/tags/matreshka-0.0.6/unicode/cldr/1.9.0/common/transforms/Armenian-Latin-BGN.xml

http://github.com/landgraf/matreshka · XML · 287 lines · 275 code · 12 blank · 0 comment · 0 complexity · 8d0b699356fcca5a42165ab17f44a310 MD5 · raw file 

    

  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
    2. 

  2. <!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
    3. 

  3. <supplementalData>
    4. 

  4.   <version number="$Revision: 4747 $"/>
    5. 

  5. 	<generation date="$Date: 2010-02-25 15:22:30 -0600 (Thu, 25 Feb 2010) $"/>
    6. 

  6. 	<transforms>
    7. 

  7. 		<transform source="Armenian" target="Latin" direction="forward" variant="BGN" draft="provisional">
    8. 

  8. 			<comment>
    9. 

  9. 			########################################################################
    10. 

  10. 			# BGN/PCGN 1981 System
    11. 

  11. 			#
    12. 

  12. 			# The BGN/PCGN system for Armenian was designed for use in romanizing
    13. 

  13. 			# names written in the Armenian alphabet. The Roman letters and letter
    14. 

  14. 			# combinations shown as equivalents to the Armenian characters reflect
    15. 

  15. 			# the eastern variety of Armenian, i.e., the language spoken in 
    16. 

  16. 			# the Republic of Armenia.
    17. 

  17. 			#
    18. 

  18. 			# The Armenian Alphabet as defined by the BGN (Page 11):
    19. 

  19. 			#
    20. 

  20. 			#   ????????????????????????????????????
    21. 

  21. 			#   ??????????????????????????????????????
    22. 

  22. 			#
    23. 

  23. 			# Originally prepared by Michael Everson &lt;everson@evertype.com&gt;
    24. 

  24. 			########################################################################
    25. 

  25. 			#
    26. 

  26. 			# MINIMAL FILTER: Armenian-Latin
    27. 

  27. 			#
    28. 

  28. 			</comment>
    29. 

  29. 			<tRule>:: [?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????] ;</tRule>
    30. 

  30. 			<tRule>:: NFD (NFC) ;</tRule>
    31. 

  31. 			<comment>
    32. 

  32. 			#
    33. 

  33. 			########################################################################
    34. 

  34. 			</comment>
    35. 

  35. 

  36. 			<comment>
    37. 

  37. 			########################################################################
    38. 

  38. 			#
    39. 

  39. 			# Define All Transformation Variables
    40. 

  40. 			#
    41. 

  41. 			########################################################################
    42. 

  42. 			#
    43. 

  43. 			</comment>
    44. 

  44. 			<tRule>$upperConsonants = [?????????????????????????????] ;</tRule>
    45. 

  45. 			<tRule>$lowerConsonants = [??????????????????????????????] ;</tRule>
    46. 

  46. 			<tRule>$consonants = [$upperConsonants $lowerConsonants] ;</tRule>
    47. 

  47. 

  48. 			<tRule>$upperVowels = [????????] ;</tRule>
    49. 

  49. 			<tRule>$lowerVowels = [?????????] ;</tRule>
    50. 

  50. 			<tRule>$vowels = [$upperVowels $lowerVowels] ;</tRule>
    51. 

  51. 

  52. 			<tRule>$lower = [$lowerConsonants $lowerVowels] ;</tRule>
    53. 

  53. 

  54. 			<tRule>$aspirate = ’ ;</tRule>
    55. 

  55. 			<comment>
    56. 

  56. 			#
    57. 

  57. 			# Use this $wordBoundary until bug 2034 is fixed in ICU:
    58. 

  58. 			# http://bugs.icu-project.org/cgi-bin/icu-bugs/transliterate?id=2034;expression=boundary;user=guest
    59. 

  59. 			#
    60. 

  60. 			</comment>
    61. 

  61. 			<tRule>$wordBoundary =  [^[:L:][:M:][:N:]] ;</tRule>
    62. 

  62. 			<comment>
    63. 

  63. 			#
    64. 

  64. 			########################################################################
    65. 

