/bugzilla/template/bg/default/global/user-error.html.tmpl

[%# 1.0@bugzilla.org %]
[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public
  # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
  # except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  # the License at http://www.mozilla.org/MPL/
  #
  # Software distributed under the License is distributed on an "AS
  # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
  # implied. See the License for the specific language governing
  # rights and limitations under the License.
  #
  # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System.
  #
  # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications
  # Corporation. Portions created by Netscape are
  # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
  # Rights Reserved.
  #
  # Contributor(s): Gervase Markham <gerv@gerv.net>
  #%]

[%# INTERFACE:
  # header_done: boolean. True if the header has already been printed.
  # error: string. The tag of the error, or the error message to be displayed
  # (deprecated). May contain HTML if it's an error message.
  #%]

[%# This is a list of all the possible user errors. Please keep them in
  # alphabetical order by error tag, and leave a blank line between errors.
  #
  # Note that you must explicitly filter every single template variable
  # in this file; if you do not wish to change it, use the "none" filter.
  #%]

[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]

[% PROCESS "global/field-descs.none.tmpl" %]

[% DEFAULT title = "Грешка" %]

[% error_message = BLOCK %]
  [% IF    error == "account_creation_disabled" %]
    [% title = "Създаването на потребители е невъзможно" %]
    Създаването на потребители е забранено или ограничено.
    <hr>
    Нови потребители трябва да бъдат създавани от администратор.

  [% ELSIF error == "account_disabled" %]
    [% title = "Извадена от употреба регистрация" %]
    [% disabled_reason FILTER none %]
    <hr>
    Ако вярвате, че регистрацията ви трябва да бъде възстановена, моля
    изпратете поща до [% Param("maintainer") %], обяснявайки защо.

  [% ELSIF error == "account_exists" %]
    [% title = "Регистрацията вече съществува" %]
    Вече има регистрация с
    [% IF email %]
      потребителското име [% email FILTER html %].
    [% ELSE %]
      това потребителско име.
    [% END %]

  [% ELSIF error == "account_inexistent" %]
    [% title = "Регистрацията не съществува" %]
    Няма [% terms.Bugzilla %] регистрация с това име.

  [% ELSIF error == "alias_has_comma_or_space" %]
    [% title = "Неправилни символи в псевдоним" %]
    Псевдонима, който сте въвели, <em>[% alias FILTER html %]</em>,
    съдържа една или повече запетайки или интервали. Псевдонимите не могат да
    съдържат запетайки или интервали, защото тези символи се използват за
    разделяне на псевдоними един от друг в списъци.  Моля изберете друг
    псевдоним, който не съдържа запетайки или интервали.

  [% ELSIF error == "alias_in_use" %]
    [% title = "Псевдонима се използва" %]
    [% bug_link FILTER none %] вече е взел псевдонима
    <em>[% alias FILTER html %]</em>. Моля, изберете друг.

  [% ELSIF error == "alias_is_numeric" %]
    [% title = "Псевдонима е цифров" %]
    Опитахте се да зададете псевдонима <em>[% alias FILTER html %]</em> на
    този [% terms.bug %], но псевдонимите не могат да бъдат само числа,
    тъй като така могат да бъдат объркани с номер на [% terms.bug %].
    Моля, изберете друг псевдоним съдържащ поне една буква.

  [% ELSIF error == "alias_too_long" %]
    [% title = "Псевдонима е твърде дълъг" %]
    Псевдонимите на [% terms.bug %] не могат да бъдат по-дълги от 20 символа.
    Моля, изберете по-къс псевдоним.

  [% ELSIF error == "auth_cant_create_account" %]
    [% title = "Невъзможност за създаване на регистрации" %]
    Този сайт използва схема на удостоверяване, която не разрешава създаването
    на регистрации. Моля, свържете се с администратор, за да ви бъде създадена
    такава.

  [% ELSIF error == "authorization_failure" %]
    [% title = "Проверката пропадна" %]
    Не ви е разрешено да [% action FILTER html %].

  [% ELSIF error == "attachment_access_denied" %]
    [% title = "Достъпът отказан" %]
    Не ви е позволен достъп до тази приставка.

  [% ELSIF error == "bug_access_denied" %]
    [% title = "Достъпът отказан" %]
    Не ви е позволен достъп до [% terms.bug %] №[% bug_id FILTER html %].

  [% ELSIF error == "bug_access_query" %]
    [% title = "Достъпът отказан" %]
    Не ви е позволен достъп до [% terms.bug %] №[% bug_id FILTER html %].
    За да видите този [% terms.bug %] първо
    трябва <a href="show_bug.cgi?id=
                   [% bug_id FILTER url_quote %]&amp;GoAheadAndLogIn=1">влезете
    като потребител</a> с подходящите позволения.

