinYin/PYDict.py:363
187msgid "ZRM"
188msgstr "自然码"
189
190#: python/engine/PinYin/PYDict.py:364
191msgid "ABC"
192msgstr "智能ABC"
193
194#: python/engine/PinYin/PYDict.py:365
195msgid "ZGPY"
196msgstr "紫光拼音"
197
198#: python/engine/PinYin/PYDict.py:366
199msgid "PYJJ"
200msgstr "拼音加加"
201
202#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:7
203#: python/helper/PinYinSetup/__init__.py:33
204msgid "Python PinYin Setup"
205msgstr "巨蟒拼音设置"
206
207#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:30
208msgid "Press [u] or [v]  to temporary English mode"
209msgstr "使用[u]或者[v]自动进入临时英语模式"
210
211#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:94
212#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:108
213msgid "1\n"
214msgstr ""
215
216#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:123
217msgid "English spelling check"
218msgstr "英语单词拼写检查"
219
220#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:134
221msgid "Wrong PinYin auto correct"
222msgstr "自动纠正错误拼音"
223
224#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:145
225msgid "Lookup table page size"
226msgstr "候选词个数"
227
228#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:156
229#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:55
230msgid "ShuangPin Schema"
231msgstr "双拼方案"
232
233#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:178
234msgid "Support GBK"
235msgstr "支持大中文字符集"
236
237#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:219
238msgid "Press [shift] to select candidates"
239msgstr "使用[shift]选候选词"
240
241#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:247
242msgid "Press [-] [=] to page down up."
243msgstr "使用[-] [=]上下翻页"
244
245#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:309
246msgid "Auto commit"
247msgstr "自动提交"
248
249#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:320
250msgid "Press [,] [.] to page down up."
251msgstr "使用[,] [.]上下翻页"
252
253#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:332
254msgid "Gernal"
255msgstr "常用"
256
257#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:399
258#, fuzzy
259msgid "Enable Fuzzy PinYin"
260msgstr "使用模糊音"
261
262#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:409
263msgid "s <=> sh"
264msgstr ""
265
266#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:425
267msgid "c <=> ch"
268msgstr ""
269
270#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:441
271msgid "z <=> zh"
272msgstr ""
273
274#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:457
275msgid "l <=> n"
276msgstr ""
277
278#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:473
279msgid "in <=> ing"
280msgstr ""
281
282#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:491
283msgid "en <=> eng"
284msgstr ""
285
286#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:509
287msgid "an <=> ang"
288msgstr ""
289
290#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:531
291#, fuzzy
292msgid "Fuzzy PinYin"
293msgstr "模糊音"
294
295#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:581
296msgid "Color of Spelling Error"
297msgstr "错误拼写英文单词的颜色"
298
299#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:592
300msgid "Color of English Candidates"
301msgstr "英文单词的颜色"
302
303#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:603
304msgid "Color of Special Phrases"
305msgstr "特殊词语的颜色"
306
307#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:614
308msgid "Color of User Phrases"
309msgstr "用户自造词语的颜色"
310
311#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:625
312msgid "Color of New Phrases"
313msgstr "系统自动生成的新候选词的颜色"
314
315#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:636
316msgid "Color of Normal Phrases"
317msgstr "普通候选词的颜色"
318
319#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:729
320msgid "Colors"
321msgstr "颜色"
322
323#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:814
324msgid "Optimize User DB"
325msgstr "优化用户词库"
326
327#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:838
328msgid "User DB"
329msgstr "词库"
330
331#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.glade:849
332msgid ""
333"Python PinYin\n"
334"\n"
335"provided by\n"
336"\n"
337"Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
338msgstr ""
339"巨蟒拼音\n"
340"\n"
341"开发者\n"
342"\n"
343"Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
344
345#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.py:209
346#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.py:195
347msgid "Are you sure to close Python PinYin Setup without save configure?"
348msgstr "你是否确定不保存设置，并关闭巨蟒拼音设置程序？"
349
350#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.py:220
351msgid ""
352"The user phrases database will be reorganized! Please don't use python "
353"PinYin now."
354msgstr "用户数据库将被整理！在此过程中不要使用巨蟒拼音。"
355
356#: python/helper/PinYinSetup/SetupUI.py:242
357msgid "Reorganizing is over!"
