/po/cs/specto.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Specto\n"
"POT-Creation-Date: Tue May 29 18:06:54 2007\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-12 00:52-0500\n"
"Last-Translator: Jeff Fortin <nekohayo ~at~ gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:1
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Obecné volby</b>"

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:2
msgid "<b>Watch name</b>"
msgstr "<b>Jméno sledování</b>"

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:3
msgid "Add a Watch"
msgstr "Přidat sledování"

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:4
msgid ""
"Choose \n"
"an other name"
msgstr ""
"Zvolte \n"
"jiné jméno"

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:6
msgid ""
"Edit existing\n"
"watch"
msgstr ""
"Upravit existující\n"
"sledování"

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:8
#: ../data/glade/edit_watch.glade.h:2
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:9
#: ../data/glade/edit_watch.glade.h:3
msgid "Refresh Interval:"
msgstr "Obnovovací interval:"

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:10
#: ../data/glade/edit_watch.glade.h:5
msgid ""
"Seconds\n"
"Minutes\n"
"Hours\n"
"Days"
msgstr ""
"Sekund\n"
"Minut\n"
"Hodin\n"
"Dní"

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:14
msgid "The watch name is already in use"
msgstr "Jméno sledování je již používáno"

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:15
msgid ""
"The watch name you specified already exists! Did you mean to modify that existing watch, or did you really want to create a new one?\n"
"\n"
"If you want to create a new one, you need to choose a different name."
msgstr ""
"Jméno sledování, které jste specifikovali již existuje! Chtěli jste modifikovat toto existující sledování, nebo jste skutečně chtěli vytvořit nové?\n"
"\n"
"Pokud chcete vytvořit nové, musíte zvolit jiné jméno."

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:18
msgid "Watch Type:"
msgstr "Typ sledování:"

#: ../data/glade/add_watch.glade.h:19
msgid ""
"Website\n"
"Email\n"
"Files or folders\n"
"Process\n"
"Port"
msgstr ""
"Webstránka\n"
"E-mail\n"
"Soubor či složka\n"
"Proces\n"
"Port"

#: ../data/glade/edit_watch.glade.h:1
msgid "Error Log"
msgstr "Chybový záznam"

#: ../data/glade/edit_watch.glade.h:4
#: ../data/glade/log_dialog.glade.h:9
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: ../data/glade/edit_watch.glade.h:9
msgid "Watch Settings"
msgstr "Nastavení sledování"

#: ../data/glade/import_export.glade.h:1
msgid "Deselect all"
msgstr "Nevybrat nic"

#: ../data/glade/import_export.glade.h:2
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: ../data/glade/log_dialog.glade.h:1
msgid ""
"All\n"
"Debug\n"
"Info\n"
"Warning\n"
"Error\n"
"Critical"
msgstr ""
"Všechny\n"
"Ladící\n"
"Informační\n"
"Varování\n"
"Chyby\n"
"Kritické"

#: ../data/glade/log_dialog.glade.h:7
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: ../data/glade/log_dialog.glade.h:8
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy"

#: ../data/glade/notifier.glade.h:1
msgid "By Active"
msgstr "Podle aktivity"

#: ../data/glade/notifier.glade.h:2
msgid "By Name"
msgstr "Podle jména"

#: ../data/glade/notifier.glade.h:3
msgid "By Watch Type"
msgstr "Podle typu sledování"

#: ../data/glade/notifier.glade.h:4
msgid "Display _All Watches"
msgstr "Zobrazit _všechna sledování"

#: ../data/glade/notifier.glade.h:5
msgid "Display _Toolbar"
msgstr "Zobrazit _lištu nástrojů"

#: ../data/glade/notifier.glade.h:6
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"

#: ../data/glade/notifier.glade.h:7
msgid "Sorting"
msgstr "Řazení"

#: ../data/glade/notifier.glade.h:8
msgid "_Clear All"
msgstr "_Vyčistit vše"

