/JobRoller/1.0/pt_BR.po

# Translation of JobRoller
# Copyright (C) 2010 JobRoller
# This file can be distributed under the JobRoller terms
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JobRoller 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-20 19:46-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Pepsi <pepsinztest@gmail.com>\n"
"Language-Team: JobRoller\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:7
msgid "Sorry, Nothing was Found"
msgstr "Desculpe, busca sem resultados."

#: 404.php:9
msgid "The page, job, or post may have been moved or no longer exists."
msgstr "Esta página, vaga ou artigo foi removido ou não existe mais."

#: archive.php:12
msgid "Posts Tagged"
msgstr "Artigos com a palavra chave"

#: archive.php:15
#: archive.php:18
#: archive.php:21
msgid "Archive for"
msgstr "Arquivo para "

#: archive.php:24
msgid "Author Archive"
msgstr "Autor do Arquivo"

#: archive.php:27
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arquivos do Blog"

#: comments.php:11
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Favor não carregar esta página diretamente. Obrigado!"

#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Este artigo é protegido por senha. Entre com sua senha para visualizar os comentários."

#: comments.php:33
msgid "No Responses"
msgstr "Sem respostas"

#: comments.php:33
msgid "One Response"
msgstr "Uma resposta"

#: comments.php:33
msgid "% Responses"
msgstr "% Respostas"

#: comments.php:33
msgid "to"
msgstr "para"

#: comments.php:52
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Desculpe, os comentários não estão habilitados no momento."

#: comments.php:63
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Deixe uma resposta"

#: comments.php:64
msgid "You must be"
msgstr "Você precisa"

#: comments.php:64
msgid "logged in"
msgstr "estar cadastrado"

#: comments.php:64
msgid "to post a comment."
msgstr "para deixar um comentário."

#: footer.php:12
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: footer.php:12
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: header.php:101
msgid "Search Jobs"
msgstr "Buscar Vagas"

#: header.php:102
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: index.php:25
msgid "Latest Jobs RSS Feed"
msgstr "Vagas Recentes RSS Feed"

#: index.php:27
msgid "Latest Jobs"
msgstr "Vagas Recentes"

#: index.php:30
msgid "Remove Filters"
msgstr "Remover Filtros"

#: loop-job.php:34
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: loop-job.php:37
msgid "Job"
msgstr "Vagas"

#: loop-job.php:46
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: loop-job.php:49
msgid "Date Posted"
msgstr "Data de Publicação"

#: loop-job.php:50
msgid "j M"
msgstr ""

#: loop-job.php:50
msgid "Y"
msgstr ""

#: loop-job.php:62
msgid "No jobs found."
msgstr "Nenhuma Vaga Encontrada."

#: loop.php:15
msgid "0"
msgstr "0"

#: loop.php:15
msgid "1"
msgstr "1"

#: loop.php:15
msgid "%"
msgstr "%"

#: loop.php:19
msgid "Posted by"
msgstr "Publicado por"

#: loop.php:38
msgid "No posts found."
msgstr "Nenhum artigo encontrado."

#: page.php:17
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Desculpe, nenhum artigo corresponde à sua pesquisa."

#: search.php:15
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Busca"

#: search.php:15
msgid "page"
msgstr "página"

#: single-job_listing.php:55
msgid "Job Description"
msgstr "Descrição da Vaga"

#: single-job_listing.php:61
msgid "How to Apply"
msgstr "Como aplicar para a vaga."

#: single-job_listing.php:77
msgid "Apply Online"
msgstr "Aplicação Online"

#: single-job_listing.php:78
msgid "Print Job"
msgstr "Imprimir Vaga"

#: single-job_listing.php:79
msgid "Share Job"
msgstr "Compartilhar Vaga"

#: single-job_listing.php:91
msgid "Sorry, no jobs matched your criteria."
msgstr "Lamento, nenhuma vaga corresponde aos seus critérios."

#: single.php:17
msgid "on"
msgstr ""

#: single.php:29
msgid "Tags:"
msgstr "Palavras Chave:"

#: single.php:42
msgid "Subscribe to RSS Feed"
msgstr "Inscrição no RSS Feed"

#: single.php:43
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Siga-nos no Twitter"

#: taxonomy-job_cat.php:15
#: taxonomy-job_type.php:13
msgid "Jobs RSS Feed"
msgstr "Feed RSS de Vagas"

#: taxonomy-job_cat.php:15
#: taxonomy-job_type.php:13
msgid "Jobs"
msgstr "Vagas"

#: tpl-add-new-confirm.php:70
msgid "Job Awaiting Approval - Payment Received "
msgstr "Vagas Aguardando Aprovação - Pagamento Recebido"

#: tpl-add-new-confirm.php:70
#: tpl-add-new-confirm.php:72
msgid "Payment has been received for the post "
msgstr "Pagamento foi recebido."

#: tpl-add-new-confirm.php:70
#: tpl-add-new-confirm.php:72
#: tpl-myjobs.php:144
#: tpl-submit.php:325
#: tpl-submit.php:327
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tpl-add-new-confirm.php:72
msgid "Job Published - Payment Received "
msgstr "Vagas Publicadas - Pagamento Recebido"

#: tpl-add-new-confirm.php:95
msgid "Thank You!"
msgstr "Obrigado!"

#: tpl-add-new-confirm.php:102
msgid "Thank you, your payment has been processed and your job is pending approval."
msgstr "Obrigado, seu pagamento foi processado e sua vaga aguarda aprovação."

#: tpl-add-new-confirm.php:104
msgid "Your payment has been processed and your job listing should now be live."
msgstr "Seu pagamento foi processado e sua lista de vagas já deve estar online."

