/translations/zuluCrypt/de_DE.ts
TypeScript | 3461 lines | 3433 code | 28 blank | 0 comment | 59 complexity | 6a23a2fb3e3183146c57cc6c1cb9967e MD5 | raw file
Possible License(s): BSD-3-Clause-No-Nuclear-License-2014, BSD-2-Clause
Large files files are truncated, but you can click here to view the full file
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
- <!DOCTYPE TS>
- <TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
- <context>
- <name>CreateVolumeDialog</name>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.ui" line="17"/>
- <source>warning!!</source>
- <translation>Warnung!!</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.ui" line="29"/>
- <source>yes</source>
- <translation>Ja</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.ui" line="42"/>
- <source>no</source>
- <translation>Nein</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.ui" line="55"/>
- <source>This operation will lead to permanent destrunction of all present data in /dev/sdc1. Are you sure you want to continue?</source>
- <translation>Diese Operation wird zum vollständigen Verlust der Daten in /dev/sdc1 führen. Wollen Sie wirklich weiter machen?</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.cpp" line="41"/>
- <source>This operation will lead to permanent destrunction of all present data in "%1".
- Are you sure you want to continue?</source>
- <translation>Diese Operation wird zum vollständigen Verlust der Daten in "%1" führen.
- Wollen Sie wirklich weiter machen?</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolumedialog.cpp" line="69"/>
- <source>It is advised to create encrypted containers over random data to prevent information leakage.
- Do you want to write random data to "%1" first before creating an encrypted container in it?
- You can stop the random data writing process anytime you want if it takes too long and you can no longer wait.
- </source>
- <translation>Es wird empfohlen den verschlüsselten Container auf einer zuvor mit Zufallsdaten beschriebenen Partition anzulegen,
- um eine Wiederherstellung alter Daten zu verhindern.
- Möchten Sie Zufallsdaten nach "%1" schreiben, bevor der verschlüsselte Container erstellt wird?
- Sie können den Schreibprozess jederzeit abbrechen, falls es zu lange dauert oder Sie nicht länger warten wollen.</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>CryptTask</name>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/crypttask.cpp" line="83"/>
- <source>calculating md5sum</source>
- <translation>Berechne die MD5Sum</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/crypttask.cpp" line="133"/>
- <source>creating encrypted container file</source>
- <translation>Erstelle die verschlüsselte Containerdatei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/crypttask.cpp" line="210"/>
- <source>copying data to the container file</source>
- <translation>Kopiere die Daten in die Containerdatei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/crypttask.cpp" line="270"/>
- <source>copying data from the container file</source>
- <translation>Kopiere die Daten aus der Containerdatei</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>DialogMsg</name>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="17"/>
- <source>Dialog</source>
- <translation>Dialog</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="29"/>
- <source>&ok</source>
- <translation>&Ok</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="42"/>
- <source>&yes</source>
- <translation>&Ja</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="55"/>
- <source>&no</source>
- <translation>&Nein</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="68"/>
- <source>text</source>
- <translation>Text</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="90"/>
- <source>type</source>
- <translation>Typ</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="109"/>
- <source>cipher</source>
- <translation>Verschlüsselungsverfahren</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="125"/>
- <source>key size</source>
- <translation>Schlüsselgröße</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="141"/>
- <source>device</source>
- <translation>Gerät</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="160"/>
- <source>loop</source>
- <translation>Schleife</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="179"/>
- <source>offset</source>
- <translation>Versatz</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="195"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="243"/>
- <source>size</source>
- <translation>Größe</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="211"/>
- <source>mode</source>
- <translation>Modus</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="227"/>
- <source>fs</source>
- <translation>fs</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="259"/>
- <source>used</source>
- <translation>Benutzt</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="275"/>
- <source>unused</source>
- <translation>Ungenutzt</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="291"/>
- <source>used %</source>
- <translation>Benutzt %</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="307"/>
- <source>active slots</source>
- <translation>Aktive Slots</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="85"/>
- <source>By default,volumes are mounted with "noexec" option and hence its not possible to run
- programs or scripts from them.To do so,create a group called "zulumount-exec" and add yourself to the group and volumes will start to be mounted with "exec" option and ability to runprograms or scripts from the volume will be enabled.