#: ../data/glade/notifier.glade.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../data/glade/notifier.glade.h:10
msgid "_Error Log"
msgstr "_Chybový záznam"

#: ../data/glade/notifier.glade.h:11
msgid "_Export Watches"
msgstr "_Exportovat sledování"

#: ../data/glade/notifier.glade.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../data/glade/notifier.glade.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../data/glade/notifier.glade.h:14
msgid "_Import Watches"
msgstr "_Importovat sledování"

#: ../data/glade/notifier.glade.h:15
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Debugging and Logging</b>"
msgstr "<b>Ladění a zaznamenávání</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Zobrazení</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>Zvuky</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
msgid "A problem occured"
msgstr "Došlo k problému"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
msgid "A watch is updated"
msgstr "Sledovaný objekt je aktualizován"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
msgid "Always show the icon in the notification area"
msgstr "Vždy zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
msgid "Display the notification window in the window list"
msgstr "Zobrazovat upozorňovací okno v seznamu oken."

#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
msgid "Duration (in seconds):"
msgstr "Doba trvání (v sekundách):"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
msgid "Enable debug mode and logging"
msgstr "Zapnout ladící mód a zaznamenávání"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:10
msgid "If activated, you will receive more information when running Specto from a terminal, and more information will be printed to the logs."
msgstr "Je-li aktivováno, obdržíte více informací při spuštění Specto z terminálu a více informací bude vypsáno do záznamů."

#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
msgid "Pop toasts from the tray icon when a watch is updated"
msgstr "Upozornit vyskakovací bublinou z oznamovací oblasti, je-li sledovaný objekt aktualizován."

#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
msgid "Select a File"
msgstr "Zvolte soubor"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:14
msgid "While in debug mode, Specto will provide more information in order to help you diagnose problems. Logging will save all this information to a log file. You can use this to help developers improve Specto."
msgstr "Je-li v ladícím módu, Specto bude poskytovat více informací za účelem pomoci vám diagnostikovat potíže. Zaznamenávání uloží všechny tyto informace do souboru se záznamem. Můžete to použít pro pomoc vývojářům zlepšit Specto."

#: ../spectlib/about.py:57
msgid "translator-credits"
msgstr "Oldřich Šmehlík <oldrich AT smehlik.net>"

#: ../spectlib/add_watch.py:165
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: ../spectlib/add_watch.py:167
msgid "folder"
msgstr "adresář"

#: ../spectlib/add_watch.py:311
#: ../spectlib/edit_watch.py:207
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../spectlib/add_watch.py:325
#: ../spectlib/edit_watch.py:218
msgid "Error Margin (%):"
msgstr "Tolerovaná míra změny (%):"

#: ../spectlib/add_watch.py:346
#: ../spectlib/edit_watch.py:244
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: ../spectlib/add_watch.py:355
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: ../spectlib/add_watch.py:361
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../spectlib/add_watch.py:366
#: ../spectlib/edit_watch.py:318
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: ../spectlib/add_watch.py:372
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#: ../spectlib/add_watch.py:382
#: ../spectlib/edit_watch.py:266
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../spectlib/add_watch.py:393
#: ../spectlib/edit_watch.py:278
msgid "Host:"
msgstr "Počítač:"

#: ../spectlib/add_watch.py:403
#: ../spectlib/edit_watch.py:286
msgid "Use SSL:"
msgstr "Použít SSL:"

#: ../spectlib/add_watch.py:418
#: ../spectlib/edit_watch.py:330
msgid "File/folder:"
msgstr "Soubor/adresář:"

#: ../spectlib/add_watch.py:428
#: ../spectlib/edit_watch.py:340
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../spectlib/add_watch.py:434
#: ../spectlib/edit_watch.py:345
msgid "Folder"
msgstr "Adresář"

#: ../spectlib/add_watch.py:440
#: ../spectlib/edit_watch.py:351
msgid "Choose a file or folder"
msgstr "Zvolte soubor či adresář"

#: ../spectlib/add_watch.py:449
#: ../spectlib/edit_watch.py:370
msgid "Process:"
msgstr "Proces:"

#: ../spectlib/add_watch.py:464
#: ../spectlib/edit_watch.py:388
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../spectlib/edit_watch.py:66
msgid "Edit watch: "
msgstr "Upravit sledování: "

#: ../spectlib/edit_watch.py:170
msgid "Watch : \"%s\" edited."
msgstr "Sledování: \"%s\" upraveno."