  65. 			</comment>
    66. 

  66. 

  67. 			<comment>
    68. 

  68. 			########################################################################
    69. 

  69. 			#
    70. 

  70. 			# BGN Page 12 Rule 3:
    71. 

  71. 			#
    72. 

  72. 			# The character ? should be romanized yev initially, after the vowel
    73. 

  73. 			# characters ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, and ?.
    74. 

  74. 			# In all other instances, it should be romanized ev.
    75. 

  75. 			#
    76. 

  76. 			########################################################################
    77. 

  77. 			#
    78. 

  78. 			</comment>
    79. 

  79. 			<tRule>$wordBoundary{??}$wordBoundary ? YEV ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + CAPITAL YIWN</tRule>
    80. 

  80. 			<tRule>$wordBoundary{?? ? YEV ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + CAPITAL YIWN</tRule>
    81. 

  81. 			<tRule>$vowels{?? ? YEV ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + CAPITAL YIWN</tRule>
    82. 

  82. 			<tRule>?? ? EV ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + CAPITAL YIWN</tRule>
    83. 

  83. 

  84. 			<tRule>$wordBoundary{??}$wordBoundary ? Yev ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + SMALL YIWN</tRule>
    85. 

  85. 			<tRule>$wordBoundary{?? ? Yev ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + SMALL YIWN</tRule>
    86. 

  86. 			<tRule>$vowels{?? ? Yev ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + SMALL YIWN</tRule>
    87. 

  87. 			<tRule>?? ? Ev ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + SMALL YIWN</tRule>
    88. 

  88. 

  89. 			<tRule>$wordBoundary{??}$wordBoundary ? yev ; # ARMENIAN SMALL ECH + SMALL YIWN</tRule>
    90. 

  90. 			<tRule>$wordBoundary{?? ? yev ; # ARMENIAN SMALL ECH + SMALL YIWN</tRule>
    91. 

  91. 			<tRule>$vowels{?? ? yev ; # ARMENIAN SMALL ECH + SMALL YIWN</tRule>
    92. 

  92. 			<tRule>?? ? ev ; # ARMENIAN SMALL ECH + SMALL YIWN</tRule>
    93. 

  93. 

  94. 			<tRule>$wordBoundary{?}$wordBoundary ? yev ; # ARMENIAN SMALL LIGATURE ECH YIWN</tRule>
    95. 

  95. 			<tRule>$wordBoundary{? ? yev ; # ARMENIAN SMALL LIGATURE ECH YIWN</tRule>
    96. 

  96. 			<tRule>$vowels{? ? yev ; # ARMENIAN SMALL LIGATURE ECH YIWN</tRule>
    97. 

  97. 			<tRule>? ?  ev ; # ARMENIAN SMALL LIGATURE ECH YIWN</tRule>
    98. 

  98. 			<comment>
    99. 

  99. 			#
    100. 

  100. 			########################################################################
    101. 

  101. 			#
    102. 

  102. 			# End of Rule 3
    103. 

  103. 			#
    104. 

  104. 			########################################################################
    105. 

  105. 			</comment>
    106. 

  106. 

  107. 			<comment>
    108. 

  108. 			########################################################################
    109. 

  109. 			#
    110. 

  110. 			# Start of Alphabetic Transformations
    111. 

  111. 			#
    112. 

  112. 			########################################################################
    113. 

  113. 			#
    114. 

  114. 			</comment>
    115. 

  115. 			<tRule>? ? A ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER AYB</tRule>
    116. 

  116. 			<tRule>? ? a ; # ARMENIAN SMALL LETTER AYB</tRule>
    117. 

  117. 			<tRule>? ? B ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER BEN</tRule>
    118. 

  118. 			<tRule>? ? b ; # ARMENIAN SMALL LETTER BEN</tRule>
    119. 

  119. 			<tRule>? ? G ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER GIM</tRule>
    120. 

  120. 			<tRule>? ? g ; # ARMENIAN SMALL LETTER GIM</tRule>
    121. 

