# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-05 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-08 12:19+0900\n"
"Last-Translator: Piotr Mali?ski <riklaunim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: views.py:67 views.py:73 views.py:79
msgid "Incorrect answer."
msgstr "B??dna odpowied?."

#: views.py:88 views.py:150 views.py:151
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Has?a nie zgadzaj? si?."

#: views.py:95 views.py:146 views.py:147
msgid "Login already taken"
msgstr "Logij ju? zaj?ty"

#: views.py:102 views.py:148 views.py:149
msgid "Email already taken"
msgstr "Email zaj?ty"

#: views.py:139
msgid "Registration compleated. You have been logged in succesfuly."
msgstr "Rejestracja zako?czona. Zosta?e? zalogowany pomy?lnie."

#: views.py:144 views.py:145
msgid "Incorrect answer"
msgstr "B??dna odpowied?"

#: views.py:198 views.py:212
msgid "You have been logged-in successfully :)"
msgstr "Zosta?e? zalogowany pomy?lnie :)"

#: views.py:202
msgid ""
"You have been logged-in successfully. You can set your email address in "
"account preferences :) "
msgstr ""
"Zosta?e? zalogowany pomy?lnie. Mo?esz poda? swój adres emaul w "
"edycji profilu :)"

#: views.py:239 templates/userpanel/login.html:17
msgid "Username"
msgstr "Nazwa u?ytkownika"

#: views.py:240 templates/userpanel/register.html:13
#: templates/userpanel/assign_rpx.html:12 templates/userpanel/login.html:18
msgid "Password"
msgstr "Has?o"

#: views.py:265
msgid "You have been connected to the existing account :)"
msgstr "Zosta?e? po??czony z istniej?cym kontem :)"

#: captcha.py:30 captcha.py:37
msgid "What's the "
msgstr "Jaka jest "

#: captcha.py:30
#, python-format
msgid " digit in %s?"
msgstr " cyfra w %s?"

#: captcha.py:37
#, python-format
msgid " character in %s?"
msgstr " litera w %s?"

#: models.py:50 models.py:66
msgid "User"
msgstr "U?ytkownik"

#: models.py:51
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#: models.py:52
msgid "No email specified"
msgstr "Brak emailu"

#: models.py:53
msgid "Account made by social source"
msgstr "Konto spo?eczno?ciowe"

#: models.py:59
msgid "RPX Association"
msgstr "Powi?zanie RPX"

#: models.py:60
msgid "RPX Associations"
msgstr "Powi?zania RPX"

#: models.py:67
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: models.py:73
msgid "OpenID association"
msgstr "Powi?zanie OpenID"

#: models.py:74
msgid "OpenID associations"
msgstr "Powi?zania OpenID"

#: templates/userpanel/panel.html:5
msgid "User Profile"
msgstr "Profil U?ytkownika"

#: templates/userpanel/panel.html:8
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: templates/userpanel/panel.html:9
msgid "Edit Profile"
msgstr "Edytuj Profil"

#: templates/userpanel/panel.html:10
#: templates/userpanel/password_change_done.html:4
#: templates/userpanel/password_change.html:4
#: templates/userpanel/password_change.html:14
msgid "Change Password"
msgstr "Zmie? Has?o"

#: templates/userpanel/panel.html:11 templates/userpanel/panel.html.py:27
msgid "Contact Site Admin"
msgstr "Kontakt z Adminem"

#: templates/userpanel/panel.html:15
msgid "OpenIDs for this user account"
msgstr "OpenID dla tego u?ytkownika"

#: templates/userpanel/panel.html:18
msgid "remove openID"
msgstr "usu? OpenID"

#: templates/userpanel/panel.html:24 templates/userpanel/edit_user_data.html:8
#: templates/userpanel/register.html:9 templates/userpanel/assign_rpx.html:8
#: templates/userpanel/login.html:19
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: templates/userpanel/panel.html:25 templates/userpanel/register.html:4
#: templates/userpanel/register.html:7
msgid "Register"
msgstr "Rejestracja"

