/lang/tomahawk_de.ts

http://github.com/tomahawk-player/tomahawk · TypeScript · 4878 lines · 4871 code · 7 blank · 0 comment · 41 complexity · 0c0fcf8bba4820b80e1984386571970d MD5 · raw file

Large files are truncated click here to view the full file

    

  1. <?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de" version="2.0">
    2. 

  2. <context>
    3. 

  3.     <name>ACLJobDelegate</name>
    4. 

  4.     <message>
    5. 

  5.         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="67"/>
    6. 

  6.         <source>Allow %1 to
    7. 

  7. connect and stream from you?</source>
    8. 

  8.         <translation>Willst du %1
    9. 

  9. erlauben sich mit dir zu verbinden und von dir zu streamen?</translation>
    10. 

  10.     </message>
    11. 

  11.     <message>
    12. 

  12.         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="83"/>
    13. 

  13.         <source>Allow Streaming</source>
    14. 

  14.         <translation>Streaming erlauben</translation>
    15. 

  15.     </message>
    16. 

  16.     <message>
    17. 

  17.         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="86"/>
    18. 

  18.         <source>Deny Access</source>
    19. 

  19.         <translation>Zugriff verweigern</translation>
    20. 

  20.     </message>
    21. 

  21. </context>
    22. 

  22. <context>
    23. 

  23.     <name>ACLJobItem</name>
    24. 

  24.     <message>
    25. 

  25.         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="185"/>
    26. 

  26.         <source>%applicationName needs you to decide whether %1 is allowed to connect.</source>
    27. 

  27.         <translation>%applicationName will wissen, ob du dich mit %1 verbinden möchtest.</translation>
    28. 

  28.     </message>
    29. 

  29. </context>
    30. 

  30. <context>
    31. 

  31.     <name>AccountFactoryWrapper</name>
    32. 

  32.     <message>
    33. 

  33.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapper.cpp" line="42"/>
    34. 

  34.         <source>Add Account</source>
    35. 

  35.         <translation>Konto hinzufügen</translation>
    36. 

  36.     </message>
    37. 

  37. </context>
    38. 

  38. <context>
    39. 

  39.     <name>AccountFactoryWrapperDelegate</name>
    40. 

  40.     <message>
    41. 

  41.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapperDelegate.cpp" line="103"/>
    42. 

  42.         <source>Online</source>
    43. 

  43.         <translation>Verbunden</translation>
    44. 

  44.     </message>
    45. 

  45.     <message>
    46. 

  46.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapperDelegate.cpp" line="108"/>
    47. 

  47.         <source>Connecting...</source>
    48. 

  48.         <translation>Verbinde...</translation>
    49. 

  49.     </message>
    50. 

  50.     <message>
    51. 

  51.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapperDelegate.cpp" line="113"/>
    52. 

  52.         <source>Offline</source>
    53. 

  53.         <translation>Nicht Verbunden</translation>
    54. 

  54.     </message>
    55. 

  55. </context>
    56. 

  56. <context>
    57. 

  57.     <name>AccountListWidget</name>
    58. 

  58.     <message>
    59. 

  59.         <location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountListWidget.cpp" line="64"/>
    60. 

  60.         <source>Connections</source>
    61. 

  61.         <translation>Verbindungen</translation>
    62. 

  62.     </message>
    63. 

  63.     <message>
    64. 

  64.         <location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountListWidget.cpp" line="72"/>
    65. 

  65.         <location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountListWidget.cpp" line="243"/>
    66. 

  66.         <source>Connect &amp;All</source>
    67. 

  67.         <translation>&amp;Alle verbinden</translation>
    68. 

  68.     </message>
    69. 

  69.     <message>
    70. 

  70.         <location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountListWidget.cpp" line="242"/>
    71. 

  71.         <source>Disconnect &amp;All</source>
    72. 

  72.         <translation>&amp;Alle trennen</translation>
    73. 

  73.     </message>
    74. 

  74. </context>
    75. 

  75. <context>
    76. 

  76.     <name>AccountWidget</name>
    77. 

  77.     <message>
    78. 

  78.         <location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountWidget.cpp" line="131"/>
    79. 

  79.         <source>Invite</source>
    80. 

  80.         <translation>Einladen</translation>
    81. 

  81.     </message>
    82. 

  82. </context>
    83. 

  83. <context>
    84. 

  84.     <name>AccountsToolButton</name>
    85. 

  85.     <message>
    86. 

  86.         <location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountsToolButton.cpp" line="90"/>
    87. 

  87.         <source>Configure Accounts</source>
    88. 

  88.         <translation>Konten konfigurieren</translation>
    89. 

  89.     </message>
    90. 

  90. </context>
    91. 

  91. <context>
    92. 

  92.     <name>ActionCollection</name>
    93. 

  93.     <message>
    94. 

  94.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="65"/>
    95. 

  95.         <source>&amp;Listen Along</source>
    96. 

  96.         <translation>&amp;Mithören</translation>
    97. 

  97.     </message>
    98. 

  98.     <message>
    99. 

  99.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="68"/>
    100. 

  100.         <source>Stop &amp;Listening Along</source>
    101. 

  101.         <translation>&amp;Mithören beenden</translation>
    102. 

  102.     </message>
    103. 

  103.     <message>
    104. 

  104.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="72"/>
    105. 

  105.         <source>&amp;Follow in Real-Time</source>
    106. 

  106.         <translation>In Echtzeit &amp;folgen</translation>
    107. 

  107.     </message>
    108. 

  108.     <message>
    109. 

  109.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="77"/>
    110. 

  110.         <source>&amp;Listen Privately</source>
    111. 

  111.         <translation>&amp;Privat Modus aktivieren</translation>
    112. 

  112.     </message>
    113. 

  113.     <message>
    114. 

  114.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="82"/>
    115. 

  115.         <source>&amp;Load Playlist</source>
    116. 

  116.         <translation>&amp;Lade Playlist</translation>
    117. 

  117.     </message>
    118. 

  118.     <message>
    119. 

  119.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="83"/>
    120. 

  120.         <source>&amp;Load Station</source>
    121. 

  121.         <translation>Sender laden</translation>
    122. 

  122.     </message>
    123. 

  123.     <message>
    124. 

  124.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="84"/>
    125. 

  125.         <source>&amp;Rename Playlist</source>
    126. 

  126.         <translation>Playlist &amp;umbenennen</translation>
    127. 

  127.     </message>
    128. 

  128.     <message>
    129. 

  129.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="85"/>
    130. 

  130.         <source>&amp;Rename Station</source>
    131. 

  131.         <translation>Sender &amp;umbenennen</translation>
    132. 

  132.     </message>
    133. 

  133.     <message>
    134. 

  134.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="86"/>
    135. 

  135.         <source>&amp;Copy Playlist Link</source>
    136. 

  136.         <translation>&amp;Kopiere Link zu dieser Playlist</translation>
    137. 