- "system volumes" are volumes that either udev has identify them as such if udev is enabled or have an entry in "/etc/fstab","/etc/crypttab" or "/etc/zuluCrypt-system".
- If you prefer for a device not to be considered a system device,start the tool
- from root account and then go to "menu->options->manage non system partitions"
- and add the device to the list and the device will stop being considered as "system".
- Alternatively,you can add yourself to group "zulucrypt" and all restrictions will be gone</source>
- <translation>Standardmäßig werden Laufwerke mit der "noexec" Option eingehangen, wodurch es nicht möglich ist Programme
- oder Skripte von diesen auszuführen. Wenn Sie dies vermeiden wollen, erstellen Sie eine Gruppe "zulumount-exec" and fügen Sie sich zu dieser Gruppe hinzu, dadurch werden Laufwerke mit der "exec"-Option eingehangen, was dazu führt, dass Programme und Skripte ausgeführt werden können.
- Wenn Sie es bevorzugen, dass ein Gerät nicht als Systemgerät erkannt wird, starten Sie das Programm
- als root und gehen dann im Menü auf "Optionen -> Nicht-Systemlaufwerke verwalten".
- Fügen Sie das Gerät zur Liste hinzu und es wird fortan nicht mehr als "Systemgerät" behandelt.
- Alternativ können Sie sich auch zur Gruppe "zulucrypt" hinzufügen, wodurch alle Beschränkungen aufgehoben werden.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="99"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="115"/>
- <source>INFORMATION</source>
- <translation>INFORMATION</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="107"/>
- <source>insufficient privilege to access a system device,
- only root user or members of group zulucrypt can do that</source>
- <translation>Sie haben unzureichende Rechte um auf ein Systemlaufwerk zuzugreifen,
- nur der Root Benutzer und Mitglieder der Gruppe zulucrypt dürfen dies machen.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="109"/>
- <source>insufficient privilege to access a system device in read/write mode,
- only root user or members of group zulucrypt-write can do that</source>
- <translation>Sie haben unzureichende Rechte um auf ein Systemlaufwerk im Lese-/Schreibmodus zuzugreifen,
- nur der Root Benutzer und Mitglieder der Gruppe zulucrypt dürfen dies machen.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="112"/>
- <source>you do not seem to have proper permissions to access the encrypted file in %1 mode,check file permissions and try again</source>
- <translation>Sie scheinen nicht genügend Rechte für den Zugriff auf die verschlüsselte Datei im %1 zu haben. Überprüfen Sie die Dateirechte und probieren Sie es erneut.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="272"/>
- <source>do not show this dialog again</source>
- <translation>Diesen Dialog nicht erneut zeigen.</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>LxQt::Wallet::changePassWordDialog</name>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.cpp" line="91"/>
- <source>Create a new wallet</source>
- <translation>Eine neue Brieftasche erzeugen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.cpp" line="93"/>
- <source>Create</source>
- <translation>Erzeugen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.cpp" line="118"/>
- <source>Passwords do not match</source>
- <translation>Die Passwörter stimmen nicht überein.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.cpp" line="157"/>
- <source>New passwords do not match</source>
- <translation>Die neuen Passwörter stimmen nicht überein.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.cpp" line="221"/>
- <source>Wallet password could not be changed</source>
- <translation>Das Passwort der Brieftasche konnte nicht geändert werden.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.cpp" line="230"/>
- <source>Wallet could not be opened with the presented key</source>
- <translation>Die Brieftasche konnte nicht mit dem präsentierten Schlüssel geöffnet werden.</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>LxQt::Wallet::password_dialog</name>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/password_dialog.cpp" line="89"/>
- <source>Yes</source>
- <translation>Ja</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/password_dialog.cpp" line="90"/>
- <source>No</source>
- <translation>Nein</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/password_dialog.cpp" line="99"/>
- <source>wallet could not be opened with the presented key</source>
- <translation>Die Brieftasche konnte nicht mit dem präsentierten Schlüssel geöffnet werden.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/password_dialog.cpp" line="156"/>
- <source>Wallet could not be opened with the presented key</source>
- <translation>Die Brieftasche konnte nicht mit dem präsentierten Schlüssel geöffnet werden.</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>PasswordDialog</name>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="26"/>
- <source>open encrypted volume</source>
- <translation>Verschlüsseltes Laufwerk öffnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="41"/>
- <source>&open</source>
- <translation>&Öffnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="60"/>
- <source>&cancel</source>
- <translation>&Abbrechen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="79"/>
- <source>open the volume in &read only mode</source>
- <translation>Das Laufwerk nur mit &Leserechten öffnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="95"/>
- <source>select mount point path</source>
- <translation>Wählen Sie den Einhängepunkt!</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="114"/>
- <source>open volume path</source>
- <translation>Öffne den Pfad zum Laufwerk</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="164"/>