#: templates/userpanel/panel.html:26
msgid "Lost Password"
msgstr "Zapomniane Has?o"

#: templates/userpanel/panel.html:31
#: templates/userpanel/password_reset_complete.html:15
#: templates/userpanel/password_change_done.html:7
#: templates/userpanel/password_reset_done.html:13
#: templates/userpanel/password_change.html:19
#: templates/userpanel/password_reset_confirm.html:31
#: templates/userpanel/password_reset_form.html:17
#: templates/userpanel/edit_user_data.html:22
#: templates/userpanel/register.html:36 templates/userpanel/assign_rpx.html:22
#: templates/userpanel/login.html:30
msgid "Home"
msgstr "Strona G?ówna"

#: templates/userpanel/panel.html:31
#: templates/userpanel/password_reset_complete.html:15
#: templates/userpanel/password_change_done.html:7
#: templates/userpanel/password_reset_done.html:13
#: templates/userpanel/password_change.html:19
#: templates/userpanel/password_reset_confirm.html:31
#: templates/userpanel/password_reset_form.html:17
#: templates/userpanel/edit_user_data.html:22
#: templates/userpanel/register.html:36 templates/userpanel/assign_rpx.html:22
#: templates/userpanel/login.html:30
msgid "User Panel"
msgstr "Panel U?ytkownika"

#: templates/userpanel/password_reset_complete.html:4
#: templates/userpanel/password_reset_complete.html:8
msgid "Password reset complete"
msgstr "Resetowanie has?a zako?czone"

#: templates/userpanel/password_reset_complete.html:10
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Twoje has?o zosta?o zmienione. Mo?esz ju? si? zalogowa?."

#: templates/userpanel/password_reset_complete.html:12
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj Si?"

#: templates/userpanel/password_change_done.html:5
msgid "Password have been changed succesfuly"
msgstr "Has?o zmienione pomy?lnie"

#: templates/userpanel/password_change_done.html:5
msgid "Go to Main Page"
msgstr "Przejd? do G?ównej Strony"

#: templates/userpanel/password_reset_done.html:4
#: templates/userpanel/password_reset_done.html:8
msgid "Password reset successful"
msgstr "Has?o zresetowane pomy?lnie"

#: templates/userpanel/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Wys?ali?my na twój adres email instrukcje dotycz?ce zmiany has?a. Niebawem "
"powinna pojawi? si? w twojej skrzynce."

#: templates/userpanel/password_change.html:6
msgid ""
"There was a problem with password change. Did you entered correct current "
"password?"
msgstr "Wyst?pi? b??d ze zmian? has?a. Czy poda?e? poprawne obecne has?o?"

#: templates/userpanel/password_change.html:11
msgid "Current Password"
msgstr "Obecne Has?o"

#: templates/userpanel/password_change.html:12
msgid "New Password"
msgstr "Nowe Has?o"

#: templates/userpanel/password_change.html:13
msgid "New Password again"
msgstr "Nowe Has?o ponownie"

#: templates/userpanel/password_reset_confirm.html:4
#: templates/userpanel/password_reset_form.html:3
#: templates/userpanel/password_reset_form.html:7
msgid "Password reset"
msgstr "Resetowanie Has?a"

#: templates/userpanel/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "Podaj Nowe has?o"

#: templates/userpanel/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Podaj nowe has?o dwa razy."

#: templates/userpanel/password_reset_confirm.html:16
msgid "New password:"
msgstr "Nowe has?o:"

#: templates/userpanel/password_reset_confirm.html:18
msgid "Confirm password:"
msgstr "Powtórz Has?o:"

#: templates/userpanel/password_reset_confirm.html:19
msgid "Change my password"
msgstr "Zmie? moje has?o"

#: templates/userpanel/password_reset_confirm.html:24
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "B??d resetowania haslamsgstr"

#: templates/userpanel/password_reset_confirm.html:26
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Link resetowania has?a jest niepoprawny. Mo?e to by? spowodowane "
"wykorzystaniem wygenerowanego linka."