#: tpl-add-new-confirm.php:109
msgid "Visit the &quot;my jobs&quot; page to view or make any changes to your job listing."
msgstr "Visite a página &quot;minhas vagas&quot; para visualizar ou alterar sua lista de vagas."

#: tpl-add-new-confirm.php:115
msgid "An Error Has Occurred"
msgstr "Ops... Ocorreu um erro."

#: tpl-add-new-confirm.php:119
msgid "This job has already been published or you do not have permission to activate this job. Please contact the site admin if you are experiencing any issues."
msgstr "Esta vaga já foi publicada ou você não tem permissão para ativar esta vaga. Favor entrar em contato com o administrador do site se estiver com algum problema."

#: tpl-myjobs.php:45
msgid "Job Listing was ended early."
msgstr "Lista de Vagas foi encerrada antes do prazo."

#: tpl-myjobs.php:59
msgid "Are you sure you want to end "
msgstr "Você tem certeza que deseja finalizar?"

#: tpl-myjobs.php:60
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: tpl-myjobs.php:60
msgid "No"
msgstr "Não"

#: tpl-myjobs.php:107
msgid "Re-listing Job"
msgstr "Vagas reativadas"

#: tpl-myjobs.php:144
msgid "Job Re-Listed "
msgstr "Vaga Reativada"

#: tpl-myjobs.php:144
msgid "A job has been re-listed called  "
msgstr "Uma vaga foi reativada chamada"

#: tpl-myjobs.php:156
msgid "My Jobs"
msgstr "Minhas Vagas"

#: tpl-myjobs.php:164
msgid "Below you will find a list of jobs you have previously posted. You may view, relist, or end listings from here. "
msgstr "Abaixo encontra-se sua lista de vagas já publicadas. Você pode visualizar, reativar ou encerrar vagas por aqui."

#: tpl-myjobs.php:168
msgid "Re-listing costs "
msgstr "Custos de Reativação."

#: tpl-myjobs.php:177
#: tpl-myjobs.php:236
#: tpl-myjobs.php:282
msgid "Job Title"
msgstr "Título da Vaga"

#: tpl-myjobs.php:179
msgid "Days Remaining"
msgstr "Dias que faltam"

#: tpl-myjobs.php:180
#: tpl-myjobs.php:239
#: tpl-myjobs.php:285
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: tpl-myjobs.php:202
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: tpl-myjobs.php:206
#: tpl-myjobs.php:301
msgid "Relist&nbsp;&rarr;"
msgstr "Relistar&nbsp;&rarr;"

#: tpl-myjobs.php:206
#: tpl-myjobs.php:255
msgid "End Early"
msgstr "Encerrar antes do prazo"

#: tpl-myjobs.php:211
msgid "No jobs posted."
msgstr "Nenhuma vaga cadastrada."

#: tpl-myjobs.php:229
msgid "Pending Jobs"
msgstr "Vagas Pendentes"

#: tpl-myjobs.php:231
msgid "The following jobs are pending and are not visible to users."
msgstr "As vagas abaixo estão pendentes e ainda não estão visíveis para os usuários."

#: tpl-myjobs.php:238
#: tpl-myjobs.php:284
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tpl-myjobs.php:255
msgid "Pay&nbsp;&rarr;"
msgstr "Pagar&nbsp;&rarr;"

#: tpl-myjobs.php:275
msgid "Jobs ended &amp; no longer listed"
msgstr "Vagas encerradas &amp; não mais listadas"

#: tpl-myjobs.php:277
msgid "The following jobs have been ended and are not visible to users."
msgstr "As vagas a seguir foram adicionadas e não estão visíveis para os usuários."

#: tpl-myjobs.php:314
msgid "Are you sure you want to end this job listing? This action cannot be undone."
msgstr "Você tem certeza que deseja encerrar esta lista de vagas? Esta ação não pode ser desfeita."

#: tpl-submit.php:59
#: tpl-submit.php:160
#: tpl-submit.php:163
msgid "Your name"
msgstr "Seu Nome"

#: tpl-submit.php:60
#: tpl-submit.php:161
#: tpl-submit.php:394
msgid "Job title"
msgstr "Título da Vaga"

#: tpl-submit.php:61
#: tpl-submit.php:162
#: tpl-submit.php:395
msgid "Job type"
msgstr "Tipo de Vaga"

#: tpl-submit.php:62
msgid "Country"
msgstr "País"

#: tpl-submit.php:63
#: tpl-submit.php:164
#: tpl-submit.php:428
#: tpl-submit.php:510
#: tpl-submit.php:565
msgid "Job description"
msgstr "Descrição da Vaga"

#: tpl-submit.php:64
#: tpl-submit.php:165
#: tpl-submit.php:429
#: tpl-submit.php:512
#: tpl-submit.php:567
msgid "How to apply"
msgstr "Como aplicar para a Vaga"

#: tpl-submit.php:68
msgid "Job category"
msgstr "Categoria da Vaga"

#: tpl-submit.php:74
msgid "<strong>ERROR</strong>: &ldquo;"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: &ldquo;"

#: tpl-submit.php:74
msgid "&rdquo; is a required field."
msgstr "&rdquo; é um campo obrigatório."

#: tpl-submit.php:100
msgid "<strong>ERROR</strong>: Only jpg, gif, and png images are allowed."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Somente são permitidos arquivos de imagem jpg, gif, e png."

#: tpl-submit.php:132
msgid "<strong>ERROR</strong>: "
msgstr "<strong>ERRO</strong>: "

#: tpl-submit.php:169
#: tpl-submit.php:200
msgid "Error: Unable to create entry."
msgstr "Erro: Não foi possível criar a entrada."

