/src/bin/psql/po/it.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

#
# Translation of psql to Italian
# PostgreSQL Project
#
# Associazione Culturale ITPUG - Italian PostgreSQL Users Group
# http://www.itpug.org/ - info@itpug.org
#
# Traduttori:
#  * Cosimo D'Arcangelo <cosimo.darcangelo@itpug.org>
#  * Massimo Mangoni <massimo.mangoni@phoops.it>
#  * Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
#
# Revisori
#  * Emanuele Zamprogno <emanuele.zamprogno@itpug.org>
#
# Traduttori precedenti:
#  * Mirko Tebaldi      <mirkotebaldi@yahoo.it>
#  * Gabriele Bartolini <gabriele.bartolini@2ndquadrant.it>
#
# Copyright (c) 2010, Associazione Culturale ITPUG
# Distributed under the same license of the PostgreSQL project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psql (PostgreSQL) 9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-19 21:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-13 14:09+0100\n"
"Last-Translator: Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gruppo traduzioni ITPUG <traduzioni@itpug.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../../common/exec.c:127 ../../common/exec.c:241 ../../common/exec.c:284
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "identificazione della directory corrente fallita: %s"

#: ../../common/exec.c:146
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binario non valido \"%s\""

#: ../../common/exec.c:195
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "lettura del binario \"%s\" fallita"

#: ../../common/exec.c:202
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "programma \"%s\" da eseguire non trovato"

#: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
msgstr "spostamento nella directory \"%s\" fallito: %s"

#: ../../common/exec.c:272
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "lettura del link simbolico \"%s\" fallita"

#: ../../common/exec.c:523
#, c-format
msgid "pclose failed: %s"
msgstr "pclose fallita: %s"

#: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
#: ../../common/fe_memutils.c:83 input.c:205 mainloop.c:72 mainloop.c:234
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "memoria esaurita\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:77
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)\n"

#: ../../common/username.c:45
#, c-format
msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
msgstr "ID utente effettivo %ld non trovato: %s"

#: ../../common/username.c:47 command.c:276
msgid "user does not exist"
msgstr "l'utente non esiste"

#: ../../common/username.c:61
#, c-format
msgid "user name lookup failure: %s"
msgstr "errore nella ricerca del nome: %s"

#: ../../common/wait_error.c:47
#, c-format
msgid "command not executable"
msgstr "comando non eseguibile"

#: ../../common/wait_error.c:51
#, c-format
msgid "command not found"
msgstr "comando non trovato"

#: ../../common/wait_error.c:56
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "processo figlio uscito con codice di uscita %d"

#: ../../common/wait_error.c:63
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "processo figlio terminato da eccezione 0x%X"

#: ../../common/wait_error.c:73
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "processo figlio terminato da segnale %s"

#: ../../common/wait_error.c:77
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "processo figlio terminato da segnale %d"

#: ../../common/wait_error.c:82
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "processo figlio uscito con stato non riconosciuto %d"

#: command.c:117
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Comando errato \\%s. Prova \\? per la guida.\n"

#: command.c:119
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "comando errato \\%s\n"

#: command.c:130
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: parametro in eccesso \"%s\" ignorato\n"

#: command.c:274
#, c-format
msgid "could not get home directory for user ID %ld: %s\n"
msgstr "directory home non trovata per l'ID utente %ld: %s\n"

#: command.c:292
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: spostamento della directory a \"%s\" fallito: %s\n"

#: command.c:308 common.c:446 common.c:886
#, c-format
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Al momento non sei connesso ad un database.\n"

#: command.c:315
#, c-format
msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Sei collegato al database \"%s\" con nome utente \"%s\" tramite il socket in \"%s\" porta \"%s\".\n"

#: command.c:318
#, c-format
msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Sei collegato al database \"%s\" con nome utente \"%s\" sull'host \"%s\" porta \"%s\".\n"

#: command.c:517 command.c:587 command.c:1382
#, c-format
msgid "no query buffer\n"
msgstr "Nessun buffer query\n"

#: command.c:550 command.c:2978
#, c-format
msgid "invalid line number: %s\n"
msgstr "numero di riga non valido: \"%s\"\n"

#: command.c:581
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support editing function source.\n"
msgstr "Il server (versione %d.%d) non supporta la modifica dei sorgenti delle funzioni.\n"

#: command.c:661
msgid "No changes"
msgstr "Nessuna modifica"

#: command.c:715
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s: nome codifica errato oppure non esiste una procedura di conversione\n"

#: command.c:812 command.c:862 command.c:876 command.c:893 command.c:1000
#: command.c:1159 command.c:1362 command.c:1393
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: parametro richiesto mancante\n"

#: command.c:925
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Il buffer query è vuoto."

#: command.c:935
msgid "Enter new password: "
msgstr "Inserire la nuova password: "

#: command.c:936
msgid "Enter it again: "
msgstr "Conferma password: "

#: command.c:940
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Le password non corrispondono.\n"

#: command.c:958
#, c-format
msgid "Password encryption failed.\n"
msgstr "Criptazione password fallita.\n"

#: command.c:1029 command.c:1140 command.c:1367
#, c-format
msgid "\\%s: error while setting variable\n"
msgstr "\\%s: errore durante l'assegnamento della variabile\n"

#: command.c:1087
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Buffer query resettato (svuotato)."

#: command.c:1099
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "Storia scritta nel file \"%s\".\n"

#: command.c:1164
#, c-format
msgid "\\%s: environment variable name must not contain \"=\"\n"
msgstr "\\%s: il nome della variabile d'ambiente non deve contenere \"=\"\n"

#: command.c:1206
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support showing function source.\n"
msgstr "Il server (versione %d.%d) non supporta mostrare i sorgenti delle funzioni.\n"

#: command.c:1212
#, c-format
msgid "function name is required\n"
msgstr "il nome della funzione è richiesto\n"

#: command.c:1347
msgid "Timing is on."
msgstr "Controllo tempo attivato"

#: command.c:1349
msgid "Timing is off."
msgstr "Controllo tempo disattivato."

