PageRenderTime 71ms CodeModel.GetById 25ms RepoModel.GetById 0ms app.codeStats 2ms

/languages/messages/MessagesAf.php

https://bitbucket.org/brunodefraine/mediawiki
PHP | 3770 lines | 3478 code | 174 blank | 118 comment | 0 complexity | 5cc181fddc4e7f5a4de52c18f87ee1a2 MD5 | raw file
Possible License(s): GPL-2.0, Apache-2.0, LGPL-3.0

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

    

  1. <?php
    2. 

  2. /** Afrikaans (Afrikaans)
    3. 

  3.  *
    4. 

  4.  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
    5. 

  5.  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
    6. 

  6.  *
    7. 

  7.  * @ingroup Language
    8. 

  8.  * @file
    9. 

  9.  *
    10. 

  10.  * @author Adriaan
    11. 

  11.  * @author Anrie
    12. 

  12.  * @author Arnobarnard
    13. 

  13.  * @author Byeboer
    14. 

  14.  * @author Deadelf
    15. 

  15.  * @author Kaganer
    16. 

  16.  * @author Manie
    17. 

  17.  * @author Naudefj
    18. 

  18.  * @author Purodha
    19. 

  19.  * @author Reedy
    20. 

  20.  * @author SPQRobin
    21. 

  21.  * @author Spacebirdy
    22. 

  22.  * @author Xethron
    23. 

  23.  * @author පසිඳු කාවින්ද
    24. 

  24.  */
    25. 

  25. 

  26. $namespaceNames = array(
    27. 

  27. 	NS_MEDIA            => 'Media',
    28. 

  28. 	NS_SPECIAL          => 'Spesiaal',
    29. 

  29. 	NS_TALK             => 'Bespreking',
    30. 

  30. 	NS_USER             => 'Gebruiker',
    31. 

  31. 	NS_USER_TALK        => 'Gebruikerbespreking',
    32. 

  32. 	NS_PROJECT_TALK     => '$1bespreking',
    33. 

  33. 	NS_FILE             => 'Lêer',
    34. 

  34. 	NS_FILE_TALK        => 'Lêerbespreking',
    35. 

  35. 	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
    36. 

  36. 	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWikibespreking',
    37. 

  37. 	NS_TEMPLATE         => 'Sjabloon',
    38. 

  38. 	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Sjabloonbespreking',
    39. 

  39. 	NS_HELP             => 'Hulp',
    40. 

  40. 	NS_HELP_TALK        => 'Hulpbespreking',
    41. 

  41. 	NS_CATEGORY         => 'Kategorie',
    42. 

  42. 	NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategoriebespreking',
    43. 

  43. );
    44. 

  44. 

  45. $namespaceAliases = array(
    46. 

  46. 	'Beeld' => NS_FILE,
    47. 

  47. 	'Beeldbespreking' => NS_FILE_TALK,
    48. 

  48. );
    49. 

  49. 

  50. $magicWords = array(
    51. 

  51. 	'redirect'                => array( '0', '#AANSTUUR', '#REDIRECT' ),
    52. 

  52. 	'notoc'                   => array( '0', '__GEENIO__', '__NOTOC__' ),
    53. 

  53. 	'nogallery'               => array( '0', '__GEENGALERY__', '__NOGALLERY__' ),
    54. 

  54. 	'forcetoc'                => array( '0', '__DWINGIO__', '__FORCETOC__' ),
    55. 

  55. 	'toc'                     => array( '0', '__IO__', '__TOC__' ),
    56. 

  56. 	'noeditsection'           => array( '0', '__GEENNUWEAFDELING__', '__NOEDITSECTION__' ),
    57. 

  57. 	'noheader'                => array( '0', '__GEENOPSKRIF__', '__NOHEADER__' ),
    58. 

  58. 	'currentmonth'            => array( '1', 'HUIDIGEMAAND', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
    59. 

  59. 	'currentmonth1'           => array( '1', 'HUIDIGEMAAND1', 'CURRENTMONTH1' ),
    60. 

  60. 	'currentmonthname'        => array( '1', 'HUIDIGEMAANDNAAM', 'CURRENTMONTHNAME' ),
    61. 

  61. 	'currentmonthabbrev'      => array( '1', 'HUIDIGEMAANDAFK', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
    62. 

  62. 	'currentday'              => array( '1', 'HUIDIGEDAG', 'CURRENTDAY' ),
    63. 

  63. 	'currentday2'             => array( '1', 'HUIDIGEDAG2', 'CURRENTDAY2' ),
    64. 

  64. 	'currentdayname'          => array( '1', 'HUIDIGEDAGNAAM', 'CURRENTDAYNAME' ),
    65. 

  65. 	'currentyear'             => array( '1', 'HUIDIGEJAAR', 'CURRENTYEAR' ),
    66. 

  66. 	'currenttime'             => array( '1', 'HUIDIGETYD', 'CURRENTTIME' ),
    67. 

  67. 	'currenthour'             => array( '1', 'HUIDIGEUUR', 'CURRENTHOUR' ),
    68. 

  68. 	'numberofpages'           => array( '1', 'AANTALBLADSYE', 'NUMBEROFPAGES' ),
    69. 

  69. 	'numberofarticles'        => array( '1', 'AANTALARTIKELS', 'NUMBEROFARTICLES' ),
    70. 

  70. 	'numberoffiles'           => array( '1', 'AANTALLêERS', 'NUMBEROFFILES' ),
    71. 

  71. 	'numberofusers'           => array( '1', 'AANTALGEBRUIKERS', 'NUMBEROFUSERS' ),
    72. 

  72. 	'numberofactiveusers'     => array( '1', 'AANTALAKTIEWEGEBRUIKERS', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
    73. 

  73. 	'numberofedits'           => array( '1', 'AANTALWYSIGINGS', 'NUMBEROFEDITS' ),
    74. 

  74. 	'numberofviews'           => array( '1', 'AANTALKEERGESIEN', 'NUMBEROFVIEWS' ),
    75. 

  75. 	'pagename'                => array( '1', 'BLADSYNAAM', 'PAGENAME' ),
    76. 

  76. 	'namespace'               => array( '1', 'NAAMSPASIE', 'NAMESPACE' ),
    77. 

  77. 	'talkspace'               => array( '1', 'BESPREKINGSBLADSY', 'TALKSPACE' ),
    78. 

  78. 	'fullpagename'            => array( '1', 'VOLBLADSYNAAM', 'FULLPAGENAME' ),
    79. 

  79. 	'img_thumbnail'           => array( '1', 'duimnael', 'thumbnail', 'thumb' ),
    80. 

  80. 	'img_right'               => array( '1', 'regs', 'right' ),
    81. 

  81. 	'img_left'                => array( '1', 'links', 'left' ),
    82. 

  82. 	'img_none'                => array( '1', 'geen', 'none' ),
    83. 

  83. 	'img_center'              => array( '1', 'senter', 'center', 'centre' ),
    84. 

  84. 	'img_framed'              => array( '1', 'omraam', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
    85. 

  85. 	'img_frameless'           => array( '1', 'raamloos', 'frameless' ),
    86. 

  86. 	'img_border'              => array( '1', 'raam', 'border' ),
    87. 

  87. 	'img_top'                 => array( '1', 'bo', 'top' ),
    88. 

  88. 	'img_text_top'            => array( '1', 'teks-bo', 'text-top' ),
    89. 

  89. 	'img_middle'              => array( '1', 'middel', 'middle' ),
    90. 

  90. 	'img_bottom'              => array( '1', 'onder', 'bottom' ),
    91. 

  91. 	'img_text_bottom'         => array( '1', 'teks-onder', 'text-bottom' ),
    92. 

  92. 	'img_link'                => array( '1', 'skakel=$1', 'link=$1' ),
    93. 

  93. 	'sitename'                => array( '1', 'WERFNAAM', 'SITENAME' ),
    94. 

  94. 	'server'                  => array( '0', 'BEDIENER', 'SERVER' ),
    95. 

  95. 	'servername'              => array( '0', 'BEDIENERNAAM', 'SERVERNAME' ),
    96. 

  96. 	'gender'                  => array( '0', 'GESLAG:', 'GENDER:' ),
    97. 

  97. 	'localweek'               => array( '1', 'HUIDIGEWEEK', 'LOCALWEEK' ),
    98. 

  98. 	'plural'                  => array( '0', 'MEERVOUD', 'PLURAL:' ),
    99. 

  99. 	'fullurl'                 => array( '0', 'VOLURL', 'FULLURL:' ),
    100. 

  100. 	'displaytitle'            => array( '1', 'VERTOONTITEL', 'DISPLAYTITLE' ),
    101. 

  101. 	'currentversion'          => array( '1', 'HUIDIGEWEERGAWE', 'CURRENTVERSION' ),
    102. 

  102. 	'language'                => array( '0', '#TAAL:', '#LANGUAGE:' ),
    103. 

  103. 	'special'                 => array( '0', 'spesiaal', 'special' ),
    104. 

  104. 	'filepath'                => array( '0', 'LêERPAD:', 'FILEPATH:' ),
    105. 

  105. 	'tag'                     => array( '0', 'etiket', 'tag' ),
    106. 