  [% ELSIF error == "buglist_parameters_required" %]
    [% title = "Необходими са параметри" %]
    Не можете да търсите или да създавате съхранени търсения без никакви
    термини за търсене.

  [% ELSIF error == "bugs_not_changed" %]
    [% title = BLOCK %][% terms.Bugs %]те не са променени[% END %]
    Ъ, вие очевидно не сте променили нищо по избраните [% terms.bugs %].

  [% ELSIF error == "chart_too_large" %]
    [% title = "Графиката твърде голяма" %]
    Съжалявам, но 2000 x 2000 пиксела е максималният размер за графика.

  [% ELSIF error == "comment_required" %]
    [% title = "Необходим е коментар" %]
    Трябва да попълните <b>коментар</b> за тази промяна.
    Моля, обяснете я.

  [% ELSIF error == "comment_too_long" %]
    [% title = "Коментарът твърде дълъг" %]
    Коментарите нсе могат да бъдат по-дълги от 65,535 символа.

  [% ELSIF error == "dependency_loop_multi" %]
    [% title = "Установено зацикляне на зависимост" %]
    Следващия(те) [% terms.bug %](ове) ще се появят и на "зависи от"
    и на "блокира" частите на дървото на зависимостите ако тези промени
    бъдат прeдадени: [% both FILTER none %]. Това би създало зациклена
    зависимост, което не е позволено.

  [% ELSIF error == "dependency_loop_single" %]
    [% title = "Установено зацикляне на зависимост" %]
    Не можете да направите [% terms.bug %] блокиран или зависим от самия себе си.

  [% ELSIF error == "description_required" %]
    [% title = "Необходимо е описание" %]
    Трябва да осигурите описание за [% terms.abug %].

  [% ELSIF error == "dupe_of_self_disallowed" %]
    [% title = "Не може да се отбелязва $terms.bug като двойник на самия себе си" %]
    Не можете да обелязвате [% terms.abug %] като двойник на самия себе си.

  [% ELSIF error == "email_change_in_progress" %]
    [% title = "Промяната на е-пощенски адрес се обработва" %]
    Промяната на е-пощенски адрес се обработва; моля, проверете пощата си.

  [% ELSIF error == "email_confirmation_failed" %]
    [% title = "Потвърждението на е-пощенски адрес пропадна" %]
    Потвърждението на е-пощенски адрес пропадна.

  [% ELSIF error == "entry_access_denied" %]
    [% title = "Достъпът отказан" %]
    Съжалявам; нямате необходимите разрешения, за да въвеждате [% terms.bug %]
    за продукта [% product FILTER html %].

  [% ELSIF error == "file_not_specified" %]
    [% title = "Не е указан файл" %]
    Не сте указали файл за прикрепяне.

  [% ELSIF error == "file_too_large" %]
    [% title = "Файлът твърде голям" %]
    Файлът, който се опитвате да прикачите, е с размер
    [% filesize FILTER html %] килобайта (КБ).
    Приставки, които не са кръпки, не могат да бъдат по-големи от
    [% Param('maxattachmentsize') %] КБ.
    Ако приставката ви е картинка опитайте да я обърнете в компресиран
    формат като <abbr title="Joint Photographic Experts Group" lang="en">JPG</abbr>
    или <abbr title="Portable Network Graphics" lang="en">PNG</abbr> или я
    поставете някъде другаде по мрежата и направете връзка към нея в полето
    <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en">URL</abbr> на
    [% terms.bug %]а или в негов коментар.

  [% ELSIF error == "flag_requestee_unauthorized" %]
    [% title = "Изпълнителя на заявката за флаг неупълномощен" %]

    Пискахте от [% requestee.identity FILTER html %]
    задаване на флага <code>[% flag_type.name FILTER html %]</code> върху [% terms.bug %] 
    [% bug_id FILTER html -%]
    [% IF attach_id %], приставката [% attach_id FILTER html %][% END %], 
    но този [% terms.bug %] е ограничен до потребители в определни групи, а
    потребителия, от който сте пискали не е във всички групи до които
    [% terms.abug %] е ограничен.
    Моля, изберете някой друг от когото да поискате или направете [% terms.abug %]
    достъпен за потребителите в неговия
    <abbr title=\"Точно Копие\">ТК</abbr>: списък и добавете потребителя
    към него.