#: command.c:1410 command.c:1430 command.c:2018 command.c:2021 command.c:2024
#: command.c:2030 command.c:2032 command.c:2040 command.c:2050 command.c:2059
#: command.c:2073 command.c:2090 command.c:2149 common.c:74 copy.c:333
#: copy.c:393 copy.c:408 psqlscan.l:1677 psqlscan.l:1688 psqlscan.l:1698
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:1509
#, c-format
msgid "+ opt(%d) = |%s|\n"
msgstr "+ opt(%d) = |%s|\n"

#: command.c:1535 startup.c:184
msgid "Password: "
msgstr "Password: "

#: command.c:1540 startup.c:186
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Inserisci la password per l'utente %s: "

#: command.c:1585
#, c-format
msgid "All connection parameters must be supplied because no database connection exists\n"
msgstr "Tutti i parametri di connessione devono essere forniti perché non esiste alcuna connessione di database\n"

#: command.c:1671 command.c:3012 common.c:120 common.c:413 common.c:478
#: common.c:929 common.c:954 common.c:1051 copy.c:492 copy.c:695
#: large_obj.c:158 large_obj.c:193 large_obj.c:255 psqlscan.l:1949
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1675
#, c-format
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Connessione precedente mantenuta\n"

#: command.c:1679
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:1712
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Adesso sei collegato al database \"%s\" con nome utente \"%s\" tramite socket \"%s\" porta \"%s\".\n"

#: command.c:1715
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port \"%s\".\n"
msgstr "Adesso sei collegato al database \"%s\" con nome utente \"%s\" sull'host \"%s\" porta \"%s\".\n"

#: command.c:1719
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Sei collegato al database \"%s\" con nome utente \"%s\".\n"

#: command.c:1753
#, c-format
msgid "%s (%s, server %s)\n"
msgstr "%s (%s, server %s)\n"

#: command.c:1761
#, c-format
msgid ""
"WARNING: %s major version %d.%d, server major version %d.%d.\n"
"         Some psql features might not work.\n"
msgstr ""
"ATTENZIONE: versione maggiore %s %d.%d, versione maggiore server %d.%d.\n"
"         Alcune caratteristiche di psql potrebbero non funzionare.\n"

#: command.c:1791
#, c-format
msgid "SSL connection (protocol: %s, cipher: %s, bits: %d, compression: %s)\n"
msgstr "Connessione SSL (protocollo: %s, cifrario: %s, bits: %d, compressione: %s)\n"

#: command.c:1793 help.c:46
msgid "off"
msgstr "disattivato"

#: command.c:1793 help.c:46
msgid "on"
msgstr "attivato"

#: command.c:1802
#, c-format
msgid "SSL connection (unknown cipher)\n"
msgstr "connessione SSL (codice sconosciuto)\n"

#: command.c:1823
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
"         8-bit characters might not work correctly. See psql reference\n"
"         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
msgstr ""
"ATTENZIONE: Il code page della console (%u) differisce dal code page\n"
"            di Windows (%u). I caratteri a 8-bit potrebbero non\n"
"            funzionare correttamente. Vedi le pagine di riferimento\n"
"            psql \"Note per utenti Windows\" per i dettagli.\n"

#: command.c:1907
#, c-format
msgid "environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number\n"
msgstr "la variabile di ambiente PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG deve specificare un numero di riga\n"

#: command.c:1936
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "avvio dell'editor \"%s\" fallito\n"

#: command.c:1938
#, c-format
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "avvio di /bin/sh fallito\n"

#: command.c:1976
#, c-format
msgid "could not locate temporary directory: %s\n"
msgstr "directory temporanea non trovata: %s\n"

#: command.c:2003
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "apertura del file temporaneo \"%s\" fallita: %s\n"

#: command.c:2271
#, c-format
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms\n"
msgstr "\\pset: i formati disponibili sono unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms\n"

#: command.c:2290
#, c-format
msgid "\\pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode\n"
msgstr "\\pset: gli stili di linea permessi sono ascii, old-ascii, unicode\n"

#: command.c:2432 command.c:2583
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: opzione sconosciuta: %s\n"

#: command.c:2450
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Lo stile del bordo è %d.\n"

#: command.c:2456
#, c-format
msgid "Target width is unset.\n"
msgstr "La lunghezza di destinazione non è impostata.\n"

#: command.c:2458
#, c-format
msgid "Target width is %d.\n"
msgstr "La larghezza di destinazione è %d.\n"

#: command.c:2465
#, c-format
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "La visualizzazione espansa è attiva.\n"

#: command.c:2467
#, c-format
msgid "Expanded display is used automatically.\n"
msgstr "La visualizzazione espansa è usata automaticamente.\n"

#: command.c:2469
#, c-format
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "La visualizzazione espansa è disattivata.\n"

#: command.c:2476 command.c:2484
#, c-format
msgid "Field separator is zero byte.\n"
msgstr "Il separatore di campo è il byte zero.\n"

#: command.c:2478
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Il separatore di campo è \"%s\".\n"

#: command.c:2491
#, c-format
msgid "Default footer is on.\n"
msgstr "Il piè di pagina di default è attivo.\n"

#: command.c:2493
#, c-format
msgid "Default footer is off.\n"
msgstr "Il piè di pagina di default è disattivato.\n"

#: command.c:2499
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Il formato di output è %s.\n"

#: command.c:2505
#, c-format
msgid "Line style is %s.\n"
msgstr "Lo stile della linea è %s.\n"

#: command.c:2512
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "La visualizzazione dei null è \"%s\".\n"

#: command.c:2520
#, c-format
msgid "Locale-adjusted numeric output is on.\n"
msgstr "La correzione dell'output numerico secondo il locale è attiva.\n"