  106. 	'pagesize'                => array( '1', 'BLADSYGROOTTE', 'PAGESIZE' ),
    107. 

  107. 	'index'                   => array( '1', '__INDEKS__', '__INDEX__' ),
    108. 

  108. 	'noindex'                 => array( '1', '__GEENINDEKS__', '__NOINDEX__' ),
    109. 

  109. 	'url_path'                => array( '0', 'PAD', 'PATH' ),
    110. 

  110. );
    111. 

  111. 

  112. $specialPageAliases = array(
    113. 

  113. 	'Activeusers'               => array( 'AktieweGebruikers' ),
    114. 

  114. 	'Allmessages'               => array( 'Stelselboodskappe', 'Alle_stelselboodskappe', 'Allestelselboodskappe', 'Boodskappe' ),
    115. 

  115. 	'Allpages'                  => array( 'Alle_bladsye', 'Allebladsye' ),
    116. 

  116. 	'Ancientpages'              => array( 'OuBladsye' ),
    117. 

  117. 	'Blankpage'                 => array( 'SkoonBladsy' ),
    118. 

  118. 	'Block'                     => array( 'BlokIP' ),
    119. 

  119. 	'Blockme'                   => array( 'BlokMy' ),
    120. 

  120. 	'Booksources'               => array( 'Boekbronne' ),
    121. 

  121. 	'BrokenRedirects'           => array( 'Stukkende_aansture', 'Stukkendeaansture' ),
    122. 

  122. 	'Categories'                => array( 'Kategorieë' ),
    123. 

  123. 	'ChangePassword'            => array( 'HerstelWagwoord' ),
    124. 

  124. 	'Confirmemail'              => array( 'Bevestig_e-posadres', 'Bevestige-posadres', 'Bevestig_eposadres', 'Bevestigeposadres' ),
    125. 

  125. 	'Contributions'             => array( 'Bydraes', 'Gebruikersbydraes' ),
    126. 

  126. 	'CreateAccount'             => array( 'SkepRekening', 'MaakGebruiker' ),
    127. 

  127. 	'Deadendpages'              => array( 'DoodloopBladsye' ),
    128. 

  128. 	'DeletedContributions'      => array( 'GeskrapteBydraes' ),
    129. 

  129. 	'Disambiguations'           => array( 'Dubbelsinnig' ),
    130. 

  130. 	'DoubleRedirects'           => array( 'Dubbele_aansture', 'Dubbeleaansture' ),
    131. 

  131. 	'Emailuser'                 => array( 'Stuur_e-pos', 'Stuure-pos', 'Stuur_epos', 'Stuurepos' ),
    132. 

  132. 	'Export'                    => array( 'Eksporteer' ),
    133. 

  133. 	'Fewestrevisions'           => array( 'MinsteWysigings' ),
    134. 

  134. 	'FileDuplicateSearch'       => array( 'LerDuplikaatSoek' ),
    135. 

  135. 	'Filepath'                  => array( 'Lêerpad' ),
    136. 

  136. 	'Import'                    => array( 'Importeer' ),
    137. 

  137. 	'Invalidateemail'           => array( 'OngeldigeEpos' ),
    138. 

  138. 	'BlockList'                 => array( 'IPBlokLys' ),
    139. 

  139. 	'LinkSearch'                => array( 'SkakelSoektog' ),
    140. 

  140. 	'Listadmins'                => array( 'LysAdministrateurs' ),
    141. 

  141. 	'Listbots'                  => array( 'LysRobotte' ),
    142. 

  142. 	'Listfiles'                 => array( 'Beeldelys', 'Prentelys', 'Lêerslys' ),
    143. 

  143. 	'Listgrouprights'           => array( 'LysGroepRegte' ),
    144. 

  144. 	'Listredirects'             => array( 'LysAansture' ),
    145. 

  145. 	'Listusers'                 => array( 'Gebruikerslys', 'Lysgebruikers' ),
    146. 

  146. 	'Lockdb'                    => array( 'SluitDB' ),
    147. 

  147. 	'Log'                       => array( 'Logboek', 'Logboeke' ),
    148. 

  148. 	'Lonelypages'               => array( 'EensaamBladsye' ),
    149. 

  149. 	'Longpages'                 => array( 'LangBladsye' ),
    150. 

  150. 	'MergeHistory'              => array( 'VersmeltGeskiedenis' ),
    151. 

  151. 	'MIMEsearch'                => array( 'MIME-soek', 'MIMEsoek', 'MIME_soek' ),
    152. 

  152. 	'Mostcategories'            => array( 'MeesteKategorieë' ),
    153. 

  153. 	'Mostimages'                => array( 'MeesteBeelde' ),
    154. 

  154. 	'Mostlinked'                => array( 'MeeteGeskakel' ),
    155. 

  155. 	'Mostlinkedcategories'      => array( 'MeesGeskakeldeKategorieë' ),
    156. 

  156. 	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'MeesGeskakeldeSjablone' ),
    157. 

  157. 	'Mostrevisions'             => array( 'MeesteWysigings' ),
    158. 

  158. 	'Movepage'                  => array( 'Skuif_bladsy', 'Skuifbladsy' ),
    159. 

  159. 	'Mycontributions'           => array( 'Mybydrae' ),
    160. 

  160. 	'Mypage'                    => array( 'MyBladsy' ),
    161. 

  161. 	'Mytalk'                    => array( 'Mybespreking', 'Mybesprekings' ),
    162. 

  162. 	'Newimages'                 => array( 'Nuwe_beelde', 'Nuwebeelde', 'Nuwe_lêers', 'Nuwelêers' ),
    163. 

  163. 	'Newpages'                  => array( 'Nuwe_bladsye', 'Nuwebladsye' ),
    164. 

  164. 	'Popularpages'              => array( 'PopulêreBladsye' ),
    165. 

  165. 	'Preferences'               => array( 'Voorkeure' ),
    166. 

  166. 	'Prefixindex'               => array( 'VoorvoegselIndeks' ),
    167. 

  167. 	'Protectedpages'            => array( 'BeskermdeBladsye' ),
    168. 

  168. 	'Protectedtitles'           => array( 'BeskermdeTitels' ),
    169. 

  169. 	'Randompage'                => array( 'Lukraak', 'Lukrakebladsy' ),
    170. 

  170. 	'Randomredirect'            => array( 'Lukrake_aanstuur', 'Lukrakeaanstuur' ),
    171. 

  171. 	'Recentchanges'             => array( 'Onlangse_wysigings', 'Onlangsewysigings' ),
    172. 

  172. 	'Recentchangeslinked'       => array( 'OnlangseVeranderingsMetSkakels', 'VerwanteVeranderings' ),
    173. 

  173. 	'Revisiondelete'            => array( 'WeergaweSkrap' ),
    174. 

  174. 	'Search'                    => array( 'Soek' ),
    175. 

  175. 	'Shortpages'                => array( 'KortBladsye' ),
    176. 

  176. 	'Specialpages'              => array( 'Spesiale_bladsye', 'Spesialebladsye' ),
    177. 

  177. 	'Statistics'                => array( 'Statistiek' ),
    178. 

  178. 	'Tags'                      => array( 'Etikette' ),
    179. 

  179. 	'Unblock'                   => array( 'Deblokkeer' ),
    180. 

  180. 	'Uncategorizedcategories'   => array( 'OngekategoriseerdeKategorieë' ),
    181. 

  181. 	'Uncategorizedimages'       => array( 'OngekategoriseerdeBeelde' ),
    182. 

  182. 	'Uncategorizedpages'        => array( 'OngekategoriseerdeBladsye' ),
    183. 

  183. 	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'OngekategoriseerdeSjablone' ),
    184. 

  184. 	'Undelete'                  => array( 'Ontskrap' ),
    185. 

  185. 	'Unlockdb'                  => array( 'OntsluitDB' ),
    186. 

  186. 	'Unusedcategories'          => array( 'OngebruikdeKategorieë' ),
    187. 

  187. 	'Unusedimages'              => array( 'OngebruikdeBeelde' ),
    188. 

  188. 	'Unusedtemplates'           => array( 'OngebruikteSjablone' ),
    189. 

  189. 	'Unwatchedpages'            => array( 'NieDopgehoudeBladsye' ),
    190. 

  190. 	'Upload'                    => array( 'Laai', 'Oplaai' ),
    191. 

  191. 	'Userlogin'                 => array( 'Teken_in', 'Tekenin' ),
    192. 

  192. 	'Userlogout'                => array( 'Teken_uit', 'Tekenuit' ),
    193. 

  193. 	'Userrights'                => array( 'GebruikersRegte' ),
    194. 

  194. 	'Version'                   => array( 'Weergawe' ),
    195. 

  195. 	'Wantedcategories'          => array( 'GesoekteKategorieë' ),
    196. 

  196. 	'Wantedfiles'               => array( 'GesoekteLêers' ),
    197. 

  197. 	'Wantedpages'               => array( 'GesoekdeBladsye', 'GebreekteSkakels' ),
    198. 

  198. 	'Wantedtemplates'           => array( 'GesoekteSjablone' ),
    199. 

  199. 	'Watchlist'                 => array( 'Dophoulys' ),
    200. 