  [% ELSIF error == "flag_requestee_unauthorized_attachment" %]
    [% title = "Изпълнителя на заявката за флаг не е упълномощен" %]

    Поискахте от [% requestee.identity FILTER html %]
    задаване на флага <code>[% flag_type.name FILTER html %]</code> на 
    [%+ terms.bug %] [%+ bug_id FILTER html %],
    приставката [% attach_id FILTER html %], но тази приставка е ограничена
    до потребители
    членове на [% Param("insidergroup") FILTER html %] група, а потребителя
    от когото сте поискали не е в нея. Моля, изберете някой друг от когото да поискате
    или помолете някой администратор да добави потребителя в групата.

  [% ELSIF error == "flag_type_cc_list_invalid" %]
    [% title = "Невалиден ТК списък на тип флаг" %]
    Списъка <abbr title="Точно Копие">ТК</abbr>
    [% cc_list FILTER html %] трябва да бъде дълъг не повече от 200 символа.

  [% ELSIF error == "flag_type_description_invalid" %]
    [% title = "Невалидно описание на тип флаг" %]
    Описанието трябва да бъде по-малко от 32 <abbr title="Кило Байта">КБ</abbr>.

  [% ELSIF error == "flag_type_name_invalid" %]
    [% title = "Невалидно име на тип флаг" %]
    Името <em>[% name FILTER html %]</em> трябва да бъде дълго между 1 и 50
    символа и не трябва да съдържа запетайки или интервали.

  [% ELSIF error == "format_not_found" %]
    [% title = "Формата не е намерен" %]
    Заявеният формат <em>[% format FILTER html %]</em> не съществува с
    тип на съдържанието <em>[% ctype FILTER html %]</em>.
    
  [% ELSIF error == "flag_type_sortkey_invalid" %]
    [% title = "Недействителен ключ за подреждане на тип флаг" %]
    Ключа за подреждане трябва да бъде цяло число между 0 и 32767 включително.
    Не може да бъде <em>[% sortkey FILTER html %]</em>.
  
  [% ELSIF error == "illegal_at_least_x_votes" %]
    [% title = "Търсенето ви няма смисъл" %]
    Полето <em>Най-малко ___ гласа</em> трябва да бъде цяло число. 
    Въведохте <tt>[% value FILTER html %]</tt>, което не е.
    
  [% ELSIF error == "illegal_attachment_edit" %]
    [% title = "Неупълномощено действие" %]
    Не сте упълномощен да редактирате приставката [% attach_id FILTER html %].

  [% ELSIF error == "illegal_attachment_edit_bug" %]
    [% title = "Неупълномощено действие" %]
    Не сте упълномощен да редактирате приставките на [% terms.bug %] 
    [%+ bug_id FILTER html %].
         
  [% ELSIF error == "illegal_attachment_is_patch" %]
    [% title = "Търсенето ви няма смисъл" %]
    Единствените правилни стойности за полето <em>Приставката е кръпка</em> са
    0 и 1.
         
  [% ELSIF error == "illegal_change" %]
    [% title = "Непозволено" %]
    Опитахте се да смените 
    полето <strong>[% field_descs.$field FILTER html %]</strong> 
    от <em>[% oldvalue FILTER html %]</em> на 
    <em>[% newvalue FILTER html %]</em>, 
    но само собственика или докладвалия [% terms.abug %] или
    достатъчно упълномощен потребител може да го променя.

  [% ELSIF error == "illegal_changed_in_last_x_days" %]
    [% title = "Търсенето ви няма смисъл" %]
    Полето <em>Променен в последните ___ дни</em> трябва да е число. 
    Въведохте <tt>[% value FILTER html %]</tt>, което не е.
    
  [% ELSIF error == "illegal_date" %]
    [% title = "Неправилна дата" %]
    '<tt>[% date FILTER html %]</tt>' е правилна дата.
    
  [% ELSIF error == "illegal_email_address" %]
    [% title = "Недействителен адрес за електронна поща" %]
    Адреса за електронна поща, който въведохте, 
    (<b>[% addr FILTER html %]</b>) 
    не премина нашата синтактична проверка за действителен адрес за електронна
    поща [%+ Param('emailregexpdesc') %].
    Също така той не трябва да съдържа някой от следващите символи:
    <tt>\ ( ) &amp; &lt; &gt; , ; : &quot; [ ]</tt> или някакви непечатими символи.
    
  [% ELSIF error == "illegal_frequency" %]
    [% title = "Твърде често" %]
    Освен ако не сте администратор, не можете да създавате редици, които 
    се пускат по-често от веднъж на [% minimum FILTER html %] дни.
    