#: command.c:2522
#, c-format
msgid "Locale-adjusted numeric output is off.\n"
msgstr "La correzione dell'output numerico secondo il locale è disattivata.\n"

#: command.c:2529
#, c-format
msgid "Pager is used for long output.\n"
msgstr "Usa la paginazione per risultati estesi.\n"

#: command.c:2531
#, c-format
msgid "Pager is always used.\n"
msgstr "Paginazione sempre attiva.\n"

#: command.c:2533
#, c-format
msgid "Pager usage is off.\n"
msgstr "Paginazione disattivata.\n"

#: command.c:2540 command.c:2550
#, c-format
msgid "Record separator is zero byte.\n"
msgstr "Il separatore di record è il byte zero.\n"

#: command.c:2542
#, c-format
msgid "Record separator is <newline>.\n"
msgstr "Il separatore di record è <a capo>.\n"

#: command.c:2544
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Il separatore di record è \"%s\".\n"

#: command.c:2557
#, c-format
msgid "Table attributes are \"%s\".\n"
msgstr "Gli attributi di tabella sono \"%s\".\n"

#: command.c:2560
#, c-format
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Gli attributi di tabella non sono specificati.\n"

#: command.c:2567
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Il titolo è \"%s\".\n"

#: command.c:2569
#, c-format
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Il titolo non è assegnato.\n"

#: command.c:2576
#, c-format
msgid "Tuples only is on.\n"
msgstr "La visualizzazione dei soli dati è attiva.\n"

#: command.c:2578
#, c-format
msgid "Tuples only is off.\n"
msgstr "La visualizzazione dei soli dati è disattivata.\n"

#: command.c:2729
#, c-format
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: fallita\n"

#: command.c:2749 command.c:2808
#, c-format
msgid "\\watch cannot be used with an empty query\n"
msgstr "\\watch non può essere usato con una query vuota\n"

#: command.c:2771
#, c-format
msgid "Watch every %lds\t%s"
msgstr "Esegui ogni %lds\t%s"

#: command.c:2815
#, c-format
msgid "\\watch cannot be used with COPY\n"
msgstr "\\watch non può essere usato con COPY\n"

#: command.c:2821
#, c-format
msgid "unexpected result status for \\watch\n"
msgstr "risultato imprevisto per \\watch\n"

#: common.c:287
#, c-format
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "connessione al server persa\n"

#: common.c:291
#, c-format
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "Connessione al server persa. Tentativo di reset: "

#: common.c:296
#, c-format
msgid "Failed.\n"
msgstr "Fallito.\n"

#: common.c:303
#, c-format
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Riuscito.\n"

#: common.c:403 common.c:683 common.c:851
#, c-format
msgid "unexpected PQresultStatus: %d\n"
msgstr "PQresultStatus imprevisto: %d\n"

#: common.c:452 common.c:459 common.c:912
#, c-format
msgid ""
"********* QUERY **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"
msgstr ""
"********* QUERY **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"

#: common.c:513
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" with payload \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "Notifica asincrona \"%s\" con payload \"%s\" ricevuta dal processo server con PID %d.\n"

#: common.c:516
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "Notifica asincrona \"%s\" ricevuta dal processo server con PID %d.\n"

#: common.c:578
#, c-format
msgid "no rows returned for \\gset\n"
msgstr "nessuna riga restituita per \\gset\n"

#: common.c:583
#, c-format
msgid "more than one row returned for \\gset\n"
msgstr "più di una riga restituita per \\gset\n"

#: common.c:609
#, c-format
msgid "could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "impostazione della variabile \"%s\" fallita\n"

#: common.c:894
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
msgstr ""
"***(Modalità passo singolo: verifica comando)***********************************\n"
"%s\n"
"***(premi invio per procedere oppure digita x ed invio per annullare)***********\n"

#: common.c:945
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
msgstr "Questa versione (%d.%d) del server non supporta savepoint per ON_ERROR_ROLLBACK..\n"

#: common.c:1039
#, c-format
msgid "unexpected transaction status (%d)\n"
msgstr "stato della transazione imprevisto (%d)\n"

#: common.c:1067
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Tempo: %.3f ms\n"

#: copy.c:98
#, c-format
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: parametri richiesti\n"

#: copy.c:253
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: errore di sintassi a \"%s\"\n"

#: copy.c:255
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: errore di sintassi a fine riga\n"

#: copy.c:330
#, c-format
msgid "could not execute command \"%s\": %s\n"
msgstr "esecuzione del comando \"%s\" fallito: %s\n"

#: copy.c:346
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %s\n"
msgstr "richiesta informazioni sul file \"%s\" fallita: %s\n"

#: copy.c:350
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: non è possibile copiare da/a una directory\n"

#: copy.c:387
#, c-format
msgid "could not close pipe to external command: %s\n"
msgstr "chiusura della pipe verso il comando esterno fallita: %s\n"

#: copy.c:455 copy.c:466
#, c-format
msgid "could not write COPY data: %s\n"
msgstr "scrittura dei dati COPY fallita: %s\n"

#: copy.c:473
#, c-format
msgid "COPY data transfer failed: %s"
msgstr "trasferimento dei dati COPY fallito: %s"

#: copy.c:534
msgid "canceled by user"
msgstr "annullata dall'utente"

#: copy.c:544
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Inserire i dati da copiare seguiti da un \"a capo\".\n"
"Terminare con un backslash ed un punto su una singola riga."

