PageRenderTime 56ms CodeModel.GetById 25ms RepoModel.GetById 1ms app.codeStats 0ms

/src/bin/scripts/po/ru.po

https://bitbucket.org/adunstan/pgdevel
Portable Object | 1176 lines | 979 code | 197 blank | 0 comment | 0 complexity | a12f6d1518456358a91121aa85b2c2b4 MD5 | raw file
Possible License(s): AGPL-3.0 
    

  1. # PGSCRIPTS Translated Messages into the Russian Language (UTF-8)
    2. 

  2. #
    3. 

  3. # Copyright (c) 2003-2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
    4. 

  4. # Copyright (c) 2012-2013 Alexander Lakhin, exclusion@gmail.com
    5. 

  5. # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
    6. 

  6. #
    7. 

  7. # pgtranslation Id: pgscripts.po,v 1.2 2009/10/14 21:08:40 petere Exp $
    8. 

  8. #
    9. 

  9. # To the new translator:
    10. 

  10. #   PG Russian Translation Discussion Group: <http://groups.yahoo.com/group/pgsql-rus/>
    11. 

  11. #   PG Glossary: <http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/index.cgi?Pgsql_Glossary>
    12. 

  12. #
    13. 

  13. # ChangeLog:
    14. 

  14. #   - August 24, 2014: Updates for 9.4. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
    15. 

  15. #   - March 14, 2013: Updates for 9.3. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
    16. 

  16. #   - June 27, 2012: Updates for 9.2. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
    17. 

  17. #   - April 3, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
    18. 

  18. #   - February 20, 2012: Complete translation for 9.1. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
    19. 

  19. #   - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>.
    20. 

  20. #   - May 28 - November 14, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>.
    21. 

  21. #   - July 24 - August 25, 2003: Complete Initial Translation for 7.4.*; Serguei A. Mokhov, <mokhov@cs.concordia.ca>.
    22. 

  22. msgid ""
    23. 

  23. msgstr ""
    24. 

  24. "Project-Id-Version: PostgreSQL 9 current\n"
    25. 

  25. "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
    26. 

  26. "POT-Creation-Date: 2015-01-13 05:12+0000\n"
    27. 

  27. "PO-Revision-Date: 2015-01-13 08:37+0300\n"
    28. 

  28. "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
    29. 

  29. "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
    30. 

  30. "Language: ru\n"
    31. 

  31. "MIME-Version: 1.0\n"
    32. 

  32. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    33. 

  33. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    34. 

  34. "X-Poedit-Language: Russian\n"
    35. 

  35. "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
    36. 

  36. "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
    37. 

  37. "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
    38. 

  38. "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
    39. 

  39. 

  40. #: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
    41. 

  41. #: ../../common/fe_memutils.c:83
    42. 

  42. #, c-format
    43. 

  43. msgid "out of memory\n"
    44. 

  44. msgstr "нехватка памяти\n"
    45. 

  45. 

  46. #: ../../common/fe_memutils.c:77
    47. 

  47. #, c-format
    48. 

  48. msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
    49. 

  49. msgstr "попытка дублирования нулевого указателя (внутренняя ошибка)\n"
    50. 

  50. 

  51. #: ../../common/username.c:45
    52. 

  52. #, c-format
    53. 

  53. msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
    54. 

  54. msgstr "выяснить эффективный идентификатор пользователя (%ld) не удалось: %s"
    55. 

  55. 

  56. #: ../../common/username.c:47
    57. 

  57. msgid "user does not exist"
    58. 

  58. msgstr "пользователь не существует"
    59. 

  59. 

  60. #: ../../common/username.c:62
    61. 

  61. #, c-format
    62. 

  62. msgid "user name lookup failure: error code %lu"
    63. 

  63. msgstr "распознать имя пользователя не удалось: код ошибки %lu"
    64. 

  64. 

  65. #: clusterdb.c:110 clusterdb.c:129 createdb.c:119 createdb.c:138
    66. 

  66. #: createlang.c:89 createlang.c:119 createlang.c:174 createuser.c:168
    67. 

  67. #: createuser.c:183 dropdb.c:94 dropdb.c:103 dropdb.c:111 droplang.c:88
    68. 

  68. #: droplang.c:118 droplang.c:174 dropuser.c:89 dropuser.c:104 dropuser.c:115
    69. 

  69. #: pg_isready.c:93 pg_isready.c:107 reindexdb.c:120 reindexdb.c:139
    70. 

  70. #: vacuumdb.c:139 vacuumdb.c:159
    71. 

  71. #, c-format
    72. 

  72. msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
    73. 

  73. msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\".\n"
    74. 

  74. 

  75. #: clusterdb.c:127 createdb.c:136 createlang.c:117 createuser.c:181
    76. 

  76. #: dropdb.c:109 droplang.c:116 dropuser.c:102 pg_isready.c:105 reindexdb.c:137
    77. 

  77. #: vacuumdb.c:157
    78. 

  78. #, c-format
    79. 

  79. msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
    80. 

  80. msgstr "%s: слишком много аргументов командной строки (первый: \"%s\")\n"
    81. 

  81. 

  82. #: clusterdb.c:139
    83. 

  83. #, c-format
    84. 

  84. msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
    85. 

  85. msgstr "%s: нельзя кластеризовать все базы и одну конкретную одновременно\n"
    86. 

  86. 

  87. #: clusterdb.c:146
    88. 

  88. #, c-format
    89. 

  89. msgid "%s: cannot cluster specific table(s) in all databases\n"
    90. 

  90. msgstr "%s: нельзя  кластеризовать указанную таблицу(ы) во всех базах\n"
    91. 

  91. 

  92. #: clusterdb.c:211
    93. 

  93. #, c-format
    94. 

  94. msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
    95. 

  95. msgstr "%s: кластеризовать таблицу \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"
    96. 

  96. 

  97. #: clusterdb.c:214
    98. 

  98. #, c-format
    99. 

  99. msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
    100. 

  100. msgstr "%s: кластеризовать базу \"%s\" не удалось: %s"
    101. 

  101. 

  102. #: clusterdb.c:245
    103. 

  103. #, c-format
    104. 

  104. msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
    105. 

  105. msgstr "%s: кластеризация базы \"%s\"\n"
    106. 

  106. 

  107. #: clusterdb.c:261
    108. 

  108. #, c-format
    109. 

  109. msgid ""
    110. 

  110. "%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
    111. 

  111. "\n"
    112. 

  112. msgstr ""
    113. 

  113. "%s упорядочивает данные всех кластеризованных таблиц в базе данных.\n"
    114. 

  114. "\n"
    115. 

  115. 

  116. #: clusterdb.c:262 createdb.c:252 createlang.c:236 createuser.c:348
    117. 

  117. #: dropdb.c:155 droplang.c:237 dropuser.c:156 pg_isready.c:222 reindexdb.c:342
    118. 

  118. #: vacuumdb.c:425
    119. 

  119. #, c-format
    120. 

  120. msgid "Usage:\n"
    121. 

  121. msgstr "Использование:\n"
    122. 

  122. 

  123. #: clusterdb.c:263 reindexdb.c:343 vacuumdb.c:426
    124. 

  124. #, c-format
    125. 

  125. msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
    126. 

  126. msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_БД]\n"
    127. 