#: ../spectlib/edit_watch.py:182
msgid "removed logs from watch: \"%s\""
msgstr "odstraněny záznamy ze sledování: \"%s\""

#: ../spectlib/edit_watch.py:255
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: ../spectlib/edit_watch.py:294
msgid "Pop3"
msgstr "Pop3"

#: ../spectlib/edit_watch.py:306
msgid "Imap"
msgstr "Imap"

#: ../spectlib/import_export.py:69
#: ../spectlib/import_export.py:70
msgid "Import watches"
msgstr "Importovat sledování"

#: ../spectlib/import_export.py:72
#: ../spectlib/import_export.py:73
msgid "Export watches"
msgstr "Exportovat sledování"

#: ../spectlib/import_export.py:84
#: ../spectlib/notifier.py:612
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: ../spectlib/import_export.py:92
#: ../spectlib/notifier.py:619
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../spectlib/import_export.py:101
#: ../spectlib/notifier.py:628
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ../spectlib/import_export.py:110
#: ../spectlib/notifier.py:637
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../spectlib/import_export.py:117
#: ../spectlib/notifier.py:644
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: ../spectlib/main.py:65
msgid "no GTK, activating console mode"
msgstr "žádné GTK, aktivace konzolového módu"

#: ../spectlib/main.py:155
msgid "Specto is already running!"
msgstr "Specto již běží!"

#: ../spectlib/main.py:237
#: ../spectlib/watch.py:265
msgid "No updates yet."
msgstr "Zatím žádné aktualizace."

#: ../spectlib/main.py:292
msgid "watch \"%s\" started"
msgstr "sledování \"%s\" začalo"

#: ../spectlib/main.py:297
msgid "watch \"%s\" stopped"
msgstr "sledování \"%s\" skončilo"

#: ../spectlib/main.py:482
#: ../spectlib/main.py:491
msgid "notifier: reappear"
msgstr "upozorňovač: reappear"

#: ../spectlib/main.py:487
msgid "notifier: hide"
msgstr "upozorňovač: skrýt"

#: ../spectlib/main.py:500
msgid "preferences: create"
msgstr "předvolby: vytvořit"

#: ../spectlib/main.py:503
msgid "preferences: reappear"
msgstr "předvolby: znovuobjevit"

#: ../spectlib/main.py:510
msgid "error log: create"
msgstr "chybový záznam: vytvořit"

#: ../spectlib/main.py:512
msgid "error log: already visible"
msgstr "chybový záznam: již viditelné"

#: ../spectlib/main.py:515
msgid "error log: recreate"
msgstr "chybový záznam: znovuvytvořit"

#: ../spectlib/main.py:521
msgid "add watch: create"
msgstr "přidat sledování: vytvořit"

#: ../spectlib/main.py:523
msgid "add watch: already visible"
msgstr "přidat sledování: již viditelné"

#: ../spectlib/main.py:526
msgid "add watch: recreate"
msgstr "přidat sledování: znovuvytvořit"

#: ../spectlib/main.py:540
msgid "edit watch: create"
msgstr "upravit sledování: vytvořit"

#: ../spectlib/main.py:542
msgid "edit watch: already visible"
msgstr "upravit sledování: již viditelné"

#: ../spectlib/main.py:545
msgid "edit watch: recreate"
msgstr "upravit sledování: znovuvytvořit"

#: ../spectlib/main.py:578
msgid "Cannot quit yet"
msgstr "Nelze ještě skončit"

#: ../spectlib/main.py:582
msgid "Murder!"
msgstr "Zabít!"

