/src/bin/psql/po/ru.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# Russian message translation file for psql
#
# Copyright (C) 2012 PostgreSQL Global Development Group
# Copyright (c) 2001-2005 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
# Copyright (c) 2012-2013 Alexander Lakhin, exclusion@gmail.com
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
#
# ChangeLog:
#   - August 24, 2014: Updates for 9.4. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - March 14, 2013: Updates for 9.3. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - June 27, 2012: Updates for 9.2. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - April 2, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - February 22, 2012: Minor fixes: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>
#     - With corrections from Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>
#   - January 29 - February 13, 2012: Fixes, completion, and updates for 9.1: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>
#   - January 17, 2005: Complete translation for 8.0, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>.
#   - December, 2004 - January, 2005: New translation by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>.
#   - March 27 - December 10, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>.
#   - July 26 - October 12, 2003: Updates for 7.4.x; <mokhov@cs.concordia.ca>.
#   - October 12, 2002: Complete post-7.3beta2 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>.
#   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>.
#   - August 2001 - August 2002: Initial translation and maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9 current\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 05:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-13 08:38+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../common/exec.c:127 ../../common/exec.c:241 ../../common/exec.c:284
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "не удалось определить текущий каталог: %s"

#: ../../common/exec.c:146
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "неверный исполняемый файл \"%s\""

#: ../../common/exec.c:195
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "не удалось прочитать исполняемый файл \"%s\""

#: ../../common/exec.c:202
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "не удалось найти запускаемый файл \"%s\""

#: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
msgstr "не удалось перейти в каталог \"%s\": %s"

#: ../../common/exec.c:272
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "не удалось прочитать символическую ссылку \"%s\""

#: ../../common/exec.c:523
#, c-format
msgid "pclose failed: %s"
msgstr "ошибка pclose: %s"

#: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
#: ../../common/fe_memutils.c:83 command.c:321 input.c:205 mainloop.c:72
#: mainloop.c:234
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "нехватка памяти\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:77
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "попытка дублирования нулевого указателя (внутренняя ошибка)\n"

#: ../../common/username.c:45
#, c-format
msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
msgstr "выяснить эффективный идентификатор пользователя (%ld) не удалось: %s"

#: ../../common/username.c:47 command.c:276
msgid "user does not exist"
msgstr "пользователь не существует"

#: ../../common/username.c:62
#, c-format
msgid "user name lookup failure: error code %lu"
msgstr "распознать имя пользователя не удалось: код ошибки %lu"

#: ../../common/wait_error.c:47
#, c-format
msgid "command not executable"
msgstr "неисполняемая команда"

#: ../../common/wait_error.c:51
#, c-format
msgid "command not found"
msgstr "команда не найдена"

#: ../../common/wait_error.c:56
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "дочерний процесс завершился с кодом возврата %d"

#: ../../common/wait_error.c:63
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "дочерний процесс прерван исключением 0x%X"

#: ../../common/wait_error.c:73
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "дочерний процесс завершён по сигналу %s"

#: ../../common/wait_error.c:77
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "дочерний процесс завершён по сигналу %d"

#: ../../common/wait_error.c:82
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "дочерний процесс завершился с нераспознанным состоянием %d"

#: command.c:117
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Неверная команда \\%s. Справка по командам: \\?\n"

#: command.c:119
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "неверная команда \\%s\n"

#: command.c:130
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: лишний аргумент \"%s\" пропущен\n"

#: command.c:274
#, c-format
msgid "could not get home directory for user ID %ld: %s\n"
msgstr "не удалось получить домашний каталог пользователя c ид. %ld: %s\n"

#: command.c:292
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: не удалось перейти в каталог \"%s\": %s\n"

#: command.c:307 common.c:446 common.c:886
#, c-format
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "В данный момент вы не подключены к базе данных.\n"

#: command.c:334
#, c-format
msgid ""
"You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at "
"port \"%s\".\n"
msgstr ""
"Вы подключены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\" через сокет в \"%s"
"\", порт \"%s\".\n"

#: command.c:337
#, c-format
msgid ""
"You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port "
"\"%s\".\n"
msgstr ""
"Вы подключены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\" (сервер \"%s\", "
"порт \"%s\").\n"

#: command.c:538 command.c:608 command.c:1403
#, c-format
msgid "no query buffer\n"
msgstr "нет буфера запросов\n"

#: command.c:571 command.c:3002
#, c-format
msgid "invalid line number: %s\n"
msgstr "неверный номер строки: %s\n"

#: command.c:602
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support editing function source.\n"
msgstr ""
"Сервер (версия %d.%d) не поддерживает редактирование исходного кода "
"функции.\n"

#: command.c:682
msgid "No changes"
msgstr "Изменений нет"

#: command.c:736
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr ""
"%s: неверное название кодировки символов или не найдена процедура "
"перекодировки\n"

#: command.c:833 command.c:883 command.c:897 command.c:914 command.c:1021
#: command.c:1180 command.c:1383 command.c:1414
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "отсутствует необходимый аргумент \\%s\n"

#: command.c:946
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Буфер запроса пуст."

