/lib/po/nl.po.in

# · Autoconf · 299 lines · 152 code · 69 blank · 78 comment · 7 complexity · f469333ec9c37aba2f9fd8a09dc55600 MD5 · raw file 

    

  1. # Dutch translations for GNU libgsasl.
    2. 

  2. # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
    3. 

  3. # This file is distributed under the same license as the libgsasl package.
    4. 

  4. #
    5. 

  5. # "Vojaĝanto, prenu vian tempon.
    6. 

  6. # Se ne, ĝi prenas vin."
    7. 

  7. #
    8. 

  8. # Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2004, 2005, 2006.
    9. 

  9. # Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008, 2010, 2011, 2012.
    10. 

  10. msgid ""
    11. 

  11. msgstr ""
    12. 

  12. "Project-Id-Version: libgsasl-1.7.4\n"
    13. 

  13. "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
    14. 

  14. "POT-Creation-Date: 2012-05-16 00:55+0200\n"
    15. 

  15. "PO-Revision-Date: 2012-05-22 21:18+0200\n"
    16. 

  16. "Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
    17. 

  17. "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
    18. 

  18. "Language: nl\n"
    19. 

  19. "MIME-Version: 1.0\n"
    20. 

  20. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    21. 

  21. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    22. 

  22. "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
    23. 

  23. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
    24. 

  24. 

  25. #: src/error.c:46
    26. 

  26. msgid "Libgsasl success"
    27. 

  27. msgstr "Libgsasl: gelukt"
    28. 

  28. 

  29. #: src/error.c:47
    30. 

  30. msgid "SASL mechanism needs more data"
    31. 

  31. msgstr "SASL-methode vereist meer gegevens"
    32. 

  32. 

  33. #: src/error.c:48
    34. 

  34. msgid "Unknown SASL mechanism"
    35. 

  35. msgstr "Onbekende SASL-methode"
    36. 

  36. 

  37. #: src/error.c:50
    38. 

  38. msgid "SASL mechanism called too many times"
    39. 

  39. msgstr "SASL-methode is te vaak aangeroepen"
    40. 

  40. 

  41. #: src/error.c:52
    42. 

  42. msgid "SASL function needs larger buffer (internal error)"
    43. 

  43. msgstr "SASL-functie vereist grotere buffer (**interne fout**)"
    44. 

  44. 

  45. #: src/error.c:53
    46. 

  46. msgid "Could not open file in SASL library"
    47. 

  47. msgstr "Kan bestand niet openen in SASL-bibliotheek "
    48. 

  48. 

  49. #: src/error.c:54
    50. 

  50. msgid "Could not close file in SASL library"
    51. 

  51. msgstr "Kan bestand niet sluiten in SASL-bibliotheek"
    52. 

  52. 

  53. #: src/error.c:55
    54. 

  54. msgid "Memory allocation error in SASL library"
    55. 

  55. msgstr "Geheugenreserveringsfout in SASL-bibliotheek"
    56. 

  56. 

  57. #: src/error.c:56
    58. 

  58. msgid "Base 64 coding error in SASL library"
    59. 

  59. msgstr "Base64-coderingsfout in SASL-bibliotheek"
    60. 

  60. 

  61. #: src/error.c:57
    62. 

  62. msgid "Low-level crypto error in SASL library"
    63. 

  63. msgstr "Cryptografiefout op laag niveau in SASL-bibliotheek"
    64. 

  64. 

  65. #: src/error.c:60
    66. 

  66. msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)"
    67. 

  67. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_client_callback_anonymous() (toepassingsfout)"
    68. 

  68. 

  69. #: src/error.c:63
    70. 

  70. msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)"
    71. 

  71. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_client_callback_password() (toepassingsfout)"
    72. 

  72. 

  73. #: src/error.c:66
    74. 

  74. msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)"
    75. 

  75. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_client_callback_passcode() (toepassingsfout)"
    76. 

  76. 

  77. #: src/error.c:69
    78. 

  78. msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)"
    79. 

  79. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_client_callback_pin() (toepassingsfout)"
    80. 

