/src/langs/fr.py

 1# -*- coding: UTF-8 -*-
 2
 3# If you change or add any strings in this file please contact the translators listed below
 4# Everything must be in UTF-8
 5# Look for language codes here - http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm
 6
 7class fr: # French - Pyros (pyrosfr@yahoo.fr)
 8	sessiongreeting = u"La passerelle  PyAIM-t est experimentale. Si vous rencontrez des problčmes, contactez Daniel Henninger <jadestorm@nc.rr.com>"
 9	registertext = u"Veuillez entrer votre identifiant AIM dans le champ identifiant ainsi que votre mot de passe."
10	notloggedin = u"Erreur. Vous devez vous identifier sur le transport avant d\'envoyer des messages"
11	notregistered = u"Désolé. Vous ne semblez pas enregistré sur ce transport. Enregistrez vous et retentez. Si vous avez des problčmes pour vous enregistrer, contactez votre administrateur Jabber."
12	waitforlogin = u"Désole, ce message n\'a pas pu ętre délivré. Veuillez retenter quand le transport aura fini de se connecter."
13	groupchatinvite = u"Vous avez été invité sur un salon. Vous devez rejoindre le salon pour entrer en mode discussion%s.\\nSi vous ne rejoignez pas ce chat, vous ne pourrez pas participer au salon mais vous apparaitrez quand męme dessus sur la liste des contact d\'AIM."
14	groupchatfailjoin1 = u"Vous n\'avez pas rejoint le salon%s.\\nLes utilisateurs suivants etaient dans dans le salon:"
15	groupchatfailjoin2 = u"Vous avez été déconnecté de ce salon. Voila ce qui a été dit avant votre déconnection pendant que vous apparaissiez encore sur la liste des connectés ŕ ce salon."
16	groupchatprivateerror = u"Désolé. Vous ne pouvez pas envoyé de messages privés dans un salon. Joutez le contact dans votre liste de contact et envoyez lui alors un message."
17	gatewaytranslator = u"Entrez votre identifiant AIM."