  137.     </message>
    138. 

  138.     <message>
    139. 

  139.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="87"/>
    140. 

  140.         <source>&amp;Play</source>
    141. 

  141.         <translation>&amp;Abspielen</translation>
    142. 

  142.     </message>
    143. 

  143.     <message>
    144. 

  144.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="91"/>
    145. 

  145.         <source>&amp;Stop</source>
    146. 

  146.         <translation>&amp;Stop</translation>
    147. 

  147.     </message>
    148. 

  148.     <message>
    149. 

  149.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="92"/>
    150. 

  150.         <source>&amp;Previous Track</source>
    151. 

  151.         <translation>&amp;Vorheriges Lied</translation>
    152. 

  152.     </message>
    153. 

  153.     <message>
    154. 

  154.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="95"/>
    155. 

  155.         <source>&amp;Next Track</source>
    156. 

  156.         <translation>&amp;Nächstes Lied</translation>
    157. 

  157.     </message>
    158. 

  158.     <message>
    159. 

  159.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="98"/>
    160. 

  160.         <source>&amp;Quit</source>
    161. 

  161.         <translation>&amp;Verlassen</translation>
    162. 

  162.     </message>
    163. 

  163.     <message>
    164. 

  164.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="112"/>
    165. 

  165.         <source>U&amp;pdate Collection</source>
    166. 

  166.         <translation>Samml&amp;ung aktualisieren</translation>
    167. 

  167.     </message>
    168. 

  168.     <message>
    169. 

  169.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="113"/>
    170. 

  170.         <source>Fully &amp;Rescan Collection</source>
    171. 

  171.         <translation>Sammlung erneut einlesen</translation>
    172. 

  172.     </message>
    173. 

  173.     <message>
    174. 

  174.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="116"/>
    175. 

  175.         <source>&amp;Configure %applicationName...</source>
    176. 

  176.         <translation>%applicationName &amp;konfigurieren...</translation>
    177. 

  177.     </message>
    178. 

  178.     <message>
    179. 

  179.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="118"/>
    180. 

  180.         <source>Create Playlist</source>
    181. 

  181.         <translation>Playlist erstellen</translation>
    182. 

  182.     </message>
    183. 

  183.     <message>
    184. 

  184.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="121"/>
    185. 

  185.         <source>Create Station</source>
    186. 

  186.         <translation>Station erstellen</translation>
    187. 

  187.     </message>
    188. 

  188.     <message>
    189. 

  189.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="138"/>
    190. 

  190.         <source>About &amp;%applicationName...</source>
    191. 

  191.         <translation>Über &amp;%applicationName...</translation>
    192. 

  192.     </message>
    193. 

  193.     <message>
    194. 

  194.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="149"/>
    195. 

  195.         <source>%applicationName 0.8</source>
    196. 

  196.         <translation>%applicationName 0.8</translation>
    197. 

  197.     </message>
    198. 

  198.     <message>
    199. 

  199.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="111"/>
    200. 

  200.         <source>Import Playlist...</source>
    201. 

  201.         <translation>Importiere Playlist...</translation>
    202. 

  202.     </message>
    203. 

  203.     <message>
    204. 

  204.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="114"/>
    205. 

  205.         <source>Show Offline Friends</source>
    206. 

  206.         <translation>Zeige Offline-Freunde </translation>
    207. 

  207.     </message>
    208. 

  208.     <message>
    209. 

  209.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="125"/>
    210. 

  210.         <source>Minimize</source>
    211. 

  211.         <translation>Minimieren</translation>
    212. 

  212.     </message>
    213. 

  213.     <message>
    214. 

  214.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="127"/>
    215. 

  215.         <source>Zoom</source>
    216. 

  216.         <translation>Zoom</translation>
    217. 

  217.     </message>
    218. 

  218.     <message>
    219. 

  219.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="129"/>
    220. 

  220.         <source>Enter Full Screen</source>
    221. 

  221.         <translation>Vollbildmodus aktivieren</translation>
    222. 

  222.     </message>
    223. 

  223.     <message>
    224. 

  224.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="132"/>
    225. 

  225.         <source>Hide Menu Bar</source>
    226. 

  226.         <translation>Menüleiste ausblenden</translation>
    227. 

  227.     </message>
    228. 

  228.     <message>
    229. 

  229.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="136"/>
    230. 

  230.         <source>Diagnostics...</source>
    231. 

  231.         <translation>Diagnose...</translation>
    232. 

  232.     </message>
    233. 

  233.     <message>
    234. 

  234.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="140"/>
    235. 

  235.         <source>&amp;Legal Information...</source>
    236. 

  236.         <translation>&amp;Rechtliche Informationen...</translation>
    237. 

  237.     </message>
    238. 

  238.     <message>
    239. 

  239.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="142"/>
    240. 

  240.         <source>&amp;View Logfile</source>
    241. 

  241.         <translation>&amp;Log anzeigen</translation>
    242. 

  242.     </message>
    243. 

  243.     <message>
    244. 

  244.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="145"/>
    245. 

  245.         <source>Check For Updates...</source>
    246. 

  246.         <translation>Nach Updates suchen...</translation>
    247. 

  247.     </message>
    248. 

  248.     <message>
    249. 

  249.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="151"/>
    250. 

  250.         <source>Report a Bug</source>
    251. 

  251.         <translation>Fehler melden</translation>
    252. 

  252.     </message>
    253. 

  253.     <message>
    254. 

  254.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="152"/>
    255. 

  255.         <source>Get Support</source>
    256. 

  256.         <translation>Unterstützung erhalten</translation>
    257. 

  257.     </message>
    258. 

  258.     <message>
    259. 

  259.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="153"/>
    260. 

  260.         <source>Help Us Translate</source>
    261. 

  261.         <translation>Hilf Tomahawk zu übersetzen</translation>
    262. 

  262.     </message>
    263. 

  263.     <message>
    264. 

  264.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="163"/>
    265. 

  265.         <source>&amp;Controls</source>
    266. 

  266.         <translation>&amp;Steuerung</translation>
    267. 

  267.     </message>
    268. 

  268.     <message>
    269. 

  269.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="180"/>
    270. 

  270.         <source>&amp;Settings</source>
    271. 

  271.         <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    272. 

  272.     </message>
    273. 

  273.     <message>
    274. 

  274.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="187"/>
    275. 

  275.         <source>&amp;Help</source>
    276. 

  276.         <translation>&amp;Hilfe</translation>
    277. 

  277.     </message>
    278. 

  278.     <message>
    279. 

  279.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="196"/>
    280. 

  280.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="266"/>
    281. 

  281.         <source>What&apos;s New in ...</source>
    282. 

  282.         <translation>Was ist neu in ...</translation>
    283. 

  283.     </message>
    284. 

  284.     <message>
    285. 

  285.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="222"/>
    286. 