#: tpl-submit.php:292
msgid "Job Listing"
msgstr "Lista de Vagas"

#: tpl-submit.php:325
msgid "New Job Pending Approval "
msgstr "Nova Vaga Aguardando Aprovação"

#: tpl-submit.php:325
#: tpl-submit.php:327
msgid "A new job has been submitted called  "
msgstr "Uma Nova Vaga foi Cadastrada, chamada"

#: tpl-submit.php:327
msgid "New Job Submitted "
msgstr "Nova Vaga Cadastrada"

#: tpl-submit.php:344
#: includes/sidebar-sjob.php:7
msgid "Submit a Job"
msgstr "Cadastrar uma Vaga"

#: tpl-submit.php:347
msgid "Create account"
msgstr "Cria Conta"

#: tpl-submit.php:348
msgid "Enter Job Details"
msgstr "Inserir Dados da Vaga"

#: tpl-submit.php:349
msgid "Preview"
msgstr "Visualização"

#: tpl-submit.php:350
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: tpl-submit.php:366
msgid "You must login or create an account in order to post a job &mdash; this will enable you to view, remove, or relist your listing in the future."
msgstr "Você precisa entrar no sistema com seu nome de usuário e senha ou criar uma nova conta para poder cadastrar uma vaga &mdash; isso permitirá que você visualize, remova, ou reative suas vagas no futuro."

#: tpl-submit.php:380
msgid "Company Details"
msgstr "Detalhes de Empresa"

#: tpl-submit.php:381
msgid "Your Name/Company Name"
msgstr "Seu Nome/Nome da Empresa"

#: tpl-submit.php:382
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: tpl-submit.php:383
msgid "Logo (.jpg, .gif or .png)"
msgstr "Logotipo da Empresa (.jpg, .gif or .png)"

#: tpl-submit.php:386
msgid "Job Location"
msgstr "Local da Vaga"

#: tpl-submit.php:387
msgid "Set to 'Anywhere' if the location does not matter e.g. the job involves working from home."
msgstr "Deixar como \"Indiferente\" se o local do trabalho não for importante, como por exemplo se a vaga for para trabalhar de casa."

#: tpl-submit.php:388
msgid "Location/Country"
msgstr "Local/País"

#: tpl-submit.php:390
msgid "Town/City/State"
msgstr "Bairro/Cidade/Estado"

#: tpl-submit.php:393
msgid "Job Details"
msgstr "Detalhes da Vaga"

#: tpl-submit.php:407
msgid "Job Category"
msgstr "Categoria da Vaga"

#: tpl-submit.php:428
msgid "Give details about the position, such as responsibilities &amp; salary."
msgstr "Escreva detalhes sobre a vaga oferecida, como responsabilidades, salário e benefícios."

#: tpl-submit.php:429
msgid "Tell applicants how to apply. <em>Remember</em> applicants will also be able to email you via the &ldquo;apply&rdquo; form on your job listing's page."
msgstr "Informe aos candidatos como participar do processo de seleção para sua vaga. <em>Lembre-se</em> os canditatos também terão a opção de enviar um e-mail através do  formulário &ldquo;Aplicação Online&rdquo;."

#: tpl-submit.php:431
#: tpl-submit.php:535
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Próxima Etapa &rarr;"

#: tpl-submit.php:481
msgid "Below is a preview of what your job listing will look like when published:"
msgstr "Abaixo uma previsão de como sua vaga será visualizada quando publicada:"

#: tpl-submit.php:494
#: includes/featured-jobs.php:54
msgid "_Location"
msgstr "_Local"

#: tpl-submit.php:507
msgid "The job listing&rsquo;s page will contain the following information:"
msgstr "Sua vaga mostrará as informações abaixo:"

#: tpl-submit.php:516
msgid "Click &ldquo;Next&rdquo; to continue and perform a final review before submission."
msgstr "Clique &ldquo;Próxima Etapa&rdquo; para prosseguir e fazer a revisão final antes de submeter a vaga para aprovação."

#: tpl-submit.php:524
msgid "Feature your listing for "
msgstr "Destaque sua lista para"

#: tpl-submit.php:524
msgid "?"
msgstr "?"

#: tpl-submit.php:526
msgid "Featured listings are displayed on the homepage and are also highlighted in all other listing pages."
msgstr "Listas Em Destaque são exibidas na home-page e também tem destaque em todas as outras páginas em que são listadas."

#: tpl-submit.php:528
msgid "Yes please, feature my listing."
msgstr "Sim, por favor destaque minha lista."

#: tpl-submit.php:534
#: tpl-submit.php:585
msgid "Go Back"
msgstr "Voltar"

#: tpl-submit.php:545
msgid "Your job is ready to be submitted, check the details are correct and then click &ldquo;confirm&rdquo; to submit your listing"
msgstr "Sua vaga está pronta para ser publicada, confira se os detalhes estão corretos e então clique &ldquo;Confirmar$Enviar&rdquo; para que sua vaga seja enviada para aprovação."

#: tpl-submit.php:557
msgid "Company/Poster"
msgstr "Empresa"

#: tpl-submit.php:579
msgid "After confirming submission you will be taken to the payment page &mdash; as soon as your payment clears your listing will become active."
msgstr "Após confirmar o envio você será levado para a página de pagamento &mdash; assim que seu pagamento for confirmado sua lista ficará ativa."