#: templates/userpanel/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "Otrzymujesz t? wiadomo?? poniewa? u?y?e? opcji resetowania has?a"

#: templates/userpanel/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "dla twojego konta na %(site_name)s"

#: templates/userpanel/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Prosz? uda? si? na podan? stron? i wybra? nowe has?o:"

#: templates/userpanel/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Twój login, dla przypomnienia to:"

#: templates/userpanel/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "---"

#: templates/userpanel/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "---"

#: templates/userpanel/password_reset_form.html:9
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Zapomnia?e? has?a? Podaj adres e-mail, a wy?lemy instrukcje dotycz?ce zmiany "
"has?a."

#: templates/userpanel/password_reset_form.html:13
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adres E-mail:"

#: templates/userpanel/password_reset_form.html:13
msgid "Reset my password"
msgstr "Zresetuj Has?o"

#: templates/userpanel/edit_user_data.html:6
msgid "Edit your data"
msgstr "Edytuj swoje dane"

#: templates/userpanel/edit_user_data.html:12
#: templates/userpanel/register.html:21
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/userpanel/edit_user_data.html:17
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz Zmiany"

#: templates/userpanel/register.html:17
msgid "Password Again"
msgstr "Has?o Ponownie"

#: templates/userpanel/register.html:25
msgid "What's the answer?"
msgstr "Jaka jest odpowied??"

#: templates/userpanel/register.html:31
msgid "Register My"
msgstr "Zarejestruj Mnie"

#: templates/userpanel/assign_rpx.html:6
msgid "Use old account with social login"
msgstr "U?yj starego konta z logowaniem przez serwis spo?eczno?ciowy"

#: templates/userpanel/assign_rpx.html:17
msgid "Assign Account"
msgstr "Przypisz Konto"

#: templates/userpanel/login.html:4
msgid ""
"As a registered user you will have full access to comments and forum. "
"Registration isn't however required to browse this site content."
msgstr ""
"Jako zarejestrowany u?ytkownik b?dziesz mia? pe?en dost?p do forum i "
"komentarzy. Rejestracja nie jest wymagana do przegl?dania zawarto?ci strony."

#: templates/userpanel/login.html:6
msgid "If you are a new user you can"
msgstr "Je?eli jeste? nowym u?ytkownikiem mo?esz"

#: templates/userpanel/login.html:6
msgid "register"
msgstr "zarejestrowa? si?"

#: templates/userpanel/login.html:6
msgid "using a simple form"
msgstr "u?ywaj?c prostego formularza"

#: templates/userpanel/login.html:7
msgid "If you forgotten your password, then you can"
msgstr "Je?eli zapomnia?e? has?a, to mo?esz"

#: templates/userpanel/login.html:7
msgid "reset it"
msgstr "je zresetowa?"

#: templates/userpanel/login.html:11
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Login i has?o nie pasuj?. Spróbuj ponownie"

#: templates/userpanel/login.html:16
msgid "Standard login"
msgstr "Zwyk?e logowanie"

#: templates/userpanel/login.html:24
msgid "Instant login-register with no passwords"
msgstr "Automatyczna rejestracja/logowanie bez hase?"

#~ msgid "Bad OpenID ID."
#~ msgstr "B??dny ID dla OpenID"

#~ msgid "OpenID removed from list."
#~ msgstr "OpenID usuni?te z listy."

#~ msgid "You just registered on http://www.%s using OpenID"
#~ msgstr "Przed chwil? zarejestrowa?e? si? na http://www.%s u?ywaj? OpenID"

#~ msgid ""
#~ "If you will want to remove login by OpenID then you will have to use your "
#~ "password: %s (which can be changed after login)."
#~ msgstr ""
#~ "Je?eli chcesz usun?? logowanie poprzez OpenID, to b?dziesz potrzebowa? "
#~ "swojego has?a: %s (które mo?na zmieni? po logowaniu)."