#: copy.c:667
msgid "aborted because of read failure"
msgstr "interrotto a causa di lettura non riuscita"

#: copy.c:691
msgid "trying to exit copy mode"
msgstr "tentativo di uscita dalla modalità copy"

#: describe.c:71 describe.c:259 describe.c:491 describe.c:615 describe.c:758
#: describe.c:844 describe.c:914 describe.c:2759 describe.c:2964
#: describe.c:3054 describe.c:3299 describe.c:3436 describe.c:3665
#: describe.c:3737 describe.c:3748 describe.c:3807 describe.c:4215
#: describe.c:4294
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: describe.c:72 describe.c:156 describe.c:164 describe.c:260 describe.c:492
#: describe.c:616 describe.c:677 describe.c:759 describe.c:915 describe.c:2760
#: describe.c:2886 describe.c:2965 describe.c:3055 describe.c:3134
#: describe.c:3300 describe.c:3364 describe.c:3437 describe.c:3666
#: describe.c:3738 describe.c:3749 describe.c:3808 describe.c:3997
#: describe.c:4078 describe.c:4292
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: describe.c:73 describe.c:272 describe.c:318 describe.c:335
msgid "Result data type"
msgstr "Tipo dato del risultato"

#: describe.c:81 describe.c:94 describe.c:98 describe.c:273 describe.c:319
#: describe.c:336
msgid "Argument data types"
msgstr "Tipo dato dei parametri"

#: describe.c:105 describe.c:182 describe.c:365 describe.c:534 describe.c:631
#: describe.c:702 describe.c:917 describe.c:1486 describe.c:2564
#: describe.c:2793 describe.c:2917 describe.c:2991 describe.c:3064
#: describe.c:3147 describe.c:3215 describe.c:3307 describe.c:3373
#: describe.c:3438 describe.c:3574 describe.c:3614 describe.c:3682
#: describe.c:3741 describe.c:3750 describe.c:3809 describe.c:4023
#: describe.c:4100 describe.c:4229 describe.c:4295 large_obj.c:291
#: large_obj.c:301
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: describe.c:123
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Lista delle funzione aggregate"

#: describe.c:144
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "Il server (versione %d.%d) non supporta i tablespace.\n"

#: describe.c:157 describe.c:165 describe.c:362 describe.c:678 describe.c:843
#: describe.c:2769 describe.c:2890 describe.c:3136 describe.c:3365
#: describe.c:3998 describe.c:4079 large_obj.c:290
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: describe.c:158 describe.c:166
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: describe.c:177 describe.c:2382
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: describe.c:199
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Lista dei tablespace"

#: describe.c:236
#, c-format
msgid "\\df only takes [antwS+] as options\n"
msgstr "\\df accetta come opzione solo [antwS+]\n"

#: describe.c:242
#, c-format
msgid "\\df does not take a \"w\" option with server version %d.%d\n"
msgstr "\\df non accetta un'opzione \"w\" con la versione del server %d.%d\n"

#. translator: "agg" is short for "aggregate"
#: describe.c:275 describe.c:321 describe.c:338
msgid "agg"
msgstr "aggr"

#: describe.c:276
msgid "window"
msgstr "finestra"

#: describe.c:277 describe.c:322 describe.c:339 describe.c:1028
msgid "trigger"
msgstr "trigger"

#: describe.c:278 describe.c:323 describe.c:340
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: describe.c:279 describe.c:324 describe.c:341 describe.c:765 describe.c:853
#: describe.c:1455 describe.c:2768 describe.c:2966 describe.c:4097
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: describe.c:355
msgid "definer"
msgstr "definitore"

#: describe.c:356
msgid "invoker"
msgstr "invocatore"

#: describe.c:357
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: describe.c:358
msgid "immutable"
msgstr "immutabile"

#: describe.c:359
msgid "stable"
msgstr "stabile"

#: describe.c:360
msgid "volatile"
msgstr "volatile"

#: describe.c:361
msgid "Volatility"
msgstr "Volatilità"

#: describe.c:363
msgid "Language"
msgstr "Linguaggio"

#: describe.c:364
msgid "Source code"
msgstr "Codice sorgente"

#: describe.c:462
msgid "List of functions"
msgstr "Lista delle funzioni"

#: describe.c:502
msgid "Internal name"
msgstr "Nome interno"

#: describe.c:503 describe.c:694 describe.c:2785 describe.c:2789
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: describe.c:524
msgid "Elements"
msgstr "Elementi"

#: describe.c:574
msgid "List of data types"
msgstr "Lista dei tipi di dati"

#: describe.c:617
msgid "Left arg type"
msgstr "Argomento sinistro"

#: describe.c:618
msgid "Right arg type"
msgstr "Argomento destro"

#: describe.c:619
msgid "Result type"
msgstr "Tipo di risultato"

#: describe.c:624 describe.c:3206 describe.c:3573
msgid "Function"
msgstr "Funzione"

#: describe.c:649
msgid "List of operators"
msgstr "Lista degli operatori"

#: describe.c:679
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"

#: describe.c:684 describe.c:3301
msgid "Collate"
msgstr "Ordinamento"

#: describe.c:685 describe.c:3302
msgid "Ctype"
msgstr "Ctype"

#: describe.c:698
msgid "Tablespace"
msgstr "Tablespace"

#: describe.c:720
msgid "List of databases"
msgstr "Lista dei database"

#: describe.c:760 describe.c:846 describe.c:2761
msgid "table"
msgstr "tabella"

#: describe.c:761 describe.c:2762
msgid "view"
msgstr "vista"

#: describe.c:762 describe.c:2763
msgid "materialized view"
msgstr "vista materializzata"

#: describe.c:763 describe.c:848 describe.c:2765
msgid "sequence"
msgstr "sequenza"

#: describe.c:764 describe.c:2767
msgid "foreign table"
msgstr "tabella esterna"

#: describe.c:776
msgid "Column access privileges"
msgstr "Privilegi di accesso colonna"

#: describe.c:802 describe.c:4439 describe.c:4443
msgid "Access privileges"
msgstr "Privilegi di accesso"

#: describe.c:831
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support altering default privileges.\n"
msgstr "Il server (versione %d.%d) non supporta la modifica dei privilegi di default.\n"

#: describe.c:850
msgid "function"
msgstr "funzione"

#: describe.c:852
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: describe.c:876
msgid "Default access privileges"
msgstr "Privilegi di accesso di default"