  200. 	'Whatlinkshere'             => array( 'Skakels_hierheen', 'Skakelshierheen' ),
    201. 

  201. 	'Withoutinterwiki'          => array( 'Sonder_taalskakels', 'Sondertaalskakels' ),
    202. 

  202. );
    203. 

  203. 

  204. # South Africa uses space for thousands and comma for decimal
    205. 

  205. # Reference: AWS Reël 7.4 p. 52, 2002 edition
    206. 

  206. # glibc is wrong in this respect in some versions
    207. 

  207. $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
    208. 

  208. $linkTrail = "/^([a-z]+)(.*)$/sD";
    209. 

  209. 

  210. $messages = array(
    211. 

  211. # User preference toggles
    212. 

  212. 'tog-underline'               => 'Onderstreep skakels.',
    213. 

  213. 'tog-highlightbroken'         => 'Wys gebroke skakels <a href="" class="new">so</a> (andersins: so<a href="" class="internal">?</a>)',
    214. 

  214. 'tog-justify'                 => 'Justeer paragrawe.',
    215. 

  215. 'tog-hideminor'               => 'Moenie klein wysigings in die onlangse wysigingslys wys nie.',
    216. 

  216. 'tog-hidepatrolled'           => 'Versteek gepatrolleerde wysigings in onlangse wysigingslys',
    217. 

  217. 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Versteek gepatrolleerde wysigings van nuwe bladsy lys',
    218. 

  218. 'tog-extendwatchlist'         => 'Brei dophoulys uit om alle wysigings te wys, nie slegs die nuutste nie',
    219. 

  219. 'tog-usenewrc'                => 'Verbeterde onlangse wysigingslys (benodig JavaScript)',
    220. 

  220. 'tog-numberheadings'          => 'Nommer opskrifte outomaties',
    221. 

  221. 'tog-showtoolbar'             => 'Wys redigeergereedskap (benodig JavaScript)',
    222. 

  222. 'tog-editondblclick'          => 'Dubbelkliek om blaaie te wysig (benodig JavaScript)',
    223. 

  223. 'tog-editsection'             => 'Wys [wysig]-skakels vir elke afdeling',
    224. 

  224. 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wysig afdeling met regskliek op afdeling se titel (JavaScript)',
    225. 

  225. 'tog-showtoc'                 => 'Wys inhoudsopgawe (by bladsye met meer as drie opskrifte)',
    226. 

  226. 'tog-rememberpassword'        => "Onthou dat ek op hierdie rekenaar ingeteken het (vir 'n maksimum van $1 {{PLURAL:$|dag|dae}})",
    227. 

  227. 'tog-watchcreations'          => 'Voeg bladsye wat ek skep by my dophoulys',
    228. 

  228. 'tog-watchdefault'            => 'Lys nuwe en gewysigde bladsye.',
    229. 

  229. 'tog-watchmoves'              => 'Voeg die bladsye wat ek skuif by my dophoulys',
    230. 

  230. 'tog-watchdeletion'           => 'Voeg bladsye wat ek verwyder by my dophoulys',
    231. 

  231. 'tog-minordefault'            => 'Merk alle wysigings automaties as klein by verstek.',
    232. 

  232. 'tog-previewontop'            => 'Wys voorskou bo wysigingsboks.',
    233. 

  233. 'tog-previewonfirst'          => 'Wys voorskou met eerste wysiging',
    234. 

  234. 'tog-nocache'                 => 'Deaktiveer blaaier se bladsykas',
    235. 

  235. 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Stuur vir my e-pos met bladsyveranderings',
    236. 

  236. 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Stuur vir my e-pos as my eie besprekingsblad verander word',
    237. 

  237. 'tog-enotifminoredits'        => 'Stuur ook e-pos vir klein bladsywysigings',
    238. 

  238. 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Stel my e-posadres bloot in kennisgewingspos',
    239. 

  239. 'tog-shownumberswatching'     => 'Wys die aantal gebruikers wat dophou',
    240. 

  240. 'tog-oldsig'                  => 'Bestaande handtekening:',
    241. 

  241. 'tog-fancysig'                => 'Hanteer handtekening as wikiteks (sonder outomatiese skakels)',
    242. 

  242. 'tog-externaleditor'          => "Gebruik outomaties 'n eksterne redigeringsprogram (net vir kundiges - benodig spesiale verstellings op u rekenaar. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer inligting.])",
    243. 

  243. 'tog-externaldiff'            => "Gebruik outomaties 'n eksterne vergelykingsprogram (net vir kundiges - benodig spesiale verstellings op u rekenaar)",
    244. 

  244. 'tog-showjumplinks'           => 'Wys "spring na"-skakels vir toeganklikheid',
    245. 

  245. 'tog-uselivepreview'          => 'Gebruik lewendige voorskou (JavaScript) (eksperimenteel)',
    246. 

  246. 'tog-forceeditsummary'        => "Let my daarop as ek nie 'n opsomming van my wysiging gee nie",
    247. 

  247. 'tog-watchlisthideown'        => 'Versteek my wysigings in dophoulys',
    248. 

  248. 'tog-watchlisthidebots'       => 'Versteek robotwysigings in dophoulys',
    249. 

  249. 'tog-watchlisthideminor'      => 'Versteek klein wysigings van my dophoulys',
    250. 

  250. 'tog-watchlisthideliu'        => 'Versteek wysigings deur aangetekende gebruikers van dophoulys',
    251. 

  251. 'tog-watchlisthideanons'      => 'Versteek wysigings deur anonieme gebruikers van dophoulys',
    252. 

  252. 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Versteek gepatrolleerde wysigings van dophoulys',
    253. 

  253. 'tog-ccmeonemails'            => "Stuur my 'n kopie van die e-pos wat ek aan ander stuur",
    254. 

  254. 'tog-diffonly'                => "Moenie 'n bladsy se inhoud onder die wysigingsverskil wys nie",
    255. 

  255. 'tog-showhiddencats'          => 'Wys versteekte kategorië',
    256. 

  256. 'tog-norollbackdiff'          => 'Laat verskille weg na terugrol',
    257. 

  257. 

  258. 'underline-always'  => 'Altyd',
    259. 

  259. 'underline-never'   => 'Nooit',
    260. 

  260. 'underline-default' => 'Blaaierverstek',
    261. 

  261. 

  262. # Font style option in Special:Preferences
    263. 

  263. 'editfont-style'     => 'Lettertipe vir wysigingsvenster:',
    264. 

  264. 'editfont-default'   => 'Blaaierverstek',
    265. 

  265. 'editfont-monospace' => 'Monospaced lettertipe',
    266. 

  266. 'editfont-sansserif' => 'Sans-serif lettertipe',
    267. 

  267. 'editfont-serif'     => 'Serif lettertipe',
    268. 

  268. 

  269. # Dates
    270. 

  270. 'sunday'        => 'Sondag',
    271. 

  271. 'monday'        => 'Maandag',
    272. 

  272. 'tuesday'       => 'Dinsdag',
    273. 

  273. 'wednesday'     => 'Woensdag',
    274. 

  274. 'thursday'      => 'Donderdag',
    275. 

  275. 'friday'        => 'Vrydag',
    276. 

  276. 'saturday'      => 'Saterdag',
    277. 

  277. 'sun'           => 'So',
    278. 

  278. 'mon'           => 'Ma',
    279. 

  279. 'tue'           => 'Di',
    280. 

  280. 'wed'           => 'Wo',
    281. 

  281. 'thu'           => 'Do',
    282. 

  282. 'fri'           => 'Vr',
    283. 

  283. 'sat'           => 'Sa',
    284. 

  284. 'january'       => 'Januarie',
    285. 

  285. 'february'      => 'Februarie',
    286. 

  286. 'march'         => 'Maart',
    287. 

  287. 'april'         => 'April',
    288. 

  288. 'may_long'      => 'Mei',
    289. 

  289. 'june'          => 'Junie',
    290. 

  290. 'july'          => 'Julie',
    291. 

  291. 'august'        => 'Augustus',
    292. 

  292. 'september'     => 'September',
    293. 

  293. 'october'       => 'Oktober',
    294. 

  294. 'november'      => 'November',
    295. 

  295. 'december'      => 'Desember',
    296. 

  296. 'january-gen'   => 'Januarie',
    297. 

  297. 'february-gen'  => 'Februarie',
    298. 

  298. 'march-gen'     => 'Maart',
    299. 

  299. 'april-gen'     => 'April',
    300. 

  300. 'may-gen'       => 'Mei',
    301. 

  301. 'june-gen'      => 'Junie',
    302. 

  302. 'july-gen'      => 'Julie',
    303. 

  303. 'august-gen'    => 'Augustus',
    304. 

  304. 'september-gen' => 'September',
    305. 

  305. 'october-gen'   => 'Oktober',
    306. 

  306. 'november-gen'  => 'November',
    307. 

  307. 'december-gen'  => 'Desember',
    308. 

  308. 'jan'           => 'Jan',
    309. 

  309. 'feb'           => 'Feb',
    310. 

  310. 'mar'           => 'Mrt',
    311. 

  311. 'apr'           => 'Apr',
    312. 

  312. 'may'           => 'Mei',
    313. 

  313. 'jun'           => 'Jun',
    314. 