  121. 			<tRule>? ? D ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER DA</tRule>
    122. 

  122. 			<tRule>? ? d ; # ARMENIAN SMALL LETTER DA</tRule>
    123. 

  123. 			<comment>
    124. 

  124. 			#
    125. 

  125. 			########################################################################
    126. 

  126. 			#
    127. 

  127. 			# BGN Page 12 Rule 1:
    128. 

  128. 			#
    129. 

  129. 			# The character ? should be romanized ye initially, after the vowel
    130. 

  130. 			# characters ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, and ?.
    131. 

  131. 			# In all other instances, it should be romanized e.
    132. 

  132. 			#
    133. 

  133. 			########################################################################
    134. 

  134. 			#
    135. 

  135. 			</comment>
    136. 

  136. 			<tRule>$upperVowels{? ? YE ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ECH</tRule>
    137. 

  137. 			<tRule>$lowerVowels{? ? Ye ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ECH</tRule>
    138. 

  138. 			<tRule>$wordBoundary{? ? Ye ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ECH</tRule>
    139. 

  139. 			<tRule>? ? E ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ECH</tRule>
    140. 

  140. 

  141. 			<tRule>$vowels{? ? ye ; # ARMENIAN SMALL LETTER ECH</tRule>
    142. 

  142. 			<tRule>$wordBoundary{? ? ye ; # ARMENIAN SMALL LETTER ECH</tRule>
    143. 

  143. 			<tRule>? ? e ; # ARMENIAN SMALL LETTER ECH</tRule>
    144. 

  144. 			<comment>
    145. 

  145. 			#
    146. 

  146. 			########################################################################
    147. 

  147. 			#
    148. 

  148. 			# End of Rule 1
    149. 

  149. 			#
    150. 

  150. 			########################################################################
    151. 

  151. 			#
    152. 

  152. 			</comment>
    153. 

  153. 			<tRule>? ? Z ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ZA</tRule>
    154. 

  154. 			<tRule>? ? z ; # ARMENIAN SMALL LETTER ZA</tRule>
    155. 

  155. 			<tRule>? ? E ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER EH</tRule>
    156. 

  156. 			<tRule>? ? e ; # ARMENIAN SMALL LETTER EH</tRule>
    157. 

  157. 			<tRule>? ? Y ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ET</tRule>
    158. 

  158. 			<tRule>? ? y ; # ARMENIAN SMALL LETTER ET</tRule>
    159. 

  159. 			<tRule>? ? T $aspirate ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER TO</tRule>
    160. 

  160. 			<tRule>? ? t $aspirate ; # ARMENIAN SMALL LETTER TO</tRule>
    161. 

  161. 			<tRule>?} $lower ? Zh ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ZHE</tRule>
    162. 

  162. 			<tRule>? ? ZH ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ZHE</tRule>
    163. 

  163. 			<tRule>? ? zh ; # ARMENIAN SMALL LETTER ZHE</tRule>
    164. 

  164. 			<tRule>? ? I ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER INI</tRule>
    165. 

  165. 			<tRule>? ? i ; # ARMENIAN SMALL LETTER INI</tRule>
    166. 

  166. 			<tRule>? ? L ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER LIWN</tRule>
    167. 

  167. 			<tRule>? ? l ; # ARMENIAN SMALL LETTER LIWN</tRule>
    168. 

  168. 			<tRule>?} $lower ? Kh ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER XEH</tRule>
    169. 

  169. 			<tRule>? ? KH ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER XEH</tRule>
    170. 

  170. 			<tRule>? ? kh ; # ARMENIAN SMALL LETTER XEH</tRule>
    171. 

  171. 			<tRule>?} $lower ? Ts ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CA</tRule>
    172. 

  172. 			<tRule>? ? TS ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CA</tRule>
    173. 

  173. 			<tRule>? ? ts ; # ARMENIAN SMALL LETTER CA</tRule>
    174. 

  174. 			<tRule>? ? K ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER KEN</tRule>
    175. 

  175. 			<tRule>? ? k ; # ARMENIAN SMALL LETTER KEN</tRule>
    176. 