  [% ELSIF error == "illegal_group_control_combination" %]
    [% title = "Комбинацията ви за групов контрол е недействителна" %]
    Комбинацията за групов контрол за групата &quot;
    [% groupname FILTER html %]&quot; е недействителна.

  [% ELSIF error == "illegal_is_obsolete" %]
    [% title = "Търсенето ви няма смисъл" %]
    Единствените правилни стойности за полето <em>Приставката е стара</em> 
    са 0 и 1.

  [% ELSIF error == "illegal_query_name" %]
    [% title = "Недействително име на търсене" %]
    Името на търсенето ви не може да съдържа някой от следващите символи: 
    &lt;, &gt;, &amp;.

  [% ELSIF error == "illegal_series_creation" %]
    Не сте упълномощен да създавате редици.
        
  [% ELSIF error == "illegal_series_edit" %]
    Не сте упълномощен да редактирате тези редици. За да направите това
    трябва да сте или техния създател или администратор.
        
  [% ELSIF error == "insufficient_data" %]
    [% title = "Недостатъчно данни" %]
    Нито една от редиците, които сте избрали, нямат данни свързанис тях,
    така че графика не може да бъде изчертана.
        
  [% ELSIF error == "insufficient_data_points" %]
    Нямаме достатъчно единици данни за направата на графика (все още).
        
  [% ELSIF error == "insufficient_privs_for_multi" %]
    [% title = "Недостатъчни права" %]
    Съжалявам, нямате достатъчно права, за редактиране на множество 
    [% terms.bugs %].
    
  [% ELSIF error == "invalid_attach_id" %]
    [% title = "Недействителен идентификатор на притурка" %]
    Идентификатора на притурка [% attach_id FILTER html %] е недействителен.

  [% ELSIF error == "invalid_bug_id_non_existent" %]
    [% title = BLOCK %]Недействителен идентификатор на [% terms.bug %].[% END %]
    [% terms.Bug %] №[% bug_id FILTER html %] не съществува.
    
  [% ELSIF error == "invalid_bug_id_or_alias" %]
    [% title = BLOCK %]Недействителен идентификатор на [% terms.bug %][% END %]
    [% IF bug_id %]
      '[% bug_id FILTER html %]' не е действителен номер на [% terms.bug %]
      [% IF Param("usebugaliases") %]
        нито псевдоним на [% terms.bug %]
      [% END %].
    [% ELSE %]
      [% IF field %]
        Полето '[% field_descs.$field FILTER html %]' 
        не може да бъде празно.
      [% END %]
      Трябва да въведете действителен номер на [% terms.bug %]!
    [% END %]
    <noscript>
      Ако се опитвате да ползвате Бързо Търсене, ще трябва да
      разрешите JavaScript във вашата търсачка.
    </noscript>

  [% ELSIF error == "invalid_changedsince" %]
    [% title = "Невалидно поле 'променен от'" %]
    Стойността на полето 'променен от', '[% changedsince FILTER html %]', трябва да
    бъде цяло число >= 0.

  [% ELSIF error == "invalid_content_type" %]
    [% title = "Неправилен тип на съдържанието" %]
    Типа на съдържанието <em>[% contenttype FILTER html %]</em> е неправилен.
    Правилните типове трябва да са във формат <em>foo/bar</em> където <em>foo</em>
    е едно от <em>application, audio, image, message, model, multipart,
    text,</em> или <em>video</em>.
    
  [% ELSIF error == "invalid_context" %]
    [% title = "Неправилен контекст" %]
    Контекста [% context FILTER html %] е неправилен (трябва да бъде число,
    "файл" или "кръпка").

  [% ELSIF error == "invalid_format" %]
    [% title = "Неправилен формат" %]
    Формата "[% format FILTER html %]" е неправилен (трябва да бъде един от
    [% FOREACH my_format = formats %]
      "[% my_format FILTER html %]"
    [% END %]
    ).

  [% ELSIF error == "invalid_maxrows" %]
    [% title = "Недействителен максимален брой редове" %]
    Максималният брой редове, '[% maxrows FILTER html %]', трябва да бъде
    положително цяло число.

  [% ELSIF error == "invalid_product_name" %]
    [% title = "Недействително име на продукт" %]
    Името на продукт '[% product FILTER html %]' е недействително или не съществува.
    
  [% ELSIF error == "invalid_username" %]
    [% title = "Невалидно потребителско име" %]
    Името <tt>[% name FILTER html %]</tt> е непознато потребителско име.  
    Или сте го написали неправилно или лицето не се е регистрирало в
    [% terms.Bugzilla %].