  286.         <source>&amp;Window</source>
    287. 

  287.         <translation>&amp;Fenster</translation>
    288. 

  288.     </message>
    289. 

  289.     <message>
    290. 

  290.         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="239"/>
    291. 

  291.         <source>Main Menu</source>
    292. 

  292.         <translation>Hauptmenü</translation>
    293. 

  293.     </message>
    294. 

  294. </context>
    295. 

  295. <context>
    296. 

  296.     <name>AlbumInfoWidget</name>
    297. 

  297.     <message>
    298. 

  298.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/AlbumViewPage.cpp" line="62"/>
    299. 

  299.         <source>Album Details</source>
    300. 

  300.         <translation>Album Details</translation>
    301. 

  301.     </message>
    302. 

  302. </context>
    303. 

  303. <context>
    304. 

  304.     <name>AlbumModel</name>
    305. 

  305.     <message>
    306. 

  306.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/AlbumModel.cpp" line="61"/>
    307. 

  307.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/AlbumModel.cpp" line="98"/>
    308. 

  308.         <source>All albums from %1</source>
    309. 

  309.         <translation>Alle Alben von %1</translation>
    310. 

  310.     </message>
    311. 

  311.     <message>
    312. 

  312.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/AlbumModel.cpp" line="100"/>
    313. 

  313.         <source>All albums</source>
    314. 

  314.         <translation>Alle Alben</translation>
    315. 

  315.     </message>
    316. 

  316. </context>
    317. 

  317. <context>
    318. 

  318.     <name>ArtistInfoWidget</name>
    319. 

  319.     <message>
    320. 

  320.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.ui" line="50"/>
    321. 

  321.         <source>Top Albums</source>
    322. 

  322.         <translation>Top Alben</translation>
    323. 

  323.     </message>
    324. 

  324.     <message>
    325. 

  325.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.ui" line="110"/>
    326. 

  326.         <source>Top Hits</source>
    327. 

  327.         <translation>Top Hits</translation>
    328. 

  328.     </message>
    329. 

  329.     <message>
    330. 

  330.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.ui" line="76"/>
    331. 

  331.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.ui" line="136"/>
    332. 

  332.         <source>Show More</source>
    333. 

  333.         <translation>Zeige mehr</translation>
    334. 

  334.     </message>
    335. 

  335.     <message>
    336. 

  336.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.ui" line="173"/>
    337. 

  337.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.cpp" line="147"/>
    338. 

  338.         <source>Biography</source>
    339. 

  339.         <translation>Biografie</translation>
    340. 

  340.     </message>
    341. 

  341.     <message>
    342. 

  342.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.ui" line="267"/>
    343. 

  343.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.cpp" line="148"/>
    344. 

  344.         <source>Related Artists</source>
    345. 

  345.         <translation>Ähnliche Künstler</translation>
    346. 

  346.     </message>
    347. 

  347.     <message>
    348. 

  348.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.cpp" line="94"/>
    349. 

  349.         <source>Sorry, we could not find any albums for this artist!</source>
    350. 

  350.         <translation>Sorry, wir konnten keine Alben von diesem Künstler finden!</translation>
    351. 

  351.     </message>
    352. 

  352.     <message>
    353. 

  353.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.cpp" line="73"/>
    354. 

  354.         <source>Sorry, we could not find any related artists!</source>
    355. 

  355.         <translation>Sorry, wir konnten keine ähnlichen Künstler finden!</translation>
    356. 

  356.     </message>
    357. 

  357.     <message>
    358. 

  358.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.cpp" line="115"/>
    359. 

  359.         <source>Sorry, we could not find any top hits for this artist!</source>
    360. 

  360.         <translation>Sorry, wir konnten keine Top-Hits von diesem Künstler finden!</translation>
    361. 

  361.     </message>
    362. 

  362.     <message>
    363. 

  363.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.cpp" line="146"/>
    364. 

  364.         <source>Music</source>
    365. 

  365.         <translation>Musik</translation>
    366. 

  366.     </message>
    367. 

  367.     <message>
    368. 

  368.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.cpp" line="185"/>
    369. 

  369.         <source>Songs</source>
    370. 

  370.         <translation>Lieder</translation>
    371. 

  371.     </message>
    372. 

  372.     <message>
    373. 

  373.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.cpp" line="201"/>
    374. 

  374.         <source>Albums</source>
    375. 

  375.         <translation>Alben</translation>
    376. 

  376.     </message>
    377. 

  377. </context>
    378. 

  378. <context>
    379. 

  379.     <name>AudioControls</name>
    380. 

  380.     <message>
    381. 

  381.         <location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="109"/>
    382. 

  382.         <location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="341"/>
    383. 

  383.         <source>Shuffle</source>
    384. 

  384.         <translation>Zufall</translation>
    385. 

  385.     </message>
    386. 

  386.     <message>
    387. 

  387.         <location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="110"/>
    388. 

  388.         <location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="342"/>
    389. 

  389.         <source>Repeat</source>
    390. 

  390.         <translation>Wiederholen</translation>
    391. 

  391.     </message>
    392. 

  392.     <message>
    393. 

  393.         <location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="339"/>
    394. 

  394.         <source>Time Elapsed</source>
    395. 

  395.         <translation>Abgelaufene Zeit</translation>
    396. 

  396.     </message>
    397. 

  397.     <message>
    398. 

  398.         <location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="340"/>
    399. 

  399.         <source>Time Remaining</source>
    400. 

  400.         <translation>Verbleibende Zeit</translation>
    401. 

  401.     </message>
    402. 

  402.     <message>
    403. 

  403.         <location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="345"/>
    404. 

  404.         <source>Playing from %1</source>
    405. 

  405.         <translation>Wiedergabe von %1</translation>
    406. 

  406.     </message>
    407. 

  407. </context>
    408. 

  408. <context>
    409. 

  409.     <name>AudioEngine</name>
    410. 

  410.     <message>
    411. 

  411.         <location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="912"/>
    412. 

  412.         <source>Sorry, %applicationName couldn&apos;t find the track &apos;%1&apos; by %2</source>
    413. 

  413.         <translation>Entschuldigung, %applicationName konnte das Lied &apos;%1&apos; von %2 nicht finden</translation>
    414. 

  414.     </message>
    415. 

  415.     <message>
    416. 

  416.         <location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="936"/>
    417. 

  417.         <source>Sorry, %applicationName couldn&apos;t find the artist &apos;%1&apos;</source>
    418. 

  418.         <translation>Entschuldigung, %applicationName konnte den Künstler &apos;%1&apos; nicht finden</translation>
    419. 

  419.     </message>
    420. 

  420.     <message>
    421. 

  421.         <location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="962"/>
    422. 

  422.         <source>Sorry, %applicationName couldn&apos;t find the album &apos;%1&apos; by %2</source>
    423. 

  423.         <translation>Entschuldigung, %applicationName konnte das Album &apos;%1&apos; von %2 nicht finden</translation>
    424. 