  127. 

  128. #: clusterdb.c:264 createdb.c:254 createlang.c:238 createuser.c:350
    129. 

  129. #: dropdb.c:157 droplang.c:239 dropuser.c:158 pg_isready.c:225 reindexdb.c:344
    130. 

  130. #: vacuumdb.c:427
    131. 

  131. #, c-format
    132. 

  132. msgid ""
    133. 

  133. "\n"
    134. 

  134. "Options:\n"
    135. 

  135. msgstr ""
    136. 

  136. "\n"
    137. 

  137. "Параметры:\n"
    138. 

  138. 

  139. #: clusterdb.c:265
    140. 

  140. #, c-format
    141. 

  141. msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
    142. 

  142. msgstr "  -a, --all                 кластеризовать все базы\n"
    143. 

  143. 

  144. #: clusterdb.c:266
    145. 

  145. #, c-format
    146. 

  146. msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
    147. 

  147. msgstr "  -d, --dbname=ИМЯ_БД       имя базы данных для кластеризации\n"
    148. 

  148. 

  149. #: clusterdb.c:267 createlang.c:240 createuser.c:354 dropdb.c:158
    150. 

  150. #: droplang.c:241 dropuser.c:159 reindexdb.c:347
    151. 

  151. #, c-format
    152. 

  152. msgid ""
    153. 

  153. "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
    154. 

  154. msgstr "  -e, --echo                отображать команды, отправляемые серверу\n"
    155. 

  155. 

  156. #: clusterdb.c:268 reindexdb.c:349
    157. 

  157. #, c-format
    158. 

  158. msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
    159. 

  159. msgstr "  -q, --quiet               не выводить никакие сообщения\n"
    160. 

  160. 

  161. #: clusterdb.c:269
    162. 

  162. #, c-format
    163. 

  163. msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only\n"
    164. 

  164. msgstr ""
    165. 

  165. "  -t, --table=ТАБЛИЦА       кластеризовать только указанную таблицу(ы)\n"
    166. 

  166. 

  167. #: clusterdb.c:270
    168. 

  168. #, c-format
    169. 

  169. msgid "  -v, --verbose             write a lot of output\n"
    170. 

  170. msgstr "  -v, --verbose             выводить исчерпывающие сообщения\n"
    171. 

  171. 

  172. #: clusterdb.c:271 createlang.c:242 createuser.c:368 dropdb.c:160
    173. 

  173. #: droplang.c:243 dropuser.c:162 reindexdb.c:352
    174. 

  174. #, c-format
    175. 

  175. msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
    176. 

  176. msgstr "  -V, --version             показать версию и выйти\n"
    177. 

  177. 

  178. #: clusterdb.c:272 createlang.c:243 createuser.c:373 dropdb.c:162
    179. 

  179. #: droplang.c:244 dropuser.c:164 reindexdb.c:353
    180. 

  180. #, c-format
    181. 

  181. msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
    182. 

  182. msgstr "  -?, --help                показать эту справку и выйти\n"
    183. 

  183. 

  184. #: clusterdb.c:273 createdb.c:265 createlang.c:244 createuser.c:374
    185. 

  185. #: dropdb.c:163 droplang.c:245 dropuser.c:165 pg_isready.c:231 reindexdb.c:354
    186. 

  186. #: vacuumdb.c:442
    187. 

  187. #, c-format
    188. 

  188. msgid ""
    189. 

  189. "\n"
    190. 

  190. "Connection options:\n"
    191. 

  191. msgstr ""
    192. 

  192. "\n"
    193. 

  193. "Параметры подключения:\n"
    194. 

  194. 

  195. #: clusterdb.c:274 createlang.c:245 createuser.c:375 dropdb.c:164
    196. 

  196. #: droplang.c:246 dropuser.c:166 reindexdb.c:355 vacuumdb.c:443
    197. 

  197. #, c-format
    198. 

  198. msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
    199. 

  199. msgstr ""
    200. 

  200. "  -h, --host=ИМЯ            имя сервера баз данных или каталог сокетов\n"
    201. 

  201. 

  202. #: clusterdb.c:275 createlang.c:246 createuser.c:376 dropdb.c:165
    203. 

  203. #: droplang.c:247 dropuser.c:167 reindexdb.c:356 vacuumdb.c:444
    204. 

  204. #, c-format
    205. 

  205. msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
    206. 

  206. msgstr "  -p, --port=ПОРТ           порт сервера баз данных\n"
    207. 

  207. 

  208. #: clusterdb.c:276 createlang.c:247 dropdb.c:166 droplang.c:248
    209. 

  209. #: reindexdb.c:357 vacuumdb.c:445
    210. 

  210. #, c-format
    211. 

  211. msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
    212. 

  212. msgstr ""
    213. 

  213. "  -U, --username=ИМЯ        имя пользователя для подключения к серверу\n"
    214. 

  214. 

  215. #: clusterdb.c:277 createlang.c:248 createuser.c:378 dropdb.c:167
    216. 

  216. #: droplang.c:249 dropuser.c:169 reindexdb.c:358 vacuumdb.c:446
    217. 

  217. #, c-format
    218. 

  218. msgid "  -w, --no-password         never prompt for password\n"
    219. 

  219. msgstr "  -w, --no-password         не запрашивать пароль\n"
    220. 

  220. 

  221. #: clusterdb.c:278 createlang.c:249 createuser.c:379 dropdb.c:168
    222. 

  222. #: droplang.c:250 dropuser.c:170 reindexdb.c:359 vacuumdb.c:447
    223. 

  223. #, c-format
    224. 

  224. msgid "  -W, --password            force password prompt\n"
    225. 

  225. msgstr "  -W, --password            запросить пароль\n"
    226. 

  226. 

  227. #: clusterdb.c:279 dropdb.c:169 reindexdb.c:360 vacuumdb.c:448
    228. 

  228. #, c-format
    229. 

  229. msgid "  --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database\n"
    230. 

  230. msgstr "  --maintenance-db=ИМЯ_БД   выбор другой обслуживаемой базы данных\n"
    231. 

  231. 

  232. #: clusterdb.c:280
    233. 

  233. #, c-format
    234. 

  234. msgid ""
    235. 

  235. "\n"
    236. 

  236. "Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
    237. 

  237. msgstr ""
    238. 

  238. "\n"
    239. 

  239. "Подробнее о кластеризации вы можете узнать в описании SQL-команды CLUSTER.\n"
    240. 

  240. 

  241. #: clusterdb.c:281 createdb.c:273 createlang.c:250 createuser.c:380
    242. 

  242. #: dropdb.c:170 droplang.c:251 dropuser.c:171 pg_isready.c:236 reindexdb.c:362
    243. 

  243. #: vacuumdb.c:450
    244. 

  244. #, c-format
    245. 

  245. msgid ""
    246. 

  246. "\n"
    247. 

  247. "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
    248. 

  248. msgstr ""
    249. 

  249. "\n"
    250. 

  250. "Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
    251. 

  251. 

  252. #: common.c:69 common.c:115
    253. 

  253. msgid "Password: "
    254. 

  254. msgstr "Пароль: "
    255. 

  255. 

  256. #: common.c:104
    257. 

  257. #, c-format
    258. 

  258. msgid "%s: could not connect to database %s\n"
    259. 