  314. 'jul'           => 'Jul',
    315. 

  315. 'aug'           => 'Aug',
    316. 

  316. 'sep'           => 'Sep',
    317. 

  317. 'oct'           => 'Okt',
    318. 

  318. 'nov'           => 'Nov',
    319. 

  319. 'dec'           => 'Des',
    320. 

  320. 

  321. # Categories related messages
    322. 

  322. 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorieë}}',
    323. 

  323. 'category_header'                => 'Bladsye in kategorie "$1"',
    324. 

  324. 'subcategories'                  => 'Subkategorieë',
    325. 

  325. 'category-media-header'          => 'Media in kategorie "$1"',
    326. 

  326. 'category-empty'                 => "''Hierdie kategorie bevat geen bladsye of media nie.''",
    327. 

  327. 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Versteekte kategorie|Versteekte kategorië}}',
    328. 

  328. 'hidden-category-category'       => 'Versteekte kategorieë',
    329. 

  329. 'category-subcat-count'          => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat slegs die volgende subkategorie.|Hierdie kategorie bevat die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}, uit 'n totaal van $2.}}",
    330. 

  330. 'category-subcat-count-limited'  => 'Hierdie kategorie het die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}.',
    331. 

  331. 'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat slegs die volgende bladsy.|Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van $2.}}",
    332. 

  332. 'category-article-count-limited' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is in die huidige kategorie.',
    333. 

  333. 'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat net die volgende lêer.|Die volgende {{PLURAL:$1|lêer|$1 lêers}} is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van $2.}}",
    334. 

  334. 'category-file-count-limited'    => 'Die volgende {{PLURAL:$1|lêer|$1 lêers}} is in die huidige kategorie.',
    335. 

  335. 'listingcontinuesabbrev'         => 'vervolg',
    336. 

  336. 'index-category'                 => 'Geïndekseerde bladsye',
    337. 

  337. 'noindex-category'               => 'Ongeïndekseerde bladsye',
    338. 

  338. 'broken-file-category'           => 'Bladsye met gebreekte lêer skakels',
    339. 

  339. 

  340. 'about'         => 'Aangaande',
    341. 

  341. 'article'       => 'Inhoudbladsy',
    342. 

  342. 'newwindow'     => '(verskyn in nuwe venster)',
    343. 

  343. 'cancel'        => 'Kanselleer',
    344. 

  344. 'moredotdotdot' => 'Meer…',
    345. 

  345. 'mypage'        => 'My bladsy',
    346. 

  346. 'mytalk'        => 'My besprekings',
    347. 

  347. 'anontalk'      => 'Besprekingsblad vir hierdie IP',
    348. 

  348. 'navigation'    => 'Navigasie',
    349. 

  349. 'and'           => '&#32;en',
    350. 

  350. 

  351. # Cologne Blue skin
    352. 

  352. 'qbfind'         => 'Vind',
    353. 

  353. 'qbbrowse'       => 'Snuffel',
    354. 

  354. 'qbedit'         => 'Wysig',
    355. 

  355. 'qbpageoptions'  => 'Bladsyopsies',
    356. 

  356. 'qbpageinfo'     => 'Bladsyinligting',
    357. 

  357. 'qbmyoptions'    => 'My bladsye',
    358. 

  358. 'qbspecialpages' => 'Spesiale bladsye',
    359. 

  359. 'faq'            => 'Gewilde vrae',
    360. 

  360. 'faqpage'        => 'Project:GewildeVrae',
    361. 

  361. 

  362. # Vector skin
    363. 

  363. 'vector-action-addsection'       => 'Nuwe onderwerp',
    364. 

  364. 'vector-action-delete'           => 'Skrap',
    365. 

  365. 'vector-action-move'             => 'Skuif',
    366. 

  366. 'vector-action-protect'          => 'Beskerm',
    367. 

  367. 'vector-action-undelete'         => 'Ontskrap',
    368. 

  368. 'vector-action-unprotect'        => 'Wysig beskerming',
    369. 

  369. 'vector-simplesearch-preference' => 'Aktiveer verbeterde soek-voorstelle (slegs vir die Vektor omslag)',
    370. 

  370. 'vector-view-create'             => 'Skep',
    371. 

  371. 'vector-view-edit'               => 'Wysig',
    372. 

  372. 'vector-view-history'            => 'Wys geskiedenis',
    373. 

  373. 'vector-view-view'               => 'Lees',
    374. 

  374. 'vector-view-viewsource'         => 'Wys bronteks',
    375. 

  375. 'actions'                        => 'Aksies',
    376. 

  376. 'namespaces'                     => 'Naamruimtes',
    377. 

  377. 'variants'                       => 'Variante',
    378. 

  378. 

  379. 'errorpagetitle'    => 'Fout',
    380. 

  380. 'returnto'          => 'Keer terug na $1.',
    381. 

  381. 'tagline'           => 'Vanuit {{SITENAME}}',
    382. 

  382. 'help'              => 'Hulp',
    383. 

  383. 'search'            => 'Soek',
    384. 

  384. 'searchbutton'      => 'Soek',
    385. 

  385. 'go'                => 'Wys',
    386. 

  386. 'searcharticle'     => 'Wys',
    387. 

  387. 'history'           => 'Ouer weergawes',
    388. 

  388. 'history_short'     => 'Geskiedenis',
    389. 

  389. 'updatedmarker'     => 'opgedateer sedert my laaste besoek',
    390. 

  390. 'printableversion'  => 'Drukbare weergawe',
    391. 

  391. 'permalink'         => 'Permanente skakel',
    392. 

  392. 'print'             => 'Druk',
    393. 

  393. 'view'              => 'Wys',
    394. 

  394. 'edit'              => 'Wysig',
    395. 

  395. 'create'            => 'Skep',
    396. 

  396. 'editthispage'      => 'Wysig hierdie bladsy',
    397. 

  397. 'create-this-page'  => 'Skep hierdie bladsy',
    398. 

  398. 'delete'            => 'Skrap',
    399. 

  399. 'deletethispage'    => 'Skrap die bladsy',
    400. 

  400. 'undelete_short'    => 'Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}',
    401. 

  401. 'viewdeleted_short' => 'Wys {{PLURAL:$1|een geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}',
    402. 

  402. 'protect'           => 'Beskerm',
    403. 

  403. 'protect_change'    => 'wysig',
    404. 

  404. 'protectthispage'   => 'Beskerm hierdie bladsy',
    405. 

  405. 'unprotect'         => 'Wysig beskerming',
    406. 

  406. 'unprotectthispage' => 'Verander beskerming vir die bladsy',
    407. 

  407. 'newpage'           => 'Nuwe bladsy',
    408. 

  408. 'talkpage'          => 'Bespreek hierdie bladsy',
    409. 

  409. 'talkpagelinktext'  => 'Besprekings',
    410. 

  410. 'specialpage'       => 'Spesiale bladsy',
    411. 

  411. 'personaltools'     => 'Persoonlike gereedskap',
    412. 

  412. 'postcomment'       => 'Nuwe opskrif',
    413. 

  413. 'articlepage'       => 'Lees artikel',
    414. 

  414. 'talk'              => 'Bespreking',
    415. 

  415. 'views'             => 'Weergawes',
    416. 

  416. 'toolbox'           => 'Gereedskap',
    417. 

  417. 'userpage'          => 'Lees gebruikersbladsy',
    418. 

  418. 'projectpage'       => 'Lees metabladsy',
    419. 

  419. 'imagepage'         => 'Lees bladsy oor lêer',
    420. 

  420. 'mediawikipage'     => 'Bekyk boodskapsbladsy',
    421. 

  421. 'templatepage'      => 'Bekyk sjabloonsbladsy',
    422. 

  422. 'viewhelppage'      => 'Bekyk hulpbladsy',
    423. 

  423. 'categorypage'      => 'Bekyk kategorieblad',
    424. 

  424. 'viewtalkpage'      => 'Lees bespreking',
    425. 

  425. 'otherlanguages'    => 'Ander tale',
    426. 

  426. 'redirectedfrom'    => '(Aangestuur vanaf $1)',
    427. 

  427. 'redirectpagesub'   => 'Aanstuurblad',
    428. 

  428. 'lastmodifiedat'    => 'Laaste wysiging op $2, $1.',
    429. 

  429. 'viewcount'         => 'Hierdie bladsy is al {{PLURAL:$1|keer|$1 kere}} aangevra.',
    430. 

  430. 'protectedpage'     => 'Beskermde bladsy',
    431. 

  431. 'jumpto'            => 'Spring na:',
    432. 

  432. 'jumptonavigation'  => 'navigasie',
    433. 

  433. 'jumptosearch'      => 'soek',
    434. 

  434. 'view-pool-error'   => "Jammer, die bedieners is tans oorbelas.
    435. 

  435. Te veel gebruikers probeer om na hierdie bladsy te kyk.
    436. 

  436. Wag asseblief 'n rukkie voordat u weer probeer om die bladsy op te roep.
    437. 

    438. 

  438. $1",
    439. 

  439. 'pool-timeout'      => "Die maksimum wagtyd vir 'n databasisversperring is oorskry.",
    440. 

  440. 'pool-queuefull'    => 'Die poel se wagtou is vol',
    441. 