#: tpl-submit.php:586
msgid "Confirm &amp; Submit"
msgstr "Confirmar &amp; Enviar"

#: includes/countries.php:3
msgid "Anywhere"
msgstr "Qualquer lugar"

#: includes/countries.php:4
msgid "Afganistan"
msgstr "Afeganistão"

#: includes/countries.php:5
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: includes/countries.php:6
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: includes/countries.php:7
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#: includes/countries.php:8
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: includes/countries.php:9
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: includes/countries.php:10
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"

#: includes/countries.php:11
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártica"

#: includes/countries.php:12
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antígua e Barbuda"

#: includes/countries.php:13
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: includes/countries.php:14
msgid "Armenia"
msgstr "Armênia"

#: includes/countries.php:15
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: includes/countries.php:16
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#: includes/countries.php:17
msgid "Austria"
msgstr "Áustria"

#: includes/countries.php:18
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijão"

#: includes/countries.php:19
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: includes/countries.php:20
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: includes/countries.php:21
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: includes/countries.php:22
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: includes/countries.php:23
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: includes/countries.php:24
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: includes/countries.php:25
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: includes/countries.php:26
msgid "Benin"
msgstr "Benim"

#: includes/countries.php:27
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudas"

#: includes/countries.php:28
msgid "Bhutan"
msgstr "Butão"

#: includes/countries.php:29
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: includes/countries.php:30
msgid "Bosnia and Herzegowina"
msgstr "Bósnia e Herzegovina"

#: includes/countries.php:31
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"

#: includes/countries.php:32
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Ilha Bouvet"

#: includes/countries.php:33
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: includes/countries.php:34
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Território Britânico do Oceano Índico"

#: includes/countries.php:35
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: includes/countries.php:36
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: includes/countries.php:37
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: includes/countries.php:38
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: includes/countries.php:39
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodia"

#: includes/countries.php:40
msgid "Cameroon"
msgstr "Camarões"

#: includes/countries.php:41
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: includes/countries.php:42
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: includes/countries.php:43
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Ilhas Caimã"

#: includes/countries.php:44
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centro-Africana"

#: includes/countries.php:45
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: includes/countries.php:46
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: includes/countries.php:47
msgid "China"
msgstr "China"

#: includes/countries.php:48
msgid "Christmas Island"
msgstr "Ilha Christmas"

#: includes/countries.php:49
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Ilhas Cocos (Keeling)"

#: includes/countries.php:50
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: includes/countries.php:51
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: includes/countries.php:52
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: includes/countries.php:53
msgid "Congo, the Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, República Democrática do"

#: includes/countries.php:54
msgid "Cook Islands"
msgstr "Ilhas Cook"

#: includes/countries.php:55
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: includes/countries.php:56
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Costa do Marfim"

#: includes/countries.php:57
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "Croácia"

#: includes/countries.php:58
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: includes/countries.php:59
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

#: includes/countries.php:60
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: includes/countries.php:61
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: includes/countries.php:62
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibuti"

#: includes/countries.php:63
msgid "Dominica"
msgstr "Domínica"

#: includes/countries.php:64
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: includes/countries.php:65
msgid "East Timor"
msgstr "Timor-Leste"

#: includes/countries.php:66
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: includes/countries.php:67
msgid "Egypt"
msgstr "Egito"

#: includes/countries.php:68
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: includes/countries.php:69
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guiné Equatorial"

#: includes/countries.php:70
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreia"

#: includes/countries.php:71
msgid "Estonia"
msgstr "Estônia"

#: includes/countries.php:72
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

#: includes/countries.php:73
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Ilhas Malvinas"

#: includes/countries.php:74
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Ilhas Feroe"

#: includes/countries.php:75
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: includes/countries.php:76
msgid "Finland"
msgstr "Finlândia"

#: includes/countries.php:77
msgid "France"
msgstr "França"

#: includes/countries.php:78
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "França, Metropolitana"

#: includes/countries.php:79
msgid "French Guiana"
msgstr "Guiana Francesa"

#: includes/countries.php:80
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinésia Francesa"

#: includes/countries.php:81
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terras Austrais e Antárcticas Francesas"

#: includes/countries.php:82
msgid "Gabon"
msgstr "Gabão"

#: includes/countries.php:83
msgid "Gambia"
msgstr "Gâmbia"

#: includes/countries.php:84
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: includes/countries.php:85
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

#: includes/countries.php:86
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#: includes/countries.php:87
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: includes/countries.php:88
msgid "Greece"
msgstr "Grécia"

#: includes/countries.php:89
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlândia"

#: includes/countries.php:90
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#: includes/countries.php:91
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: includes/countries.php:92
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: includes/countries.php:93
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: includes/countries.php:94
msgid "Guinea"
msgstr "Guiné"

#: includes/countries.php:95
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guiné-Bissau"

#: includes/countries.php:96
msgid "Guyana"
msgstr "Guiana"

#: includes/countries.php:97
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: includes/countries.php:98
msgid "Heard and Mc Donald Islands"
msgstr "Território das Ilhas Heard e McDonald"

#: includes/countries.php:99
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Estado da Cidade do Vaticano"

#: includes/countries.php:100
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: includes/countries.php:101
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: includes/countries.php:102
msgid "Hungary"
msgstr "Hungria"

#: includes/countries.php:103
msgid "Iceland"
msgstr "Islândia"

#: includes/countries.php:104
msgid "India"
msgstr "Índia"

#: includes/countries.php:105
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésia"

#: includes/countries.php:106
msgid "Iran (Islamic Republic of)"
msgstr "Irã (República Islâmica do)"

#: includes/countries.php:107
msgid "Iraq"
msgstr "Iraque"