  259. msgstr "%s: не удалось подключиться к базе %s\n"
    260. 

  260. 

  261. #: common.c:131
    262. 

  262. #, c-format
    263. 

  263. msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
    264. 

  264. msgstr "%s: не удалось подключиться к базе %s: %s"
    265. 

  265. 

  266. #: common.c:180 common.c:208
    267. 

  267. #, c-format
    268. 

  268. msgid "%s: query failed: %s"
    269. 

  269. msgstr "%s: ошибка при выполнении запроса: %s"
    270. 

  270. 

  271. #: common.c:182 common.c:210
    272. 

  272. #, c-format
    273. 

  273. msgid "%s: query was: %s\n"
    274. 

  274. msgstr "%s: запрос: %s\n"
    275. 

  275. 

  276. #. translator: abbreviation for "yes"
    277. 

  277. #: common.c:251
    278. 

  278. msgid "y"
    279. 

  279. msgstr "y"
    280. 

  280. 

  281. #. translator: abbreviation for "no"
    282. 

  282. #: common.c:253
    283. 

  283. msgid "n"
    284. 

  284. msgstr "n"
    285. 

  285. 

  286. #. translator: This is a question followed by the translated options for
    287. 

  287. #. "yes" and "no".
    288. 

  288. #: common.c:263
    289. 

  289. #, c-format
    290. 

  290. msgid "%s (%s/%s) "
    291. 

  291. msgstr "%s (%s - да/%s - нет) "
    292. 

  292. 

  293. #: common.c:284
    294. 

  294. #, c-format
    295. 

  295. msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
    296. 

  296. msgstr "Пожалуйста, введите \"%s\" или \"%s\".\n"
    297. 

  297. 

  298. #: common.c:362 common.c:395
    299. 

  299. #, c-format
    300. 

  300. msgid "Cancel request sent\n"
    301. 

  301. msgstr "Сигнал отмены отправлен\n"
    302. 

  302. 

  303. #: common.c:364 common.c:397
    304. 

  304. #, c-format
    305. 

  305. msgid "Could not send cancel request: %s"
    306. 

  306. msgstr "Отправить сигнал отмены не удалось: %s"
    307. 

  307. 

  308. #: createdb.c:146
    309. 

  309. #, c-format
    310. 

  310. msgid "%s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified\n"
    311. 

  311. msgstr "%s: можно указать только --locale или --lc-ctype\n"
    312. 

  312. 

  313. #: createdb.c:152
    314. 

  314. #, c-format
    315. 

  315. msgid "%s: only one of --locale and --lc-collate can be specified\n"
    316. 

  316. msgstr "%s: можно указать только --locale и --lc-collate\n"
    317. 

  317. 

  318. #: createdb.c:164
    319. 

  319. #, c-format
    320. 

  320. msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
    321. 

  321. msgstr "%s: \"%s\" не является верным названием кодировки\n"
    322. 

  322. 

  323. #: createdb.c:213
    324. 

  324. #, c-format
    325. 

  325. msgid "%s: database creation failed: %s"
    326. 

  326. msgstr "%s: создать базу данных не удалось: %s"
    327. 

  327. 

  328. #: createdb.c:233
    329. 

  329. #, c-format
    330. 

  330. msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
    331. 

  331. msgstr "%s: создать комментарий не удалось (база данных была создана): %s"
    332. 

  332. 

  333. #: createdb.c:251
    334. 

  334. #, c-format
    335. 

  335. msgid ""
    336. 

  336. "%s creates a PostgreSQL database.\n"
    337. 

  337. "\n"
    338. 

  338. msgstr ""
    339. 

  339. "%s создаёт базу данных PostgreSQL.\n"
    340. 

  340. "\n"
    341. 

  341. 

  342. #: createdb.c:253
    343. 

  343. #, c-format
    344. 

  344. msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
    345. 

  345. msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_БД] [ОПИСАНИЕ]\n"
    346. 

  346. 

  347. #: createdb.c:255
    348. 

  348. #, c-format
    349. 

  349. msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
    350. 

  350. msgstr ""
    351. 

  351. "  -D, --tablespace=ТАБЛ_ПРОСТР табличное пространство по умолчанию для базы "
    352. 

  352. "данных\n"
    353. 

  353. 

  354. #: createdb.c:256
    355. 

  355. #, c-format
    356. 

  356. msgid ""
    357. 

  357. "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
    358. 

  358. msgstr ""
    359. 

  359. "  -e, --echo                   отображать команды, отправляемые серверу\n"
    360. 

  360. 

  361. #: createdb.c:257
    362. 

  362. #, c-format
    363. 

  363. msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
    364. 

  364. msgstr "  -E, --encoding=КОДИРОВКА     кодировка базы данных\n"
    365. 

  365. 

  366. #: createdb.c:258
    367. 

  367. #, c-format
    368. 

  368. msgid "  -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database\n"
    369. 

  369. msgstr "  -l, --locale=ЛОКАЛЬ          локаль для базы данных\n"
    370. 

  370. 

  371. #: createdb.c:259
    372. 

  372. #, c-format
    373. 

  373. msgid "      --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database\n"
    374. 

  374. msgstr "      --lc-collate=ЛОКАЛЬ      параметр LC_COLLATE для базы данных\n"
    375. 

  375. 

  376. #: createdb.c:260
    377. 

  377. #, c-format
    378. 

  378. msgid "      --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database\n"
    379. 

  379. msgstr "      --lc-ctype=ЛОКАЛЬ        параметр LC_CTYPE для базы данных\n"
    380. 

  380. 

  381. #: createdb.c:261
    382. 

  382. #, c-format
    383. 

  383. msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
    384. 

  384. msgstr ""
    385. 

  385. "  -O, --owner=ВЛАДЕЛЕЦ         пользователь-владелец новой базы данных\n"
    386. 

  386. 

  387. #: createdb.c:262
    388. 

  388. #, c-format
    389. 

  389. msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
    390. 

  390. msgstr "  -T, --template=ШАБЛОН        исходная база данных для копирования\n"
    391. 

  391. 

  392. #: createdb.c:263
    393. 

  393. #, c-format
    394. 

  394. msgid "  -V, --version                output version information, then exit\n"
    395. 

  395. msgstr "  -V, --version                показать версию и выйти\n"
    396. 

  396. 

  397. #: createdb.c:264
    398. 

  398. #, c-format
    399. 

  399. msgid "  -?, --help                   show this help, then exit\n"
    400. 

  400. msgstr "  -?, --help                   показать эту справку и выйти\n"
    401. 

  401. 

  402. #: createdb.c:266
    403. 

  403. #, c-format
    404. 

  404. msgid ""
    405. 

  405. "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
    406. 

  406. msgstr ""
    407. 

  407. "  -h, --host=ИМЯ               имя сервера баз данных или каталог сокетов\n"
    408. 

  408. 

  409. #: createdb.c:267
    410. 

  410. #, c-format
    411. 

  411. msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
    412. 

  412. msgstr "  -p, --port=ПОРТ              порт сервера баз данных\n"
    413. 

  413. 

  414. #: createdb.c:268
    415. 

  415. #, c-format
    416. 

  416. msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
    417. 

  417. msgstr ""
    418. 