  441. 'pool-errorunknown' => 'Onbekende fout',
    442. 

  442. 

  443. # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
    444. 

  444. 'aboutsite'            => 'Inligting oor {{SITENAME}}',
    445. 

  445. 'aboutpage'            => 'Project:Omtrent',
    446. 

  446. 'copyright'            => 'Teks is beskikbaar onderhewig aan $1.',
    447. 

  447. 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:kopiereg',
    448. 

  448. 'currentevents'        => 'Huidige gebeure',
    449. 

  449. 'currentevents-url'    => 'Project:Huidige gebeure',
    450. 

  450. 'disclaimers'          => 'Voorbehoud',
    451. 

  451. 'disclaimerpage'       => 'Project:Voorwaardes',
    452. 

  452. 'edithelp'             => 'Wysighulp',
    453. 

  453. 'edithelppage'         => 'Help:Wysig',
    454. 

  454. 'helppage'             => 'Help:Inhoud',
    455. 

  455. 'mainpage'             => 'Tuisblad',
    456. 

  456. 'mainpage-description' => 'Tuisblad',
    457. 

  457. 'policy-url'           => 'Project:Beleid',
    458. 

  458. 'portal'               => 'Gebruikersportaal',
    459. 

  459. 'portal-url'           => 'Project:Gebruikersportaal',
    460. 

  460. 'privacy'              => 'Privaatheidsbeleid',
    461. 

  461. 'privacypage'          => 'Project:Privaatheidsbeleid',
    462. 

  462. 

  463. 'badaccess'        => 'Toestemmingsfout',
    464. 

  464. 'badaccess-group0' => 'U is nie toegelaat om die aksie uit te voer wat u aangevra het nie.',
    465. 

  465. 'badaccess-groups' => 'Die aksie wat u aangevra het is beperk tot gebruikers in {{PLURAL:$2|die groep|een van die groepe}}: $1.',
    466. 

  466. 

  467. 'versionrequired'     => 'Weergawe $1 van MediaWiki benodig',
    468. 

  468. 'versionrequiredtext' => 'Weergawe $1 van MediaWiki word benodig om hierdie bladsy te gebruik. Sien [[Special:Version|version page]].',
    469. 

  469. 

  470. 'ok'                      => 'OK',
    471. 

  471. 'retrievedfrom'           => 'Ontsluit van "$1"',
    472. 

  472. 'youhavenewmessages'      => 'U het $1 (sien $2).',
    473. 

  473. 'newmessageslink'         => 'nuwe boodskappe',
    474. 

  474. 'newmessagesdifflink'     => 'die laaste wysiging',
    475. 

  475. 'youhavenewmessagesmulti' => 'U het nuwe boodskappe op $1',
    476. 

  476. 'editsection'             => 'wysig',
    477. 

  477. 'editold'                 => 'wysig',
    478. 

  478. 'viewsourceold'           => 'bekyk bronteks',
    479. 

  479. 'editlink'                => 'wysig',
    480. 

  480. 'viewsourcelink'          => 'wys bronkode',
    481. 

  481. 'editsectionhint'         => 'Wysig afdeling: $1',
    482. 

  482. 'toc'                     => 'Inhoud',
    483. 

  483. 'showtoc'                 => 'wys',
    484. 

  484. 'hidetoc'                 => 'versteek',
    485. 

  485. 'collapsible-collapse'    => 'Vou toe',
    486. 

  486. 'collapsible-expand'      => 'Vou oop',
    487. 

  487. 'thisisdeleted'           => 'Wys of herstel $1?',
    488. 

  488. 'viewdeleted'             => 'Bekyk $1?',
    489. 

  489. 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|die geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}',
    490. 

  490. 'feedlinks'               => 'Voer:',
    491. 

  491. 'feed-invalid'            => 'Voertipe word nie ondersteun nie.',
    492. 

  492. 'feed-unavailable'        => 'Sindikasievoer is nie beskikbaar',
    493. 

  493. 'site-rss-feed'           => '$1 RSS-voer',
    494. 

  494. 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-voer',
    495. 

  495. 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS-voer',
    496. 

  496. 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom-voer',
    497. 

  497. 'red-link-title'          => '$1 (bladsy bestaan nie)',
    498. 

  498. 'sort-descending'         => 'Sorteer aflopend',
    499. 

  499. 'sort-ascending'          => 'Sorteer oplopend',
    500. 

  500. 

  501. # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
    502. 

  502. 'nstab-main'      => 'Bladsy',
    503. 

  503. 'nstab-user'      => 'Gebruikerblad',
    504. 

  504. 'nstab-media'     => 'Mediablad',
    505. 

  505. 'nstab-special'   => 'Spesiale bladsy',
    506. 

  506. 'nstab-project'   => 'Projekblad',
    507. 

  507. 'nstab-image'     => 'Lêer',
    508. 

  508. 'nstab-mediawiki' => 'Boodskap',
    509. 

  509. 'nstab-template'  => 'Sjabloon',
    510. 

  510. 'nstab-help'      => 'Hulpblad',
    511. 

  511. 'nstab-category'  => 'Kategorie',
    512. 

  512. 

  513. # Main script and global functions
    514. 

  514. 'nosuchaction'      => 'Ongeldige aksie',
    515. 

  515. 'nosuchactiontext'  => "Die opdrag in die URL is ongeldig.
    516. 

  516. U het moontlik 'n tikfout gemaak of 'n ongeldige skakel gevolg.
    517. 

  517. Dit kan ook dui op 'n fout in die sagteware van {{SITENAME}}.",
    518. 

  518. 'nosuchspecialpage' => 'Ongeldige spesiale bladsy',
    519. 

  519. 'nospecialpagetext' => "<strong>U het 'n spesiale bladsy wat nie bestaan nie aangevra.</strong>
    520. 

    521. 

  521. 'n Lys met geldige spesiale bladsye is beskikbaar by [[Special:SpecialPages|spesiale bladsye]].",
    522. 

    523. 

  523. # General errors
    524. 

  524. 'error'                => 'Fout',
    525. 

  525. 'databaseerror'        => 'Databasisfout',
    526. 

  526. 'dberrortext'          => 'Sintaksisfout in databasisnavraag.
    527. 

  527. Dit kan moontlik dui op \'n fout in die sagteware.
    528. 

  528. Die laaste navraag was:
    529. 

  529. <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
    530. 

  530. vanuit funksie "<tt>$2</tt>".
    531. 

  531. Databasis gee foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".',
    532. 

  532. 'dberrortextcl'        => 'Sintaksisfout in databasisnavraag.
    533. 

  533. Die laaste navraag was:
    534. 

  534. "$1"
    535. 

  535. vanuit funksie "$2".
    536. 

  536. Databasis gee foutboodskap: "$3: $4".',
    537. 

  537. 'laggedslavemode'      => 'Waarskuwing: Onlangse wysigings dalk nie in bladsy vervat nie.',
    538. 

  538. 'readonly'             => 'Databasis gesluit',
    539. 

  539. 'enterlockreason'      => 'Rede vir die sluiting,
    540. 

  540. en beraming van wanneer ontsluiting sal plaas vind',
    541. 

  541. 'readonlytext'         => 'Die {{SITENAME}} databasis is tans gesluit vir nuwe
    542. 

  542. artikelwysigings, waarskynlik vir roetine databasisonderhoud,
    543. 

  543. waarna dit terug sal wees na normaal.
    544. 

  544. Die administreerder wat dit gesluit het se verduideliking:
    545. 

  545. 

  546. $1',
    547. 

  547. 'missing-article'      => "Die databasis kon nie soos verwag die teks vir die bladsy genaamd \"\$1\" \$2 kry nie.
    548. 

    549. 

  549. Dit gebeur gewoonlik as mens 'n verouderde verskil- of geskiedenis-skakel volg na 'n bladsy wat reeds verwyder is.
    550. 

  550. 

  551. Indien dit nie die geval is nie, het u moontlik 'n fout in die sagteware ontdek. Rapporteer asseblief die probleem aan 'n [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]], en maak 'n nota van die URL.",
    552. 

  552. 'missingarticle-rev'   => '(weergawe#: $1)',
    553. 

  553. 'missingarticle-diff'  => '(Wysiging: $1, $2)',
    554. 

  554. 'readonly_lag'         => 'Die databasis is outomaties gesluit terwyl die slaafdatabasisse sinchroniseer met die meester',
    555. 

  555. 'internalerror'        => 'Interne fout',
    556. 

  556. 'internalerror_info'   => 'Interne fout: $1',
    557. 

  557. 'fileappenderrorread'  => 'Kon nie "$1" tydens die "append" lees nie.',
    558. 

  558. 'fileappenderror'      => 'Kon nie "$1" agteraan "$2" voeg nie.',
    559. 

  559. 'filecopyerror'        => 'Kon nie lêer van "$1" na "$2" kopieer nie.',
    560. 

  560. 'filerenameerror'      => 'Kon nie lêernaam van "$1" na "$2" wysig nie.',
    561. 

  561. 'filedeleteerror'      => 'Kon nie lêer "$1" skrap nie.',
    562. 

  562. 'directorycreateerror' => 'Kon nie gids "$1" skep nie.',
    563. 