  80. 

  81. #: src/error.c:72
    82. 

  82. msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)"
    83. 

  83. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_client_callback_authorization_id() (toepassingsfout)"
    84. 

  84. 

  85. #: src/error.c:75
    86. 

  86. msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)"
    87. 

  87. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_client_callback_authentication_id()(toepassingsfout)"
    88. 

  88. 

  89. #: src/error.c:78
    90. 

  90. msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)"
    91. 

  91. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_client_callback_service() (toepassingsfout)"
    92. 

  92. 

  93. #: src/error.c:81
    94. 

  94. msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)"
    95. 

  95. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_validate() (toepassingsfout)"
    96. 

  96. 

  97. #: src/error.c:84
    98. 

  98. msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)"
    99. 

  99. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_cram_md5() (toepassingsfout)"
    100. 

  100. 

  101. #: src/error.c:87
    102. 

  102. msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)"
    103. 

  103. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_digest_md5() (toepassingsfout)"
    104. 

  104. 

  105. #: src/error.c:90
    106. 

  106. msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)"
    107. 

  107. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_external() (toepassingsfout)"
    108. 

  108. 

  109. #: src/error.c:93
    110. 

  110. msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)"
    111. 

  111. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_anonymous() (toepassingsfout)"
    112. 

  112. 

  113. #: src/error.c:96
    114. 

  114. msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)"
    115. 

  115. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_realm() (toepassingsfout)"
    116. 

  116. 

  117. #: src/error.c:99
    118. 

  118. msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)"
    119. 

  119. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_securid() (toepassingsfout)"
    120. 

  120. 

  121. #: src/error.c:102
    122. 

  122. msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)"
    123. 

  123. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_service() (toepassingsfout)"
    124. 

  124. 

  125. #: src/error.c:105
    126. 

  126. msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)"
    127. 

  127. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_gssapi() (toepassingsfout)"
    128. 

  128. 

  129. #: src/error.c:108
    130. 

  130. msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)"
    131. 

  131. msgstr "SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_retrieve() (toepassingsfout)"
    132. 

  132. 

  133. #: src/error.c:111
    134. 

  134. msgid "Failed to perform Unicode Normalization on string."
    135. 

  135. msgstr "Unicode-normalisatie van tekenreeks is mislukt."
    136. 

  136. 

  137. #: src/error.c:113
    138. 

  138. msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string."
    139. 

  139. msgstr "Kan geïnternationaliseerde (niet-ASCII) tekenreeks niet voorbewerken."
    140. 

  140. 

  141. #: src/error.c:115
    142. 

  142. msgid "SASL mechanism could not parse input"
    143. 

  143. msgstr "SASL-methode kan invoer niet ontleden"
    144. 

  144. 

  145. #: src/error.c:116
    146. 

  146. msgid "Error authenticating user"
    147. 

  147. msgstr "Fout bij authenticatie van gebruiker"
    148. 

  148. 

  149. #: src/error.c:118
    150. 

  150. msgid "Cannot get internal library handle (library error)"
    151. 

  151. msgstr "Kan geen handvat voor interne bibliotheek verkrijgen (bibliotheekfout)"
    152. 

  152. 

  153. #: src/error.c:119
    154. 

  154. msgid "Integrity error in application payload"
    155. 

  155. msgstr "Integriteitsfout in pakketlading van toepassing"
    156. 

  156. 

  157. #: src/error.c:120
    158. 

  158. msgid "No more realms available (non-fatal)"
    159. 

  159. msgstr "Geen realms meer beschikbaar (niet fataal)"
    160. 

  160. 

  161. #: src/error.c:122
    162. 

  162. msgid "Client-side functionality not available in library (application error)"
    163. 

  163. msgstr "Functionaliteit voor cliënt is niet beschikbaar in bibliotheek (toepassingsfout)"
    164. 

  164. 

  165. #: src/error.c:125
    166. 

  166. msgid "Server-side functionality not available in library (application error)"
    167. 