- <source>&key</source>
- <translation>&Schlüssel</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="180"/>
- <source>&plugin</source>
- <translation>&Erweiterung</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="193"/>
- <source>key &from a key file</source>
- <translation>Schlüssel &aus Schlüsseldatei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="210"/>
- <source>open key file</source>
- <translation>Öffne Schlüsseldatei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="249"/>
- <source>key</source>
- <translation>Schlüssel</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="268"/>
- <source>mount name</source>
- <translation>Name des Einhängepunkts</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/password.ui" line="287"/>
- <source>volume path</source>
- <translation>Laufwerkspfad</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>QObject</name>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="76"/>
- <source>
- options:
- -d path to where a volume to be auto unlocked/mounted is located
- -m tool to use to open a default file manager(default tool is xdg-open)
- </source>
- <translation>
- Optionen:
- -d Pfad zu einem Laufwerk, dass automatisch entsperrt/eingehängt werden soll
- -m Werkzeug zum öffnen des Standard-Dateimanagers (Das Standardprogramm ist xdg-open)
- </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="82"/>
- <source> -e start the application without showing the GUI
- </source>
- <translation> -e Startet das Programm ohne die grafische Oberfläche anzuzeigen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="93"/>
- <source>if the option is checked,a primary private mount point will be created in "/run/media/private/$USER/"
- and a secondary publicly accessible "mirror" mount point will be created in "/run/media/public/"</source>
- <translation>Wenn diese Option gewählt ist, wird ein privater Einhängepunkt unter /run/media/private/$USER/" erstellt
- und ein zweiter öffentlich zugänglicher "Spiegel"-Einhängepunkt unter /run/media/public/"</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="246"/>
- <source>setting this option will cause the volume to open in read only mode</source>
- <translation>Durch das setzen dieser Option wird das Laufwerk nur im Lesemodus geöffnet.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="259"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="270"/>
- <source>info</source>
- <translation>Information</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>changePassWordDialog</name>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="14"/>
- <source>change wallet's password</source>
- <translation>Passwort der Brieftasche ändern</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="42"/>
- <source>Change</source>
- <translation>Ändern</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="55"/>
- <source>Ok</source>
- <translation>Ok</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="107"/>
- <source>"qCheckGMail" want to change "wallet" password</source>
- <translation>"zuluCrypt" möchte das Passwort der Brieftasche ändern</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="126"/>
- <source>Enter current password below.</source>
- <translation>Geben Sie das aktuelle Passwort ein!</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="145"/>
- <source>Enter new password below.</source>
- <translation>Geben Sie das neue Passwort ein!</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="164"/>
- <source>Re enter new password below.</source>
- <translation>Geben Sie das neue Passwort erneut ein!</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="183"/>
- <source>Cancel</source>
- <translation>Abbrechen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="196"/>
- <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
- <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
- p, li { white-space: pre-wrap; }
- </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
- <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has made a request for a password of its wallet '<span style=" font-weight:600;">%2</span>' to be changed</p>
- <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html></source>
- <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
- <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
- p, li { white-space: pre-wrap; }
- </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
- <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Das Programm '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' möchte ein Passwort in der Brieftasche '<span style=" font-weight:600;">%2</span>' ändern</p>
- <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/lxqt_wallet/frontend/changepassworddialog.ui" line="214"/>
- <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
- <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
- p, li { white-space: pre-wrap; }
- </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
- <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter password information below to create a new wallet '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' for application '<span style=" font-weight:600;">%2</span>'</p></body></html></source>
- <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
- <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
- p, li { white-space: pre-wrap; }
- </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
- <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Geben Sie die Passwortinformationen ein, um die neue Brieftasche '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' für das Programm '<span style=" font-weight:600;">%2</span>' zu erzeugen.</p></body></html></translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>createfile</name>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="17"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="129"/>