  563. 'filenotfound'         => 'Kon nie lêer "$1" vind nie.',
    564. 

  564. 'fileexistserror'      => 'Nie moontlik om na lêer "$1" te skryf: lêer bestaan reeds',
    565. 

  565. 'unexpected'           => 'Onverwagte waarde: "$1"="$2".',
    566. 

  566. 'formerror'            => 'Fout: kon vorm nie stuur nie',
    567. 

  567. 'badarticleerror'      => 'Die aksie kon nie op hierdie bladsy uitgevoer word nie.',
    568. 

  568. 'cannotdelete'         => 'Die bladsy of lêer "$1" kon nie skrap word nie.
    569. 

  569. Iemand anders het dit moontlik reeds geskrap.',
    570. 

  570. 'cannotdelete-title'   => 'Bladsy "$1" kan nie verwyder word nie',
    571. 

  571. 'badtitle'             => 'Ongeldige titel',
    572. 

  572. 'badtitletext'         => "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of
    573. 

  573. 'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.",
    574. 

  574. 'perfcached'           => "Die volgende inligting is gekas en mag dalk nie op datum wees nie. 'n Maksimum van {{PLURAL:$1|een resultaat|$1 resultate}} is in die kas beskikbaar.",
    575. 

  575. 'perfcachedts'         => "Die volgende data is gekas en is laas op $1 bygewerk. 'n Maksimum van {{PLURAL:$4|een resultaat|$4 resultate}} is in die kas beskikbaar.",
    576. 

  576. 'querypage-no-updates' => 'Opdatering van hierdie bladsy is huidiglik afgeskakel. Inligting hier sal nie tans verfris word nie.',
    577. 

  577. 'wrong_wfQuery_params' => 'Foutiewe parameters na wfQuery()<br />
    578. 

  578. Funksie: $1<br />
    579. 

  579. Navraag: $2',
    580. 

  580. 'viewsource'           => 'Bekyk bronteks',
    581. 

  581. 'viewsource-title'     => 'Wys bron van $1',
    582. 

  582. 'actionthrottled'      => 'Outo-rem op aksie uitgevoer',
    583. 

  583. 'actionthrottledtext'  => "As 'n teen-strooi aksie, word u beperk om hierdie aksie te veel keer in 'n kort tyd uit te voer, en u het hierdie limiet oorskry.
    584. 

  584. Probeer asseblief weer oor 'n paar minute.",
    585. 

  585. 'protectedpagetext'    => 'Hierdie bladsy is beskerm om redigering te verhoed.',
    586. 

  586. 'viewsourcetext'       => 'U mag die bronteks van hierdie bladsy lees en kopieer:',
    587. 

  587. 'viewyourtext'         => "U kan '''u wysigings''' aan die bronteks van hierdie bladsy bekyk en kopieer:",
    588. 

  588. 'protectedinterface'   => 'Hierdie bladsy verskaf teks vir die koppelvlak van die sagteware, en is beskerm om misbruik te voorkom.',
    589. 

  589. 'editinginterface'     => "'''Waarskuwing:''' U is besig om 'n bladsy te redigeer wat koppelvlakinligting aan die programmatuur voorsien. Wysigings aan hierdie bladsy sal die voorkoms van die gebruikerskoppelvlak vir ander gebruikers beïnvloed. Vir vertalings, oorweeg om eerder [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=af translatewiki.net] (die vertalingsprojek vir MediaWiki) te gebruik.",
    590. 

  590. 'sqlhidden'            => '(SQL navraag versteek)',
    591. 

  591. 'cascadeprotected'     => 'Hierdie bladsy is beskerm teen redigering omdat dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat beskerm is met die "kaskade" opsie aangeskakel: $2',
    592. 

  592. 'namespaceprotected'   => "U het nie toestemming om bladsye in die '''$1'''-naamruimte te wysig nie.",
    593. 

  593. 'customcssprotected'   => "U het nie toestemming om hierdie CSS-bladsy te redigeer nie, want dit bevat 'n ander gebruiker se persoonlike verstellings.",
    594. 

  594. 'customjsprotected'    => "U het nie toestemming om hierdie JavaScript-bladsy te redigeer nie, want dit bevat 'n ander gebruiker se persoonlike verstellings.",
    595. 

  595. 'ns-specialprotected'  => 'Spesiale bladsye kan nie geredigeer word nie.',
    596. 

  596. 'titleprotected'       => "Hierdie titel is beskerm teen skepping deur [[User:$1|$1]].
    597. 

  597. Die rede gegee is ''$2''.",
    598. 

    599. 

  599. # Virus scanner
    600. 

  600. 'virus-badscanner'     => "Slegte konfigurasie: onbekende virusskandeerder: ''$1''",
    601. 

  601. 'virus-scanfailed'     => 'skandering het misluk (kode $1)',
    602. 

  602. 'virus-unknownscanner' => 'onbekende antivirus:',
    603. 

  603. 

  604. # Login and logout pages
    605. 

  605. 'logouttext'                 => "'''U is nou uitgeteken'''
    606. 

    607. 

  607. U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan weer [[Special:UserLogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker.
    608. 

  608. Dit is moontlik dat sommige bladsye nog sal aandui dat u aangeteken is totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.",
    609. 

  609. 'welcomecreation'            => '== Welkom, $1! ==
    610. 

  610. U rekening is geskep;
    611. 

  611. moenie vergeet om u [[Special:Preferences|persoonlike voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.',
    612. 

  612. 'yourname'                   => 'Gebruikersnaam:',
    613. 

  613. 'yourpassword'               => 'Wagwoord:',
    614. 

  614. 'yourpasswordagain'          => 'Herhaal wagwoord',
    615. 

  615. 'remembermypassword'         => "Onthou dat ek op hierdie rekenaar ingeteken het (vir 'n maksimum van $1 {{PLURAL:$|dag|dae}})",
    616. 

  616. 'securelogin-stick-https'    => 'Bly verbind met HTTPS na aanmelding',
    617. 

  617. 'yourdomainname'             => 'U domein:',
    618. 

  618. 'externaldberror'            => "'n Databasis fout het voorgekom tydens aanmelding of u het nie toestemming om u eksterne rekening op te dateer nie.",
    619. 

  619. 'login'                      => 'Teken in',
    620. 

  620. 'nav-login-createaccount'    => 'Teken in',
    621. 

  621. 'loginprompt'                => 'U blaaier moet koekies toelaat om by {{SITENAME}} te kan aanteken.',
    622. 

  622. 'userlogin'                  => 'Teken in / registreer',
    623. 

  623. 'userloginnocreate'          => 'Teken in',
    624. 

  624. 'logout'                     => 'Teken uit',
    625. 

  625. 'userlogout'                 => 'Teken uit',
    626. 

  626. 'notloggedin'                => 'Nie ingeteken nie',
    627. 

  627. 'nologin'                    => "Nog nie geregistreer nie? '''$1'''.",
    628. 

  628. 'nologinlink'                => "Skep gerus 'n rekening",
    629. 

  629. 'createaccount'              => 'Skep nuwe rekening',
    630. 

  630. 'gotaccount'                 => "Het u reeds 'n rekening? '''$1'''.",
    631. 

  631. 'gotaccountlink'             => 'Teken in',
    632. 

  632. 'userlogin-resetlink'        => 'U aanmeld besonderhede vergeet?',
    633. 

  633. 'createaccountmail'          => 'deur e-pos',
    634. 

  634. 'createaccountreason'        => 'Rede:',
    635. 

  635. 'badretype'                  => 'Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.',
    636. 

  636. 'userexists'                 => "Die gebruikersnaam wat u gekies het is reeds geneem.
    637. 

  637. Kies asseblief 'n ander naam.",
    638. 

  638. 'loginerror'                 => 'Intekenfout',
    639. 

  639. 'createaccounterror'         => "Kon nie 'n rekening skep nie: $1",
    640. 

  640. 'nocookiesnew'               => 'Die gebruikersrekening is geskep, maar u is nie ingeteken nie.
    641. 

  641. {{SITENAME}} gebruik koekies om gebruikers in te teken.
    642. 

  642. U rekenaar laat tans nie koekies toe nie.
    643. 

  643. Stel u rekenaar om dit te aanvaar, dan kan u met u nuwe naam en wagwoord inteken.',
    644. 

  644. 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanteken van gebruikers, maar u blaaier laat dit nie toe nie. Skakel dit asseblief aan en probeer weer.',
    645. 

  645. 'nocookiesfornew'            => 'Die gebruiker is nie geskep nie omdat die oorsprong nie bevestig kon word nie.
    646. 

  646. Maak seker dat u koekies aangeskakel het, herlaai die bladsy en probeer dan weer.',
    647. 

  647. 'noname'                     => 'Ongeldige gebruikersnaam.',
    648. 

  648. 'loginsuccesstitle'          => 'Suksesvolle intekening',
    649. 

  649. 'loginsuccess'               => 'U is nou by {{SITENAME}} as "$1" ingeteken.',
    650. 

  650. 'nosuchuser'                 => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie.
    651. 