  418. "  -U, --username=ИМЯ           имя пользователя для подключения к серверу\n"
    419. 

  419. 

  420. #: createdb.c:269
    421. 

  421. #, c-format
    422. 

  422. msgid "  -w, --no-password            never prompt for password\n"
    423. 

  423. msgstr "  -w, --no-password            не запрашивать пароль\n"
    424. 

  424. 

  425. #: createdb.c:270
    426. 

  426. #, c-format
    427. 

  427. msgid "  -W, --password               force password prompt\n"
    428. 

  428. msgstr "  -W, --password               запросить пароль\n"
    429. 

  429. 

  430. #: createdb.c:271
    431. 

  431. #, c-format
    432. 

  432. msgid "  --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database\n"
    433. 

  433. msgstr ""
    434. 

  434. "  --maintenance-db=ИМЯ_БД      выбор другой обслуживаемой базы данных\n"
    435. 

  435. 

  436. #: createdb.c:272
    437. 

  437. #, c-format
    438. 

  438. msgid ""
    439. 

  439. "\n"
    440. 

  440. "By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
    441. 

  441. msgstr ""
    442. 

  442. "\n"
    443. 

  443. "По умолчанию именем базы данных считается имя текущего пользователя.\n"
    444. 

  444. 

  445. #: createlang.c:149 droplang.c:148
    446. 

  446. msgid "Name"
    447. 

  447. msgstr "Имя"
    448. 

  448. 

  449. #: createlang.c:150 droplang.c:149
    450. 

  450. msgid "no"
    451. 

  451. msgstr "нет"
    452. 

  452. 

  453. #: createlang.c:150 droplang.c:149
    454. 

  454. msgid "yes"
    455. 

  455. msgstr "да"
    456. 

  456. 

  457. #: createlang.c:151 droplang.c:150
    458. 

  458. msgid "Trusted?"
    459. 

  459. msgstr "Доверенный?"
    460. 

  460. 

  461. #: createlang.c:160 droplang.c:159
    462. 

  462. msgid "Procedural Languages"
    463. 

  463. msgstr "Процедурные языки"
    464. 

  464. 

  465. #: createlang.c:173 droplang.c:172
    466. 

  466. #, c-format
    467. 

  467. msgid "%s: missing required argument language name\n"
    468. 

  468. msgstr "%s: отсутствует необходимый аргумент: название языка\n"
    469. 

  469. 

  470. #: createlang.c:197
    471. 

  471. #, c-format
    472. 

  472. msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
    473. 

  473. msgstr "%s: поддержка языка \"%s\" уже имеется в базе \"%s\"\n"
    474. 

  474. 

  475. #: createlang.c:219
    476. 

  476. #, c-format
    477. 

  477. msgid "%s: language installation failed: %s"
    478. 

  478. msgstr "%s: установить поддержку языка не удалось: %s"
    479. 

  479. 

  480. #: createlang.c:235
    481. 

  481. #, c-format
    482. 

  482. msgid ""
    483. 

  483. "%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
    484. 

  484. "\n"
    485. 

  485. msgstr ""
    486. 

  486. "%s устанавливает поддержку процедурного языка в базу PostgreSQL.\n"
    487. 

  487. "\n"
    488. 

  488. 

  489. #: createlang.c:237 droplang.c:238
    490. 

  490. #, c-format
    491. 

  491. msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
    492. 

  492. msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... ЯЗЫК [ИМЯ_БД]\n"
    493. 

  493. 

  494. #: createlang.c:239
    495. 

  495. #, c-format
    496. 

  496. msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
    497. 

  497. msgstr "  -d, --dbname=ИМЯ_БД       база данных, куда будет установлен язык\n"
    498. 

  498. 

  499. #: createlang.c:241 droplang.c:242
    500. 

  500. #, c-format
    501. 

  501. msgid ""
    502. 

  502. "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
    503. 

  503. msgstr "  -l, --list                показать список установленных языков\n"
    504. 

  504. 

  505. #: createuser.c:190
    506. 

  506. msgid "Enter name of role to add: "
    507. 

  507. msgstr "Введите имя новой роли: "
    508. 

  508. 

  509. #: createuser.c:205
    510. 

  510. msgid "Enter password for new role: "
    511. 

  511. msgstr "Введите пароль для новой роли: "
    512. 

  512. 

  513. #: createuser.c:206
    514. 

  514. msgid "Enter it again: "
    515. 

  515. msgstr "Повторите его: "
    516. 

  516. 

  517. #: createuser.c:209
    518. 

  518. #, c-format
    519. 

  519. msgid "Passwords didn't match.\n"
    520. 

  520. msgstr "Пароли не совпадают.\n"
    521. 

  521. 

  522. #: createuser.c:218
    523. 

  523. msgid "Shall the new role be a superuser?"
    524. 

  524. msgstr "Должна ли новая роль иметь полномочия суперпользователя?"
    525. 

  525. 

  526. #: createuser.c:233
    527. 

  527. msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
    528. 

  528. msgstr "Новая роль должна иметь право создавать базы данных?"
    529. 

  529. 

  530. #: createuser.c:241
    531. 

  531. msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
    532. 

  532. msgstr "Новая роль должна иметь право создавать другие роли?"
    533. 

  533. 

  534. #: createuser.c:275
    535. 

  535. #, c-format
    536. 

  536. msgid "Password encryption failed.\n"
    537. 

  537. msgstr "Ошибка при шифровании пароля.\n"
    538. 

  538. 

  539. #: createuser.c:332
    540. 

  540. #, c-format
    541. 

  541. msgid "%s: creation of new role failed: %s"
    542. 

  542. msgstr "%s: создать роль не удалось: %s"
    543. 

  543. 

  544. #: createuser.c:347
    545. 

  545. #, c-format
    546. 

  546. msgid ""
    547. 

  547. "%s creates a new PostgreSQL role.\n"
    548. 

  548. "\n"
    549. 

  549. msgstr ""
    550. 

  550. "%s создаёт роль пользователя PostgreSQL.\n"
    551. 

  551. "\n"
    552. 

  552. 

  553. #: createuser.c:349 dropuser.c:157
    554. 

  554. #, c-format
    555. 

  555. msgid "  %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
    556. 

  556. msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_РОЛИ]\n"
    557. 

  557. 

  558. #: createuser.c:351
    559. 

  559. #, c-format
    560. 

  560. msgid ""
    561. 

  561. "  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
    562. 

  562. msgstr ""
    563. 

  563. "  -c, --connection-limit=N  предел подключений для роли\n"
    564. 

  564. "                            (по умолчанию предела нет)\n"
    565. 

  565. 

  566. #: createuser.c:352
    567. 

  567. #, c-format
    568. 

  568. msgid "  -d, --createdb            role can create new databases\n"
    569. 

  569. msgstr "  -d, --createdb            роль с правом создания баз данных\n"
    570. 

  570. 

  571. #: createuser.c:353
    572. 

  572. #, c-format
    573. 

  573. msgid "  -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)\n"
    574. 

  574. msgstr ""
    575. 

  575. "  -D, --no-createdb         роль без права создания баз данных (по "
    576. 

  576. "умолчанию)\n"
    577. 

  577. 

  578. #: createuser.c:355
    579. 

  579. #, c-format
    580. 

  580. msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
    581. 