#: includes/countries.php:108
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: includes/countries.php:109
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: includes/countries.php:110
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: includes/countries.php:111
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: includes/countries.php:112
msgid "Japan"
msgstr "Japão"

#: includes/countries.php:113
msgid "Jordan"
msgstr "Jordânia"

#: includes/countries.php:114
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Cazaquistão"

#: includes/countries.php:115
msgid "Kenya"
msgstr "Quênia "

#: includes/countries.php:116
msgid "Kiribati"
msgstr "Quiribati"

#: includes/countries.php:117
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Coreia do Norte"

#: includes/countries.php:118
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Coreia do Sul"

#: includes/countries.php:119
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: includes/countries.php:120
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Quirguistão"

#: includes/countries.php:121
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

#: includes/countries.php:122
msgid "Latvia"
msgstr "Letônia"

#: includes/countries.php:123
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#: includes/countries.php:124
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: includes/countries.php:125
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: includes/countries.php:126
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Líbia"

#: includes/countries.php:127
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Listenstaine "

#: includes/countries.php:128
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituânia"

#: includes/countries.php:129
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#: includes/countries.php:130
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: includes/countries.php:131
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Macedônia"

#: includes/countries.php:132
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: includes/countries.php:133
msgid "Malawi"
msgstr "Malauí"

#: includes/countries.php:134
msgid "Malaysia"
msgstr "Malásia"

#: includes/countries.php:135
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

#: includes/countries.php:136
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: includes/countries.php:137
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: includes/countries.php:138
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Ilhas Marshal"

#: includes/countries.php:139
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: includes/countries.php:140
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritânia"

#: includes/countries.php:141
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurício"

#: includes/countries.php:142
msgid "Mayotte"
msgstr "Maiote"

#: includes/countries.php:143
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#: includes/countries.php:144
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronésia, Estados Federados da"

#: includes/countries.php:145
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldávia, República da"

#: includes/countries.php:146
msgid "Monaco"
msgstr "Mônaco"

#: includes/countries.php:147
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"

#: includes/countries.php:148
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat "

#: includes/countries.php:149
msgid "Morocco"
msgstr "Marrocos"

#: includes/countries.php:150
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambique"

#: includes/countries.php:151
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: includes/countries.php:152
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia "

#: includes/countries.php:153
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: includes/countries.php:154
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: includes/countries.php:155
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"

#: includes/countries.php:156
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilhas Holandesas"

#: includes/countries.php:157
msgid "New Caledonia"
msgstr "ova Caledônia"

#: includes/countries.php:158
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelândia"

#: includes/countries.php:159
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: includes/countries.php:160
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#: includes/countries.php:161
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#: includes/countries.php:162
msgid "Niue"
msgstr "Niuê"

#: includes/countries.php:163
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Ilha Norfolk"

#: includes/countries.php:164
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Ilhas Marianas Setentrionais"

#: includes/countries.php:165
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: includes/countries.php:166
msgid "Oman"
msgstr "Omã"

#: includes/countries.php:167
msgid "Pakistan"
msgstr "Paquistão"

#: includes/countries.php:168
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: includes/countries.php:169
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#: includes/countries.php:170
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Nova Guiné"

#: includes/countries.php:171
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#: includes/countries.php:172
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: includes/countries.php:173
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#: includes/countries.php:174
msgid "Pitcairn"
msgstr "Ilhas Pitcairn"

#: includes/countries.php:175
msgid "Poland"
msgstr "Polônia"

#: includes/countries.php:176
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: includes/countries.php:177
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: includes/countries.php:178
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: includes/countries.php:179
msgid "Reunion"
msgstr "Reunião"

#: includes/countries.php:180
msgid "Romania"
msgstr "Romênia"

#: includes/countries.php:181
msgid "Russian Federation"
msgstr "Rússia"

#: includes/countries.php:182
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: includes/countries.php:183
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "São Cristóvão e Neves"

#: includes/countries.php:184
msgid "Saint LUCIA"
msgstr "Santa Lúcia"

#: includes/countries.php:185
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "São Vicente e Granadinas"

#: includes/countries.php:186
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: includes/countries.php:187
msgid "San Marino"
msgstr "São Marino"

#: includes/countries.php:188
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé e Príncipe"

#: includes/countries.php:189
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arábia Saudita"

#: includes/countries.php:190
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: includes/countries.php:191
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: includes/countries.php:192
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Serra Leoa"

#: includes/countries.php:193
msgid "Singapore"
msgstr "Singapura"

#: includes/countries.php:194
msgid "Slovakia (Slovak Republic)"
msgstr "Eslováquia (República Eslovaca)"

#: includes/countries.php:195
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovênia"

#: includes/countries.php:196
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Ilhas Salomão"

#: includes/countries.php:197
msgid "Somalia"
msgstr "Somália"

#: includes/countries.php:198
msgid "South Africa"
msgstr "África do Sul"

#: includes/countries.php:199
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Ilhas Geórgia do Sul e Sanduíche do Sul"

#: includes/countries.php:200
msgid "Spain"
msgstr "Espanha"

#: includes/countries.php:201
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: includes/countries.php:202
msgid "St. Helena"
msgstr "St. Helena"

#: includes/countries.php:203
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "São Pedro e Miquelão"

#: includes/countries.php:204
msgid "Sudan"
msgstr "Sudão"

#: includes/countries.php:205
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: includes/countries.php:206
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard e Jan Mayen"

#: includes/countries.php:207
msgid "Swaziland"
msgstr "Suazilândia"

#: includes/countries.php:208
msgid "Sweden"
msgstr "Suécia"