#: describe.c:916
msgid "Object"
msgstr "Oggetto"

#: describe.c:930 sql_help.c:1595
msgid "constraint"
msgstr "vincolo"

#: describe.c:957
msgid "operator class"
msgstr "classe operatori"

#: describe.c:986
msgid "operator family"
msgstr "famiglia operatori"

#: describe.c:1008
msgid "rule"
msgstr "regola"

#: describe.c:1050
msgid "Object descriptions"
msgstr "Descrizioni oggetti"

#: describe.c:1104
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Non ho trovato alcuna relazione di nome \"%s\".\n"

#: describe.c:1295
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Non ho trovato nessuna relazione con OID %s.\n"

#: describe.c:1399
#, c-format
msgid "Unlogged table \"%s.%s\""
msgstr "Tabella non loggata \"%s.%s\""

#: describe.c:1402
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Tabella \"%s.%s\""

#: describe.c:1406
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Vista \"%s.%s\""

#: describe.c:1411
#, c-format
msgid "Unlogged materialized view \"%s.%s\""
msgstr "Vista materializzata non loggata \"%s.%s\""

#: describe.c:1414
#, c-format
msgid "Materialized view \"%s.%s\""
msgstr "Vista materializzata \"%s.%s\""

#: describe.c:1418
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Sequenza \"%s.%s\""

#: describe.c:1423
#, c-format
msgid "Unlogged index \"%s.%s\""
msgstr "Indice non loggato \"%s.%s\""

#: describe.c:1426
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Indice \"%s.%s\""

#: describe.c:1431
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "relazione speciale \"%s.%s\""

#: describe.c:1435
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "Tabella TOAST \"%s.%s\""

#: describe.c:1439
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Tipo composito \"%s.%s\""

#: describe.c:1443
#, c-format
msgid "Foreign table \"%s.%s\""
msgstr "Tabella esterna \"%s.%s\""

#: describe.c:1454
msgid "Column"
msgstr "Colonna"

#: describe.c:1463
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificatori"

#: describe.c:1468
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: describe.c:1471
msgid "Definition"
msgstr "Definizione"

#: describe.c:1474 describe.c:4018 describe.c:4099 describe.c:4167
#: describe.c:4228
msgid "FDW Options"
msgstr "Opzioni FDW"

#: describe.c:1478
msgid "Storage"
msgstr "Memorizzazione"

#: describe.c:1481
msgid "Stats target"
msgstr "Dest. stat."

#: describe.c:1531
#, c-format
msgid "collate %s"
msgstr "ordinamento %s"

#: describe.c:1539
msgid "not null"
msgstr "non null"

#. translator: default values of column definitions
#: describe.c:1549
#, c-format
msgid "default %s"
msgstr "preimpostato %s"

#: describe.c:1664
msgid "primary key, "
msgstr "chiave primaria, "

#: describe.c:1666
msgid "unique, "
msgstr "univoco, "

#: describe.c:1672
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "per la tabella \"%s.%s\""

#: describe.c:1676
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", predicato (%s)"

#: describe.c:1679
msgid ", clustered"
msgstr ", raggruppato"

#: describe.c:1682
msgid ", invalid"
msgstr ", non valido"

#: describe.c:1685
msgid ", deferrable"
msgstr ", deferibile"

#: describe.c:1688
msgid ", initially deferred"
msgstr ", inizialmente deferito"

#: describe.c:1691
msgid ", replica identity"
msgstr ", identità di replica"

#: describe.c:1726
#, c-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Proprietario: %s"

#: describe.c:1786
msgid "Indexes:"
msgstr "Indici:"

#: describe.c:1870
msgid "Check constraints:"
msgstr "Vincoli di controllo:"

#: describe.c:1901
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Vincoli di integrità referenziale"

#: describe.c:1932
msgid "Referenced by:"
msgstr "Referenziato da:"

#: describe.c:2014 describe.c:2064
msgid "Rules:"
msgstr "Regole:"

#: describe.c:2017
msgid "Disabled rules:"
msgstr "Regole disabilitate:"

#: describe.c:2020
msgid "Rules firing always:"
msgstr "Regole sempre abilitate:"

#: describe.c:2023
msgid "Rules firing on replica only:"
msgstr "Regole abilitate solo su replica:"

#: describe.c:2047
msgid "View definition:"
msgstr "Definizione vista:"

#: describe.c:2182
msgid "Triggers:"
msgstr "Trigger:"

#: describe.c:2186
msgid "Disabled user triggers:"
msgstr "Trigger utente disabilitati:"

#: describe.c:2188
msgid "Disabled triggers:"
msgstr "Trigger disabilitati:"

#: describe.c:2191
msgid "Disabled internal triggers:"
msgstr "Trigger interni disabilitati:"

#: describe.c:2194
msgid "Triggers firing always:"
msgstr "Trigger sempre abilitati:"

#: describe.c:2197
msgid "Triggers firing on replica only:"
msgstr "Trigger abilitati solo su replica."

#: describe.c:2276
msgid "Inherits"
msgstr "Eredita"

#: describe.c:2315
#, c-format
msgid "Number of child tables: %d (Use \\d+ to list them.)"
msgstr "Numero di tabelle figlio: %d (Usa \\d+ per elencarle.)"