  581. msgstr "  -E, --encrypted           зашифровать сохранённый пароль\n"
    582. 

  582. 

  583. #: createuser.c:356
    584. 

  584. #, c-format
    585. 

  585. msgid "  -g, --role=ROLE           new role will be a member of this role\n"
    586. 

  586. msgstr "  -g, --role=РОЛЬ           новая роль будет включена в эту роль\n"
    587. 

  587. 

  588. #: createuser.c:357
    589. 

  589. #, c-format
    590. 

  590. msgid ""
    591. 

  591. "  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
    592. 

  592. "                            member of (default)\n"
    593. 

  593. msgstr ""
    594. 

  594. "  -i, --inherit             роль наследует права ролей (групп), в которые "
    595. 

  595. "она\n"
    596. 

  596. "                            включена (по умолчанию)\n"
    597. 

  597. 

  598. #: createuser.c:359
    599. 

  599. #, c-format
    600. 

  600. msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
    601. 

  601. msgstr "  -I, --no-inherit          роль не наследует права\n"
    602. 

  602. 

  603. #: createuser.c:360
    604. 

  604. #, c-format
    605. 

  605. msgid "  -l, --login               role can login (default)\n"
    606. 

  606. msgstr ""
    607. 

  607. "  -l, --login               роль с правом подключения к серверу (по "
    608. 

  608. "умолчанию)\n"
    609. 

  609. 

  610. #: createuser.c:361
    611. 

  611. #, c-format
    612. 

  612. msgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"
    613. 

  613. msgstr "  -L, --no-login            роль без права подключения\n"
    614. 

  614. 

  615. #: createuser.c:362
    616. 

  616. #, c-format
    617. 

  617. msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
    618. 

  618. msgstr "  -N, --unencrypted         не шифровать сохранённый пароль\n"
    619. 

  619. 

  620. #: createuser.c:363
    621. 

  621. #, c-format
    622. 

  622. msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
    623. 

  623. msgstr "  -P, --pwprompt            назначить пароль новой роли\n"
    624. 

  624. 

  625. #: createuser.c:364
    626. 

  626. #, c-format
    627. 

  627. msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
    628. 

  628. msgstr "  -r, --createrole          роль с правом создания других ролей\n"
    629. 

  629. 

  630. #: createuser.c:365
    631. 

  631. #, c-format
    632. 

  632. msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)\n"
    633. 

  633. msgstr ""
    634. 

  634. "  -R, --no-createrole       роль без права создания ролей (по умолчанию)\n"
    635. 

  635. 

  636. #: createuser.c:366
    637. 

  637. #, c-format
    638. 

  638. msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
    639. 

  639. msgstr "  -s, --superuser           роль с полномочиями суперпользователя\n"
    640. 

  640. 

  641. #: createuser.c:367
    642. 

  642. #, c-format
    643. 

  643. msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)\n"
    644. 

  644. msgstr ""
    645. 

  645. "  -S, --no-superuser        роль без полномочий суперпользователя (по "
    646. 

  646. "умолчанию)\n"
    647. 

  647. 

  648. #: createuser.c:369
    649. 

  649. #, c-format
    650. 

  650. msgid ""
    651. 

  651. "  --interactive             prompt for missing role name and attributes "
    652. 

  652. "rather\n"
    653. 

  653. "                            than using defaults\n"
    654. 

  654. msgstr ""
    655. 

  655. "  --interactive             запрашивать отсутствующие атрибуты и имя роли,\n"
    656. 

  656. "                            а не использовать значения по умолчанию\n"
    657. 

  657. 

  658. #: createuser.c:371
    659. 

  659. #, c-format
    660. 

  660. msgid "  --replication             role can initiate replication\n"
    661. 

  661. msgstr "  --replication             роль может инициировать репликацию\n"
    662. 

  662. 

  663. #: createuser.c:372
    664. 

  664. #, c-format
    665. 

  665. msgid "  --no-replication          role cannot initiate replication\n"
    666. 

  666. msgstr "  --no-replication          роль не может инициировать репликацию\n"
    667. 

  667. 

  668. #: createuser.c:377
    669. 

  669. #, c-format
    670. 

  670. msgid ""
    671. 

  671. "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
    672. 

  672. msgstr ""
    673. 

  673. "  -U, --username=ИМЯ        имя пользователя для выполнения операции\n"
    674. 

  674. "                            (но не имя новой роли)\n"
    675. 

  675. 

  676. #: dropdb.c:102
    677. 

  677. #, c-format
    678. 

  678. msgid "%s: missing required argument database name\n"
    679. 

  679. msgstr "%s: отсутствует необходимый аргумент: имя базы данных\n"
    680. 

  680. 

  681. #: dropdb.c:117
    682. 

  682. #, c-format
    683. 

  683. msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
    684. 

  684. msgstr "База данных \"%s\" будет удалена безвозвратно.\n"
    685. 

  685. 

  686. #: dropdb.c:118 dropuser.c:123
    687. 

  687. msgid "Are you sure?"
    688. 

  688. msgstr "Вы уверены? (y/n)"
    689. 

  689. 

  690. #: dropdb.c:139
    691. 

  691. #, c-format
    692. 

  692. msgid "%s: database removal failed: %s"
    693. 

  693. msgstr "%s: ошибка при удалении базы данных: %s"
    694. 

  694. 

  695. #: dropdb.c:154
    696. 

  696. #, c-format
    697. 

  697. msgid ""
    698. 

  698. "%s removes a PostgreSQL database.\n"
    699. 

  699. "\n"
    700. 

  700. msgstr ""
    701. 

  701. "%s удаляет базу данных PostgreSQL.\n"
    702. 

  702. "\n"
    703. 

  703. 

  704. #: dropdb.c:156
    705. 

  705. #, c-format
    706. 

  706. msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
    707. 

  707. msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... БД\n"
    708. 

  708. 

  709. #: dropdb.c:159
    710. 

  710. #, c-format
    711. 

  711. msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
    712. 

  712. msgstr "  -i, --interactive         подтвердить операцию удаления\n"
    713. 

  713. 

  714. #: dropdb.c:161
    715. 

  715. #, c-format
    716. 

  716. msgid ""
    717. 

  717. "  --if-exists               don't report error if database doesn't exist\n"
    718. 

  718. msgstr ""
    719. 

  719. "  --if-exists               не считать ошибкой отсутствие базы данных\n"
    720. 

  720. 

  721. #: droplang.c:203
    722. 

  722. #, c-format
    723. 

  723. msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
    724. 

  724. msgstr "%s: поддержка языка \"%s\" не установлена в базе данных\"%s\"\n"
    725. 

  725. 

  726. #: droplang.c:221
    727. 

  727. #, c-format
    728. 

  728. msgid "%s: language removal failed: %s"
    729. 

  729. msgstr "%s: ошибка при удалении поддержки языка: %s"
    730. 

  730. 

  731. #: droplang.c:236
    732. 

  732. #, c-format
    733. 

  733. msgid ""
    734. 

  734. "%s removes a procedural language from a database.\n"
    735. 

  735. "\n"
    736. 

  736. msgstr ""
    737. 

  737. "%s удаляет процедурный язык из базы данных.\n"
    738. 

  738. "\n"
    739. 

  739. 

  740. #: droplang.c:240
    741. 