#: includes/countries.php:209
msgid "Switzerland"
msgstr "Suíça"

#: includes/countries.php:210
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Síria"

#: includes/countries.php:211
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwan, República da China"

#: includes/countries.php:212
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjiquistão"

#: includes/countries.php:213
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzânia"

#: includes/countries.php:214
msgid "Thailand"
msgstr "Tailândia"

#: includes/countries.php:215
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: includes/countries.php:216
msgid "Tokelau"
msgstr "Toquelau"

#: includes/countries.php:217
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: includes/countries.php:218
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad e Tobago"

#: includes/countries.php:219
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunísia"

#: includes/countries.php:220
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"

#: includes/countries.php:221
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turcomenistão"

#: includes/countries.php:222
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks e Caicos"

#: includes/countries.php:223
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalo"

#: includes/countries.php:224
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: includes/countries.php:225
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrânia"

#: includes/countries.php:226
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirados Árabes Unidos"

#: includes/countries.php:227
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: includes/countries.php:228
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#: includes/countries.php:229
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos"

#: includes/countries.php:230
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#: includes/countries.php:231
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbequistão"

#: includes/countries.php:232
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: includes/countries.php:233
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: includes/countries.php:234
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: includes/countries.php:235
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"

#: includes/countries.php:236
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Ilhas Virgens Americanas"

#: includes/countries.php:237
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis e Futuna"

#: includes/countries.php:238
msgid "Western Sahara"
msgstr "Saara Ocidental"

#: includes/countries.php:239
msgid "Yemen"
msgstr "Iémen"

#: includes/countries.php:240
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Iugoslávia"

#: includes/countries.php:241
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: includes/countries.php:242
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbábue"

#: includes/featured-jobs.php:15
msgid "Featured Jobs RSS Feed"
msgstr "RSS Feed de vagas em destaque"

#: includes/featured-jobs.php:15
msgid "Featured Jobs"
msgstr "Vagas Em Destaque"

#: includes/sidebar-sjob.php:14
msgid "for"
msgstr "para"

#: includes/sidebar-sjob.php:14
msgid "days"
msgstr "dias"

#: includes/theme-comments.php:27
msgid "Your comment is awaiting approval"
msgstr "Seu comentário aguarda aprovação"

#: includes/theme-comments.php:33
msgid "Comment"
msgstr "Comentários"

#: includes/theme-comments.php:34
msgid "made by"
msgstr "desenvolvido por"

#: includes/theme-comments.php:36
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

#: includes/theme-functions.php:109
msgid " is not readable or does not exist - check file permissions."
msgstr "não pode ser lido ou não existe - checar permissões dos arquivos"

#: includes/theme-functions.php:113
msgid "JobRoller theme errors:"
msgstr "Erros do Tema Job Roller:"

#: includes/theme-functions.php:186
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "Table '%s' foi apagada."

#: includes/theme-functions.php:201
msgid "All JobRoller options have been deleted."
msgstr "Todas as opções do Job Roller forma apagadas."

#: includes/theme-functions.php:207
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navegação Primária"

#: includes/theme-functions.php:208
msgid "Top Bar Navigation"
msgstr "Navegação Barra Topo"

#: includes/theme-functions.php:220
msgid "&laquo; Previous page"
msgstr "&laquo; Página Anterior"

#: includes/theme-functions.php:221
msgid "Next page &raquo;"
msgstr "Próxima página &raquo;"

#: includes/theme-functions.php:224
msgid "Back to top"
msgstr "Voltar ao topo"

#: includes/theme-functions.php:224
msgid "Top &uarr;"
msgstr "Topo &uarr;"

#: includes/theme-functions.php:250
msgid "<strong>NOTE:</strong> This job listing is over 30 days old and may no longer be relevant!"
msgstr "<strong>NOTA:</strong> Esta lista de vagas tem mais de 30 dias e pode não ser mais relevante!"

#: includes/theme-functions.php:321
msgid "read more"
msgstr "Veja mais"

#: includes/theme-functions.php:333
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"

#: includes/theme-functions.php:421
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar Novo"

#: includes/theme-functions.php:422
msgid "Add New Job"
msgstr "Adicionar nova vaga"

#: includes/theme-functions.php:423
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/theme-functions.php:424
msgid "Edit Job"
msgstr "Editar Vaga"

#: includes/theme-functions.php:425
msgid "New Job"
msgstr "Nova Vaga"

#: includes/theme-functions.php:426
msgid "View Jobs"
msgstr "Ver Vagas"

#: includes/theme-functions.php:427
msgid "View Job"
msgstr "Ver Vaga"

#: includes/theme-functions.php:429
msgid "No jobs found"
msgstr "Nenhuma Vaga Encontrada"

#: includes/theme-functions.php:430
msgid "No jobs found in trash"
msgstr "Nenhuma Vaga na Lixeira"

#: includes/theme-functions.php:431
msgid "Parent Job"
msgstr "Vaga Pai"

#: includes/theme-functions.php:433
msgid "This is where you can create new job listings on your site."
msgstr "Aqui você pode criar novas listas de vaga no seu site."