- <source>create a container file</source>
- <translation>Eine Containerdatei erstellen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="39"/>
- <source>file name</source>
- <translation>Dateiname</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="68"/>
- <source>file path</source>
- <translation>Dateipfad</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="87"/>
- <source>file size</source>
- <translation>Dateigröße</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="129"/>
- <source>open a folder dialog box</source>
- <translation>Einen Verzeichnisdialog öffnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="145"/>
- <source>&cancel</source>
- <translation>&Abbrechen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="164"/>
- <source>% complete</source>
- <translation>% fertig</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="183"/>
- <source>c&reate</source>
- <translation>&Erstellen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="206"/>
- <source>KB</source>
- <translation>KB</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="211"/>
- <source>MB</source>
- <translation>MB</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.ui" line="216"/>
- <source>GB</source>
- <translation>GB</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="127"/>
- <source>1/2 create a container file</source>
- <translation>1/2 eine Containerdatei erstellen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="143"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="146"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="149"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="157"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="163"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="166"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="184"/>
- <source>ERROR!</source>
- <translation>FEHLER!</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="143"/>
- <source>file name field is empty</source>
- <translation>Das Dateinamenfeld ist leer.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="146"/>
- <source>file path field is empty</source>
- <translation>Das Dateipfadfeld ist leer.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="149"/>
- <source>file size field is empty</source>
- <translation>Das Dateigrößefeld ist leer.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="157"/>
- <source>Illegal character in the file size field.Only digits are allowed</source>
- <translation>Ungültiges Zeichen im Dateigrößefeld. Es sind nur Zahlen erlaubt.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="163"/>
- <source>file with the same name and at the destination folder already exist</source>
- <translation>Es existiert bereits eine Datei mit dem gleichen Namen am Zielort.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="166"/>
- <source>you dont seem to have writing access to the destination folder</source>
- <translation>Sie scheinen keine Schreibrechte für das Zielverzeichnis zu haben.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="184"/>
- <source>container file must be bigger than 3MB</source>
- <translation>Die Containerdatei muss größer als 3MB sein.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="213"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="216"/>
- <source>ERROR</source>
- <translation>FEHLER</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="213"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="216"/>
- <source>could not open cryptographic back end to generate random data</source>
- <translation>Konnte das kryptografische Backend nicht öffnen, um Zufallsdaten zu erzeugen.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="228"/>
- <source>terminating file creation process</source>
- <translation>Der Dateierstellungsprozess wird beendet.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="229"/>
- <source>are you sure you want to stop file creation process?</source>
- <translation>Sind Sie sicher, dass Sie den Dateierstellungsprozess anhalten möchten?</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="249"/>
- <source>2/2 write random data to a container file</source>
- <translation>2/2 Schreibe Zufallsdaten in die Containerdatei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createfile.cpp" line="254"/>
- <source>Select Path to where the file will be created</source>
- <translation>Wählen Sie den Pfad zum Ablageort für die Datei.</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>createkeyfile</name>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="17"/>
- <source>create a key file</source>
- <translation>Eine Schlüsseldatei erzeugen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="39"/>
- <source>keyfile name</source>
- <translation>Name der Schlüsseldatei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="58"/>
- <source>path to a folder to create a key in</source>
- <translation>Pfad zu einem Verzeichnis in dem die Schlüsseldatei erstellt werden soll.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="71"/>
- <source>open a folder a key file will be created in</source>
- <translation>Öffne ein Verzeichnis in dem die Schlüsseldatei erstellt werden soll.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="87"/>
- <source>c&reate</source>
- <translation>&Erstellen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="106"/>
- <source>&cancel</source>
- <translation>&Abbrechen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="125"/>
- <source>keyfile path</source>
- <translation>Pfad zur Schlüsseldatei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.ui" line="144"/>