#: command.c:956
msgid "Enter new password: "
msgstr "Введите новый пароль: "

#: command.c:957
msgid "Enter it again: "
msgstr "Повторите его: "

#: command.c:961
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Пароли не совпадают.\n"

#: command.c:979
#, c-format
msgid "Password encryption failed.\n"
msgstr "Ошибка при шифровании пароля.\n"

#: command.c:1050 command.c:1161 command.c:1388
#, c-format
msgid "\\%s: error while setting variable\n"
msgstr "\\%s: не удалось установить переменную\n"

#: command.c:1108
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Буфер запроса сброшен (очищен)."

#: command.c:1120
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "История записана в файл \"%s\".\n"

#: command.c:1185
#, c-format
msgid "\\%s: environment variable name must not contain \"=\"\n"
msgstr "\\%s: имя переменной окружения не может содержать знак \"=\"\n"

#: command.c:1227
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support showing function source.\n"
msgstr "Сервер (версия %d.%d) не поддерживает вывод исходного кода функции.\n"

#: command.c:1233
#, c-format
msgid "function name is required\n"
msgstr "требуется имя функции\n"

#: command.c:1368
msgid "Timing is on."
msgstr "Секундомер включен."

#: command.c:1370
msgid "Timing is off."
msgstr "Секундомер выключен."

#: command.c:1431 command.c:1451 command.c:2039 command.c:2042 command.c:2045
#: command.c:2051 command.c:2053 command.c:2061 command.c:2071 command.c:2080
#: command.c:2094 command.c:2111 command.c:2170 common.c:74 copy.c:333
#: copy.c:393 copy.c:408 psqlscan.l:1677 psqlscan.l:1688 psqlscan.l:1698
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:1530
#, c-format
msgid "+ opt(%d) = |%s|\n"
msgstr "+ opt(%d) = |%s|\n"

#: command.c:1556 startup.c:184
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: command.c:1561 startup.c:186
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Пароль пользователя %s: "

#: command.c:1606
#, c-format
msgid ""
"All connection parameters must be supplied because no database connection "
"exists\n"
msgstr ""
"Без подключения к базе данных необходимо указывать все параметры "
"подключения\n"

#: command.c:1692 command.c:3036 common.c:120 common.c:413 common.c:478
#: common.c:929 common.c:954 common.c:1051 copy.c:492 copy.c:695
#: large_obj.c:158 large_obj.c:193 large_obj.c:255 psqlscan.l:1949
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1696
#, c-format
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Сохранено предыдущее подключение\n"

#: command.c:1700
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:1733
#, c-format
msgid ""
"You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" "
"at port \"%s\".\n"
msgstr ""
"Вы подключены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\" через сокет в \"%s"
"\", порт \"%s\".\n"

#: command.c:1736
#, c-format
msgid ""
"You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at "
"port \"%s\".\n"
msgstr ""
"Вы подключены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\" (сервер \"%s\", "
"порт \"%s\") .\n"

#: command.c:1740
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Вы подключены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\".\n"

#: command.c:1774
#, c-format
msgid "%s (%s, server %s)\n"
msgstr "%s (%s, сервер %s)\n"

#: command.c:1782
#, c-format
msgid ""
"WARNING: %s major version %d.%d, server major version %d.%d.\n"
"         Some psql features might not work.\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s имеет базовую версию %d.%d, а сервер - %d.%d.\n"
"                Часть функций psql может не работать.\n"

#: command.c:1812
#, c-format
msgid "SSL connection (protocol: %s, cipher: %s, bits: %d, compression: %s)\n"
msgstr "SSL-соединение (протокол: %s, шифр: %s, бит: %d, сжатие: %s)\n"

#: command.c:1814 help.c:46
msgid "off"
msgstr "выкл."

#: command.c:1814 help.c:46
msgid "on"
msgstr "вкл."

#: command.c:1823
#, c-format
msgid "SSL connection (unknown cipher)\n"
msgstr "SSL-соединение (шифр неизвестен)\n"

#: command.c:1844
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
"         8-bit characters might not work correctly. See psql reference\n"
"         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кодовая страница консоли (%u) отличается от основной\n"
"                страницы Windows (%u).\n"
"                8-битовые (русские) символы могут отображаться некорректно.\n"
"                Подробнее об этом смотрите документацию psql, раздел\n"
"                \"Notes for Windows users\".\n"

#: command.c:1928
#, c-format
msgid ""
"environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a "
"line number\n"
msgstr ""
"в переменной окружения PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG должен быть указан номер "
"строки\n"

#: command.c:1957
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "не удалось запустить редактор \"%s\"\n"

#: command.c:1959
#, c-format
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "не удалось запустить /bin/sh\n"

#: command.c:1997
#, c-format
msgid "could not locate temporary directory: %s\n"
msgstr "не удалось найти временный каталог: %s\n"

#: command.c:2024
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "не удалось открыть временный файл \"%s\": %s\n"

#: command.c:2292
#, c-format
msgid ""
"\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-"
"ms\n"
msgstr ""
"допустимые форматы \\pset: unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-"
"ms\n"

#: command.c:2311
#, c-format
msgid "\\pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode\n"
msgstr "допустимые стили линий для \\pset: ascii, old-ascii, unicode\n"