#: describe.c:2322
msgid "Child tables"
msgstr "Tabelle figlio"

#: describe.c:2344
#, c-format
msgid "Typed table of type: %s"
msgstr "Tabella di tipo: %s"

#: describe.c:2358
msgid "Replica Identity"
msgstr "Identità di replica"

#: describe.c:2371
msgid "Has OIDs: yes"
msgstr "Ha OID: sì"

#: describe.c:2460
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Tablespace: \"%s\""

#. translator: before this string there's an index description like
#. '"foo_pkey" PRIMARY KEY, btree (a)'
#: describe.c:2472
#, c-format
msgid ", tablespace \"%s\""
msgstr ", tablespace \"%s\""

#: describe.c:2557
msgid "List of roles"
msgstr "Lista dei ruoli"

#: describe.c:2559
msgid "Role name"
msgstr "Nome ruolo"

#: describe.c:2560
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#: describe.c:2561
msgid "Member of"
msgstr "Membro di"

#: describe.c:2572
msgid "Superuser"
msgstr "Superutente"

#: describe.c:2575
msgid "No inheritance"
msgstr "Nessuna ereditarietà"

#: describe.c:2578
msgid "Create role"
msgstr "Crea ruoli"

#: describe.c:2581
msgid "Create DB"
msgstr "Crea DB"

#: describe.c:2584
msgid "Cannot login"
msgstr "Login non possibile"

#: describe.c:2588
msgid "Replication"
msgstr "Replica"

#: describe.c:2597
msgid "No connections"
msgstr "Niente connessioni"

#: describe.c:2599
#, c-format
msgid "%d connection"
msgid_plural "%d connections"
msgstr[0] "%d connessione"
msgstr[1] "%d connessioni"

#: describe.c:2609
msgid "Password valid until "
msgstr "Password valida fino a "

#: describe.c:2665
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: describe.c:2666
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: describe.c:2667
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: describe.c:2677
#, c-format
msgid "No per-database role settings support in this server version.\n"
msgstr "Questa versione del server non supporta l'impostazione dei ruoli per database.\n"

#: describe.c:2688
#, c-format
msgid "No matching settings found.\n"
msgstr "Nessuna impostazione corrispondente trovata.\n"

#: describe.c:2690
#, c-format
msgid "No settings found.\n"
msgstr "Nessuna impostazione trovata.\n"

#: describe.c:2695
msgid "List of settings"
msgstr "Lista delle impostazioni"

#: describe.c:2764
msgid "index"
msgstr "indice"

#: describe.c:2766
msgid "special"
msgstr "speciale"

#: describe.c:2774 describe.c:4216
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: describe.c:2850
#, c-format
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Nessuna relazione corrispondente trovata.\n"

#: describe.c:2852
#, c-format
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Nessuna relazione trovata.\n"

#: describe.c:2857
msgid "List of relations"
msgstr "Lista delle relazioni"

#: describe.c:2894
msgid "Trusted"
msgstr "Fidato"

#: describe.c:2902
msgid "Internal Language"
msgstr "Linguaggio interno"

#: describe.c:2903
msgid "Call Handler"
msgstr "Gestore Chiamate"

#: describe.c:2904 describe.c:4005
msgid "Validator"
msgstr "Validatore"

#: describe.c:2907
msgid "Inline Handler"
msgstr "Handler Inline"

#: describe.c:2935
msgid "List of languages"
msgstr "Lista dei linguaggi"

#: describe.c:2979
msgid "Modifier"
msgstr "Modificatore"

#: describe.c:2980
msgid "Check"
msgstr "Controllo"

#: describe.c:3022
msgid "List of domains"
msgstr "Lista dei domini"

#: describe.c:3056
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: describe.c:3057
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

#: describe.c:3058 describe.c:3207
msgid "no"
msgstr "no"

#: describe.c:3058 describe.c:3209
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: describe.c:3059
msgid "Default?"
msgstr "Predefinito?"

#: describe.c:3096
msgid "List of conversions"
msgstr "Lista delle conversioni"

#: describe.c:3135
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: describe.c:3137
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

#: describe.c:3138
msgid "replica"
msgstr "replica"

#: describe.c:3139
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: describe.c:3140
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: describe.c:3141
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: describe.c:3142
msgid "Procedure"
msgstr "Procedura"

#: describe.c:3143
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: describe.c:3162
msgid "List of event triggers"
msgstr "Lista di trigger di evento"

#: describe.c:3204
msgid "Source type"
msgstr "Tipo di partenza"

#: describe.c:3205
msgid "Target type"
msgstr "Tipo di arrivo"

#: describe.c:3208
msgid "in assignment"
msgstr "in assegnazione"

#: describe.c:3210
msgid "Implicit?"
msgstr "Implicito?"

#: describe.c:3261
msgid "List of casts"
msgstr "Lista delle conversioni di tipo"

#: describe.c:3287
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support collations.\n"
msgstr "Il server (versione %d.%d) non supporta gli ordinamenti.\n"

#: describe.c:3337
msgid "List of collations"
msgstr "Lista degli ordinamenti"

#: describe.c:3396
msgid "List of schemas"
msgstr "Lista degli schemi"

#: describe.c:3419 describe.c:3654 describe.c:3722 describe.c:3790
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support full text search.\n"
msgstr "Il server (versione %d.%d) non supporta la ricerca full text.\n"

#: describe.c:3453
msgid "List of text search parsers"
msgstr "Lista degli analizzatori di ricerca resto"

#: describe.c:3496
#, c-format
msgid "Did not find any text search parser named \"%s\".\n"
msgstr "Non ho trovato alcun analizzatore di ricerca testo chiamato \"%s\".\n"

#: describe.c:3571
msgid "Start parse"
msgstr "Inizio analisi"

#: describe.c:3572
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: describe.c:3576
msgid "Get next token"
msgstr "Ottiene il token successivo"

#: describe.c:3578
msgid "End parse"
msgstr "Fine analisi"

#: describe.c:3580
msgid "Get headline"
msgstr "Ottiene intestazione"

#: describe.c:3582
msgid "Get token types"
msgstr "Ottieni i tipi token"

#: describe.c:3592
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s.%s\""
msgstr "Analizzatore di ricerca teso \"%s.%s\""

#: describe.c:3594
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s\""
msgstr "Analizzatore di ricerca testo \"%s\""

#: describe.c:3613
msgid "Token name"
msgstr "Nome token"

#: describe.c:3624
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s.%s\""
msgstr "Tipi token per l'analizzatore \"%s.%s\""

#: describe.c:3626
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s\""
msgstr "Tipi token per l'analizzatore \"%s\""