  651. Gebruikersname is gevoelig vir hoofletters.
    652. 

  652. Maak seker dit is reg gespel of [[Special:UserLogin/signup|skep \'n nuwe rekening]].',
    653. 

  653. 'nosuchusershort'            => 'Daar is geen gebruikersnaam "$1" nie. Maak seker dit is reg gespel.',
    654. 

  654. 'nouserspecified'            => "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.",
    655. 

  655. 'login-userblocked'          => 'Hierdie gebruiker is geblokkeer.
    656. 

  656. Intekening word verbied.',
    657. 

  657. 'wrongpassword'              => 'Ongeldige wagwoord, probeer weer.',
    658. 

  658. 'wrongpasswordempty'         => 'Die wagwoord was leeg. Probeer asseblief weer.',
    659. 

  659. 'passwordtooshort'           => 'Wagwoorde moet ten minste {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} lank wees.',
    660. 

  660. 'password-name-match'        => 'U wagwoord mag nie dieselfde as u gebruikersnaam wees nie.',
    661. 

  661. 'password-login-forbidden'   => 'Die gebruik van hierdie gebruikersnaam en wagwoord is geweier.',
    662. 

  662. 'mailmypassword'             => "E-pos my 'n nuwe wagwoord",
    663. 

  663. 'passwordremindertitle'      => 'Wagwoordwenk van {{SITENAME}}',
    664. 

  664. 'passwordremindertext'       => 'Iemand (waarskynlik u vanaf IP-adres $1) het \'n nuwe wagwoord vir {{SITENAME}} ($4) gevra. \'n Tydelike wagwoord is vir gebruiker "$2" geskep. Die nuwe wagwoord is "$3". U kan met die tydelike wagwoord aanteken en \'n nuwe wagwoord stel. Die tydelike wagwoord sal na {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}} verval.
    665. 

    666. 

  666. Indien iemand anders hierdie navraag gerig het, of u het die wagwoord intussen onthou en wil nie meer die wagwoord wysig nie, kan u die boodskap ignoreer en voortgaan om die ou wagwoord te gebruik.',
    667. 

  667. 'noemail'                    => 'Daar is geen e-posadres vir gebruiker "$1" nie.',
    668. 

  668. 'noemailcreate'              => "U moet 'n geldige e-posadres verskaf",
    669. 

  669. 'passwordsent'               => 'Nuwe wagwoord gestuur na e-posadres vir "$1".
    670. 

  670. Teken asseblief in na u dit ontvang het.',
    671. 

  671. 'blocked-mailpassword'       => 'U IP-adres is tans teen wysigings geblokkeer. Om verdere misbruik te voorkom is dit dus nie moontlik om die wagwoordherwinningfunksie te gebruik nie.',
    672. 

  672. 'eauthentsent'               => "'n Bevestigingpos is gestuur na die gekose e-posadres.
    673. 

  673. Voordat ander pos na die adres gestuur word,
    674. 

  674. moet die instruksies in bogenoemde pos gevolg word om te bevestig dat die adres werklik u adres is.",
    675. 

  675. 'throttled-mailpassword'     => "Daar is reeds 'n wagwoordwenk in die laaste {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur.
    676. 

  676. Om misbruik te voorkom, word slegs een wagwoordwenk per {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur.",
    677. 

  677. 'mailerror'                  => 'Fout tydens e-pos versending: $1',
    678. 

  678. 'acct_creation_throttle_hit' => "Besoekers aan hierdie wiki wat u IP-adres gebruik het reeds {{PLURAL:$1|'n rekening|$1 rekeninge}} in die laaste dag geskep, wat die maksimum toelaatbaar is vir die periode. Dus kan besoekers wat hierdie IP-adres gebruik tans nie meer nuwe gebruikers registreer nie.",
    679. 

  679. 'emailauthenticated'         => 'U e-posadres is op $2 om $3 bevestig.',
    680. 

  680. 'emailnotauthenticated'      => 'U e-poasadres is <strong>nog nie bevestig nie</strong>. Geen e-pos sal gestuur word vir die volgende funksies nie.',
    681. 

  681. 'noemailprefs'               => "Spesifiseer 'n eposadres vir hierdie funksies om te werk.",
    682. 

  682. 'emailconfirmlink'           => 'Bevestig u e-posadres',
    683. 

  683. 'invalidemailaddress'        => "Die e-posadres is nie aanvaar nie, aangesien dit 'n ongeldige formaat blyk te hê.
    684. 

  684. Voer asseblief 'n geldige e-posadres in, of laat die veld leeg.",
    685. 

  685. 'cannotchangeemail'          => "Die e-posadres vir 'n gebruiker kan nie op hierdie wiki gewysig word nie.",
    686. 

  686. 'accountcreated'             => 'Rekening geskep',
    687. 

  687. 'accountcreatedtext'         => 'Die rekening vir gebruiker $1 is geskep.',
    688. 

  688. 'createaccount-title'        => 'Rekeningskepping vir {{SITENAME}}',
    689. 

  689. 'createaccount-text'         => 'Iemand het \'n rekening vir u e-posadres geskep by {{SITENAME}} ($4), met die naam "$2" en "$3". as die wagwoord.
    690. 

  690. U word aangeraai om in te teken so gou as moontlik u wagwoord te verander.
    691. 

  691. 

  692. Indien hierdie rekening foutief geskep is, kan u hierdie boodskap ignoreer.',
    693. 

  693. 'usernamehasherror'          => "'n Gebruikersnaam mag nie 'n hekkie-karakter (#) in hê nie",
    694. 

  694. 'login-throttled'            => "U het al te veel kere met 'n ongeldige wagwoord probeer aanteken.
    695. 

  695. Wag asseblief alvorens u weer probeer.",
    696. 

  696. 'login-abort-generic'        => 'U is nie aangemeld nie. Die prosedure is gestaak.',
    697. 

  697. 'loginlanguagelabel'         => 'Taal: $1',
    698. 

  698. 'suspicious-userlogout'      => "U versoek om af te teken is geïgnoreer omdat dit lyk asof dit deur 'n gebreekte webleser of instaanbediener gestuur is.",
    699. 

  699. 

  700. # E-mail sending
    701. 

  701. 'php-mail-error-unknown' => 'Onbekende fout in PHP se mail()-funksie',
    702. 

  702. 'user-mail-no-addy'      => "Geprobeer om e-pos te stuur sonder 'n e-posadres.",
    703. 

  703. 

  704. # Change password dialog
    705. 

  705. 'resetpass'                 => 'Verander wagwoord',
    706. 

  706. 'resetpass_announce'        => "U het aangeteken met 'n tydelike e-poskode.
    707. 

  707. Om voort te gaan moet u 'n nuwe wagwoord hier kies:",
    708. 

  708. 'resetpass_text'            => '<!-- Voeg teks hier by -->',
    709. 

  709. 'resetpass_header'          => 'Verander wagwoord',
    710. 

  710. 'oldpassword'               => 'Ou wagwoord',
    711. 

  711. 'newpassword'               => 'Nuwe wagwoord',
    712. 

  712. 'retypenew'                 => 'Tik nuwe wagwoord weer in',
    713. 

  713. 'resetpass_submit'          => 'Stel wagwoord en teken in',
    714. 

  714. 'resetpass_success'         => 'U wagwoord is suksesvol gewysig! Besig om u in te teken ...',
    715. 

  715. 'resetpass_forbidden'       => 'Wagwoorde kannie gewysig word nie.',
    716. 

  716. 'resetpass-no-info'         => 'U moet ingeteken wees om hierdie bladsy direk te kan gebruik.',
    717. 

  717. 'resetpass-submit-loggedin' => 'Verander wagwoord',
    718. 

  718. 'resetpass-submit-cancel'   => 'Kanselleer',
    719. 

  719. 'resetpass-wrong-oldpass'   => "Die huidige of tydelike wagwoord is ongeldig.
    720. 

  720. U het moontlik reeds u wagwoord gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.",
    721. 

  721. 'resetpass-temp-password'   => 'Tydelike wagwoord:',
    722. 

  722. 

  723. # Special:PasswordReset
    724. 

  724. 'passwordreset'                    => 'Wagwoord herstel',
    725. 

  725. 'passwordreset-text'               => "Voltooi hierdie vorm om 'n e-pos herinnering van jou rekening besonderhede te ontvang.",
    726. 

  726. 'passwordreset-legend'             => 'Kry nuwe wagwoord',
    727. 

  727. 'passwordreset-disabled'           => 'Die herskik van U wagwoord is gedeaktiveer op hierdie wiki.',
    728. 

  728. 'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1| | Voer een van die onderstaande velde in}}',
    729. 

  729. 'passwordreset-username'           => 'Gebruiker:',
    730. 

  730. 'passwordreset-domain'             => 'Domein:',
    731. 

  731. 'passwordreset-capture'            => 'Wys resulterende e-pos?',
    732. 

  732. 'passwordreset-capture-help'       => 'As u die boks merk, word die e-pos (met die tydelike wagwoord) aan u getoon en aan die gebruiker gestuur.',
    733. 

  733. 'passwordreset-email'              => 'E-posadres:',
    734. 

  734. 'passwordreset-emailtitle'         => 'Gebruiker se details op {{site name}}',
    735. 

  735. 'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Iemand, waarskynlik u vanaf die IP-adres $1, het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.
    736. 