#: includes/theme-functions.php:442
msgid "job"
msgstr "Vaga"

#: includes/theme-functions.php:453
#: includes/theme-widgets.php:193
#: includes/theme-widgets.php:199
msgid "Job Categories"
msgstr "Categorias de Vaga"

#: includes/theme-functions.php:455
msgid "Search Job Categories"
msgstr "Pesquisar Categorias de Vagas"

#: includes/theme-functions.php:456
msgid "All Job Categories"
msgstr "Todas as categorias de Vagas"

#: includes/theme-functions.php:457
msgid "Parent Job Category"
msgstr "Categoria de Vagas Pais"

#: includes/theme-functions.php:458
msgid "Parent Job Category:"
msgstr "Categoria de Vagas Pais;"

#: includes/theme-functions.php:459
msgid "Edit Job Category"
msgstr "Editar Categoria da Vaga"

#: includes/theme-functions.php:460
msgid "Update Job Category"
msgstr "Atualizar Categoria da Vaga"

#: includes/theme-functions.php:461
msgid "Add New Job Category"
msgstr "Adicionar Nova Categoria"

#: includes/theme-functions.php:462
msgid "New Job Category Name"
msgstr "Novo Nome de Categoria de Vagas"

#: includes/theme-functions.php:475
msgid "Job Types"
msgstr "Tipos de Vagas"

#: includes/theme-functions.php:476
#: includes/theme-functions.php:502
msgid "Job Type"
msgstr "Tipo de Vaga"

#: includes/theme-functions.php:477
msgid "Search Job Types"
msgstr "Buscar Tipos de Vagas"

#: includes/theme-functions.php:478
msgid "All Job Types"
msgstr "Todos os tipos de Vaga"

#: includes/theme-functions.php:479
msgid "Parent Job Type"
msgstr "Tipo de Vaga Pai"

#: includes/theme-functions.php:480
msgid "Parent Job Type:"
msgstr "Tipo de Vaga Pai;"

#: includes/theme-functions.php:481
msgid "Edit Job Type"
msgstr "Editar Tipo de Vaga"

#: includes/theme-functions.php:482
msgid "Update Job Type"
msgstr "Atualizar Tipo de Vaga"

#: includes/theme-functions.php:483
msgid "Add New Job Type"
msgstr "Adicionar Novo Tipo de Vaga"

#: includes/theme-functions.php:484
msgid "New Job Type Name"
msgstr "Nome do Novo Tipo de Vaga"

#: includes/theme-functions.php:500
msgid "Job Name"
msgstr "Nome da Vaga"

#: includes/theme-functions.php:503
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: includes/theme-functions.php:505
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/theme-functions.php:543
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/theme-functions.php:552
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#: includes/theme-login.php:56
msgid "Retrieve your lost password for "
msgstr "Recuperar sua senha perdida para"

#: includes/theme-login.php:61
msgid "Login/Register at "
msgstr "Fazer Login/Registrar em"

#: includes/theme-login.php:66
msgid "Your Profile at "
msgstr "Seu Perfil em"

#: includes/theme-login.php:93
msgid "Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to continue."
msgstr "Cookies estão bloqueados ou não aceitos pelo seu navegador. Você precisa permitir cookies para prosseguir."

#: includes/theme-login.php:96
msgid "You are now logged out."
msgstr "Você saiu do sistema."

#: includes/theme-login.php:99
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Registro de usuário não permitido no momento."

#: includes/theme-login.php:102
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "Cheque seu e-mail para o link de confirmação."

#: includes/theme-login.php:105
msgid "Check your email for your new password."
msgstr "Cheque seu e-mail para nova senha."

#: includes/theme-login.php:108
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Registro completo. Favor checar o seu e-mail."

#: includes/theme-login.php:116
msgid "Login/Register"
msgstr "Fazer Log In/Registro"

#: includes/theme-login.php:189
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Desculpe, essa senha não parece ser válida."

#: includes/theme-login.php:200
msgid "Password Recovery"
msgstr "Recuperação de Senha"

#: includes/theme-security.php:33
msgid "Access Denied."
msgstr "Acesso Negado"

#: includes/theme-security.php:39
msgid "Access Denied. Your site administrator has blocked your access to the WordPress back-office."
msgstr "Acesso Negado. Você não tem acesso à esta área de administração."

#: includes/theme-sidebars.php:19
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Sidebar Principal"

#: includes/theme-sidebars.php:29
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Sidebar do Blog"

#: includes/theme-sidebars.php:39
msgid "Page Sidebar"
msgstr "Sidebar da Página"

#: includes/theme-sidebars.php:49
msgid "Job Sidebar"
msgstr "Sidebar das Vagas"

#: includes/theme-sidebars.php:59
msgid "Submit Job Sidebar"
msgstr "Sidebar de Envio de Vagas"

#: includes/theme-support.php:67
msgid "Logout"
msgstr "Sair do Sistema"

#: includes/theme-support.php:82
msgid "Login"
msgstr "Entrar no Sistema"

#: includes/theme-widgets.php:16
msgid "This places a Facebook page Like Box in your sidebar to attract and gain Likes from visitors."
msgstr "Isto coloca uma página de facbook Like Box na sua sidebar para atrair e ganhar Likes de visitantes"

#: includes/theme-widgets.php:17
msgid "Facebook Like Box"
msgstr "Like Box do Facebook"

#: includes/theme-widgets.php:47
#: includes/theme-widgets.php:92
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Não há opções para este widget"

#: includes/theme-widgets.php:60
msgid "This places Twitter and RSS Feed icons in your sidebar."
msgstr "Isto Adiciona ícones do Twitter e Feed RSS na sua sidebar"

#: includes/theme-widgets.php:61
msgid "Twitter &amp; RSS Icons"
msgstr "Ícones Twitter &amp;  e RSS"

#: includes/theme-widgets.php:72
msgid "Subscribe"
msgstr "Inscrever-se"

#: includes/theme-widgets.php:73
msgid "Receive the latest job listings"
msgstr "Receba As Vagas mais Recentes."