  424.     </message>
    425. 

  425.     <message>
    426. 

  426.         <location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="999"/>
    427. 

  427.         <source>Sorry, couldn&apos;t find any playable tracks</source>
    428. 

  428.         <translation>Sorry, wir konnten keine abspielbaren Lieder finden</translation>
    429. 

  429.     </message>
    430. 

  430. </context>
    431. 

  431. <context>
    432. 

  432.     <name>CaptionLabel</name>
    433. 

  433.     <message>
    434. 

  434.         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/CaptionLabel.cpp" line="71"/>
    435. 

  435.         <source>Close</source>
    436. 

  436.         <translation>Schließen</translation>
    437. 

  437.     </message>
    438. 

  438. </context>
    439. 

  439. <context>
    440. 

  440.     <name>CategoryAddItem</name>
    441. 

  441.     <message>
    442. 

  442.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="65"/>
    443. 

  443.         <source>Create new Playlist</source>
    444. 

  444.         <translation>Neue Playlist erstellen</translation>
    445. 

  445.     </message>
    446. 

  446.     <message>
    447. 

  447.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="68"/>
    448. 

  448.         <source>Create new Station</source>
    449. 

  449.         <translation>Neue Station erstellen</translation>
    450. 

  450.     </message>
    451. 

  451.     <message>
    452. 

  452.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="186"/>
    453. 

  453.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="295"/>
    454. 

  454.         <source>New Station</source>
    455. 

  455.         <translation>Neue Station</translation>
    456. 

  456.     </message>
    457. 

  457.     <message>
    458. 

  458.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="186"/>
    459. 

  459.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="295"/>
    460. 

  460.         <source>%1 Station</source>
    461. 

  461.         <translation>%1 Station</translation>
    462. 

  462.     </message>
    463. 

  463. </context>
    464. 

  464. <context>
    465. 

  465.     <name>CategoryItem</name>
    466. 

  466.     <message>
    467. 

  467.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="391"/>
    468. 

  468.         <source>Playlists</source>
    469. 

  469.         <translation>Playlisten</translation>
    470. 

  470.     </message>
    471. 

  471.     <message>
    472. 

  472.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="393"/>
    473. 

  473.         <source>Stations</source>
    474. 

  474.         <translation>Stationen</translation>
    475. 

  475.     </message>
    476. 

  476. </context>
    477. 

  477. <context>
    478. 

  478.     <name>ClearButton</name>
    479. 

  479.     <message>
    480. 

  480.         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/searchlineedit/ClearButton.cpp" line="38"/>
    481. 

  481.         <source>Clear</source>
    482. 

  482.         <translation>Leeren</translation>
    483. 

  483.     </message>
    484. 

  484. </context>
    485. 

  485. <context>
    486. 

  486.     <name>CollectionItem</name>
    487. 

  487.     <message>
    488. 

  488.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CollectionItem.cpp" line="38"/>
    489. 

  489.         <source>Collection</source>
    490. 

  490.         <translation>Sammlung</translation>
    491. 

  491.     </message>
    492. 

  492. </context>
    493. 

  493. <context>
    494. 

  494.     <name>CollectionViewPage</name>
    495. 

  495.     <message>
    496. 

  496.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/CollectionViewPage.cpp" line="83"/>
    497. 

  497.         <source>Sorry, there are no albums in this collection!</source>
    498. 

  498.         <translation>Sorry, es sind keine Alben in dieser Sammlung!</translation>
    499. 

  499.     </message>
    500. 

  500.     <message>
    501. 

  501.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/CollectionViewPage.cpp" line="95"/>
    502. 

  502.         <source>Artists</source>
    503. 

  503.         <translation>Künstler</translation>
    504. 

  504.     </message>
    505. 

  505.     <message>
    506. 

  506.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/CollectionViewPage.cpp" line="96"/>
    507. 

  507.         <source>Albums</source>
    508. 

  508.         <translation>Alben</translation>
    509. 

  509.     </message>
    510. 

  510.     <message>
    511. 

  511.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/CollectionViewPage.cpp" line="97"/>
    512. 

  512.         <source>Songs</source>
    513. 

  513.         <translation>Lieder</translation>
    514. 

  514.     </message>
    515. 

  515.     <message>
    516. 

  516.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/CollectionViewPage.cpp" line="125"/>
    517. 

  517.         <source>Download All</source>
    518. 

  518.         <translation>Alles herunterladen</translation>
    519. 

  519.     </message>
    520. 

  520.     <message>
    521. 

  521.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/CollectionViewPage.cpp" line="430"/>
    522. 

  522.         <source>After you have scanned your music collection you will find your tracks right here.</source>
    523. 

  523.         <translation>Nachdem  deine Sammlung durchsucht wurde, findest du hier deine Lieder.</translation>
    524. 

  524.     </message>
    525. 

  525.     <message>
    526. 

  526.         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/CollectionViewPage.cpp" line="433"/>
    527. 

  527.         <source>This collection is empty.</source>
    528. 

  528.         <translation>Diese Sammlung ist leer.</translation>
    529. 

  529.     </message>
    530. 

  530. </context>
    531. 

  531. <context>
    532. 

  532.     <name>ColumnItemDelegate</name>
    533. 

  533.     <message>
    534. 

  534.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnItemDelegate.cpp" line="191"/>
    535. 

  535.         <source>Unknown</source>
    536. 

  536.         <translation>Unbekannt</translation>
    537. 

  537.     </message>
    538. 

  538. </context>
    539. 

  539. <context>
    540. 

  540.     <name>ColumnView</name>
    541. 

  541.     <message>
    542. 

  542.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnView.cpp" line="284"/>
    543. 

  543.         <source>Sorry, your filter &apos;%1&apos; did not match any results.</source>
    544. 

  544.         <translation>Sorry, dein Filter &apos;%1&apos; liefert keine Ergebnisse.</translation>
    545. 

  545.     </message>
    546. 

  546. </context>
    547. 

  547. <context>
    548. 

  548.     <name>ColumnViewPreviewWidget</name>
    549. 

  549.     <message>
    550. 

  550.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.cpp" line="111"/>
    551. 

  551.         <source>Composer:</source>
    552. 

  552.         <translation>Komponist:</translation>
    553. 

  553.     </message>
    554. 

  554.     <message>
    555. 

  555.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.cpp" line="118"/>
    556. 

  556.         <source>Duration:</source>
    557. 

  557.         <translation>Dauer:</translation>
    558. 

  558.     </message>
    559. 

  559.     <message>
    560. 

  560.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.cpp" line="125"/>
    561. 

  561.         <source>Bitrate:</source>
    562. 

  562.         <translation>Bitrate:</translation>
    563. 

  563.     </message>
    564. 

  564.     <message>
    565. 

  565.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.cpp" line="132"/>
    566. 

  566.         <source>Year:</source>
    567. 