#: command.c:2457 command.c:2608
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "неизвестный параметр \\pset: %s\n"

#: command.c:2475
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Стиль границ: %d.\n"

#: command.c:2481
#, c-format
msgid "Target width is unset.\n"
msgstr "Ширина вывода сброшена.\n"

#: command.c:2483
#, c-format
msgid "Target width is %d.\n"
msgstr "Ширина вывода: %d.\n"

#: command.c:2490
#, c-format
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Расширенный вывод включён.\n"

#: command.c:2492
#, c-format
msgid "Expanded display is used automatically.\n"
msgstr "Расширенный вывод применяется автоматически.\n"

#: command.c:2494
#, c-format
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Расширенный вывод выключен.\n"

#: command.c:2501 command.c:2509
#, c-format
msgid "Field separator is zero byte.\n"
msgstr "Разделитель полей - нулевой байт.\n"

#: command.c:2503
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Разделитель полей: \"%s\".\n"

#: command.c:2516
#, c-format
msgid "Default footer is on.\n"
msgstr "Строка итогов включена.\n"

#: command.c:2518
#, c-format
msgid "Default footer is off.\n"
msgstr "Строка итогов выключена.\n"

#: command.c:2524
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Формат вывода: %s.\n"

#: command.c:2530
#, c-format
msgid "Line style is %s.\n"
msgstr "Установлен стиль линий: %s.\n"

#: command.c:2537
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Null выводится как: \"%s\".\n"

#: command.c:2545
#, c-format
msgid "Locale-adjusted numeric output is on.\n"
msgstr "Локализованный вывод чисел включён.\n"

#: command.c:2547
#, c-format
msgid "Locale-adjusted numeric output is off.\n"
msgstr "Локализованный вывод чисел выключен.\n"

#: command.c:2554
#, c-format
msgid "Pager is used for long output.\n"
msgstr "Постраничник используется для вывода длинного текста.\n"

#: command.c:2556
#, c-format
msgid "Pager is always used.\n"
msgstr "Постраничник используется всегда.\n"

#: command.c:2558
#, c-format
msgid "Pager usage is off.\n"
msgstr "Постраничник выключен.\n"

#: command.c:2565 command.c:2575
#, c-format
msgid "Record separator is zero byte.\n"
msgstr "Разделитель записей - нулевой байт.\n"

#: command.c:2567
#, c-format
msgid "Record separator is <newline>.\n"
msgstr "Разделитель записей: <новая строка>.\n"

#: command.c:2569
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Разделитель записей: \"%s\".\n"

#: command.c:2582
#, c-format
msgid "Table attributes are \"%s\".\n"
msgstr "Атрибуты HTML-таблицы: \"%s\".\n"

#: command.c:2585
#, c-format
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Атрибуты HTML-таблицы не заданы.\n"

#: command.c:2592
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Заголовок: \"%s\".\n"

#: command.c:2594
#, c-format
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Заголовок не задан.\n"

#: command.c:2601
#, c-format
msgid "Tuples only is on.\n"
msgstr "Режим вывода только кортежей включён.\n"

#: command.c:2603
#, c-format
msgid "Tuples only is off.\n"
msgstr "Режим вывода только кортежей выключен.\n"

#: command.c:2754
#, c-format
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: ошибка\n"

#: command.c:2774 command.c:2832
#, c-format
msgid "\\watch cannot be used with an empty query\n"
msgstr "\\watch нельзя использовать с пустым запросом\n"

#: command.c:2795
#, c-format
msgid "Watch every %lds\t%s"
msgstr "Повтор запрос через %ld сек.\t%s"

#: command.c:2839
#, c-format
msgid "\\watch cannot be used with COPY\n"
msgstr "\\watch нельзя использовать с COPY\n"

#: command.c:2845
#, c-format
msgid "unexpected result status for \\watch\n"
msgstr "неожиданное состояние результата для \\watch\n"

#: common.c:287
#, c-format
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "подключение к серверу было потеряно\n"

#: common.c:291
#, c-format
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "Подключение к серверу потеряно. Попытка восстановления "

#: common.c:296
#, c-format
msgid "Failed.\n"
msgstr "неудачна.\n"

#: common.c:303
#, c-format
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "удачна.\n"

#: common.c:403 common.c:683 common.c:851
#, c-format
msgid "unexpected PQresultStatus: %d\n"
msgstr "неожиданное значение PQresultStatus: %d\n"

#: common.c:452 common.c:459 common.c:912
#, c-format
msgid ""
"********* QUERY **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"
msgstr ""
"********* ЗАПРОС *********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"

#: common.c:513
#, c-format
msgid ""
"Asynchronous notification \"%s\" with payload \"%s\" received from server "
"process with PID %d.\n"
msgstr ""
"Получено асинхронное уведомление \"%s\" с сообщением-нагрузкой \"%s\" от "
"серверного процесса с PID %d.\n"

#: common.c:516
#, c-format
msgid ""
"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr ""
"Получено асинхронное уведомление \"%s\" от серверного процесса с PID %d.\n"

#: common.c:578
#, c-format
msgid "no rows returned for \\gset\n"
msgstr "сервер не возвратил строк для \\gset\n"