#: includes/theme-widgets.php:75
msgid "Follow Us"
msgstr "Siga-nos"

#: includes/theme-widgets.php:76
msgid "Come join us on Twitter"
msgstr "Siga-nos no Twitter"

#: includes/theme-widgets.php:104
msgid "The most recent job listings on your site"
msgstr "Lista de vaga smais recentes do seu site."

#: includes/theme-widgets.php:105
#: includes/theme-widgets.php:127
msgid "New Job Listings"
msgstr "Lista de Novas Vagas"

#: includes/theme-widgets.php:178
#: includes/theme-widgets.php:260
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: includes/theme-widgets.php:181
msgid "Number of jobs to show:"
msgstr "Número de Vagas que aparecem"

#: includes/theme-widgets.php:192
msgid "A list or dropdown of job categories"
msgstr "Lista ou dropdown de Categorias de Vagas"

#: includes/theme-widgets.php:211
msgid "Select Category"
msgstr "Selecionar Categoria"

#: includes/theme-widgets.php:264
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Mostrar como DropDown"

#: includes/theme-widgets.php:267
msgid "Show post counts"
msgstr "Mostrar contagem de Vagas"

#: includes/theme-widgets.php:270
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Mostrar Hierarquia"

#: includes/forms/application/application-form.php:24
msgid "Apply for this Job"
msgstr "Aplicar para esta Vaga"

#: includes/forms/application/application-form.php:36
#: includes/forms/application/application-process.php:38
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: includes/forms/application/application-form.php:37
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/forms/application/application-form.php:38
#: includes/forms/application/application-process.php:39
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: includes/forms/application/application-form.php:39
msgid "Upload resum&eacute; (zip, pdf, doc, txt, rtf)"
msgstr "Fazer Upload de Currículo (zip, pdf, doc, txt, rtf)"

#: includes/forms/application/application-form.php:40
msgid "Upload cover letter (zip, pdf, doc, txt, rtf)"
msgstr "Fazer Upload de Carta de Apresentação (zip, pdf, doc, txt, rtf)"

#: includes/forms/application/application-form.php:41
msgid "This is to prevent spam"
msgstr "Isto é para prevenir Spam"

#: includes/forms/application/application-form.php:43
msgid "Apply for Job"
msgstr "Aplicar para Vaga"

#: includes/forms/application/application-process.php:51
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect anti-spam answer. The correct answer is "
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Resposta anti-spam incorreta. A resposta correta é"

#: includes/forms/application/application-process.php:56
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Favor informar o seu e-mail."

#: includes/forms/application/application-process.php:58
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: O endereço de e-mail está incorreto."

#: includes/forms/application/application-process.php:73
#: includes/forms/application/application-process.php:77
msgid "<strong>ERROR</strong>: Only pdf, zip, doc, txt and rtf files are allowed."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Somente são permitidos arquivos pdf, zip, doc, txt e rtf."

#: includes/forms/application/application-process.php:128
msgid "Application for job \""
msgstr "Inscrição para Vaga \""

#: includes/forms/application/application-process.php:131
msgid "[copy] Application for job \""
msgstr "[copy]  Inscrição para Vaga \""

#: includes/forms/application/application-process.php:140
msgid "Your application has been sent successfully."
msgstr "Sua Inscrição foi Enviada com Sucesso."

#: includes/forms/forgot-password/forgot-password-form.php:16
msgid "Please enter your username or email address. A new password will be emailed to you."
msgstr "Por favor cadastre seu nome de usuário ou email. Uma nova senha será enviada por email para você."

#: includes/forms/forgot-password/forgot-password-form.php:19
msgid "Username/Email"
msgstr "Usuário/Email"

#: includes/forms/forgot-password/forgot-password-form.php:22
msgid "Get New Password"
msgstr "Criar Nova Senha"

#: includes/forms/login/login-form.php:22
msgid "Already have an account?"
msgstr "Já tem uma conta?"

#: includes/forms/login/login-form.php:27
#: includes/forms/register/register-form.php:28
msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#: includes/forms/login/login-form.php:32
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: includes/forms/login/login-form.php:39
msgid "Login &rarr;"
msgstr "Login &rarr;"

#: includes/forms/login/login-form.php:40
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Senha Recuperada"

#: includes/forms/login/login-form.php:40
msgid "Lost your password?"
msgstr "Perdeu Sua Senha?"

#: includes/forms/register/register-form.php:23
msgid "Create a free account"
msgstr "Criar Conta Gratuita"

#: includes/forms/register/register-form.php:38
msgid "Enter a password"
msgstr "Senha"

#: includes/forms/register/register-form.php:43
msgid "Enter password again"
msgstr "Confirmar Senha"

#: includes/forms/register/register-form.php:48
msgid "Create Account &rarr;"
msgstr "Criar Conta &rarr;"

#: includes/forms/register/register-process.php:47
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Favor inserir nome de usuário."

#: includes/forms/register/register-process.php:49
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Este usuário não é válido. Favor inserir usuário válido."

#: includes/forms/register/register-process.php:52
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Este nome de usuário já está registrado. Por favor escolha outro nome. de usuário"

#: includes/forms/register/register-process.php:61
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Este e-mail já está cadastrado. Por favor escolha outro email."

#: includes/forms/register/register-process.php:65
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a password."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Favor inserir senha."

#: includes/forms/register/register-process.php:67
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter password twice."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Favor inserir a senha duas vezes."

#: includes/forms/register/register-process.php:69
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords do not match."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Senha e/ou nome de usuário incorretos."

#: includes/forms/register/register-process.php:78
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Não foi possível efetuar o cadastro... favor entrar em contato com <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"