  [% ELSIF error == "invalid_username_or_password" %]
    [% title = "Невалидно потребителско име или парола" %]
    Потребителското име или паролата, които въведохте са непознати.

  [% ELSIF error == "keyword_access_denied" %]
    [% title = "Достъпът отказан" %]
    Съжалявам, не сте член групата 'editkeywords', така че
    не ви е позволено да добавяте, редактирате или изтривате ключови думи.

  [% ELSIF error == "keyword_already_exists" %]
    [% title = "Ключовата дума вече съществува" %]
    Ключова дума с име [% name FILTER html %] вече съществува.

  [% ELSIF error == "keyword_blank_description" %]
    [% title = "Не е позволено празно описание за ключова дума" %]
    Трябва да въведете някакво описани за ключовата дума.
     
  [% ELSIF error == "keyword_blank_name" %]
    [% title = "Не е позволено празно име на ключова дума" %]
    Трябва да въведете някакво име за ключовата дума.
     
  [% ELSIF error == "keyword_invalid_name" %]
    [% title = "Невалидно име на ключова дума" %]
    Не можете да използвате запетайки или непечатими символи в името на
    ключова дума.
     
  [% ELSIF error == "login_needed_for_password_change" %]
    [% title = "Необходимо е потребителско име" %]
    Трябва да въведте потребителско име, при искане за смяна на паролата ви.

  [% ELSIF error == "milestone_required" %]
    [% title = "Необходимо е Целево събитие" %]
    Трябва да определите целево събитие за [% terms.bug %] 
    [%+ bug_id FILTER html %]
    ако искате да го приемете. Част от приемането на [% terms.abug %]
    е даването на приблизителна оценка, кога той ще бъде оправен.

  [% ELSIF error == "misarranged_dates" %]
    [% title = "Неправилно подредени дати" %]
    Началната ви дата  ([% datefrom FILTER html %]) е след 
    крайната ([% dateto FILTER html %]).
    
  [% ELSIF error == "missing_attachment_description" %]
    [% title = "Липсващо описание на приставка" %]
    Трябва да добавите описание за приставката.
    
  [% ELSIF error == "missing_category" %]
    [% title = "Липсваща категория" %]
    Не сте указали категория за тази поредица.
                
  [% ELSIF error == "missing_content_type" %]
    [% title = "Липсващ тип на съдържанието" %]
     Пожелахте [% terms.Bugzilla %] да определи автоматично типа на
     съдържанието, но вашият агент не указа тип на съдържанието при качването
     на файла, така че трябва да въведете типа ръчно.
                
  [% ELSIF error == "missing_content_type_method" %]
    [% title = "Липсващ метод за определяне на типа на съдържанието" %]
    Трябва да изберете метод за определяне на типа на съдържанието, един от:
    <em>автоматично определяне</em>, <em>избор от списък</em> или <em>ръчно
    въвеждане</em>.
        
  [% ELSIF error == "missing_cookie" %]
    [% title = "Липсваща бисквитка" %]
    Съжалявам, изглежда съм загубила бисквитката, в която са записани
    резултатите от последното ви търсене. Страхувам се, че ще трябва да
    започнете отново на <a href="query.cgi">страницата за търсене</a>.
          
  [% ELSIF error == "missing_datasets" %]
    [% title = "Няма избрани набори данни" %]
    Трябва да укажете един или повече набора данни за изчертаване.
    
  [% ELSIF error == "missing_email_type" %]
    [% title = "Търсенето ви няма смисъл" %]
    Трябва да укажете едно или повече полета, в които да търсите
    за <tt>[% email FILTER html %]</tt>.
    
  [% ELSIF error == "missing_frequency" %]
    [% title = "Липсваща честота" %]
    Не сте указали правилна честота за тези поредици.
                
  [% ELSIF error == "missing_name" %]
    [% title = "Липсващо име" %]
    Не сте указали име за тези поредици.
                
  [% ELSIF error == "missing_query" %]
    [% title = "Липсващо търсене" %]
    Търсенето именовано <em>[% queryname FILTER html %]</em> не
    съществува.
        
  [% ELSIF error == "must_be_patch" %]
    [% title = "Приставката трябва да бъде кръпка" %]
    Приставката №[% attach_id FILTER html %] трябва да бъде кръпка.

  [% ELSIF error == "missing_subcategory" %]
    [% title = "Липсваща подкатегория" %]
    Не сте указали подкатегория за тези поредици.
                
  [% ELSIF error == "need_component" %]
    [% title = "Необходим е компонент" %]
    Трябва да укажете компонент, за да помогнете в определянето на новото
    назначение не тези [% terms.bugs %].