#: ../spectlib/main.py:593
msgid ""
"<b><big>Specto is currently busy and cannot quit yet.</big></b>\n"
"\n"
"This may be because it is checking for watch updates.\n"
"However, you can try forcing it to quit by clicking the murder button."
msgstr ""
"<b><big>Specto je momentálně zaneprázdněno a nemůže ještě skončit.</big></b>\n"
"\n"
"To může být způsobeno tím, že kontroluje zda nedošlo k aktualizaci sledovaných objektů.\n"
"Nicméně můžete zkusit přinutit jej skončit klepnutím na tlačítko zabít."

#: ../spectlib/notifier.py:323
msgid "The network connection seems to be down, watches will not update until then."
msgstr "Síťové připojení se zdá být přerušeno, sledování nebudou po tuto dobu aktualizována."

#: ../spectlib/notifier.py:382
msgid "gmail <i>(%s unread)</i>"
msgstr "gmail <i>(%s nepřečtených)</i>"

#: ../spectlib/notifier.py:442
msgid "watch \"%s\" opened"
msgstr "sledování \"%s\" otevřeno"

#: ../spectlib/notifier.py:481
msgid "You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom feeds, etc. Specto will automatically handle them."
msgstr "Jako sledované objekty můžete přidat všechny druhy webstránek - statické stránky, RSS či Atom kanály atd., Specto je bude automaticky zpracovávat."

#: ../spectlib/notifier.py:482
msgid "Website watches can use an error margin that allows you to set a minimum difference percentage. This allows you to adapt to websites that change constantly or have lots of advertising."
msgstr "Sledování webových stránek mohou používat tolerovanou míru změny, která vám umožňuje nastavit minimální procento rozdílu. To vám umožňuje přizpůsobení webstránkám, které se konstantně mění či mají mnoho reklamy."

#: ../spectlib/notifier.py:483
msgid "Single-click an existing watch to display information, and double-click it to open the content."
msgstr "Klepněte na existující sledovaný objekt pro zobrazení informací a poklepejte na něj pro otevření obsahu."

#: ../spectlib/notifier.py:484
msgid "Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and prevent you from being blocked from content providers."
msgstr "Prosím nastavte rozumný obnovovací interval pro šetření šířkou pásma a zabránění vašeho zablokování poskytovateli obsahu."

#: ../spectlib/notifier.py:544
msgid "notifier: size set"
msgstr "upozorňovač: velikost nastavena"

#: ../spectlib/notifier.py:546
msgid "notifier: size not set"
msgstr "upozorňovač: velikost nenastavena"

#: ../spectlib/notifier.py:550
msgid "notifier: position set"
msgstr "upozorňovač: pozice nastavena"

#: ../spectlib/notifier.py:552
msgid "notifier: position not set"
msgstr "upozorňovač: pozice nenastavena"

#: ../spectlib/notifier.py:657
msgid "Tip of the Day:"
msgstr "Tip dne:"

#: ../spectlib/notifier.py:675
#: ../spectlib/notifier.py:730
#: ../spectlib/notifier.py:785
#: ../spectlib/notifier.py:828
#: ../spectlib/notifier.py:873
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Jméno:</b>"

#: ../spectlib/notifier.py:687
#: ../spectlib/notifier.py:742
#: ../spectlib/notifier.py:797
#: ../spectlib/notifier.py:840
#: ../spectlib/notifier.py:885
msgid "<b>Last Updated:</b>"
msgstr "<b>Poslední aktualizace:</b>"

#: ../spectlib/notifier.py:699
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Umístění:</b>"

#: ../spectlib/notifier.py:711
msgid "<b>Error Margin:</b>"
msgstr "<b>Tolerovaná míra změny:</b>"