  567.         <translation>Jahr:</translation>
    568. 

  568.     </message>
    569. 

  569.     <message>
    570. 

  570.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.cpp" line="139"/>
    571. 

  571.         <source>Age:</source>
    572. 

  572.         <translation>Alter:</translation>
    573. 

  573.     </message>
    574. 

  574.     <message>
    575. 

  575.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.cpp" line="217"/>
    576. 

  576.         <source>%1 kbps</source>
    577. 

  577.         <translation>%1 kbps</translation>
    578. 

  578.     </message>
    579. 

  579. </context>
    580. 

  580. <context>
    581. 

  581.     <name>ContextView</name>
    582. 

  582.     <message>
    583. 

  583.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ContextView.cpp" line="143"/>
    584. 

  584.         <source>Playlist Details</source>
    585. 

  585.         <translation>Playlist Details</translation>
    586. 

  586.     </message>
    587. 

  587.     <message>
    588. 

  588.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ContextView.cpp" line="277"/>
    589. 

  589.         <source>This playlist is currently empty.</source>
    590. 

  590.         <translation>Diese Playlist ist momentan leer.</translation>
    591. 

  591.     </message>
    592. 

  592.     <message>
    593. 

  593.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ContextView.cpp" line="279"/>
    594. 

  594.         <source>This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!</source>
    595. 

  595.         <translation>Diese Playlist ist derzeit leer. Füge einige Stücke hinzu und genieße die Musik!</translation>
    596. 

  596.     </message>
    597. 

  597. </context>
    598. 

  598. <context>
    599. 

  599.     <name>DelegateConfigWrapper</name>
    600. 

  600.     <message>
    601. 

  601.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/DelegateConfigWrapper.cpp" line="39"/>
    602. 

  602.         <source>%1 Config</source>
    603. 

  603.         <comment>Window title for account config windows</comment>
    604. 

  604.         <translation>%1 Konfiguration</translation>
    605. 

  605.     </message>
    606. 

  606.     <message>
    607. 

  607.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/DelegateConfigWrapper.cpp" line="60"/>
    608. 

  608.         <source>About</source>
    609. 

  609.         <translation>Über</translation>
    610. 

  610.     </message>
    611. 

  611.     <message>
    612. 

  612.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/DelegateConfigWrapper.cpp" line="92"/>
    613. 

  613.         <source>Delete Account</source>
    614. 

  614.         <translation>Konto entfernen</translation>
    615. 

  615.     </message>
    616. 

  616.     <message>
    617. 

  617.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/DelegateConfigWrapper.cpp" line="121"/>
    618. 

  618.         <source>Config Error</source>
    619. 

  619.         <translation>Konfigurations Fehler</translation>
    620. 

  620.     </message>
    621. 

  621.     <message>
    622. 

  622.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/DelegateConfigWrapper.cpp" line="177"/>
    623. 

  623.         <source>About this Account</source>
    624. 

  624.         <translation>Über dieses Konto</translation>
    625. 

  625.     </message>
    626. 

  626.     <message>
    627. 

  627.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/DelegateConfigWrapper.cpp" line="230"/>
    628. 

  628.         <source>Your config is invalid.</source>
    629. 

  629.         <translation>Deine Konfiguration ist ungültig.</translation>
    630. 

  630.     </message>
    631. 

  631. </context>
    632. 

  632. <context>
    633. 

  633.     <name>DiagnosticsDialog</name>
    634. 

  634.     <message>
    635. 

  635.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line="20"/>
    636. 

  636.         <source>Tomahawk Diagnostics</source>
    637. 

  637.         <translation>Tomahawk Diagnose-Tool</translation>
    638. 

  638.     </message>
    639. 

  639.     <message>
    640. 

  640.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line="42"/>
    641. 

  641.         <source>&amp;Copy to Clipboard</source>
    642. 

  642.         <translation>In die Zwischenablage &amp;kopieren</translation>
    643. 

  643.     </message>
    644. 

  644.     <message>
    645. 

  645.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line="49"/>
    646. 

  646.         <source>Open &amp;Log-file</source>
    647. 

  647.         <translation>&amp;Log-Datei öffnen</translation>
    648. 

  648.     </message>
    649. 

  649. </context>
    650. 

  650. <context>
    651. 

  651.     <name>DownloadManager</name>
    652. 

  652.     <message>
    653. 

  653.         <location filename="../src/libtomahawk/DownloadManager.cpp" line="286"/>
    654. 

  654.         <source>%applicationName finished downloading %1 by %2.</source>
    655. 

  655.         <translation>%applicationName ist fertig mit dem Herunterladen von %1 von %2.</translation>
    656. 

  656.     </message>
    657. 

  657. </context>
    658. 

  658. <context>
    659. 

  659.     <name>EchonestSteerer</name>
    660. 

  660.     <message>
    661. 

  661.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="63"/>
    662. 

  662.         <source>Steer this station:</source>
    663. 

  663.         <translation>Steuere diese Station:</translation>
    664. 

  664.     </message>
    665. 

  665.     <message>
    666. 

  666.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="86"/>
    667. 

  667.         <source>Much less</source>
    668. 

  668.         <translation>Viel weniger</translation>
    669. 

  669.     </message>
    670. 

  670.     <message>
    671. 

  671.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="87"/>
    672. 

  672.         <source>Less</source>
    673. 

  673.         <translation>Weniger</translation>
    674. 

  674.     </message>
    675. 

  675.     <message>
    676. 

  676.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="88"/>
    677. 

  677.         <source>A bit less</source>
    678. 

  678.         <translation>Etwas weniger</translation>
    679. 

  679.     </message>
    680. 

  680.     <message>
    681. 

  681.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="89"/>
    682. 

  682.         <source>Keep at current</source>
    683. 

  683.         <translation>So belassen</translation>
    684. 

  684.     </message>
    685. 

  685.     <message>
    686. 

  686.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="90"/>
    687. 

  687.         <source>A bit more</source>
    688. 

  688.         <translation>Etwas mehr</translation>
    689. 

  689.     </message>
    690. 

  690.     <message>
    691. 

  691.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="91"/>
    692. 

  692.         <source>More</source>
    693. 

  693.         <translation>Mehr</translation>
    694. 

  694.     </message>
    695. 

  695.     <message>
    696. 

  696.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="92"/>
    697. 

  697.         <source>Much more</source>
    698. 

  698.         <translation>Viel mehr</translation>
    699. 

  699.     </message>
    700. 

  700.     <message>
    701. 

  701.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="95"/>
    702. 

  702.         <source>Tempo</source>
    703. 

  703.         <translation>Tempo</translation>
    704. 

  704.     </message>
    705. 

  705.     <message>
    706. 

  706.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="96"/>
    707. 

  707.         <source>Loudness</source>
    708. 

  708.         <translation>Lautstärke</translation>
    709. 

  709.     </message>
    710. 