  [% ELSIF error == "need_numeric_value" %]
    [% title = "Изисква се цифрова стойност" %]
    Часовете изискват цифрова стойност.

  [% ELSIF error == "need_positive_number" %]
    [% title = "Изисква се положително число" %]
    Полето <em>[% field_descs.$field FILTER html %]</em> изисква положително
    число.

  [% ELSIF error == "need_product" %]
    [% title = "Изисква се продукт" %]
    Трябва да укажете продукт, за да помогнете в определянето на новото
    назначение на тези [% terms.bugs %].

  [% ELSIF error == "need_quip" %]
    [% title = "Изисква се остроумие" %]
    Моля, въведете остроумие в текстовото поле.

  [% ELSIF error == "new_password_missing" %]
    [% title = "Липсва нова парола" %]
    Трябва да въведете нова парола.

  [% ELSIF error == "no_axes_defined" %]
    [% title = "Не са определени оси" %]
    Не сте определили никакви оси за изчертаване.

  [% ELSIF error == "no_bugs_chosen" %]
    [% title = BLOCK %]Не са избрани [% terms.bugs %][% END %]
    Очевидно не сте избрали никакви [% terms.bugs %] за промяна.

  [% ELSIF error == "no_component_change_for_multiple_products" %]
    [% title = "Неразрешено действие" %]
    Не можете да смените съставната част на списък от [% terms.bugs %]
    покриващи повече от един продукт.

  [% ELSIF error == "no_components" %]
    [% title = "Няма съставни части" %]
    Съжалявам; трябва да има поне една съставна част за този продукт, за да
    можете да създавате нов [% terms.bug %].
    [% IF UserInGroup("editcomponents") %]
      <a href="editcomponents.cgi?product=[% product FILTER url_quote %]">Създаване
      на нова съставна част</a>.
    [% ELSE %]
       Моля, свържете се с [% Param("maintainer") %], давайки името на
       продукта, в който сте опитали да създадете нов [% terms.bug %].
    [% END %]

  [% ELSIF error == "no_dupe_stats" %]
    [% title = "Не са открити статистики на двойниците" %]
    Няма статистика на двойниците за днес ([% today FILTER html %]) 
    или вчера.

  [% ELSIF error == "no_dupe_stats_error_today" %]
    [% title = "Грешка при четене на файла с днешните двойници" %]
    Възникна грешка при отварянето на файла с днешните двойници: [% error_msg FILTER html %].

  [% ELSIF error == "no_dupe_stats_error_whenever" %]
    [% title = "Грешка при четене на предишен файл с измамници" %]
    Възникна грешка при отварянето на [% whenever FILTER html %]'s файл с
    двойниците от преди [% changedsince FILTER html %] дни:
    [% error_msg FILTER html %].

  [% ELSIF error == "no_dupe_stats_error_yesterday" %]
    [% title = "Грешка при четене на файла с двойниците от вчера" %]
    Няма статистика на двойниците за днес ([% today FILTER html %]), а
    възникна грешка при отварянето на файла от вчера:
    [% error_msg FILTER html %].

  [% ELSIF error == "no_html_in_quips" %]
    [% title = "HTML не е позволен в остроумия" %]
    Съжалявам, поради мерки за сигурност, поддръжката на
    <abbr title="Hyper Text Markup Language" lang="en">HTML</abbr> тагове е
    изключена в остроумията.

  [% ELSIF error == "no_new_quips" %]
    [% title = "Без нови остроумия" %]
    Сайта не разрешава добавянето на нови остроумия.

  [% ELSIF error == "no_page_specified" %]
    [% title = "Не е указана страница" %]
    Не сте указали идентификатор на страница за показване.

  [% ELSIF error == "no_products" %]
    [% title = "Няма продукти" %]
    Или не са определени продукти, за които да въвеждате [% terms.bugs %] или не
    ви е даден достъп до никой.

  [% ELSIF error == "old_password_incorrect" %]
    [% title = "Неправилна стара парола" %]
    Не сте въвели старата си парола правилно.

  [% ELSIF error == "old_password_required" %]
    [% title = "Необходима е старата парола" %]
    Трябва да въведете старата си парола, за да промените електронния си
    пощенски адрес.

  [% ELSIF error == "passwords_dont_match" %]
    [% title = "Паролите не съвпадат" %]
    Двете пароли които въведохте не съвпадат.

  [% ELSIF error == "password_too_long" %]
    [% title = "Твърде дълга парола" %]
    Паролата е дълга повече от 16 символа. Не трябва да бъде по-дълга
    от 16 символа.