  176. 			<tRule>? ? H ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER HO</tRule>
    177. 

  177. 			<tRule>? ? h ; # ARMENIAN SMALL LETTER HO</tRule>
    178. 

  178. 			<tRule>?} $lower ? Dz ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER JA</tRule>
    179. 

  179. 			<tRule>? ? DZ ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER JA</tRule>
    180. 

  180. 			<tRule>? ? dz ; # ARMENIAN SMALL LETTER JA</tRule>
    181. 

  181. 			<tRule>?} $lower ? Gh ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER GHAD</tRule>
    182. 

  182. 			<tRule>? ? GH ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER GHAD</tRule>
    183. 

  183. 			<tRule>? ? gh ; # ARMENIAN SMALL LETTER GHAD</tRule>
    184. 

  184. 			<tRule>?} $lower ? Ch ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CHEH</tRule>
    185. 

  185. 			<tRule>? ? CH ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CHEH</tRule>
    186. 

  186. 			<tRule>? ? ch ; # ARMENIAN SMALL LETTER CHEH</tRule>
    187. 

  187. 			<tRule>? ? M ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER MEN</tRule>
    188. 

  188. 			<tRule>? ? m ; # ARMENIAN SMALL LETTER MEN</tRule>
    189. 

  189. 			<tRule>? ? Y ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER YI</tRule>
    190. 

  190. 			<tRule>? ? y ; # ARMENIAN SMALL LETTER YI</tRule>
    191. 

  191. 			<tRule>? ? N ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER NOW</tRule>
    192. 

  192. 			<tRule>? ? n ; # ARMENIAN SMALL LETTER NOW</tRule>
    193. 

  193. 			<tRule>?} $lower ? Sh ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER SHA</tRule>
    194. 

  194. 			<tRule>? ? SH ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER SHA</tRule>
    195. 

  195. 			<tRule>? ? sh ; # ARMENIAN SMALL LETTER SHA</tRule>
    196. 

  196. 			<comment>
    197. 

  197. 			#
    198. 

  198. 			########################################################################
    199. 

  199. 			#
    200. 

  200. 			# Transliteration Case 34:
    201. 

  201. 			#
    202. 

  202. 			</comment>
    203. 

  203. 			<tRule>??} $lower ? U ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER VO + SMALL YIWN</tRule>
    204. 

  204. 			<tRule>?? ? U ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER VO + CAPITAL YIWN</tRule>
    205. 

  205. 			<tRule>?? ? u ; # ARMENIAN SMALL LETTER VO + SMALL YIWN</tRule>
    206. 

  206. 			<comment>
    207. 

  207. 			#
    208. 

  208. 			########################################################################
    209. 

  209. 			#
    210. 

  210. 			########################################################################
    211. 

  211. 			#
    212. 

  212. 			# BGN Page 12 Rule 2:
    213. 

  213. 			#
    214. 

  214. 			# The character ? should be romanized vo initially except in the 
    215. 

  215. 			# word ??, which should be romanized ov. In all other instances, it
    216. 

  216. 			# should be romanized o.
    217. 

  217. 			#
    218. 

  218. 			########################################################################
    219. 

  219. 			#
    220. 

  220. 			</comment>
    221. 

  221. 			<tRule>?? ? OV ;</tRule>
    222. 

  222. 			<tRule>?? ? Ov ;</tRule>
    223. 

  223. 			<tRule>?? ? ov ;</tRule>
    224. 

  224. 

  225. 			<tRule>$wordBoundary{?}$lower ? Vo ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER VO</tRule>
    226. 

  226. 			<tRule>$wordBoundary{? ? VO ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER VO</tRule>
    227. 

  227. 			<tRule>? ?  O ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ECH</tRule>
    228. 

  228. 

  229. 			<tRule>$wordBoundary{? ? vo ; # ARMENIAN SMALL LETTER VO</tRule>
    230. 

  230. 			<tRule>? ?  o ; # ARMENIAN SMALL LETTER VO</tRule>
    231. 