  741. #, c-format
    742. 

  742. msgid ""
    743. 

  743. "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
    744. 

  744. msgstr ""
    745. 

  745. "  -d, --dbname=ИМЯ_БД       база данных, из которой будет удалён язык\n"
    746. 

  746. 

  747. #: dropuser.c:111
    748. 

  748. msgid "Enter name of role to drop: "
    749. 

  749. msgstr "Введите имя удаляемой роли: "
    750. 

  750. 

  751. #: dropuser.c:114
    752. 

  752. #, c-format
    753. 

  753. msgid "%s: missing required argument role name\n"
    754. 

  754. msgstr "%s: отсутствует необходимый аргумент: название роли\n"
    755. 

  755. 

  756. #: dropuser.c:122
    757. 

  757. #, c-format
    758. 

  758. msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
    759. 

  759. msgstr "Роль \"%s\" будет удалена безвозвратно.\n"
    760. 

  760. 

  761. #: dropuser.c:140
    762. 

  762. #, c-format
    763. 

  763. msgid "%s: removal of role \"%s\" failed: %s"
    764. 

  764. msgstr "%s: ошибка при удалении роли \"%s\": %s"
    765. 

  765. 

  766. #: dropuser.c:155
    767. 

  767. #, c-format
    768. 

  768. msgid ""
    769. 

  769. "%s removes a PostgreSQL role.\n"
    770. 

  770. "\n"
    771. 

  771. msgstr ""
    772. 

  772. "%s удаляет роль PostgreSQL.\n"
    773. 

  773. "\n"
    774. 

  774. 

  775. #: dropuser.c:160
    776. 

  776. #, c-format
    777. 

  777. msgid ""
    778. 

  778. "  -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for\n"
    779. 

  779. "                            role name if not specified\n"
    780. 

  780. msgstr ""
    781. 

  781. "  -i, --interactive         подтверждать операцию удаления и запрашивать\n"
    782. 

  782. "                            имя роли, если оно не указано\n"
    783. 

  783. 

  784. #: dropuser.c:163
    785. 

  785. #, c-format
    786. 

  786. msgid "  --if-exists               don't report error if user doesn't exist\n"
    787. 

  787. msgstr ""
    788. 

  788. "  --if-exists               не считать ошибкой отсутствие пользователя\n"
    789. 

  789. 

  790. #: dropuser.c:168
    791. 

  791. #, c-format
    792. 

  792. msgid ""
    793. 

  793. "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
    794. 

  794. msgstr ""
    795. 

  795. "  -U, --username=ИМЯ        имя пользователя для выполнения операции\n"
    796. 

  796. "                            (но не имя удаляемой роли)\n"
    797. 

  797. 

  798. #: pg_isready.c:142
    799. 

  799. #, c-format
    800. 

  800. msgid "%s: %s"
    801. 

  801. msgstr "%s: %s"
    802. 

  802. 

  803. #: pg_isready.c:150
    804. 

  804. #, c-format
    805. 

  805. msgid "%s: could not fetch default options\n"
    806. 

  806. msgstr "%s: не удалось получить параметры по умолчанию\n"
    807. 

  807. 

  808. #: pg_isready.c:199
    809. 

  809. #, c-format
    810. 

  810. msgid "accepting connections\n"
    811. 

  811. msgstr "принимает подключения\n"
    812. 

  812. 

  813. #: pg_isready.c:202
    814. 

  814. #, c-format
    815. 

  815. msgid "rejecting connections\n"
    816. 

  816. msgstr "отвергает подключения\n"
    817. 

  817. 

  818. #: pg_isready.c:205
    819. 

  819. #, c-format
    820. 

  820. msgid "no response\n"
    821. 

  821. msgstr "нет ответа\n"
    822. 

  822. 

  823. #: pg_isready.c:208
    824. 

  824. #, c-format
    825. 

  825. msgid "no attempt\n"
    826. 

  826. msgstr "проверка не выполнялась\n"
    827. 

  827. 

  828. #: pg_isready.c:211
    829. 

  829. #, c-format
    830. 

  830. msgid "unknown\n"
    831. 

  831. msgstr "неизвестно\n"
    832. 

  832. 

  833. #: pg_isready.c:221
    834. 

  834. #, c-format
    835. 

  835. msgid ""
    836. 

  836. "%s issues a connection check to a PostgreSQL database.\n"
    837. 

  837. "\n"
    838. 

  838. msgstr ""
    839. 

  839. "%s проверяет подключение к базе данных PostgreSQL.\n"
    840. 

  840. "\n"
    841. 

  841. 

  842. #: pg_isready.c:223
    843. 

  843. #, c-format
    844. 

  844. msgid "  %s [OPTION]...\n"
    845. 

  845. msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]...\n"
    846. 

  846. 

  847. #: pg_isready.c:226
    848. 

  848. #, c-format
    849. 

  849. msgid "  -d, --dbname=DBNAME      database name\n"
    850. 

  850. msgstr "  -d, --dbname=БД          имя базы\n"
    851. 

  851. 

  852. #: pg_isready.c:227
    853. 

  853. #, c-format
    854. 

  854. msgid "  -q, --quiet              run quietly\n"
    855. 

  855. msgstr "  -q, --quiet              не выводить никакие сообщения\n"
    856. 

  856. 

  857. #: pg_isready.c:228
    858. 

  858. #, c-format
    859. 

  859. msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
    860. 

  860. msgstr "  -V, --version            показать версию и выйти\n"
    861. 

  861. 

  862. #: pg_isready.c:229
    863. 

  863. #, c-format
    864. 

  864. msgid "  -?, --help               show this help, then exit\n"
    865. 

  865. msgstr "  -?, --help               показать эту справку и выйти\n"
    866. 

  866. 

  867. #: pg_isready.c:232
    868. 

  868. #, c-format
    869. 

  869. msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
    870. 

  870. msgstr ""
    871. 

  871. "  -h, --host=ИМЯ           имя сервера баз данных или каталог сокетов\n"
    872. 

  872. 

  873. #: pg_isready.c:233
    874. 

  874. #, c-format
    875. 

  875. msgid "  -p, --port=PORT          database server port\n"
    876. 

  876. msgstr "  -p, --port=ПОРТ          порт сервера баз данных\n"
    877. 

  877. 

  878. #: pg_isready.c:234
    879. 

  879. #, c-format
    880. 

  880. msgid ""
    881. 

  881. "  -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 "
    882. 

  882. "disables (default: %s)\n"
    883. 

  883. msgstr ""
    884. 

  884. "  -t, --timeout=СЕК        время ожидания при попытке подключения;\n"
    885. 

  885. "                           0 - без ограничения (по умолчанию: %s)\n"
    886. 

  886. 

  887. #: pg_isready.c:235
    888. 

  888. #, c-format
    889. 

  889. msgid "  -U, --username=USERNAME  user name to connect as\n"
    890. 

  890. msgstr ""
    891. 

  891. "  -U, --username=ИМЯ       имя пользователя для подключения к серверу\n"
    892. 

  892. 

  893. #: reindexdb.c:149
    894. 

  894. #, c-format
    895. 

  895. msgid "%s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time\n"
    896. 

  896. msgstr ""
    897. 

  897. "%s: нельзя переиндексировать все базы данных и одну конкретную одновременно\n"
    898. 