  710.     <message>
    711. 

  711.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="97"/>
    712. 

  712.         <source>Danceability</source>
    713. 

  713.         <translation>Tanzbarkeit</translation>
    714. 

  714.     </message>
    715. 

  715.     <message>
    716. 

  716.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="98"/>
    717. 

  717.         <source>Energy</source>
    718. 

  718.         <translation>Energie</translation>
    719. 

  719.     </message>
    720. 

  720.     <message>
    721. 

  721.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="99"/>
    722. 

  722.         <source>Song Hotttnesss</source>
    723. 

  723.         <translation>Popularität des Liedes</translation>
    724. 

  724.     </message>
    725. 

  725.     <message>
    726. 

  726.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="100"/>
    727. 

  727.         <source>Artist Hotttnesss</source>
    728. 

  728.         <translation>Popularität des Künstlers</translation>
    729. 

  729.     </message>
    730. 

  730.     <message>
    731. 

  731.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="101"/>
    732. 

  732.         <source>Artist Familiarity</source>
    733. 

  733.         <translation>Bekanntheit des Künstler</translation>
    734. 

  734.     </message>
    735. 

  735.     <message>
    736. 

  736.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="102"/>
    737. 

  737.         <source>By Description</source>
    738. 

  738.         <translation>Von der Beschreibung</translation>
    739. 

  739.     </message>
    740. 

  740.     <message>
    741. 

  741.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="110"/>
    742. 

  742.         <source>Enter a description</source>
    743. 

  743.         <translation>Gib eine Beschreibung ein</translation>
    744. 

  744.     </message>
    745. 

  745.     <message>
    746. 

  746.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="117"/>
    747. 

  747.         <source>Apply steering command</source>
    748. 

  748.         <translation>Steuerkommando anwenden</translation>
    749. 

  749.     </message>
    750. 

  750.     <message>
    751. 

  751.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="123"/>
    752. 

  752.         <source>Reset all steering commands</source>
    753. 

  753.         <translation>Setze alle Steuerkommandos zurück</translation>
    754. 

  754.     </message>
    755. 

  755. </context>
    756. 

  756. <context>
    757. 

  757.     <name>FilterHeader</name>
    758. 

  758.     <message>
    759. 

  759.         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/FilterHeader.cpp" line="29"/>
    760. 

  760.         <source>Filter...</source>
    761. 

  761.         <translation>Filter...</translation>
    762. 

  762.     </message>
    763. 

  763. </context>
    764. 

  764. <context>
    765. 

  765.     <name>GlobalActionManager</name>
    766. 

  766.     <message>
    767. 

  767.         <location filename="../src/libtomahawk/GlobalActionManager.cpp" line="127"/>
    768. 

  768.         <source>Resolver installation from file %1 failed.</source>
    769. 

  769.         <translation>Die Resolver-Installation von der Datei %1 ist fehlgeschlagen.</translation>
    770. 

  770.     </message>
    771. 

  771.     <message>
    772. 

  772.         <location filename="../src/libtomahawk/GlobalActionManager.cpp" line="135"/>
    773. 

  773.         <source>Install plug-in</source>
    774. 

  774.         <translation>Plug-in installieren</translation>
    775. 

  775.     </message>
    776. 

  776.     <message>
    777. 

  777.         <location filename="../src/libtomahawk/GlobalActionManager.cpp" line="136"/>
    778. 

  778.         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;by &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You are attempting to install a %applicationName plug-in from an unknown source. Plug-ins from untrusted sources may put your data at risk.&lt;br/&gt;Do you want to install this plug-in?</source>
    779. 

  779.         <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;von &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Du bist dabei ein %applicationName Plug-in von einer unbekannten Quelle zu installieren. Plug-ins von einer nicht vertrauenswürdigen Quelle könnten so deine Daten gefährden. &lt;br/&gt;Möchtest du wirklich dieses Plug-in installieren?</translation>
    780. 

  780.     </message>
    781. 

  781. </context>
    782. 

  782. <context>
    783. 

  783.     <name>HatchetAccountConfig</name>
    784. 

  784.     <message>
    785. 

  785.         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="33"/>
    786. 

  786.         <source>Connect to your Hatchet account</source>
    787. 

  787.         <translation>Eine Verbindung zu deinem Hatchet Konto aufbauen</translation>
    788. 

  788.     </message>
    789. 

  789.     <message>
    790. 

  790.         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="43"/>
    791. 

  791.         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://blog.hatchet.is&quot;&gt;Learn More&lt;/a&gt; and/or &lt;a href=&quot;http://hatchet.is/register&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Create Account&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
    792. 

  792.         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://blog.hatchet.is&quot;&gt;Erfahre mehr&lt;/a&gt; und/oder &lt;a href=&quot;http://hatchet.is/register&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Erstelle ein Konto&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    793. 

  793.     </message>
    794. 

  794.     <message>
    795. 

  795.         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="78"/>
    796. 

  796.         <source>Enter One-time
    797. 

  797. Password (OTP)</source>
    798. 

  798.         <translation>Einmal-Passwort
    799. 

  799. (OTP) eingeben</translation>
    800. 

  800.     </message>
    801. 

  801.     <message>
    802. 

  802.         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="86"/>
    803. 

  803.         <source>Username</source>
    804. 

  804.         <translation>Benutzername</translation>
    805. 

  805.     </message>
    806. 

  806.     <message>
    807. 

  807.         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="93"/>
    808. 

  808.         <source>Hatchet username</source>
    809. 

  809.         <translation>Hatchet-Benutzername</translation>
    810. 

  810.     </message>
    811. 

  811.     <message>
    812. 

  812.         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="100"/>
    813. 

  813.         <source>Password:</source>
    814. 

  814.         <translation>Passwort:</translation>
    815. 

  815.     </message>
    816. 

  816.     <message>
    817. 

  817.         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="113"/>
    818. 

  818.         <source>Hatchet password</source>
    819. 

  819.         <translation>Hatchet-Passwort</translation>
    820. 

  820.     </message>
    821. 

  821.     <message>
    822. 

  822.         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="154"/>
    823. 

  823.         <source>Login</source>
    824. 

  824.         <translation>Anmelden</translation>
    825. 

  825.     </message>
    826. 

  826. </context>
    827. 

  827. <context>
    828. 

  828.     <name>HeaderWidget</name>
    829. 

  829.     <message>
    830. 

  830.         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/HeaderWidget.ui" line="73"/>
    831. 

  831.         <source>Refresh</source>
    832. 

  832.         <translation>Aktualisieren</translation>
    833. 

  833.     </message>
    834. 

  834. </context>
    835. 

  835. <context>
    836. 

  836.     <name>HistoryWidget</name>
    837. 

  837.     <message>
    838. 

  838.         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/HistoryWidget.cpp" line="46"/>
    839. 

  839.         <source>Recently Played Tracks</source>
    840. 