#: common.c:583
#, c-format
msgid "more than one row returned for \\gset\n"
msgstr "сервер возвратил больше одной строки для \\gset\n"

#: common.c:609
#, c-format
msgid "could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "не удалось установить переменную \"%s\"\n"

#: common.c:894
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify "
"command)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to "
"cancel)********************\n"
msgstr ""
"***(Пошаговый режим: проверка "
"команды)******************************************\n"
"%s\n"
"***(Enter - выполнение; x и Enter - отмена)**************\n"

#: common.c:945
#, c-format
msgid ""
"The server (version %d.%d) does not support savepoints for "
"ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
msgstr ""
"Сервер (версия %d.%d) не поддерживает точки сохранения для "
"ON_ERROR_ROLLBACK.\n"

#: common.c:1039
#, c-format
msgid "unexpected transaction status (%d)\n"
msgstr "неожиданное состояние транзакции (%d)\n"

#: common.c:1067
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Время: %.3f мс\n"

#: copy.c:98
#, c-format
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "укажите аргументы \\copy\n"

#: copy.c:253
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: ошибка разбора аргумента \"%s\"\n"

#: copy.c:255
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: ошибка разбора в конце строки\n"

#: copy.c:330
#, c-format
msgid "could not execute command \"%s\": %s\n"
msgstr "не удалось выполнить команду \"%s\": %s\n"

#: copy.c:346
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %s\n"
msgstr "не удалось получить информацию о файле \"%s\": %s\n"

#: copy.c:350
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "COPY FROM/TO не может работать с каталогом (%s)\n"

#: copy.c:387
#, c-format
msgid "could not close pipe to external command: %s\n"
msgstr "не удалось закрыть канал сообщений с внешней командой: %s\n"

#: copy.c:455 copy.c:466
#, c-format
msgid "could not write COPY data: %s\n"
msgstr "не удалось записать данные COPY: %s\n"

#: copy.c:473
#, c-format
msgid "COPY data transfer failed: %s"
msgstr "ошибка передачи данных COPY: %s"

#: copy.c:534
msgid "canceled by user"
msgstr "отменено пользователем"

#: copy.c:544
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Вводите данные для копирования, разделяя строки переводом строки.\n"
"Закончите ввод строкой '\\.'."

#: copy.c:667
msgid "aborted because of read failure"
msgstr "прерывание из-за ошибки чтения"

#: copy.c:691
msgid "trying to exit copy mode"
msgstr "попытка выйти из режима копирования"

#: describe.c:71 describe.c:259 describe.c:491 describe.c:615 describe.c:758
#: describe.c:844 describe.c:914 describe.c:2759 describe.c:2964
#: describe.c:3054 describe.c:3299 describe.c:3436 describe.c:3665
#: describe.c:3737 describe.c:3748 describe.c:3807 describe.c:4215
#: describe.c:4294
msgid "Schema"
msgstr "Схема"

#: describe.c:72 describe.c:156 describe.c:164 describe.c:260 describe.c:492
#: describe.c:616 describe.c:677 describe.c:759 describe.c:915 describe.c:2760
#: describe.c:2886 describe.c:2965 describe.c:3055 describe.c:3134
#: describe.c:3300 describe.c:3364 describe.c:3437 describe.c:3666
#: describe.c:3738 describe.c:3749 describe.c:3808 describe.c:3997
#: describe.c:4078 describe.c:4292
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: describe.c:73 describe.c:272 describe.c:318 describe.c:335
msgid "Result data type"
msgstr "Тип данных результата"

#: describe.c:81 describe.c:94 describe.c:98 describe.c:273 describe.c:319
#: describe.c:336
msgid "Argument data types"
msgstr "Типы данных аргументов"

#: describe.c:105 describe.c:182 describe.c:365 describe.c:534 describe.c:631
#: describe.c:702 describe.c:917 describe.c:1486 describe.c:2564
#: describe.c:2793 describe.c:2917 describe.c:2991 describe.c:3064
#: describe.c:3147 describe.c:3215 describe.c:3307 describe.c:3373
#: describe.c:3438 describe.c:3574 describe.c:3614 describe.c:3682
#: describe.c:3741 describe.c:3750 describe.c:3809 describe.c:4023
#: describe.c:4100 describe.c:4229 describe.c:4295 large_obj.c:291
#: large_obj.c:301
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: describe.c:123
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Список агрегатных функций"

#: describe.c:144
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "Сервер (версия %d.%d) не поддерживает табличные пространства.\n"

#: describe.c:157 describe.c:165 describe.c:362 describe.c:678 describe.c:843
#: describe.c:2769 describe.c:2890 describe.c:3136 describe.c:3365
#: describe.c:3998 describe.c:4079 large_obj.c:290
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: describe.c:158 describe.c:166
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: describe.c:177 describe.c:2382
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: describe.c:199
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Список табличных пространств"

#: describe.c:236
#, c-format
msgid "\\df only takes [antwS+] as options\n"
msgstr "\\df принимает в качестве параметров только [antwS+]\n"

#: describe.c:242
#, c-format
msgid "\\df does not take a \"w\" option with server version %d.%d\n"
msgstr "\\df не поддерживает параметр \"w\" с сервером версии %d.%d\n"

#. translator: "agg" is short for "aggregate"
#: describe.c:275 describe.c:321 describe.c:338
msgid "agg"
msgstr "агр."