- <source>rng</source>
- <translation>Zzg</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="132"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="135"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="138"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="141"/>
- <source>ERROR!</source>
- <translation>FEHLER!</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="132"/>
- <source>the key name field is empth</source>
- <translation>Das Feld für den Schlüsselname ist leer.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="135"/>
- <source>folder path to where the key will be created is empty</source>
- <translation>Das Feld für den Verzeichnispfad ist leer.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="138"/>
- <source>file with the same name and at the destination folder already exist</source>
- <translation>Es existiert bereits eine Datei mit dem gewählten Namen im angegebenen Verzeichnis.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="141"/>
- <source>you dont seem to have writing access to the destination folder</source>
- <translation>Sie scheinen keine Schreibrechte für das Zielverzeichnis zu haben.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="159"/>
- <source>WARNING!</source>
- <translation>WARUNG!</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="159"/>
- <source>process interrupted,key not fully generated</source>
- <translation>Prozess unterbrochen, der Schlüssel wurde nicht vollständig erzeugt.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="161"/>
- <source>SUCCESS!</source>
- <translation>ERFOLG!</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="161"/>
- <source>key file successfully created</source>
- <translation>Schlüsseldatei erfolgreich erstellt</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createkeyfile.cpp" line="168"/>
- <source>Select a folder to create a key file in</source>
- <translation>Wählen Sie ein Verzeichnis in dem die Schlüsseldatei erstellt werden soll.</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>createvolume</name>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="17"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="89"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="325"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="338"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="352"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="364"/>
- <source>create a new volume</source>
- <translation>Ein neues Laufwerk erstellen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="39"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="175"/>
- <source>path to device</source>
- <translation>Pfad zum Gerät</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="58"/>
- <source>c&reate</source>
- <translation>&Erstellen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="77"/>
- <source>&cancel</source>
- <translation>&Abbrechen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="105"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="157"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="300"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="322"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="350"/>
- <source>key</source>
- <translation>Schlüssel</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="118"/>
- <source>key from a keyfile</source>
- <translation>Schlüssel &aus Schlüsseldatei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="141"/>
- <source>open a key file</source>
- <translation>Öffne eine Schlüsseldatei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="186"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="319"/>
- <source>repeat key</source>
- <translation>Schlüssel erneut</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="259"/>
- <source>volume type</source>
- <translation>Laufwerkstyp</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="361"/>
- <source>hidden key</source>
- <translation>Versteckter Schlüssel</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="374"/>
- <source>hidden key from keyfile</source>
- <translation>Versteckter Schlüssel aus Datei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="387"/>
- <source>volume size</source>
- <translation>Laufwerksgröße</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="417"/>
- <source>MB</source>
- <translation>MB</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="422"/>
- <source>KB</source>
- <translation>KB</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="427"/>
- <source>GB</source>
- <translation>GB</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="442"/>
- <source>rng</source>
- <translation>Zzg</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.ui" line="458"/>
- <source>file system</source>
- <translation>Dateisystem</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="73"/>
- <source>normal truecrypt</source>
- <translation>Truecrypt normal</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="74"/>
- <source>normal+hidden truecrypt</source>
- <translation>Truecrypt normal+versteckt</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="84"/>
- <source>passphrase quality: 0/100</source>
- <translation>Passwortqualität: 0/100</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="86"/>
- <source>passphrase quality: %1/100</source>
- <translation>Passwortqualität: %1/100</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="101"/>
- <source>this tool expects to find file system creation tools at "%1/" </source>
- <translation>Dieses Programm erwartet Werkzeuge zur Dateisystemerstellung unter "%1".</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="102"/>
- <source>and it can not find them.