  840.         <translation>Kürzlich gehörte Lieder</translation>
    841. 

  841.     </message>
    842. 

  842.     <message>
    843. 

  843.         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/HistoryWidget.cpp" line="49"/>
    844. 

  844.         <source>Your recently played tracks</source>
    845. 

  845.         <translation>Deine zuletzt gehörten Lieder</translation>
    846. 

  846.     </message>
    847. 

  847.     <message>
    848. 

  848.         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/HistoryWidget.cpp" line="51"/>
    849. 

  849.         <source>%1&apos;s recently played tracks</source>
    850. 

  850.         <translation>%1&apos;s zuletzt gehörte Lieder</translation>
    851. 

  851.     </message>
    852. 

  852.     <message>
    853. 

  853.         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/HistoryWidget.cpp" line="57"/>
    854. 

  854.         <source>Sorry, we could not find any recent plays!</source>
    855. 

  855.         <translation>Sorry, wir konnten keine zuletzt gehörten Lieder finden!</translation>
    856. 

  856.     </message>
    857. 

  857. </context>
    858. 

  858. <context>
    859. 

  859.     <name>HostDialog</name>
    860. 

  860.     <message>
    861. 

  861.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/HostDialog.ui" line="17"/>
    862. 

  862.         <source>Host Settings</source>
    863. 

  863.         <translation>Host-Einstellungen</translation>
    864. 

  864.     </message>
    865. 

  865.     <message>
    866. 

  866.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/HostDialog.ui" line="35"/>
    867. 

  867.         <source>Configure your external IP address or host name here. Make sure to manually forward the selected port to this host on your router.</source>
    868. 

  868.         <translation>Stelle hier deine externe IP-Adresse oder Hostnamen ein. Du musst den Port in deinem Router selbst an diesen Rechner weiterleiten!</translation>
    869. 

  869.     </message>
    870. 

  870.     <message>
    871. 

  871.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/HostDialog.ui" line="53"/>
    872. 

  872.         <source>Static Host Name:</source>
    873. 

  873.         <translation>Statischer Hostname:</translation>
    874. 

  874.     </message>
    875. 

  875.     <message>
    876. 

  876.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/HostDialog.ui" line="69"/>
    877. 

  877.         <source>Static Port:</source>
    878. 

  878.         <translation>Statischer Port:</translation>
    879. 

  879.     </message>
    880. 

  880.     <message>
    881. 

  881.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/HostDialog.ui" line="106"/>
    882. 

  882.         <source>Automatically detect external IP address</source>
    883. 

  883.         <translation>Externe IP-Adresse automatisch erkennen</translation>
    884. 

  884.     </message>
    885. 

  885. </context>
    886. 

  886. <context>
    887. 

  887.     <name>InboxItem</name>
    888. 

  888.     <message>
    889. 

  889.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/InboxItem.cpp" line="35"/>
    890. 

  890.         <source>Inbox</source>
    891. 

  891.         <translation>Posteingang </translation>
    892. 

  892.     </message>
    893. 

  893. </context>
    894. 

  894. <context>
    895. 

  895.     <name>InboxJobItem</name>
    896. 

  896.     <message>
    897. 

  897.         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/InboxJobItem.cpp" line="67"/>
    898. 

  898.         <source>Sent %1 by %2 to %3.</source>
    899. 

  899.         <translation>Schicke %1 von %2 an %3.</translation>
    900. 

  900.     </message>
    901. 

  901.     <message>
    902. 

  902.         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/InboxJobItem.cpp" line="72"/>
    903. 

  903.         <source>%1 sent you %2 by %3.</source>
    904. 

  904.         <translation>%1 schickte dir %2 von %3.</translation>
    905. 

  905.     </message>
    906. 

  906. </context>
    907. 

  907. <context>
    908. 

  908.     <name>InboxPage</name>
    909. 

  909.     <message>
    910. 

  910.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/InboxView.cpp" line="84"/>
    911. 

  911.         <source>Inbox Details</source>
    912. 

  912.         <translation>Posteingangdetails</translation>
    913. 

  913.     </message>
    914. 

  914.     <message>
    915. 

  915.         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/InboxView.cpp" line="93"/>
    916. 

  916.         <source>Your friends have not shared any recommendations with you yet. Connect with them and share your musical gems!</source>
    917. 

  917.         <translation>Deine Freunde haben bisher noch keine Musikempfehlungen mit dir geteilt. Verbinde dich mit ihnen und teile deine Musikschätze!</translation>
    918. 

  918.     </message>
    919. 

  919. </context>
    920. 

  920. <context>
    921. 

  921.     <name>IndexingJobItem</name>
    922. 

  922.     <message>
    923. 

  923.         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/IndexingJobItem.cpp" line="33"/>
    924. 

  924.         <source>Indexing Music Library</source>
    925. 

  925.         <translation>Musikbibliothek wird indexiert</translation>
    926. 

  926.     </message>
    927. 

  927. </context>
    928. 

  928. <context>
    929. 

  929.     <name>LastFmConfig</name>
    930. 

  930.     <message>
    931. 

  931.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="38"/>
    932. 

  932.         <source>Scrobble tracks to Last.fm</source>
    933. 

  933.         <translation>Scrobbel Lieder zu Last.fm</translation>
    934. 

  934.     </message>
    935. 

  935.     <message>
    936. 

  936.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="47"/>
    937. 

  937.         <source>Username:</source>
    938. 

  938.         <translation>Benutzer:</translation>
    939. 

  939.     </message>
    940. 

  940.     <message>
    941. 

  941.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="57"/>
    942. 

  942.         <source>Password:</source>
    943. 

  943.         <translation>Passwort:</translation>
    944. 

  944.     </message>
    945. 

  945.     <message>
    946. 

  946.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="73"/>
    947. 

  947.         <source>Test Login</source>
    948. 

  948.         <translation>Login testen</translation>
    949. 

  949.     </message>
    950. 

  950.     <message>
    951. 

  951.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="80"/>
    952. 

  952.         <source>Import Playback History</source>
    953. 

  953.         <translation>Lieder-Chronik importieren</translation>
    954. 

  954.     </message>
    955. 

  955.     <message>
    956. 

  956.         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="87"/>
    957. 

  957.         <source>Synchronize Loved Tracks</source>
    958. 

  958.         <translation>Lieblingslieder synchronisieren</translation>
    959. 

  959.     </message>
    960. 

  960. </context>
    961. 

  961. <context>
    962. 

  962.     <name>LatchedStatusItem</name>
    963. 

  963.     <message>
    964. 

  964.         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
    965. 

  965.         <source>%1 is listening along with you!</source>
    966. 

  966.         <translation>%1 hört mit dir mit!</translation>
    967. 

  967.     </message>
    968. 

  968. </context>
    969. 

  969. <context>
    970. 

  970.     <name>LoadPlaylist</name>
    971. 

  971.     <message>
    972. 