#: describe.c:276
msgid "window"
msgstr "оконная"

#: describe.c:277 describe.c:322 describe.c:339 describe.c:1028
msgid "trigger"
msgstr "триггерная"

#: describe.c:278 describe.c:323 describe.c:340
msgid "normal"
msgstr "обычная"

#: describe.c:279 describe.c:324 describe.c:341 describe.c:765 describe.c:853
#: describe.c:1455 describe.c:2768 describe.c:2966 describe.c:4097
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: describe.c:355
msgid "definer"
msgstr "определившего"

#: describe.c:356
msgid "invoker"
msgstr "вызывающего"

#: describe.c:357
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: describe.c:358
msgid "immutable"
msgstr "постоянная "

#: describe.c:359
msgid "stable"
msgstr "стабильная"

#: describe.c:360
msgid "volatile"
msgstr "изменчивая"

#: describe.c:361
msgid "Volatility"
msgstr "Изменчивость"

#: describe.c:363
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: describe.c:364
msgid "Source code"
msgstr "Исходный код"

#: describe.c:462
msgid "List of functions"
msgstr "Список функций"

#: describe.c:502
msgid "Internal name"
msgstr "Внутреннее имя"

#: describe.c:503 describe.c:694 describe.c:2785 describe.c:2789
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: describe.c:524
msgid "Elements"
msgstr "Элементы"

#: describe.c:574
msgid "List of data types"
msgstr "Список типов данных"

#: describe.c:617
msgid "Left arg type"
msgstr "Тип левого аргумента"

#: describe.c:618
msgid "Right arg type"
msgstr "Тип правого аргумента"

#: describe.c:619
msgid "Result type"
msgstr "Результирующий тип"

#: describe.c:624 describe.c:3206 describe.c:3573
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: describe.c:649
msgid "List of operators"
msgstr "Список операторов"

#: describe.c:679
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: describe.c:684 describe.c:3301
msgid "Collate"
msgstr "LC_COLLATE"

#: describe.c:685 describe.c:3302
msgid "Ctype"
msgstr "LC_CTYPE"

#: describe.c:698
msgid "Tablespace"
msgstr "Табл. пространство"

#: describe.c:720
msgid "List of databases"
msgstr "Список баз данных"

#: describe.c:760 describe.c:846 describe.c:2761
msgid "table"
msgstr "таблица"

#: describe.c:761 describe.c:2762
msgid "view"
msgstr "представление"

#: describe.c:762 describe.c:2763
msgid "materialized view"
msgstr "материализованное представление"

#: describe.c:763 describe.c:848 describe.c:2765
msgid "sequence"
msgstr "последовательность"

#: describe.c:764 describe.c:2767
msgid "foreign table"
msgstr "сторонняя таблица"

#: describe.c:776
msgid "Column access privileges"
msgstr "Права доступа к колонкам"

#: describe.c:802 describe.c:4439 describe.c:4443
msgid "Access privileges"
msgstr "Права доступа"

#: describe.c:831
#, c-format
msgid ""
"The server (version %d.%d) does not support altering default privileges.\n"
msgstr "Сервер (версия %d.%d) не поддерживает изменение прав по умолчанию.\n"

#: describe.c:850
msgid "function"
msgstr "функция"

#: describe.c:852
msgid "type"
msgstr "тип"

#: describe.c:876
msgid "Default access privileges"
msgstr "Права доступа по умолчанию"

#: describe.c:916
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: describe.c:930 sql_help.c:1595
msgid "constraint"
msgstr "ограничение"

#: describe.c:957
msgid "operator class"
msgstr "класс операторов"

#: describe.c:986
msgid "operator family"
msgstr "семейство операторов"

#: describe.c:1008
msgid "rule"
msgstr "правило"

#: describe.c:1050
msgid "Object descriptions"
msgstr "Описание объекта"

#: describe.c:1104
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Отношение \"%s\" не найдено.\n"

#: describe.c:1295
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Отношение с OID %s не найдено.\n"

#: describe.c:1399
#, c-format
msgid "Unlogged table \"%s.%s\""
msgstr "Нежурналируемая таблица \"%s.%s\""

#: describe.c:1402
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Таблица \"%s.%s\""

#: describe.c:1406
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Представление \"%s.%s\""

#: describe.c:1411
#, c-format
msgid "Unlogged materialized view \"%s.%s\""
msgstr "Нежурналируемое материализованное представление \"%s.%s\""

#: describe.c:1414
#, c-format
msgid "Materialized view \"%s.%s\""
msgstr "Материализованное представление \"%s.%s\""

#: describe.c:1418
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Последовательность \"%s.%s\""

#: describe.c:1423
#, c-format
msgid "Unlogged index \"%s.%s\""
msgstr "Нежурналируемый индекс \"%s.%s\""

#: describe.c:1426
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Индекс \"%s.%s\""

#: describe.c:1431
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Специальное отношение \"%s.%s\""

#: describe.c:1435
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "TOAST-таблица \"%s.%s\""