- It is therefore not possible to create volumes using this tool.</source>
- <translation>und es kann sie nicht finden.
- Deshalb ist es nicht möglich dieses Programm zu nuzten.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="103"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="376"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="384"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="391"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="396"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="400"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="409"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="415"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="504"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="505"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="507"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="508"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="509"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="510"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="511"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="512"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="513"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="514"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="515"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="516"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="517"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="518"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="519"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="520"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="521"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="522"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="523"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="524"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="525"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="526"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="527"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="528"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="529"/>
- <source>ERROR!</source>
- <translation>FEHLER!</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="180"/>
- <source>path to file</source>
- <translation>Pfad zur Datei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="228"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="236"/>
- <source>key file path</source>
- <translation>Pfad zur Schlüsseldatei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="335"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="362"/>
- <source>keyfile</source>
- <translation>Schlüsseldatei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="376"/>
- <source>volume path field is empty</source>
- <translation>Das Laufwerkspfadfeld ist leer.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="384"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="400"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="409"/>
- <source>atleast one required field is empty</source>
- <translation>Mindestens ein benötigtes Feld ist leer.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="391"/>
- <source>illegal character detected in the hidden volume size field</source>
- <translation>Ungültiges Zeichen im Dateigrößefeld. Es sind nur Zahlen erlaubt.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="396"/>
- <source>hidden passphrases do not match</source>
- <translation>Die versteckten Passwörter stimmen nicht überein.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="415"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="517"/>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="525"/>
- <source>passphrases do not match</source>
- <translation>Die Passwörter stimmen nicht überein.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="497"/>
- <source>volume created successfully</source>
- <translation>Laufwerk erfolgreich erstellt.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="499"/>
- <source>
- creating a backup of the luks header is strongly advised.
- Please read documentation on why this is important.</source>
- <translation>
- Das Erstellen einer Sicherung des Luks-Headers ist sehr empfohlen.
- Bitte lesen Sie die Dokumentation, um zu erfahren warum dies wichtig ist.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="502"/>
- <source>SUCCESS!</source>
- <translation>ERFOLG!</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="504"/>
- <source>presented file system is not supported,see documentation for more information</source>
- <translation>Das präsentierte Dateisystem wird nicht unterstützt, bitte konsultieren Sie die Dokumentation für weitere Informationen.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="505"/>
- <source>insufficient privilege to open a system device in read/write mode,
- only root user or members of group zulucrypt-system can do that</source>
- <translation>Sie haben unzureichende Rechte um auf ein Systemlaufwerk im Lese-/Schreibmodus zuzugreifen,
- nur der Root Benutzer und Mitglieder der Gruppe zulucrypt dürfen dies machen.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="507"/>
- <source>could not create an encrypted volume</source>
- <translation>Es konnte kein verschlüsseltes Laufwerk angelegt werden.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="508"/>
- <source>could not open volume for writing</source>
- <translation>Das Laufwerk konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="509"/>
- <source>there seem to be an opened mapper associated with the device</source>
- <translation>Es scheint ein geöffneter Mapper mit dem Gerät assoziiert zu sein.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="510"/>
- <source>can not create a volume on a mounted device</source>
- <translation>Es kann kein Laufwerk auf einem eingehangenen Gerät erstellt werden.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="511"/>
- <source>container file must be bigger than 3MB</source>
- <translation>Die Containerdatei muss größer als 3MB sein.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="512"/>
- <source>%1 not found</source>
- <translation>%1 nicht gefunden</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="513"/>
- <source>insufficient memory to hold your response</source>
- <translation>Unzureichender Speicher für eine Antwort.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="514"/>
- <source>operation terminated per user request</source>
- <translation>Die Operation wurde durch den Benutzer abgebrochen.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../zuluCrypt-gui/createvolume.cpp" line="515"/>
- <source>could not get passphrase in silent mode</source>
- <translation>Konnte die Passwörter nicht im…
Large files files are truncated, but you can click here to view the full file