  [% ELSIF error == "password_too_short" %]
    [% title = "Твърде къса парола" %]
    Паролата е по-къса от три символа. Трябва да бъде най-малко три символа.

  [% ELSIF error == "patch_too_large" %]
    [% title = "Твърде голям файл" %]
    Файла, който се опитвате да прикачите е с размер [% filesize FILTER html %] 
    килобайта (КБ).
    Кръпките не могат да бъдат с размер по-голям от [% Param('maxpatchsize') %]
    <abbr title="Кило Байта">КБ</abbr>. Опитайте да разделите кръпката на
    няколко части.

  [% ELSIF error == "product_edit_denied" %]
    [% title = "Отказан достъп за редактиране на продукт" %]
    Не ви е разрешено да редактирате [% terms.bugs %] в продукта 
    [% product FILTER html %].

  [% ELSIF error == "query_name_missing" %]
    [% title = "Не е указано има не търсене" %]
    Трябва да укажете име за вашето търсене.

  [% ELSIF error == "quips_disabled" %]
    [% title = "Изключени остроумия" %]
    Остроумията са изключени.

  [% ELSIF error == "quips_edit_denied" %]
    [% title = "Неразрешено" %]
    Нямате права за редактиране на остроумия.

  [% ELSIF error == "reassign_to_empty" %]
    [% title = "Незаконно преназначаване" %]
    За да преназначите [% terms.bug %], трябва да предоставите адреса на
    новия назначен. Ако по невниманите сте изчистили полето
    "Преназначи [% terms.abug %] на", [% Param("browserbugmessage") %].

  [% ELSIF error == "report_access_denied" %]
    [% title = "Достъпът отказан" %]
    Нямата необходимите права, за да видите докладите за този продукт.

  [% ELSIF error == "require_component" %]
    [% title = "Необходима е съставна част" %]
    Трябва да изберете съставна част, за да запишете този [% terms.bug %]. Ако
    е необходимо просто отгатнете.

  [% ELSIF error == "require_new_password" %]
    [% title = "Необходима е нова парола" %]
    Не можете да смените паролата си, без да изберете нова.

  [% ELSIF error == "require_summary" %]
    [% title = "Необходимо е резюме" %]
    Трябва да въведете резюме за този [% terms.bug %].

  [% ELSIF error == "resolving_remaining_time" %]
    [% title = "Опит за решаване при оставащи часове" %]
    Не можете да решите [% terms.bug %] с оставащи часове. Задайте нула в
    полето Оставащи часове, ако желаете да решите [% terms.bug %]а.

  [% ELSIF error == "sanity_check_access_denied" %]
    [% title = "Достъпът отказан" %]
    Нямате необходимите права, за пускане на санитарна проверка.

  [% ELSIF error == "search_content_without_matches" %]
    [% title = "Неправилно търсене" %]
    Полето "съдържание" може да бъде използвано само с търсене "съвпадение" и
    търсене "съвпадение" може да бъде използвано само с полето "съдържание".

  [% ELSIF error == "series_already_exists" %]
    [% title = "Редиците вече съществуват" %]
      Редиците именовани <em>[% series.category FILTER html %] /
      [%+ series.subcategory FILTER html %] / 
      [%+ series.name FILTER html %]</em>
      вече съществуват.
    
  [% ELSIF error == "sidebar_supports_mozilla_only" %]
    Съжалявам, sidebar.cgi в момента поддържа само търсачки базирани на
    Mozilla.
    <a href="http://www.mozilla.org">Вземете още днес</a>. :-)

  [% ELSIF error == "still_unresolved_bugs" %]
    [% IF dependency_count == 1 %]
      [% terms.Bug %] № <a href="show_bug.cgi?id=[% dependencies.0.bug_id FILTER none %]">[% dependencies.0.bug_id FILTER none %]</a>
      все още има [% dependencies.0.dependencies FILTER html %]
      [% IF dependencies.0.dependencies == 1 %]
        нерешена зависимост
      [% ELSE %]
        нерешени зависимости
      [% END %]. Показване на 
      <a href="showdependencytree.cgi?id=[% dependencies.0.bug_id FILTER none %]">Дървото на зависимостите</a>.
    [% ELSE %]
      Съществуват [% dependency_count FILTER none %] отворени [% terms.abug %], които
      имат неразрешени зависимости.
      <br>
      [% FOREACH bug = dependencies %]
        [% terms.Bug %] № <a href="show_bug.cgi?id=[% bug.bug_id FILTER none %]">[% bug.bug_id FILTER none %]</a>
        има [% bug.dependencies FILTER html %]
        [% IF bug.dependencies == 1 %]
          отворена зависимост.
        [% ELSE %]
          отворени зависимости.
        [% END %]
        (<a href="showdependencytree.cgi?id=[% bug.bug_id FILTER none %]">Дърво на зависимостите</a>)<br>
      [% END %]
    [% END %]

  [% ELSIF error == "too_many_votes_for_bug" %]
    [% title = "Непозволено гласуване" %]
    Можете да използвате най-много [% max FILTER html %] гласа за отделен
    [%+ terms.bug %] в продукта 
    <tt>[% prod FILTER html %]</tt>, но се опитвате да използвате
    [% votes FILTER html %].