#: describe.c:1439
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Составной тип \"%s.%s\""

#: describe.c:1443
#, c-format
msgid "Foreign table \"%s.%s\""
msgstr "Сторонняя таблица \"%s.%s\""

#: describe.c:1454
msgid "Column"
msgstr "Колонка"

#: describe.c:1463
msgid "Modifiers"
msgstr "Модификаторы"

#: describe.c:1468
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: describe.c:1471
msgid "Definition"
msgstr "Определение"

#: describe.c:1474 describe.c:4018 describe.c:4099 describe.c:4167
#: describe.c:4228
msgid "FDW Options"
msgstr "Параметры ОСД"

#: describe.c:1478
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище"

#: describe.c:1481
msgid "Stats target"
msgstr "Цель для статистики"

#: describe.c:1531
#, c-format
msgid "collate %s"
msgstr "правило сортировки %s"

#: describe.c:1539
msgid "not null"
msgstr "NOT NULL"

#. translator: default values of column definitions
#: describe.c:1549
#, c-format
msgid "default %s"
msgstr "DEFAULT %s"

#: describe.c:1664
msgid "primary key, "
msgstr "первичный ключ, "

#: describe.c:1666
msgid "unique, "
msgstr "уникальный, "

#: describe.c:1672
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "для таблицы \"%s.%s\""

#: describe.c:1676
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", предикат (%s)"

#: describe.c:1679
msgid ", clustered"
msgstr ", кластеризованный"

#: describe.c:1682
msgid ", invalid"
msgstr ", нерабочий"

#: describe.c:1685
msgid ", deferrable"
msgstr ", откладываемый"

#: describe.c:1688
msgid ", initially deferred"
msgstr ", изначально отложенный"

#: describe.c:1691
msgid ", replica identity"
msgstr ", репликационный"

#: describe.c:1726
#, c-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Владелец: %s"

#: describe.c:1786
msgid "Indexes:"
msgstr "Индексы:"

#: describe.c:1870
msgid "Check constraints:"
msgstr "Ограничения-проверки:"

# TO REWVIEW
#: describe.c:1901
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Ограничения внешнего ключа:"

#: describe.c:1932
msgid "Referenced by:"
msgstr "Ссылки извне:"

#: describe.c:2014 describe.c:2064
msgid "Rules:"
msgstr "Правила:"

#: describe.c:2017
msgid "Disabled rules:"
msgstr "Отключенные правила:"

#: describe.c:2020
msgid "Rules firing always:"
msgstr "Правила, срабатывающие всегда:"

#: describe.c:2023
msgid "Rules firing on replica only:"
msgstr "Правила, срабатывающие только в реплике:"

#: describe.c:2047
msgid "View definition:"
msgstr "Определение представления:"

#: describe.c:2182
msgid "Triggers:"
msgstr "Триггеры:"

#: describe.c:2186
msgid "Disabled user triggers:"
msgstr "Отключенные пользовательские триггеры:"

#: describe.c:2188
msgid "Disabled triggers:"
msgstr "Отключенные триггеры:"

#: describe.c:2191
msgid "Disabled internal triggers:"
msgstr "Отключенные внутренние триггеры:"

#: describe.c:2194
msgid "Triggers firing always:"
msgstr "Триггеры, срабатывающие всегда:"

#: describe.c:2197
msgid "Triggers firing on replica only:"
msgstr "Триггеры, срабатывающие только в реплике:"

#: describe.c:2276
msgid "Inherits"
msgstr "Наследует"

#: describe.c:2315
#, c-format
msgid "Number of child tables: %d (Use \\d+ to list them.)"
msgstr "Дочерних таблиц: %d (чтобы просмотреть и их, воспользуйтесь \\d+)"

#: describe.c:2322
msgid "Child tables"
msgstr "Дочерние таблицы"

#: describe.c:2344
#, c-format
msgid "Typed table of type: %s"
msgstr "Типизированная таблица типа: %s"

#: describe.c:2358
msgid "Replica Identity"
msgstr "Идентификация реплики"

#: describe.c:2371
msgid "Has OIDs: yes"
msgstr "Содержит OID: да"

#: describe.c:2460
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Табличное пространство: \"%s\""

#. translator: before this string there's an index description like
#. '"foo_pkey" PRIMARY KEY, btree (a)'
#: describe.c:2472
#, c-format
msgid ", tablespace \"%s\""
msgstr ", табл. пространство \"%s\""

#: describe.c:2557
msgid "List of roles"
msgstr "Список ролей"

#: describe.c:2559
msgid "Role name"
msgstr "Имя роли"

#: describe.c:2560
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: describe.c:2561
msgid "Member of"
msgstr "Член ролей"

#: describe.c:2572
msgid "Superuser"
msgstr "Суперпользователь"

#: describe.c:2575
msgid "No inheritance"
msgstr "Не наследуется"

#: describe.c:2578
msgid "Create role"
msgstr "Создаёт роли"

#: describe.c:2581
msgid "Create DB"
msgstr "Создаёт БД"

#: describe.c:2584
msgid "Cannot login"
msgstr "Вход запрещён"