#~ msgid "OpenID Registration Notification"
#~ msgstr "Powiadomienie o rejestracji z OpenID"

#~ msgid ""
#~ "Registration compleated. To login on this site use your OpenID. You have "
#~ "been logged in succesfuly."
#~ msgstr ""
#~ "Rejestracja zako?czona. By zalogowa? si? na konto wystarczy u?y? OpenID. "
#~ "Zosta?e? zalogowany pomy?lnie."

#~ msgid "OpenID assigned to your user account."
#~ msgstr "OpenID przypisane do twojego konta u?ytkownika."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Registration compleated. To login on this site use the Facebook Sign In "
#~ "Button. You have been logged in succesfuly."
#~ msgstr ""
#~ "Rejestracja zako?czona. By zalogowa? si? na konto wystarczy u?y? "
#~ "przycisku Facebook Sign In. Zosta?e? zalogowany pomy?lnie."

#~ msgid "Facebook Account assigned to your user account."
#~ msgstr "Konto Facebook przypisane do twojego konta u?ytkownika."

#~ msgid "Facebook ID"
#~ msgstr "ID Facebooka"

#~ msgid "Facebook association"
#~ msgstr "Powi?zanie Facebook"

#~ msgid "Facebook associations"
#~ msgstr "Powi?zania Facebook"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign Facebook with existing user account"
#~ msgstr "Przypisz OpenID do istniej?cego konta"

#~ msgid "Quick registration for"
#~ msgstr "Szybka rejestracja dla"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fill in this form to get features of a full user account. You will be "
#~ "automatically logged in when you use your Facebook Account. No extra "
#~ "passwords! :)"
#~ msgstr ""
#~ "Wype?nij ten formularz by uzyska? mo?liwo?ci zwyk?ego konta, na które "
#~ "b?dziesz automatycznie logowany. Bez dodatkowych hase?! :)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you already have an account on this site you can assign this Facebook "
#~ "Account with your site account using"
#~ msgstr ""
#~ "Je?eli masz ju? konto na tej stronie to mo?esz przypisa? do niego OpenID "
#~ "za pomoc?"

#~ msgid "simple login form"
#~ msgstr "prostego formularza logowania"

#~ msgid ""
#~ "Fill in this form to get features of a full user account. You will be "
#~ "automatically logged in when you use your openID. No extra passwords! :)"
#~ msgstr ""
#~ "Wype?nij ten formularz by uzyska? mo?liwo?ci zwyk?ego konta, na które "
#~ "b?dziesz automatycznie logowany. Bez dodatkowych hase?! :)"

#~ msgid ""
#~ "If you already have an account on this site you can assign this OpenID "
#~ "with your account using"
#~ msgstr ""
#~ "Je?eli masz ju? konto na tej stronie to mo?esz przypisa? do niego OpenID "
#~ "za pomoc?"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "Assign openID with existing user account"
#~ msgstr "Przypisz OpenID do istniej?cego konta"

#~ msgid "You just registered on http://www.%s using Facebook Account"
#~ msgstr ""
#~ "Przed chwil? zarejestrowa?e? si? na http://www.%s u?ywaj? Konta Facebook"

#~ msgid ""
#~ "If you will want to login directly (not with your FB account) then you "
#~ "will have to use your password: %s (which can be changed after login)."
#~ msgstr ""
#~ "Je?eli b?dziesz chcia? zalogowa? swojego has?a: %s (które mo?na zmieni? "
#~ "po logowaniu)."

#, fuzzy
#~ msgid "Registration Notification"
#~ msgstr "Powiadomienie o rejestracji z OpenID"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem with password reset. Did you entered correct email "
#~ "address?"
#~ msgstr ""
#~ "Wyst?pi? b??d z resetowaniem has?a. Czy poda?e? poprawny adres email?"

#~ msgid "Email used on registration"
#~ msgstr "Adres email podany przy rejestracji"

#~ msgid "You requested password reset on"
#~ msgstr "Zarz?da?e? zresetowania has?a na"

#~ msgid "Captcha Error."
#~ msgstr "B??d Captcha."