  167. msgstr "Functionaliteit voor server is niet beschikbaar in bibliotheek (toepassingsfout)"
    168. 

  168. 

  169. #: src/error.c:128
    170. 

  170. msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error."
    171. 

  171. msgstr "GSSAPI-bibliotheek kan geheugen niet vrijgeven in gss_release_buffer() in SASL-bibliotheek.  **Dit is een ernstige interne fout**."
    172. 

  172. 

  173. #: src/error.c:132
    174. 

  174. msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames."
    175. 

  175. msgstr "GSSAPI-bibliotheek begrijpt naam van andere computer niet in gss_import_name() in SASL-bibliotheek.  Dit komt waarschijnlijk door een onjuiste servicenaam of hostnaam."
    176. 

  176. 

  177. #: src/error.c:136
    178. 

  178. msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
    179. 

  179. msgstr "GSSAPI-fout in cliënt bij onderhandelen over veiligheidscontext in gss_init_sec_context() in SASL-bibliotheek.  Dit komt waarschijnlijk door onvoldoende identificatiegegevens of door kwaadwillige interventies."
    180. 

  180. 

  181. #: src/error.c:140
    182. 

  182. msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
    183. 

  183. msgstr "GSSAPI-fout in server bij onderhandelen over veiligheidscontext in gss_accept_sec_context() in SASL-bibliotheek.  Dit komt waarschijnlijk door onvoldoende identificatiegegevens of door kwaadwillige interventies."
    184. 

  184. 

  185. #: src/error.c:144
    186. 

  186. msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption."
    187. 

  187. msgstr "GSSAPI-fout bij decoderen van gegevens in gss_unwrap() in SASL-bibliotheek.  Dit komt waarschijnlijk door beschadigde gegevens."
    188. 

  188. 

  189. #: src/error.c:147
    190. 

  190. msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library."
    191. 

  191. msgstr "GSSAPI-fout bij versleutelen van gegevens in gss_wrap() in SASL-bibliotheek."
    192. 

  192. 

  193. #: src/error.c:150
    194. 

  194. msgid "GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server."
    195. 

  195. msgstr "GSSAPI-fout bij het verkrijgen van identificatiegegevens in gss_acquire_cred() in SASL-bibliotheek.  Dit komt waarschijnlijk door het ontbreken van een juiste Kerberos-sleutel in /etc/krb5.keytab op de server."
    196. 

  196. 

  197. #: src/error.c:154
    198. 

  198. msgid "GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data."
    199. 

  199. msgstr "GSSAPI-fout bij aanmaken van weergavenaam voor cliënt in gss_display_name() in SASL-bibliotheek.  Waarschijnlijk heeft de cliënt onjuiste gegevens opgegeven."
    200. 

  200. 

  201. #: src/error.c:158
    202. 

  202. msgid "Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented."
    203. 

  203. msgstr "Andere entiteit verzocht om bescherming van integriteit of vertrouwelijkheid in GSSAPI-methode, maar dat is nog niet geïmplementeerd."
    204. 

  204. 

  205. #: src/error.c:161
    206. 

  206. msgid "Kerberos V5 initialization failure."
    207. 

  207. msgstr "Kerberos V5-initialisatie is mislukt."
    208. 

  208. 

  209. #: src/error.c:163
    210. 

  210. msgid "Kerberos V5 internal error."
    211. 

  211. msgstr "**Interne fout** in Kerberos V5."
    212. 

  212. 

  213. #: src/error.c:165
    214. 

  214. msgid "SecurID needs additional passcode."
    215. 

  215. msgstr "SecurID vereist extra wachtwoord."
    216. 

  216. 

  217. #: src/error.c:167
    218. 

  218. msgid "SecurID needs new pin."
    219. 

  219. msgstr "SecurID vereist nieuwe pin."
    220. 

  220. 

  221. #: src/error.c:169
    222. 

  222. msgid "The provided library handle was invalid (application error)"
    223. 

  223. msgstr "Het gegeven bibliotheekhandvat is ongeldig (toepassingsfout)"
    224. 