#: describe.c:2588
msgid "Replication"
msgstr "Репликация"

#: describe.c:2597
msgid "No connections"
msgstr "Нет подключений"

#: describe.c:2599
#, c-format
msgid "%d connection"
msgid_plural "%d connections"
msgstr[0] "%d подключение"
msgstr[1] "%d подключения"
msgstr[2] "%d подключений"

#: describe.c:2609
msgid "Password valid until "
msgstr "Пароль действует до "

#: describe.c:2665
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: describe.c:2666
msgid "Database"
msgstr "БД"

#: describe.c:2667
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: describe.c:2677
#, c-format
msgid "No per-database role settings support in this server version.\n"
msgstr ""
"Это версия сервера не поддерживает параметры ролей на уровне базы данных.\n"

#: describe.c:2688
#, c-format
msgid "No matching settings found.\n"
msgstr "Соответствующие параметры не найдены.\n"

#: describe.c:2690
#, c-format
msgid "No settings found.\n"
msgstr "Параметры не найдены.\n"

#: describe.c:2695
msgid "List of settings"
msgstr "Список параметров"

#: describe.c:2764
msgid "index"
msgstr "индекс"

#: describe.c:2766
msgid "special"
msgstr "спец. отношение"

#: describe.c:2774 describe.c:4216
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: describe.c:2850
#, c-format
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Соответствующие отношения не найдены.\n"

#: describe.c:2852
#, c-format
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Отношения не найдены.\n"

#: describe.c:2857
msgid "List of relations"
msgstr "Список отношений"

#: describe.c:2894
msgid "Trusted"
msgstr "Доверенный"

#: describe.c:2902
msgid "Internal Language"
msgstr "Внутренний язык"

#: describe.c:2903
msgid "Call Handler"
msgstr "Обработчик вызова"

#: describe.c:2904 describe.c:4005
msgid "Validator"
msgstr "Функция проверки"

#: describe.c:2907
msgid "Inline Handler"
msgstr "Обработчик внедрённого кода"

#: describe.c:2935
msgid "List of languages"
msgstr "Список языков"

#: describe.c:2979
msgid "Modifier"
msgstr "Модификатор"

#: describe.c:2980
msgid "Check"
msgstr "Проверка"

#: describe.c:3022
msgid "List of domains"
msgstr "Список доменов"

#: describe.c:3056
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: describe.c:3057
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: describe.c:3058 describe.c:3207
msgid "no"
msgstr "нет"

#: describe.c:3058 describe.c:3209
msgid "yes"
msgstr "да"

#: describe.c:3059
msgid "Default?"
msgstr "По умолчанию?"

#: describe.c:3096
msgid "List of conversions"
msgstr "Список преобразований"

#: describe.c:3135
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: describe.c:3137
msgid "enabled"
msgstr "включён"

#: describe.c:3138
msgid "replica"
msgstr "реплика"

#: describe.c:3139
msgid "always"
msgstr "всегда"

#: describe.c:3140
msgid "disabled"
msgstr "отключён"

#: describe.c:3141
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

#: describe.c:3142
msgid "Procedure"
msgstr "Процедура"

#: describe.c:3143
msgid "Tags"
msgstr "Тэги"

#: describe.c:3162
msgid "List of event triggers"
msgstr "Список событийных триггеров"

#: describe.c:3204
msgid "Source type"
msgstr "Исходный тип"

#: describe.c:3205
msgid "Target type"
msgstr "Целевой тип"

#: describe.c:3208
msgid "in assignment"
msgstr "в присваивании"

#: describe.c:3210
msgid "Implicit?"
msgstr "Неявное?"

#: describe.c:3261
msgid "List of casts"
msgstr "Список преобразований типов"

#: describe.c:3287
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support collations.\n"
msgstr "Сервер (версия %d.%d) не поддерживает правила сравнения.\n"

#: describe.c:3337
msgid "List of collations"
msgstr "Список правил сортировки"

#: describe.c:3396
msgid "List of schemas"
msgstr "Список схем"

#: describe.c:3419 describe.c:3654 describe.c:3722 describe.c:3790
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support full text search.\n"
msgstr "Сервер (версия %d.%d) не поддерживает полнотекстовый поиск.\n"

#: describe.c:3453
msgid "List of text search parsers"
msgstr "Список анализаторов текстового поиска"

#: describe.c:3496
#, c-format
msgid "Did not find any text search parser named \"%s\".\n"
msgstr "Анализатор текстового поиска \"%s\" не найден.\n"

#: describe.c:3571
msgid "Start parse"
msgstr "Начало разбора"

#: describe.c:3572
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: describe.c:3576
msgid "Get next token"
msgstr "Получение следующего фрагмента"

#: describe.c:3578
msgid "End parse"
msgstr "Окончание разбора"

#: describe.c:3580
msgid "Get headline"
msgstr "Получение выдержки"

#: describe.c:3582
msgid "Get token types"
msgstr "Получение типов фрагментов"

#: describe.c:3592
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s.%s\""
msgstr "Анализатор текстового поиска \"%s.%s\""

#: describe.c:3594
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s\""
msgstr "Анализатор текстового поиска \"%s\""