  736. Die volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:
    737. 

  737. 

  738. $2
    739. 

  739. 

  740. {{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.
    741. 

  741. Meld asseblief nou aan en wysig u wagwoord. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.',
    742. 

  742. 'passwordreset-emailtext-user'     => 'Gebruiker $1 op die webtuiste {{SITENAME}} het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.
    743. 

  743. Die volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:
    744. 

  744. 

  745. $2
    746. 

  746. 

  747. {{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.
    748. 

  748. Meld asseblief aan en verander u wagwoord nou. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.',
    749. 

  749. 'passwordreset-emailelement'       => 'Gebruikersnaam: $1
    750. 

  750. Tydelike wagwoord: $2',
    751. 

  751. 'passwordreset-emailsent'          => "'n E-pos ter herhindering is gestuur.",
    752. 

  752. 'passwordreset-emailsent-capture'  => "'n E-pos ter herinnering is gestuur en word hieronder vertoon.",
    753. 

  753. 'passwordreset-emailerror-capture' => "'n E-pos ter herinnering is geskep en word hieronder vertoon. Die uitstuur daarvan het egter gefaal: $1",
    754. 

  754. 

  755. # Special:ChangeEmail
    756. 

  756. 'changeemail'          => 'Wysig E-posadres',
    757. 

  757. 'changeemail-header'   => 'Wysig rekening se e-posadres',
    758. 

  758. 'changeemail-text'     => 'Voltooi die vorm om u e-posadres te verander. U sal u wagwoord moet insleutel om die verandering te bevestig.',
    759. 

  759. 'changeemail-no-info'  => 'U moet aangemeld wees om regstreeks toegang tot die bladsy te kry.',
    760. 

  760. 'changeemail-oldemail' => 'Huidige e-posadres:',
    761. 

  761. 'changeemail-newemail' => 'Nuwe e-posadres:',
    762. 

  762. 'changeemail-none'     => '(geen)',
    763. 

  763. 'changeemail-submit'   => 'Wysig E-posadres',
    764. 

  764. 'changeemail-cancel'   => 'Kanselleer',
    765. 

  765. 

  766. # Edit page toolbar
    767. 

  767. 'bold_sample'     => 'Vetgedrukte teks',
    768. 

  768. 'bold_tip'        => 'Vetdruk',
    769. 

  769. 'italic_sample'   => 'Skuinsgedrukte teks',
    770. 

  770. 'italic_tip'      => 'Skuinsdruk',
    771. 

  771. 'link_sample'     => 'Skakelnaam',
    772. 

  772. 'link_tip'        => 'Interne skakel',
    773. 

  773. 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com skakel se titel',
    774. 

  774. 'extlink_tip'     => 'Eksterne skakel (onthou http:// vooraan)',
    775. 

  775. 'headline_sample' => 'Opskrif',
    776. 

  776. 'headline_tip'    => 'Vlak 2-opskrif',
    777. 

  777. 'nowiki_sample'   => 'Plaas ongeformatteerde teks hier',
    778. 

  778. 'nowiki_tip'      => 'Ignoreer wiki-formattering',
    779. 

  779. 'image_sample'    => 'Voorbeeld.jpg',
    780. 

  780. 'image_tip'       => 'Beeld/prentjie/diagram',
    781. 

  781. 'media_sample'    => 'Voorbeeld.ogg',
    782. 

  782. 'media_tip'       => 'Skakel na ander tipe medialêer',
    783. 

  783. 'sig_tip'         => 'Handtekening met datum',
    784. 

  784. 'hr_tip'          => 'Horisontale streep (selde nodig)',
    785. 

  785. 

  786. # Edit pages
    787. 

  787. 'summary'                          => 'Opsomming:',
    788. 

  788. 'subject'                          => 'Onderwerp/opskrif:',
    789. 

  789. 'minoredit'                        => 'Klein wysiging',
    790. 

  790. 'watchthis'                        => 'Hou bladsy dop',
    791. 

  791. 'savearticle'                      => 'Stoor bladsy',
    792. 

  792. 'preview'                          => 'Voorskou',
    793. 

  793. 'showpreview'                      => 'Wys voorskou',
    794. 

  794. 'showlivepreview'                  => 'Lewendige voorskou',
    795. 

  795. 'showdiff'                         => 'Wys veranderings',
    796. 

  796. 'anoneditwarning'                  => "'''Waarskuwing:''' Aangesien u nie aangeteken is nie, sal u IP-adres in dié blad se wysigingsgeskiedenis gestoor word.",
    797. 

  797. 'anonpreviewwarning'               => "''U is nie aangeteken nie.''
    798. 

  798. ''As u die bladsy stoor sal u IP-adres in die bladsy se geskeidenis aangeteken word.''",
    799. 

  799. 'missingsummary'                   => "'''Onthou:''' Geen opsomming van die wysiging is verskaf nie. As \"Stoor\" weer geklik word, word die wysiging sonder opsomming gestoor.",
    800. 

  800. 'missingcommenttext'               => 'Tik die opsomming onder.',
    801. 

  801. 'missingcommentheader'             => "'''Let op:''' U het geen onderwerp/opskrif vir die opmerking verskaf nie. As u weer op \"{{int:savearticle}}\" klik, sal u wysiging sonder die onderwerp/opskrif gestoor word.",
    802. 

  802. 'summary-preview'                  => 'Opsomming nakijken:',
    803. 

  803. 'subject-preview'                  => 'Onderwerp/ opskrif voorskou:',
    804. 

  804. 'blockedtitle'                     => 'Gebruiker is geblokkeer',
    805. 

  805. 'blockedtext'                      => "'''U gebruikersnaam of IP-adres is geblokkeer.'''
    806. 

    807. 

  807. Die blokkering is deur $1 gedoen.
    808. 

  808. Die rede gegee is ''$2''.
    809. 

  809. 

  810. * Begin van blokkade: $8
    811. 

  811. * Blokkade eindig: $6
    812. 

  812. * Blokkering gemik op: $7
    813. 

  813. 

  814. U mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administreerders]] kontak om dit te bespreek.
    815. 

  815. U kan nie die 'e-pos hierdie gebruiker'-opsie gebruik tensy 'n geldige e-pos adres gespesifiseer is in u [[Special:Preferences|rekening voorkeure]] en u nie geblokkeer is om dit te gebruik nie.
    816. 

  816. U huidige IP-adres is $3, en die blokkering ID is #$5.
    817. 

  817. Sluit asseblief een of albei hierdie verwysings in by enige navrae.",
    818. 

  818. 'autoblockedtext'                  => "U IP-adres is outomaties geblok omdat dit deur 'n gebruiker gebruik was, wat deur $1 geblokkeer is.
    819. 

  819. Die rede verskaf is:
    820. 

  820. 

  821. :''$2''
    822. 

  822. 

  823. * Aanvang van blok: $8
    824. 

  824. * Einde van blok: $6
    825. 

  825. * Bedoelde blokkeerder: $7
    826. 

  826. 

  827. U kan die blok met $1 of enige van die [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] bespreek.
    828. 

  828. 

  829. Neem kennis dat u slegs die 'e-pos die gebruiker' funksionaliteit kan gebruik as u 'n geldige e-posadres het in u [[Special:Preferences|voorkeure]] het, en die gebruik daarvan is nie ook geblokkeer is nie.
    830. 

    831. 

  831. U huidige IP-adres is $3 en die blokkadenommer is #$5.
    832. 

  832. Vermeld asseblief die bovermelde bloknommer as u die saak rapporteer,",
    833. 

  833. 'blockednoreason'                  => 'geen rede verskaf nie',
    834. 

  834. 'whitelistedittext'                => 'U moet $1 om bladsye te wysig.',
    835. 

  835. 'confirmedittext'                  => 'U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].',
    836. 

  836. 'nosuchsectiontitle'               => 'Kan nie die afdeling vind nie',
    837. 

  837. 'nosuchsectiontext'                => "U het probeer om 'n afdeling wat nie bestaan nie te wysig.
    838. 

  838. Dis was moontlik geskuif of verwyder terwyl u die bladsy gelees het.",
    839. 

  839. 'loginreqtitle'                    => 'Inteken Benodig',
    840. 

  840. 'loginreqlink'                     => 'teken in',
    841. 

  841. 'loginreqpagetext'                 => 'U moet $1 om ander bladsye te bekyk.',
    842. 

  842. 'accmailtitle'                     => 'Wagwoord gestuur.',
    843. 

  843. 'accmailtext'                      => "'n Lukraakgegenereerde wagwoord vir [[User talk:$1|$1]] is na $2 gestuur.
    844. 

    845. 

  845. Die wagwoord vir hierdie nuwe gebruiker kan verander word op die ''[[Special:ChangePassword|verander wagwoord]]'' bladsy nadat ingeteken is.",
    846. 

  846. 'newarticle'                       => '(Nuut)',
    847. 

  847. 'newarticletext'                   => "Hierdie bladsy bestaan nie.
    848. 

  848. Tik iets in die invoerboks hier onder om 'n nuwe bladsy te skep. Meer inligting is op die [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulpbladsy]] beskikbaar.
    849. 

  849. As u per ongeluk hier uitgekom het, gebruik u blaai…
    850.

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file