#~ msgid "Login to short"
#~ msgstr "Za krótki login"

#~ msgid "Password to short"
#~ msgstr "Za krótkie has?o"

#~ msgid "This user doesn't want to receive any messages"
#~ msgstr "Ten u?ytkownik nie chce otrzymywa? wiadomo?ci"

#~ msgid "ROTFL LOL OMG CSS :)"
#~ msgstr "ROTFL LOL OMG CSS :)"

#~ msgid "Your new password on rk.edu.pl sites is: "
#~ msgstr "Twoje nowe has?o w serwisach rk.edu.pl to: "

#~ msgid "To short"
#~ msgstr "Za krótkie"

#~ msgid "Login Error - bad login and/or password"
#~ msgstr "B??d Logowania - z?y login i/lub has?o"

#~ msgid "A email with the new password has been send."
#~ msgstr "Email wraz z nowym has?em zosta? wys?any."

#~ msgid "Forgotten Password"
#~ msgstr "Zapomniane Has?o"

#~ msgid "Messages Settings"
#~ msgstr "Ustawienia Wiadomo?ci-Emaili"

#~ msgid "Send a Private Message"
#~ msgstr "Wy?lij Wiadomo??"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Temat"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tre??"

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Wy?lij Wiadomo??"

#~ msgid "required, more than 3 chars<br />letters or numbers"
#~ msgstr "wymagane, wi?cej ni? 3 znaki<br />litery lub liczby"

#~ msgid "required, more than 4 chars<br />letters or numbers"
#~ msgstr "wymagane, wi?cej ni? 4 znaki<br />litery lub liczby"

#~ msgid "required, enter the same password"
#~ msgstr "wymagane, wprowad? to samo has?o"

#~ msgid "required, your email addres"
#~ msgstr "wymagane, podaj swój adres email"

#~ msgid "Text from the image"
#~ msgstr "Tekst z grafiki"

#~ msgid "Users List"
#~ msgstr "Lista U?ytkowników"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Akcje"

#~ msgid "Allow messages from users"
#~ msgstr "Zezwól na wiadomo?ci od u?ytkowników"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Change Forgotten Password"
#~ msgstr "Zmie? Zapomniane Has?o"

#~ msgid "Your Login"
#~ msgstr "Twój Login"

#~ msgid "Your Registration Email"
#~ msgstr "Email z rejestracji"

#~ msgid "(Use CAPITAL letters)"
#~ msgstr "(U?yj DU?YCH liter)"

#~ msgid "Permission Denied"
#~ msgstr "Brak Dost?pu"

#~ msgid "No such profile"
#~ msgstr "Brak profilu u?ytkownika"

#~ msgid "Public Email"
#~ msgstr "Publiczny Email"

#~ msgid "Public Informations"
#~ msgstr "Publiczne Informacje"

#~ msgid "Allowed HTML Tags"
#~ msgstr "Dozwolone tagi HTML"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Podpis"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakty"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Wyloguj"

#~ msgid "User Topics"
#~ msgstr "Tematy U?ytkownika"

#~ msgid "User Posts"
#~ msgstr "Posty U?ytkownika"

#~ msgid "Public Info"
#~ msgstr "Publiczne Informacje"

#~ msgid "Show Profile"
#~ msgstr "Poka? Profil"

#~ msgid "- You can set pages as current"
#~ msgstr "- Twoje zmiany b?d? od razu widoczne na stronie"

#~ msgid "- You can't set pages as current"
#~ msgstr ""
#~ "- Wprowadzone przez ciebie zmiany pojawi? si? na stronie po zatwierdzeniu "
#~ "przez administratora"

#~ msgid "- You can add pages"
#~ msgstr "- Mo?esz dodawa? nowe strony"

#~ msgid "- You can't add pages"
#~ msgstr "- Nie mo?esz dodawa? stron"

#~ msgid "- You can edit pages"
#~ msgstr "- Mo?esz edytowa? strony"

#~ msgid "- You can't edit pages"
#~ msgstr "- Nie mo?esz edytowa? stron"

#~ msgid "REGISTER FORM"
#~ msgstr "REJESTRACJA"

#~ msgid "Is Staff"
#~ msgstr "W Zespole"