#: describe.c:3613
msgid "Token name"
msgstr "Имя фрагмента"

#: describe.c:3624
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s.%s\""
msgstr "Типы фрагментов для анализатора \"%s.%s\""

#: describe.c:3626
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s\""
msgstr "Типы фрагментов для анализатора \"%s\""

#: describe.c:3676
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: describe.c:3677
msgid "Init options"
msgstr "Параметры инициализации"

#: describe.c:3699
msgid "List of text search dictionaries"
msgstr "Список словарей текстового поиска"

#: describe.c:3739
msgid "Init"
msgstr "Инициализация"

#: describe.c:3740
msgid "Lexize"
msgstr "Выделение лексем"

#: describe.c:3767
msgid "List of text search templates"
msgstr "Список шаблонов текстового поиска"

#: describe.c:3824
msgid "List of text search configurations"
msgstr "Список конфигураций текстового поиска"

#: describe.c:3868
#, c-format
msgid "Did not find any text search configuration named \"%s\".\n"
msgstr "Конфигурация текстового поиска \"%s\" не найдена.\n"

#: describe.c:3934
msgid "Token"
msgstr "Фрагмент"

#: describe.c:3935
msgid "Dictionaries"
msgstr "Словари"

#: describe.c:3946
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s.%s\""
msgstr "Конфигурация текстового поиска \"%s.%s\""

#: describe.c:3949
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s\""
msgstr "Конфигурация текстового поиска \"%s\""

#: describe.c:3953
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s.%s\""
msgstr ""
"\n"
"Анализатор: \"%s.%s\""

#: describe.c:3956
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s\""
msgstr ""
"\n"
"Анализатор: \"%s\""

#: describe.c:3988
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign-data wrappers.\n"
msgstr "Сервер (версия %d.%d) не поддерживает обёртки сторонних данных.\n"

#: describe.c:4002
msgid "Handler"
msgstr "Обработчик"

#: describe.c:4045
msgid "List of foreign-data wrappers"
msgstr "Список обёрток сторонних данных"

#: describe.c:4068
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign servers.\n"
msgstr "Сервер (версия %d.%d) не поддерживает сторонние серверы.\n"

#: describe.c:4080
msgid "Foreign-data wrapper"
msgstr "Обёртка сторонних данных"

#: describe.c:4098 describe.c:4293
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: describe.c:4124
msgid "List of foreign servers"
msgstr "Список сторонних серверов"

#: describe.c:4147
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support user mappings.\n"
msgstr "Сервер (версия %d.%d) не поддерживает сопоставления пользователей.\n"

#: describe.c:4156 describe.c:4217
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: describe.c:4157
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: describe.c:4182
msgid "List of user mappings"
msgstr "Список сопоставлений пользователей"

#: describe.c:4205
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign tables.\n"
msgstr "Сервер (версия %d.%d) не поддерживает сторонние таблицы.\n"

#: describe.c:4256
msgid "List of foreign tables"
msgstr "Список сторонних таблиц"

#: describe.c:4279 describe.c:4333
#, c-format
msgid "The server (version %d.%d) does not support extensions.\n"
msgstr "Сервер (версия %d.%d) не поддерживает расширения.\n"

#: describe.c:4310
msgid "List of installed extensions"
msgstr "Список установленных расширений"

#: describe.c:4360
#, c-format
msgid "Did not find any extension named \"%s\".\n"
msgstr "Расширение \"%s\" не найдено.\n"

#: describe.c:4363
#, c-format
msgid "Did not find any extensions.\n"
msgstr "Расширения не найдены.\n"

#: describe.c:4407
msgid "Object Description"
msgstr "Описание объекта"

#: describe.c:4416
#, c-format
msgid "Objects in extension \"%s\""
msgstr "Объекты в расширении \"%s\""

#: help.c:62
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: help.c:67
#, c-format
msgid ""
"psql is the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"psql - это интерактивный терминал PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:68
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Использование:\n"

#: help.c:69
#, c-format
msgid ""
"  psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  psql [ПАРАМЕТР]... [БД [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]]\n"
"\n"

#: help.c:71
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Общие параметры:\n"

#: help.c:76
#, c-format
msgid ""
"  -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and "
"exit\n"
msgstr ""
"  -c, --command=КОМАНДА    выполнить одну команду (SQL или внутреннюю) и "
"выйти\n"

#: help.c:77
#, c-format
msgid ""
"  -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=БД          имя подключаемой базы данных (по умолчанию \"%s"
"\")\n"

#: help.c:78
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit\n"
msgstr "  -f, --file=ИМЯ_ФАЙЛА     выполнить команды из файла и выйти\n"

#: help.c:79
#, c-format
msgid "  -l, --list               list available databases, then exit\n"
msgstr "  -l, --list               вывести список баз данных и выйти\n"

#: help.c:80
#, c-format
msgid ""
"  -v, --set=, --variable=NAME=VALUE\n"
"                           set psql variable NAME to VALUE\n"
msgstr ""
"  -v, --set=, --variable=ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ\n"
"                           присвоить переменной psql 'ИМЯ' заданное "
"ЗНАЧЕНИЕ\n"

#: help.c:82
#, c-format
msgid "  -V, --ver…