  898. 

  899. #: reindexdb.c:154
    900. 

  900. #, c-format
    901. 

  901. msgid "%s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time\n"
    902. 

  902. msgstr ""
    903. 

  903. "%s: нельзя переиндексировать все базы данных и системные каталоги "
    904. 

  904. "одновременно\n"
    905. 

  905. 

  906. #: reindexdb.c:159
    907. 

  907. #, c-format
    908. 

  908. msgid "%s: cannot reindex specific table(s) in all databases\n"
    909. 

  909. msgstr "%s: нельзя переиндексировать указанную таблицу(ы) во всех базах\n"
    910. 

  910. 

  911. #: reindexdb.c:164
    912. 

  912. #, c-format
    913. 

  913. msgid "%s: cannot reindex specific index(es) in all databases\n"
    914. 

  914. msgstr "%s: нельзя переиндексировать указанный индекс(ы) во всех базах\n"
    915. 

  915. 

  916. #: reindexdb.c:175
    917. 

  917. #, c-format
    918. 

  918. msgid ""
    919. 

  919. "%s: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time\n"
    920. 

  920. msgstr ""
    921. 

  921. "%s: нельзя переиндексировать указанную таблицу(ы) и системные каталоги "
    922. 

  922. "одновременно\n"
    923. 

  923. 

  924. #: reindexdb.c:180
    925. 

  925. #, c-format
    926. 

  926. msgid ""
    927. 

  927. "%s: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time\n"
    928. 

  928. msgstr ""
    929. 

  929. "%s: нельзя переиндексировать указанный индекс(ы) и системные каталоги "
    930. 

  930. "одновременно\n"
    931. 

  931. 

  932. #: reindexdb.c:264
    933. 

  933. #, c-format
    934. 

  934. msgid "%s: reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
    935. 

  935. msgstr "%s: переиндексировать таблицу \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"
    936. 

  936. 

  937. #: reindexdb.c:267
    938. 

  938. #, c-format
    939. 

  939. msgid "%s: reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
    940. 

  940. msgstr "%s: переиндексировать индекс \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"
    941. 

  941. 

  942. #: reindexdb.c:270
    943. 

  943. #, c-format
    944. 

  944. msgid "%s: reindexing of database \"%s\" failed: %s"
    945. 

  945. msgstr "%s: переиндексировать базу данных \"%s\" не удалось: %s"
    946. 

  946. 

  947. #: reindexdb.c:301
    948. 

  948. #, c-format
    949. 

  949. msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
    950. 

  950. msgstr "%s: переиндексация базы данных \"%s\"\n"
    951. 

  951. 

  952. #: reindexdb.c:329
    953. 

  953. #, c-format
    954. 

  954. msgid "%s: reindexing of system catalogs failed: %s"
    955. 

  955. msgstr "%s: переиндексировать системные каталоги не удалось: %s"
    956. 

  956. 

  957. #: reindexdb.c:341
    958. 

  958. #, c-format
    959. 

  959. msgid ""
    960. 

  960. "%s reindexes a PostgreSQL database.\n"
    961. 

  961. "\n"
    962. 

  962. msgstr ""
    963. 

  963. "%s переиндексирует базу данных PostgreSQL.\n"
    964. 

  964. "\n"
    965. 

  965. 

  966. #: reindexdb.c:345
    967. 

  967. #, c-format
    968. 

  968. msgid "  -a, --all                 reindex all databases\n"
    969. 

  969. msgstr "  -a, --all                 переиндексировать все базы данных\n"
    970. 

  970. 

  971. #: reindexdb.c:346
    972. 

  972. #, c-format
    973. 

  973. msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to reindex\n"
    974. 

  974. msgstr "  -d, --dbname=БД           имя базы для переиндексации\n"
    975. 

  975. 

  976. #: reindexdb.c:348
    977. 

  977. #, c-format
    978. 

  978. msgid "  -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only\n"
    979. 

  979. msgstr "  -i, --index=ИНДЕКС        пересоздать только указанный индекс(ы)\n"
    980. 

  980. 

  981. #: reindexdb.c:350
    982. 

  982. #, c-format
    983. 

  983. msgid "  -s, --system              reindex system catalogs\n"
    984. 

  984. msgstr "  -s, --system              переиндексировать системные каталоги\n"
    985. 

  985. 

  986. #: reindexdb.c:351
    987. 

  987. #, c-format
    988. 

  988. msgid "  -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only\n"
    989. 

  989. msgstr ""
    990. 

  990. "  -t, --table=ТАБЛИЦА       переиндексировать только указанную таблицу(ы)\n"
    991. 

  991. 

  992. #: reindexdb.c:361
    993. 

  993. #, c-format
    994. 

  994. msgid ""
    995. 

  995. "\n"
    996. 

  996. "Read the description of the SQL command REINDEX for details.\n"
    997. 

  997. msgstr ""
    998. 

  998. "\n"
    999. 

  999. "Подробнее о переиндексации вы можете узнать в описании SQL-команды REINDEX.\n"
    1000. 

  1000. 

  1001. #: vacuumdb.c:167
    1002. 

  1002. #, c-format
    1003. 

  1003. msgid "%s: cannot use the \"full\" option when performing only analyze\n"
    1004. 

  1004. msgstr ""
    1005. 

  1005. "%s: при выполнении только анализа нельзя использовать параметр \"full\"\n"
    1006. 

  1006. 

  1007. #: vacuumdb.c:173
    1008. 

  1008. #, c-format
    1009. 

  1009. msgid "%s: cannot use the \"freeze\" option when performing only analyze\n"
    1010. 

  1010. msgstr ""
    1011. 

  1011. "%s: при выполнении только анализа нельзя использовать только \"freeze\"\n"
    1012. 

  1012. 

  1013. #: vacuumdb.c:186
    1014. 

  1014. #, c-format
    1015. 

  1015. msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
    1016. 

  1016. msgstr "%s: нельзя очистить все базы данных и одну конкретную одновременно\n"
    1017. 

  1017. 

  1018. #: vacuumdb.c:192
    1019. 

  1019. #, c-format
    1020. 

  1020. msgid "%s: cannot vacuum specific table(s) in all databases\n"
    1021. 

  1021. msgstr "%s: нельзя очистить одну указанную таблицу(ы) во всех базах\n"
    1022. 

  1022. 

  1023. #: vacuumdb.c:244
    1024. 

  1024. #, c-format
    1025. 

  1025. msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
    1026. 

  1026. msgstr "%s: очистить таблицу \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"
    1027. 

  1027. 

  1028. #: vacuumdb.c:247
    1029. 

  1029. #, c-format
    1030. 

  1030. msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
    1031. 

  1031. msgstr "%s: очистить базу данных \"%s\" не удалось: %s"
    1032. 

  1032. 

  1033. #: vacuumdb.c:333
    1034. 

  1034. msgid "Generating minimal optimizer statistics (1 target)"
    1035. 

  1035. msgstr "Вычисление минимальной статистики для оптимизатора (1 запись)"
    1036. 

  1036. 

  1037. #: vacuumdb.c:334
    1038. 

  1038. msgid "Generating medium optimizer statistics (10 targets)"
    1039. 

  1039. msgstr "Вычисление средней статистики для оптимизатора (10 записей)"
    1040. 