  [% ELSIF error == "too_many_votes_for_product" %]
    [% title = "Непозволено гласуване" %]
    Опитвате се да използвате [% votes FILTER html %] гласа,
    което надвишава ограничението от [% max FILTER html %] гласа за
    [% terms.bug %] за продукта <tt>[% prod FILTER html %]</tt>.

  [% ELSIF error == "token_inexistent" %]
    [% title = "Белега не съществува" %]
    Белега, който предадохте, не съществува, изтекъл е или е бил
    отхвърлен.

  [% ELSIF error == "too_soon_for_new_token" %]
    [% title = "Твърде рано за нов белег" %]
    You have requested a password token too recently to request
    another. Моля, изчакайте малко и опитайте отново.

  [% ELSIF error == "unknown_keyword" %]
    [% title = "Непозната ключова дума" %]
    <code>[% keyword FILTER html %]</code> не е позната ключова дума.
    Правилните имена на ключови думи са <a href="describekeywords.cgi">описани
    тук</a>.

  [% ELSIF error == "unknown_tab" %]
    [% title = "Неизвестен прозорец" %]
    <code>[% current_tab_name FILTER html %]</code> не е действително име на прозорец.

  [% ELSIF error == "votes_must_be_nonnegative" %]
    [% title = "Броят на гласовете трябва да бъдат положително число" %]
    Използвайте отрицателни числа само за гласове по вашия [% terms.bug %].

  [% ELSIF error == "wrong_token_for_cancelling_email_change" %]
    [% title = "Грешен белег" %]
    Белега не може да бъде използван за отхвърляне на промяна на е-пощенски адрес.

  [% ELSIF error == "wrong_token_for_changing_passwd" %]
    [% title = "Грешен белег" %]
    Белега не може да бъде използван за смяна на паролата ви.

  [% ELSIF error == "wrong_token_for_confirming_email_change" %]
    [% title = "Грешен белег" %]
    Белега не може да бъде използван за смяна на е-пощенския ви адрес.

  [% ELSIF error == "value_out_of_range" %]
    [% title = "Стойност извън обхвата" %]
    Стойността на полето <em>[% field_descs.$field FILTER html %]</em>
    е извън обхвата.

  [% ELSIF error == "zero_length_file" %]
    [% title = "Файлът е празен" %]
    Файлът, който се опитвате да прикачите е празен!

  [% ELSE %]
    [% title = "Не е открита информация за грешката" %]
    Потребителският код за грешка <code>[% error FILTER html %]</code> не беше открит.
    Моля, изпратете поща до [% Param("maintainer") %], описвайки
    предприетите стъпките до получаване на това съобщение.
  [% END %]
[% END %]

[% UNLESS header_done %]
  [% PROCESS global/header.html.tmpl %]
[% END %]

<table cellpadding="20">
  <tr>
    <td bgcolor="#ff0000">
      <font size="+2">
        [% error_message FILTER none %]
      </font>
    </td>
  </tr>
</table>

<p>
  Моля, натиснете <b>Назад</b> и опитайте отново.
</p>

[%# If a saved search fails, people want the ability to edit or delete it. 
  # This is the best way of getting information about that possible saved
  # search from any error call location. %]
  
[% USE Bugzilla %]
[% namedcmd = Bugzilla.cgi.param("namedcmd") %]
[% IF namedcmd AND error != "missing_query" %]
  <p>
    Можете също и да    
    <a href="buglist.cgi?cmdtype=dorem&amp;remaction=forget&amp;namedcmd=
                  [% namedcmd FILTER html %]">забравите</a>
                  
    [% FOREACH q = Bugzilla.user.queries %]
      [% IF q.name == namedcmd %]
        или <a href="query.cgi?[% q.query FILTER html %]">редактирате</a>
      [% END %]
    [% END %]
    
    съхраненото търсене '[% namedcmd FILTER html %]'.
  </p>
[% END %]            

[% PROCESS global/footer.html.tmpl %]