/src/langs/nl.py

 1# -*- coding: UTF-8 -*-
 2
 3# If you change or add any strings in this file please contact the translators listed below
 4# Everything must be in UTF-8
 5# Look for language codes here - http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm
 6
 7class nl: # Dutch - Matthias Therry (matthias.therry@pi.be), Sander Devrieze <s.devrieze@pandora.be>
 8	sessiongreeting = u"Dit is het experimentele transport PyAIM-t. Contacteer in geval van problemen Daniel Henninger <jadestorm@nc.rr.com>"
 9	registertext = u"Voer uw AIM-schermnaam en uw wachtwoord in."
10	notloggedin = u"Fout: u moet eerst aanmelden op het transport alvorens berichten te verzenden."
11	notregistered = u"Sorry, maar u bent niet geregistreerd op dit transport. Registreer u eerst en probeer daarna opnieuw. Contacteer de beheerder van uw Jabber-server bij registratieproblemen."
12	waitforlogin = u"Sorry, maar dit bericht kon nog niet worden afgeleverd. Probeer opnieuw wanneer het transport klaar is met aanmelden."
13	usernotonline = u"De gebruiker die u opgaf is momenteel niet online."
14	groupchatinvite = u"U bent uitgenodigd voor een groepsgesprek op het AIM-netwerk. Neem deel door om te schakelen naar groepsgesprekmodus %s.\\nAls u dit niet doet, zal u niet kunnen deelnemen aan het gesprek terwijl het voor de AIM-gebruikers lijkt alsof u toch aanwezig bent."
15	groupchatfailjoin1 = u"U hebt niet deelgenomen aan het groepsgesprek in de chatruimte %s.\\nVolgende personen waren er aanwezig:"
16	groupchatfailjoin2 = u"U werd verwijderd uit deze chatruimte op het AIM-netwerk. Terwijl u voor de andere deelnemers in deze ruimte aanwezig leek, werd het volgende gezegd:"
17	groupchatprivateerror = u"Sorry, maar u kunt geen priv?Š-berichten verzenden naar gebruikers in deze chatruimte. Voeg de gebruiker daarom toe aan uw contactpersonenlijst van AIM om hem persoonlijk te kunnen benaderen."
18	gatewaytranslator = u"Voer de AIM-schermnaam van de gebruiker in."
19	sessionnotactive = u"U bent momenteel niet verbonden met AIM."
20nl_NL = nl
21dut = nl
22nla = nl