#: describe.c:3676
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#: describe.c:3677
msgid "Init options"
msgstr "Opzioni iniziali:"

#: describe.c:3699
msgid "List of text search dictionaries"
msgstr "Lista dei dizionari di ricerca testo"

#: describe.c:3739
msgid "Init"
msgstr "Init"

#: describe.c:3740
msgid "Lexize"
msgstr "Lexize"

#: describe.c:3767
msgid "List of text search templates"
msgstr "Lista dei modelli di ricerca testo"

#: describe.c:3824
msgid "List of text search configurations"
msgstr "Lista delle configurazioni di ricerca testo"

#: describe.c:3868
#, c-format
msgid "Did not find any text search configuration named \"%s\".\n"
msgstr "Non trovata alcuna configurazione di ricerca testo chiamata \"%s\".\n"

#: describe.c:3934
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: describe.c:3935
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dizionari"

#: describe.c:3946
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s.%s\""
msgstr "Configurazione di ricerca testo \"%s.%s\""

#: describe.c:3949
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s\""
msgstr "Configurazione di ricerca testo \"%s\""

#: describe.c:3953
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s.%s\""
msgstr ""
"\n"
"Analizzatore \"%s.%s\""

#: describe.c:3956
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s\""
msgstr ""
"\n"
"Analizzatore: \"%s\""

#: describe.c:3988
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign-data wrappers.\n"
msgstr "Il server (versione %d.%d) non supporta i wrapper di dati esterni.\n"

#: describe.c:4002
msgid "Handler"
msgstr "Handler"

#: describe.c:4045
msgid "List of foreign-data wrappers"
msgstr "Lista dei wrapper di dati esterni"

#: describe.c:4068
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign servers.\n"
msgstr "Il server (versione %d.%d) non supporta server esterni.\n"

#: describe.c:4080
msgid "Foreign-data wrapper"
msgstr "Wrapper per dati esterni"

#: describe.c:4098 describe.c:4293
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: describe.c:4124
msgid "List of foreign servers"
msgstr "Lista dei server esterni"

#: describe.c:4147
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support user mappings.\n"
msgstr "IL server (versione %d.%d) non supporta la mappatura di utenti.\n"

#: describe.c:4156 describe.c:4217
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: describe.c:4157
msgid "User name"
msgstr "Nome utente"

#: describe.c:4182
msgid "List of user mappings"
msgstr "Lista delle mappature degli utenti"

#: describe.c:4205
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign tables.\n"
msgstr "Il server (versione %d.%d) non supporta tabelle esterne.\n"

#: describe.c:4256
msgid "List of foreign tables"
msgstr "Lista delle tabelle esterne"

#: describe.c:4279 describe.c:4333
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support extensions.\n"
msgstr "Il server (versione %d.%d) non supporta le estensioni.\n"

#: describe.c:4310
msgid "List of installed extensions"
msgstr "Lista delle estensioni installate"

#: describe.c:4360
#, c-format
msgid "Did not find any extension named \"%s\".\n"
msgstr "Non ho trovato alcuna estensione nominata \"%s\".\n"

#: describe.c:4363
#, c-format
msgid "Did not find any extensions.\n"
msgstr "Non ho trovato alcuna estensione.\n"

#: describe.c:4407
msgid "Object Description"
msgstr "Descrizione Oggetto"

#: describe.c:4416
#, c-format
msgid "Objects in extension \"%s\""
msgstr "Oggetti nell'estensione \"%s\""

#: help.c:62
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: help.c:67
#, c-format
msgid ""
"psql is the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"psql è il terminale interattivo per PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:68
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Utilizzo:\n"

#: help.c:69
#, c-format
msgid ""
"  psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  psql [OPZIONI]... [NOME DB [NOME UTENTE]]\n"
"\n"

#: help.c:71
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Opzioni generali:\n"

#: help.c:76
#, c-format
msgid "  -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit\n"
msgstr ""
"  -c, --command=COMANDO    esegue solamente un comando singolo (SQL o interno)\n"
"                           e termina\n"

#: help.c:77
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=NOMEDB      specifica il nome del database a cui connettersi\n"
"                           (default: \"%s\")\n"

#: help.c:78
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit\n"
msgstr "  -f, --file=NOME FILE     esegui i comandi da un file ed esci\n"

#: help.c:79
#, c-format
msgid "  -l, --list               list available databases, then exit\n"
msgstr "  -l --list                elenca i database disponibili ed esci\n"

#: help.c:80
#, c-format
msgid ""
"  -v, --set=, --variable=NAME=VALUE\n"
"                           set psql variable NAME to VALUE\n"
msgstr ""
"  -v, --set=, --veariable=NOME=VALORE\n"
"                           imposta la variabile psql NOME a VALORE\n"

#: help.c:82
#, c-format
msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version            mostra informazioni sulla versione ed esci\n"

#: help.c:83
#, c-format
msgid "  -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)\n"
msgstr "  -X, --no-psqlrc          non leggere il file di avvio (~/.psqlrc)\n"

#: help.c:84
#, c-format
msgid ""
"  -1 (\"one\"), --single-transaction\n"
"                           execute as a single transaction (if non-interactive)\n"
msgstr ""
"  -1 (\"uno\"), --single-transaction\n"
"                           esegui in un'unica transazione (se non interattivo)\n"

#: help.c:86
#, c-format
msgid "  -?, --help               show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help               mostra questo aiuto ed esci\n"

#: help.c:88
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input and output options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opzioni di input e output:\n"

#: help.c:89
#, c-format
msgid "  -a, --echo-all           echo all input from script\n"
msgstr "  -a, --echo-all           mostra tutti gli input dallo script\n"

#: help.c:90
#, c-format
msgid "  -e, --echo-queries       echo commands sent to server\n"
msgstr "  -e, --echo-queries       mostra i comandi inviati al server\n"