#: ../spectlib/notifier.py:754
msgid "<b>Host:</b>"
msgstr "<b>Počítač:</b>"

#: ../spectlib/notifier.py:766
msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>Uživatelské jméno:</b>"

#: ../spectlib/notifier.py:809
msgid "<b>File/folder:</b>"
msgstr "<b>Soubor/adresář:</b>"

#: ../spectlib/notifier.py:852
msgid "<b>Process:</b>"
msgstr "<b>Proces:</b>"

#: ../spectlib/notifier.py:897
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Port:</b>"

#: ../spectlib/preferences.py:98
msgid "Preferences saved."
msgstr "Předvolby uloženy."

#: ../spectlib/trayicon.py:75
msgid "No updated watches."
msgstr "Žádná aktualizovaná sledování."

#: ../spectlib/trayicon.py:77
msgid "Updated watches:\n"
msgstr "Aktualizovaná sledování:\n"

#: ../spectlib/trayicon.py:79
msgid "website"
msgstr "webstránka"

#: ../spectlib/trayicon.py:79
msgid "websites"
msgstr "webstránky"

#: ../spectlib/trayicon.py:85
msgid "mail account"
msgstr "účet elektronické pošty"

#: ../spectlib/trayicon.py:85
msgid "mail accounts"
msgstr "účty elektronické pošty"

#: ../spectlib/trayicon.py:93
msgid "file/folder"
msgstr "soubor/složka"

#: ../spectlib/trayicon.py:93
msgid "files/folders"
msgstr "soubory/složky"

#: ../spectlib/trayicon.py:100
msgid "process"
msgstr "proces"

#: ../spectlib/trayicon.py:100
msgid "processes"
msgstr "procesy"

#: ../spectlib/trayicon.py:108
msgid "port"
msgstr "port"

#: ../spectlib/trayicon.py:108
msgid "ports"
msgstr "porty"

#: ../spectlib/trayicon.py:143
msgid "Hide window"
msgstr "Skrýt okno"

#: ../spectlib/trayicon.py:145
msgid "Show window"
msgstr "Zobrazit okno"

#: ../spectlib/watch.py:63
msgid "The watch, <b>%s</b>, has a problem. You may need to check the error log."
msgstr "U sledování <b>%s</b> došlo k problému. Možná potřebujete zkontrolovat chybový záznam."

#: ../spectlib/watch.py:70
msgid "Watch \"%s\" is already marked as updated in the notifier"
msgstr "Sledování \"%s\" je již označeno jako aktualizované v upozorňovači"

#: ../spectlib/watch.py:85
msgid "Watch \"%s\" updated!"
msgstr "Sledování \"%s\" aktualizováno!"

#: ../spectlib/watch.py:98
msgid "The website, <b>%s</b>, has been updated."
msgstr "Webstránka <b>%s</b> byla aktualizována."

#: ../spectlib/watch.py:104
#: ../spectlib/watch.py:113
msgid "Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new mail."
msgstr ""
"Váš účet elektronické pošty\n"
"<b>%s</b>\n"
"má <b>%d</b> nových zpráv."

#: ../spectlib/watch.py:106
#: ../spectlib/watch.py:115
msgid "Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new unread mails, totalling %s"
msgstr ""
"Váš účet elektronické pošty\n"
"<b>%s</b>\n"
"má <b>%d</b> nových nepřečtených zpráv\n"
"(celkově %s)."

#: ../spectlib/watch.py:109
msgid "Your email account, <b>%s</b>, has new mail."
msgstr ""
"Váš účet elektronické pošty\n"
"<b>%s</b> má novou zprávu."

#: ../spectlib/watch.py:122
msgid "The file/folder, <b>%s</b>, has been updated."
msgstr "Soubor/adresář <b>%s</b> byl aktualizován."

#: ../spectlib/watch.py:125
msgid "The process, <b>%s</b>, has stopped."
msgstr "Proces <b>%s</b> se zastavil."