  231. 			<comment>
    232. 

  232. 			#
    233. 

  233. 			########################################################################
    234. 

  234. 			#
    235. 

  235. 			# End of Rule 2
    236. 

  236. 			#
    237. 

  237. 			########################################################################
    238. 

  238. 			#
    239. 

  239. 			</comment>
    240. 

  240. 			<tRule>?} $lower ? Ch $aspirate ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CHA</tRule>
    241. 

  241. 			<tRule>? ? CH $aspirate ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CHA</tRule>
    242. 

  242. 			<tRule>? ? ch $aspirate ; # ARMENIAN SMALL LETTER CHA</tRule>
    243. 

  243. 			<tRule>? ? P ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER PEH</tRule>
    244. 

  244. 			<tRule>? ? p ; # ARMENIAN SMALL LETTER PEH</tRule>
    245. 

  245. 			<tRule>? ? J ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER JHEH</tRule>
    246. 

  246. 			<tRule>? ? j ; # ARMENIAN SMALL LETTER JHEH</tRule>
    247. 

  247. 			<tRule>?} $lower ? Rr ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER RA</tRule>
    248. 

  248. 			<tRule>? ? RR ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER RA</tRule>
    249. 

  249. 			<tRule>? ? rr ; # ARMENIAN SMALL LETTER RA</tRule>
    250. 

  250. 			<tRule>? ? S ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER SEH</tRule>
    251. 

  251. 			<tRule>? ? s ; # ARMENIAN SMALL LETTER SEH</tRule>
    252. 

  252. 			<tRule>? ? V ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER VEW</tRule>
    253. 

  253. 			<tRule>? ? v ; # ARMENIAN SMALL LETTER VEW</tRule>
    254. 

  254. 			<tRule>? ? T ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER TIWN</tRule>
    255. 

  255. 			<tRule>? ? t ; # ARMENIAN SMALL LETTER TIWN</tRule>
    256. 

  256. 			<tRule>? ? R ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER REH</tRule>
    257. 

  257. 			<tRule>? ? r ; # ARMENIAN SMALL LETTER REH</tRule>
    258. 

  258. 			<tRule>?} $lower ? Ts $aspirate ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CHEH</tRule>
    259. 

  259. 			<tRule>? ? TS $aspirate ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CO</tRule>
    260. 

  260. 			<tRule>? ? ts $aspirate ; # ARMENIAN SMALL LETTER CO</tRule>
    261. 

  261. 			<comment>
    262. 

  262. 			#
    263. 

  263. 			########################################################################
    264. 

  264. 			#
    265. 

  265. 			# The BGN does not show YIWN on its own.
    266. 

  266. 			#
    267. 

  267. 			#? ? W ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER YIWN
    268. 

  268. 			#? ? w ; # ARMENIAN SMALL LETTER YIWN
    269. 

  269. 			#
    270. 

  270. 			########################################################################
    271. 

  271. 			#
    272. 

  272. 			</comment>
    273. 

  273. 			<tRule>? ? P $aspirate ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER PIWR</tRule>
    274. 

  274. 			<tRule>? ? p $aspirate ; # ARMENIAN SMALL LETTER PIWR</tRule>
    275. 

  275. 			<tRule>? ? K $aspirate ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER KEH</tRule>
    276. 

  276. 			<tRule>? ? k $aspirate ; # ARMENIAN SMALL LETTER KEH</tRule>
    277. 

  277. 			<tRule>? ? O ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER OH</tRule>
    278. 

  278. 			<tRule>? ? o ; # ARMENIAN SMALL LETTER OH</tRule>
    279. 

  279. 			<tRule>? ? F ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER FEH</tRule>
    280. 

  280. 			<tRule>? ? f ; # ARMENIAN SMALL LETTER FEH</tRule>
    281. 

  281. 			<comment>
    282. 

  282. 			#
    283. 

  283. 			########################################################################
    284. 

  284. 			</comment>
    285. 

  285. 		</transform>
    286. 

  286. 	</transforms>
    287. 

  287. </supplementalData>
    288.