#: help.c:91
#, c-format
msgid "  -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate\n"
msgstr "  -E, --echo-hidden        mostra le query generate dai comandi interni\n"

#: help.c:92
#, c-format
msgid "  -L, --log-file=FILENAME  send session log to file\n"
msgstr "  -L, --log-file=NOME_FILE invia log di sessione al file\n"

#: help.c:93
#, c-format
msgid "  -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)\n"
msgstr ""
"  -n, --no-readline        disabilita la modifica avanzata della riga\n"
"                           di comando (readline)\n"

#: help.c:94
#, c-format
msgid "  -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)\n"
msgstr ""
"  -o, --output=NOME_FILE   reindirizza i risultati al file specificato\n"
"                           (oppure |pipe)\n"

#: help.c:95
#, c-format
msgid "  -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet              esegui in modo silenzioso (nessun messaggio, solo\n"
"                           risultati query)\n"

#: help.c:96
#, c-format
msgid "  -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)\n"
msgstr "  -s, --single-step        modalità passo singolo (conferma ogni query)\n"

#: help.c:97
#, c-format
msgid "  -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)\n"
msgstr ""
"  -S, --single-line        modalità riga singola (la fine riga termina\n"
"                           il comando SQL)\n"

#: help.c:99
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output format options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opzioni formato output:\n"

#: help.c:100
#, c-format
msgid "  -A, --no-align           unaligned table output mode\n"
msgstr "  -A, --no-align           modo output tabelle disallineato\n"

#: help.c:101
#, c-format
msgid ""
"  -F, --field-separator=STRING\n"
"                           field separator for unaligned output (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -F, --field-separator=STRINGA\n"
"                           separatore di campo per output non allineato\n"
"                           (default: \"%s\")\n"

#: help.c:104
#, c-format
msgid "  -H, --html               HTML table output mode\n"
msgstr "  -H, --html               modo output tabelle in HTML\n"

#: help.c:105
#, c-format
msgid "  -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \\pset command)\n"
msgstr ""
"  -P, --pset=VAR[=ARG]     imposta l'opzione di stampa VAR ad ARG (vedi anche\n"
"                           il comando \\pset)\n"

#: help.c:106
#, c-format
msgid ""
"  -R, --record-separator=STRING\n"
"                           record separator for unaligned output (default: newline)\n"
msgstr ""
"  -R, --record-separator=STRINGa\n"
"                           separatore di record per output non allineato\n"
"                           (default: \"a capo\")\n"

#: help.c:108
#, c-format
msgid "  -t, --tuples-only        print rows only\n"
msgstr "  -t, --tuples-only        mostra solo le righe\n"

#: help.c:109
#, c-format
msgid "  -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)\n"
msgstr ""
"  -T, --table-attr=TESTO   imposta gli attributi delle tabelle HTML\n"
"                           (es: larghezza, bordo)\n"

#: help.c:110
#, c-format
msgid "  -x, --expanded           turn on expanded table output\n"
msgstr "  -x, --expanded           attiva output tabelle espanso\n"

#: help.c:111
#, c-format
msgid ""
"  -z, --field-separator-zero\n"
"                           set field separator for unaligned output to zero byte\n"
msgstr ""
"  -z, --field-separator-zero\n"
"                           usa il byte zero come separatore di campo per l'output\n"
"                           non allineato\n"

#: help.c:113
#, c-format
msgid ""
"  -0, --record-separator-zero\n"
"                           set record separator for unaligned output to zero byte\n"
msgstr ""
"  -0, --record-separator-zero\n"
"                           usa il byte zero come separatore di record per l'output\n"
"                           non allineato\n"

#: help.c:116
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opzioni di connessione:\n"

#: help.c:119
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -h, --host=HOSTNAME      host server del database o directory socket\n"
"                           (default: \"%s\")\n"

#: help.c:120
msgid "local socket"
msgstr "sockect locale"

#: help.c:123
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -p, --port=PORTA         porta di ascolto del database (default: \"%s\")\n"

#: help.c:129
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME  database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U, --username=UTENTE    nome utente del database (default: \"%s\")\n"

#: help.c:130
#, c-format
msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password        non chiedere mai le password\n"

#: help.c:131
#, c-format
msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password           forza la richiesta di una password (dovrebbe essere\n"
"                           automatico)\n"

#: help.c:133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\" (for SQL\n"
"commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL\n"
"documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Per maggiori informazioni digita \"\\?\" (per comandi interni) oppure \"\\help\"\n"
"per comandi SQL) da psql, oppure consultare la sezione psql nella\n"
"documentazione PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:136
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Puoi segnalare eventuali bug a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: help.c:157
#, c-format
msgid "General\n"
msgstr "Generali\n"

#: help.c:158
#, c-format
msgid "  \\copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright             mostra i termini di uso e distribuzione di PostgreSQL\n"

#: help.c:159
#, c-format
msgid "  \\g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)\n"
msgstr ""
"  \\g [FILE] o ;          esegui la query (ed invia i risultati ad un file o\n"
"                         ad una |pipe)\n"

#: help.c:160
#, c-format
msgid "  \\gset [PREFIX]         execute query and store results in psql variables\n"
msgstr "  \\gset [PREFIX]         esegui la query e salva il risultato in una variabile psql\n"

#: help.c:161
#, c-format
msgid "  \\h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr ""
"  \\h [NOME]              mostra aiuto sulla sintassi dei comandi SQL, * mostra\n"
"                         tutti i comandi\n"

#: help.c:162
#, c-format
msgid "  \\q                     quit psql\n"
msgstr "  \\q                     esci da psql\n"

#: help.c:163
#, c-format
msgid "  \\watch [SEC]           execute query every SEC seconds\n"
msgstr "  \\watch [SEC]           esegui una query ogni SEC secondi\n"

#: help.c:166
#, c-format
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Buffer Query\n"

#: help.c:167
#, c-format
msgid "  \\e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) w…