358msgstr "整理结束！"
359
360#: python/helper/PinYinSetup/__init__.py:35
361msgid "Python PinYin Setup Helper"
362msgstr "巨蟒拼音Helper"
363
364#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:7
365#: python/helper/ZhengJuSetup/__init__.py:33
366msgid "ZhengJu Setup"
367msgstr "整句输入法设置"
368
369#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:32
370msgid ""
371"PinYin Schema \n"
372"(Take effect affter switch input method)"
373msgstr ""
374"拼音方案\n"
375"（切换输入法后生效）"
376
377#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:79
378msgid "Use Large Chareset"
379msgstr "使用大字符集"
380
381#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:94
382msgid "General"
383msgstr "常用"
384
385#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:120
386msgid "Clear User Words"
387msgstr "清除用户自造词"
388
389#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:136
390msgid "Clear User Phrases"
391msgstr "清除用户自造短语"
392
393#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:154
394msgid "Clear Adjusted Word Frequency"
395msgstr "清除用户调整词频"
396
397#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:171
398msgid "Auto Adjust Word Frequency"
399msgstr "自动调整词频"
400
401#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:185
402msgid "Auto Create User Phrases"
403msgstr "自动创建短语"
404
405#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:199
406msgid "Auto Create User Words"
407msgstr "自动创建生词"
408
409#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:219
410msgid "Train with a plain text file:"
411msgstr "使用文本文件来训练输入法："
412
413#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:228
414msgid "Train..."
415msgstr "训练..."
416
417#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:248
418msgid "This would help improve ZhengJu quality:"
419msgstr "这有助于改进整句输入法的质量："
420
421#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:264
422msgid "Logging Conversion Error"
423msgstr "记录转换错误"
424
425#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:275
426msgid "Send Log to Author"
427msgstr "将转换错误记录发送给软件作者"
428
429#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:298
430msgid "Self Learning"
431msgstr "自学习"
432
433#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:316
434msgid "Enable Fuzzy Pinyin"
435msgstr "使用模糊音"
436
437#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:338
438msgid "l <-> n"
439msgstr ""
440
441#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:352
442msgid "z <-> zh"
443msgstr ""
444
445#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:366
446msgid "en <-> eng"
447msgstr ""
448
449#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:382
450msgid "c <-> ch"
451msgstr ""
452
453#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:396
454msgid "an <-> ang"
455msgstr ""
456
457#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:410
458msgid "in <-> ing"
459msgstr ""
460
461#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:426
462msgid "s <-> sh"
463msgstr ""
464
465#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:451
466msgid "Fuzzy Pinyin"
467msgstr "模糊音"
468
469#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:471
470msgid "Mixed Chinese and English Input"
471msgstr "中英文混合输入"
472
473#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:485
474msgid "Show Thanslated ShuangPin"
475msgstr "显示双拼转换后的拼音"
476
477#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:499
478msgid "Progressive Prompt"
479msgstr "逐键提示"
480
481#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:514
482msgid "Use spliter to make Pinyin more readable"
483msgstr "使用分隔符增强拼音可读性"
484
485#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:533
486msgid "Advanced"
487msgstr "高级"
488
489#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:550
490msgid "\"Yu Fan <yufanyufan@gmail.com>\""
491msgstr "余璠  <yufanyufan@gmail.com>"
492
493#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:575
494msgid "Homepage"
495msgstr "主页"
496
497#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:615
498msgid "gtk-apply"
499msgstr ""
500
501#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:627
502msgid "gtk-cancel"
503msgstr ""
504
505#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.glade:642
506msgid "gtk-ok"
507msgstr ""
508
509#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.py:126
510msgid "Conversion Error Log"
511msgstr "记录转换错误"
512
513#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.py:127
514msgid ""
515"Check attachment\n"
516"If you have any suggestion, I'm glad to hear!"
517msgstr ""
518
519#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.py:131
520msgid "Choose A Plain Text File"
521msgstr "请选择一个文本文件"
522
523#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.py:145
524msgid "Train Successful"
525msgstr "训练成功"
526
527#: python/helper/ZhengJuSetup/ZhengJuUI.py:148
528msgid "Train Failed"
529msgstr "训练失败"
530
531#: python/helper/ZhengJuSetup/__init__.py:35
532msgid "ZhengJu Setup Helper"
533msgstr "整句输入法Helper"
534
535#, fuzzy
536#~ msgid "FuzzySetup"
537#~ msgstr "设置"
538
539#~ msgid "Fuzzy PinYin support"
540#~ msgstr "启动模糊拼音"
541
542#~ msgid "Python PinYin"
543#~ msgstr "巨蟒拼音"
544
545#~ msgid "Switch to GB2312 codeset"
546#~ msgstr "切换到GB2312字符集"
547
548#~ msgid "Switch to GBK codeset"
549#~ msgstr "切换到GBK大字符集"
550
551#~ msgid "SHUANG"
552#~ msgstr "双拼"
553
554#~ msgid "Switch to QUAN PIN"
555#~ msgstr "切换到全拼"
556
557#~ msgid "QUAN"
558#~ msgstr "全拼"
559
560#~ msgid "Switch to SHUANG PIN"
561#~ msgstr "切换到双拼"