  224. 

  225. #: src/error.c:171
    226. 

  226. msgid "No callback specified by caller (application error)."
    227. 

  227. msgstr "Aanroeper heeft geen terugaanroep opgegeven (toepassingsfout)."
    228. 

  228. 

  229. #: src/error.c:173
    230. 

  230. msgid "Authentication failed because the anonymous token was not provided."
    231. 

  231. msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen anoniem token opgegeven is."
    232. 

  232. 

  233. #: src/error.c:176
    234. 

  234. msgid "Authentication failed because the authentication identity was not provided."
    235. 

  235. msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen authenticatie-identiteit opgegeven is."
    236. 

  236. 

  237. #: src/error.c:179
    238. 

  238. msgid "Authentication failed because the authorization identity was not provided."
    239. 

  239. msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen authorisatie-identiteit opgegeven is."
    240. 

  240. 

  241. #: src/error.c:182
    242. 

  242. msgid "Authentication failed because the password was not provided."
    243. 

  243. msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen wachtwoord gegeven is."
    244. 

  244. 

  245. #: src/error.c:184
    246. 

  246. msgid "Authentication failed because the passcode was not provided."
    247. 

  247. msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen wachtwoord gegeven is."
    248. 

  248. 

  249. #: src/error.c:186
    250. 

  250. msgid "Authentication failed because the pin code was not provided."
    251. 

  251. msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen pincode gegeven is."
    252. 

  252. 

  253. #: src/error.c:188
    254. 

  254. msgid "Authentication failed because the service name was not provided."
    255. 

  255. msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen servicenaam opgegeven is."
    256. 

  256. 

  257. #: src/error.c:190
    258. 

  258. msgid "Authentication failed because the host name was not provided."
    259. 

  259. msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen hostnaam opgegeven is."
    260. 

  260. 

  261. #: src/error.c:192
    262. 

  262. msgid "GSSAPI error encapsulating token."
    263. 

  263. msgstr "GSSAPI-fout bij inkapselen van token."
    264. 

  264. 

  265. #: src/error.c:194
    266. 

  266. msgid "GSSAPI error decapsulating token."
    267. 

  267. msgstr "GSSAPI-fout bij ontkapselen van token."
    268. 

  268. 

  269. #: src/error.c:196
    270. 

  270. msgid "GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name."
    271. 

  271. msgstr "GSSAPI-fout bij verkrijgen van OID voor naam van SASL-mechanisme."
    272. 

  272. 

  273. #: src/error.c:198
    274. 

  274. msgid "GSSAPI error testing for OID in OID set."
    275. 

  275. msgstr "GSSAPI-fout bij testen op OID in OID-set."
    276. 

  276. 

  277. #: src/error.c:200
    278. 

  278. msgid "GSSAPI error releasing OID set."
    279. 

  279. msgstr "GSSAPI-fout bij vrijgeven van OID-set."
    280. 

  280. 

  281. #: src/error.c:202
    282. 

  282. msgid "Authentication failed because a tls-unique CB was not provided."
    283. 

  283. msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen TLS-unieke CB opgegeven is."
    284. 

  284. 

  285. #: src/error.c:204
    286. 

  286. msgid "Callback failed to provide SAML20 IdP identifier."
    287. 

  287. msgstr "Terugaanroep leverde geen SAML20-IdP-naam."
    288. 

  288. 

  289. #: src/error.c:206
    290. 

  290. msgid "Callback failed to provide SAML20 redirect URL."
    291. 

  291. msgstr "Terugaanroep leverde geen SAML20-doorverwijzings-URL."
    292. 

  292. 

  293. #: src/error.c:208
    294. 

  294. msgid "Callback failed to provide OPENID20 redirect URL."
    295. 

  295. msgstr "Terugaanroep leverde geen OPENID20-doorverwijzings-URL."
    296. 

  296. 

  297. #: src/error.c:230
    298. 

  298. msgid "Libgsasl unknown error"
    299. 

  299. msgstr "Libgsasl: onbekende fout"
    300.