#: ../spectlib/watch.py:127
msgid "The process, <b>%s</b>, has started."
msgstr "Proces <b>%s</b> byl spuštěn."

#: ../spectlib/watch.py:132
msgid "The connection, <b>%s</b>, was closed."
msgstr "Spojení <b>%s</b> bylo uzavřeno."

#: ../spectlib/watch.py:134
msgid "The connection, <b>%s</b>, was established."
msgstr "Spojení <b>%s</b> bylo navázáno."

#: ../spectlib/watch.py:138
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Zatím neimplementováno"

#: ../spectlib/watch_file.py:43
msgid "Unknown File Watch"
msgstr "Unknown File Watch"

#: ../spectlib/watch_file.py:77
#: ../spectlib/watch_mail_gmail.py:87
#: ../spectlib/watch_mail_imap.py:83
#: ../spectlib/watch_mail_pop3.py:94
#: ../spectlib/watch_port.py:70
#: ../spectlib/watch_process.py:71
#: ../spectlib/watch_web_static.py:101
msgid "Updating watch: \"%s\""
msgstr "Aktualizace sledování: \"%s\""

#: ../spectlib/watch_file.py:100
#: ../spectlib/watch_port.py:83
#: ../spectlib/watch_process.py:85
msgid "Watch: \"%s\" has an error"
msgstr "U sledování: \"%s\" došlo k chybě"

#: ../spectlib/watch_file.py:115
msgid "update: %s was modified"
msgstr "aktualizace: %s byl modifikován"

#: ../spectlib/watch_file.py:120
msgid "update: %s was created"
msgstr "aktualizace: %s byl vytvořen"

#: ../spectlib/watch_file.py:134
msgid "Skipping %s"
msgstr "Přeskočení %s"

#: ../spectlib/watch_file.py:143
msgid "update: %s removed"
msgstr "aktualizace: %s odstraněn"

#: ../spectlib/watch_mail_gmail.py:44
#: ../spectlib/watch_mail_imap.py:42
#: ../spectlib/watch_mail_pop3.py:46
msgid "Unknown Mail Watch"
msgstr "Unknown Mail Watch"

#: ../spectlib/watch_mail_gmail.py:76
#: ../spectlib/watch_mail_imap.py:73
#: ../spectlib/watch_mail_pop3.py:83
#: ../spectlib/watch_web_static.py:89
msgid "No network connection detected"
msgstr "Detekováno žádné síťové připojení"

#: ../spectlib/watch_mail_gmail.py:108
msgid "Watch: \"%s\" has error: wrong username/password"
msgstr "U sledování: \"%s\" došlo k chybě: špatné uživatelské jméno/heslo"

#: ../spectlib/watch_mail_imap.py:92
#: ../spectlib/watch_mail_imap.py:116
msgid "Watch: \"%s\" has error: %s"
msgstr "U sledování: \"%s\" došlo k chybě: %s"

#: ../spectlib/watch_mail_imap.py:105
msgid "Mailbox does not exist"
msgstr "Schránka elektronické pošty neexistuje."

#: ../spectlib/watch_mail_pop3.py:103
#: ../spectlib/watch_mail_pop3.py:132
#: ../spectlib/watch_web_static.py:121
msgid "Watch: \"%s\" has error: "
msgstr "U sledování: \"%s\" došlo k chybě: "

#: ../spectlib/watch_port.py:38
#: ../spectlib/watch_process.py:39
msgid "Unknown Process Watch"
msgstr "Unknown Process Watch"

#: ../spectlib/watch_web_static.py:62
msgid "Watch: \"%s\" has error: empty url"
msgstr "U sledování: \"%s\" došlo k chybě: prázdné url"

#: ../spectlib/watch_web_static.py:180
msgid "Difference percentage:%s (Watch: \"%s\")"
msgstr "Procento rozdílu:%s (Sledování: \"%s\")"