  1040. 

  1041. #: vacuumdb.c:335
    1042. 

  1042. msgid "Generating default (full) optimizer statistics"
    1043. 

  1043. msgstr "Вычисление стандартной (полной) статистики для оптимизатора"
    1044. 

  1044. 

  1045. #: vacuumdb.c:406
    1046. 

  1046. #, c-format
    1047. 

  1047. msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
    1048. 

  1048. msgstr "%s: очистка базы данных \"%s\"\n"
    1049. 

  1049. 

  1050. #: vacuumdb.c:424
    1051. 

  1051. #, c-format
    1052. 

  1052. msgid ""
    1053. 

  1053. "%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
    1054. 

  1054. "\n"
    1055. 

  1055. msgstr ""
    1056. 

  1056. "%s очищает и анализирует базу данных PostgreSQL.\n"
    1057. 

  1057. "\n"
    1058. 

  1058. 

  1059. #: vacuumdb.c:428
    1060. 

  1060. #, c-format
    1061. 

  1061. msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
    1062. 

  1062. msgstr "  -a, --all                       очистить все базы данных\n"
    1063. 

  1063. 

  1064. #: vacuumdb.c:429
    1065. 

  1065. #, c-format
    1066. 

  1066. msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
    1067. 

  1067. msgstr "  -d, --dbname=ИМЯ_БД             очистить указанную базу данных\n"
    1068. 

  1068. 

  1069. #: vacuumdb.c:430
    1070. 

  1070. #, c-format
    1071. 

  1071. msgid ""
    1072. 

  1072. "  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
    1073. 

  1073. "server\n"
    1074. 

  1074. msgstr ""
    1075. 

  1075. "  -e, --echo                      отображать команды, отправляемые серверу\n"
    1076. 

  1076. 

  1077. #: vacuumdb.c:431
    1078. 

  1078. #, c-format
    1079. 

  1079. msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
    1080. 

  1080. msgstr "  -f, --full                      произвести полную очистку\n"
    1081. 

  1081. 

  1082. #: vacuumdb.c:432
    1083. 

  1083. #, c-format
    1084. 

  1084. msgid "  -F, --freeze                    freeze row transaction information\n"
    1085. 

  1085. msgstr ""
    1086. 

  1086. "  -F, --freeze                    заморозить информацию о транзакциях в "
    1087. 

  1087. "строках\n"
    1088. 

  1088. 

  1089. #: vacuumdb.c:433
    1090. 

  1090. #, c-format
    1091. 

  1091. msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
    1092. 

  1092. msgstr "  -q, --quiet                     не выводить сообщения\n"
    1093. 

  1093. 

  1094. #: vacuumdb.c:434
    1095. 

  1095. #, c-format
    1096. 

  1096. msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only\n"
    1097. 

  1097. msgstr ""
    1098. 

  1098. "  -t, --table='ТАБЛ[(КОЛОНКИ)]'   очистить только указанную таблицу(ы)\n"
    1099. 

  1099. 

  1100. #: vacuumdb.c:435
    1101. 

  1101. #, c-format
    1102. 

  1102. msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
    1103. 

  1103. msgstr "  -v, --verbose                   выводить исчерпывающие сообщения\n"
    1104. 

  1104. 

  1105. #: vacuumdb.c:436
    1106. 

  1106. #, c-format
    1107. 

  1107. msgid ""
    1108. 

  1108. "  -V, --version                   output version information, then exit\n"
    1109. 

  1109. msgstr "  -V, --version                   показать версию и выйти\n"
    1110. 

  1110. 

  1111. #: vacuumdb.c:437
    1112. 

  1112. #, c-format
    1113. 

  1113. msgid "  -z, --analyze                   update optimizer statistics\n"
    1114. 

  1114. msgstr "  -z, --analyze                   обновить статистику оптимизатора\n"
    1115. 

  1115. 

  1116. #: vacuumdb.c:438
    1117. 

  1117. #, c-format
    1118. 

  1118. msgid "  -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics\n"
    1119. 

  1119. msgstr ""
    1120. 

  1120. "  -Z, --analyze-only              только обновить статистику оптимизатора\n"
    1121. 

  1121. 

  1122. #: vacuumdb.c:439
    1123. 

  1123. #, c-format
    1124. 

  1124. msgid ""
    1125. 

  1125. "      --analyze-in-stages         only update optimizer statistics, in "
    1126. 

  1126. "multiple\n"
    1127. 

  1127. "                                  stages for faster results\n"
    1128. 

  1128. msgstr ""
    1129. 

  1129. "      --analyze-in-stages         только пересчитать статистику для "
    1130. 

  1130. "оптимизатора\n"
    1131. 

  1131. "                                  (в несколько проходов для большей "
    1132. 

  1132. "скорости)\n"
    1133. 

  1133. 

  1134. #: vacuumdb.c:441
    1135. 

  1135. #, c-format
    1136. 

  1136. msgid "  -?, --help                      show this help, then exit\n"
    1137. 

  1137. msgstr "  -?, --help                      показать эту справку и выйти\n"
    1138. 

  1138. 

  1139. #: vacuumdb.c:449
    1140. 

  1140. #, c-format
    1141. 

  1141. msgid ""
    1142. 

  1142. "\n"
    1143. 

  1143. "Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
    1144. 

  1144. msgstr ""
    1145. 

  1145. "\n"
    1146. 

  1146. "Подробнее об очистке вы можете узнать в описании SQL-команды VACUUM.\n"
    1147. 

  1147. 

  1148. #~ msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
    1149. 

  1149. #~ msgstr "%s: не удалось получить информацию о текущем пользователе: %s\n"
    1150. 

  1150. 

  1151. #~ msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
    1152. 

  1152. #~ msgstr "%s: не удалось узнать имя текущего пользователя: %s\n"
    1153. 

  1153. 

  1154. #~ msgid "  -U, --username=USERNAME  database username\n"
    1155. 

  1155. #~ msgstr "  -U, --username=ИМЯ       имя пользователя\n"
    1156. 

  1156. 

  1157. #~ msgid "%s: out of memory\n"
    1158. 

  1158. #~ msgstr "%s: нехватка памяти\n"
    1159. 

  1159. 

  1160. #~ msgid ""
    1161. 

  1161. #~ "\n"
    1162. 

  1162. #~ "If one of -d, -D, -r, -R, -s, -S, and ROLENAME is not specified, you "
    1163. 

  1163. #~ "will\n"
    1164. 

  1164. #~ "be prompted interactively.\n"
    1165. 

  1165. #~ msgstr ""
    1166. 

  1166. #~ "\n"
    1167. 

  1167. #~ "Если параметры -d, -D, -r, -R, -s, -S или ИМЯ_РОЛИ не определены, вам "
    1168. 

  1168. #~ "будет\n"
    1169. 

  1169. #~ "предложено ввести их интерактивно.\n"
    1170. 

  1170. 

  1171. #~ msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
    1172. 

  1172. #~ msgstr "  --help                          показать эту справку и выйти\n"
    1173. 

  1173. 

  1174. #~ msgid ""
    1175. 

  1175. #~ "  --version                       output version information, then exit\n"
    1176. 

  1176. #~ msgstr "  --version                       показать версию и выйти\n"
    1177. 

  1177.