  972.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.ui" line="14"/>
    973. 

  973.         <source>Load Playlist</source>
    974. 

  974.         <translation>Lade Playlist</translation>
    975. 

  975.     </message>
    976. 

  976.     <message>
    977. 

  977.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.ui" line="20"/>
    978. 

  978.         <source>Enter the URL of the hosted playlist (e.g. .xspf format) or click the button to select a local M3U of XSPF playlist to import.</source>
    979. 

  979.         <translation>Gib die URL einer gemeinsam benutzbaren Playlist (z.B. im .xspf-Format) ein oder klick auf die Schaltfläche, um eine lokale M3U der XSPF-Playlist zu importieren.</translation>
    980. 

  980.     </message>
    981. 

  981.     <message>
    982. 

  982.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.ui" line="35"/>
    983. 

  983.         <source>Playlist URL</source>
    984. 

  984.         <translation>Playlist-URL</translation>
    985. 

  985.     </message>
    986. 

  986.     <message>
    987. 

  987.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.ui" line="42"/>
    988. 

  988.         <source>Enter URL...</source>
    989. 

  989.         <translation>URL eingeben…</translation>
    990. 

  990.     </message>
    991. 

  991.     <message>
    992. 

  992.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.ui" line="55"/>
    993. 

  993.         <source>...</source>
    994. 

  994.         <translation>…</translation>
    995. 

  995.     </message>
    996. 

  996.     <message>
    997. 

  997.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.ui" line="64"/>
    998. 

  998.         <source>Automatically Update (upon changes to hosted playlist)</source>
    999. 

  999.         <translation>Automatisch aktualisieren (bei Änderungen an der eingebundenen Playlist)</translation>
    1000. 

  1000.     </message>
    1001. 

  1001.     <message>
    1002. 

  1002.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.ui" line="79"/>
    1003. 

  1003.         <source>To import a playlist from Spotify, Rdio, Beats, etc. - simply drag the link into Tomahawk.</source>
    1004. 

  1004.         <translation>Um eine Playlist von Spotify, Rdio, Beats, etc zu importieren, zieh den Link einfach in Tomahawk.</translation>
    1005. 

  1005.     </message>
    1006. 

  1006. </context>
    1007. 

  1007. <context>
    1008. 

  1008.     <name>LoadPlaylistDialog</name>
    1009. 

  1009.     <message>
    1010. 

  1010.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.cpp" line="56"/>
    1011. 

  1011.         <source>Load Playlist</source>
    1012. 

  1012.         <translation>Lade Playlist</translation>
    1013. 

  1013.     </message>
    1014. 

  1014.     <message>
    1015. 

  1015.         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.cpp" line="56"/>
    1016. 

  1016.         <source>Playlists (*.xspf *.m3u *.jspf)</source>
    1017. 

  1017.         <translation>Playlisten (*.xspf *.m3u *.jspf)</translation>
    1018. 

  1018.     </message>
    1019. 

  1019. </context>
    1020. 

  1020. <context>
    1021. 

  1021.     <name>LovedTracksItem</name>
    1022. 

  1022.     <message>
    1023. 

  1023.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="58"/>
    1024. 

  1024.         <source>Top Loved Tracks</source>
    1025. 

  1025.         <translation>Meist-geliebte Lieder</translation>
    1026. 

  1026.     </message>
    1027. 

  1027.     <message>
    1028. 

  1028.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="60"/>
    1029. 

  1029.         <source>Favorites</source>
    1030. 

  1030.         <translation>Favoriten</translation>
    1031. 

  1031.     </message>
    1032. 

  1032.     <message>
    1033. 

  1033.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="86"/>
    1034. 

  1034.         <source>Sorry, we could not find any of your Favorites!</source>
    1035. 

  1035.         <translation>Sorry, wir konnten keine deiner Favoriten finden!</translation>
    1036. 

  1036.     </message>
    1037. 

  1037.     <message>
    1038. 

  1038.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="89"/>
    1039. 

  1039.         <source>The most loved tracks from all your friends</source>
    1040. 

  1040.         <translation>Die meist-geliebten Lieder all deiner Freunde</translation>
    1041. 

  1041.     </message>
    1042. 

  1042.     <message>
    1043. 

  1043.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="95"/>
    1044. 

  1044.         <source>All of your loved tracks</source>
    1045. 

  1045.         <translation>Deine Lieblingslieder</translation>
    1046. 

  1046.     </message>
    1047. 

  1047.     <message>
    1048. 

  1048.         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="97"/>
    1049. 

  1049.         <source>All of %1&apos;s loved tracks</source>
    1050. 

  1050.         <translation>%1&apos;s Lieblingslieder</translation>
    1051. 

  1051.     </message>
    1052. 

  1052. </context>
    1053. 

  1053. <context>
    1054. 

  1054.     <name>MetadataEditor</name>
    1055. 

  1055.     <message>
    1056. 

  1056.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="30"/>
    1057. 

  1057.         <source>Tags</source>
    1058. 

  1058.         <translation>Tags</translation>
    1059. 

  1059.     </message>
    1060. 

  1060.     <message>
    1061. 

  1061.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="39"/>
    1062. 

  1062.         <source>Title:</source>
    1063. 

  1063.         <translation>Titel:</translation>
    1064. 

  1064.     </message>
    1065. 

  1065.     <message>
    1066. 

  1066.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="49"/>
    1067. 

  1067.         <source>Title...</source>
    1068. 

  1068.         <translation>Titel...</translation>
    1069. 

  1069.     </message>
    1070. 

  1070.     <message>
    1071. 

  1071.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="56"/>
    1072. 

  1072.         <source>Artist:</source>
    1073. 

  1073.         <translation>Künstler:</translation>
    1074. 

  1074.     </message>
    1075. 

  1075.     <message>
    1076. 

  1076.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="66"/>
    1077. 

  1077.         <source>Artist...</source>
    1078. 

  1078.         <translation>Künstler...</translation>
    1079. 

  1079.     </message>
    1080. 

  1080.     <message>
    1081. 

  1081.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="73"/>
    1082. 

  1082.         <source>Album:</source>
    1083. 

  1083.         <translation>Album:</translation>
    1084. 

  1084.     </message>
    1085. 

  1085.     <message>
    1086. 

  1086.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="83"/>
    1087. 

  1087.         <source>Album...</source>
    1088. 

  1088.         <translation>Album...</translation>
    1089. 

  1089.     </message>
    1090. 

  1090.     <message>
    1091. 

  1091.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="90"/>
    1092. 

  1092.         <source>Track Number:</source>
    1093. 

  1093.         <translation>Lied Nummer:</translation>
    1094. 

  1094.     </message>
    1095. 

  1095.     <message>
    1096. 

  1096.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="119"/>
    1097. 

  1097.         <source>Duration:</source>
    1098. 

  1098.         <translation>Dauer:</translation>
    1099. 

  1099.     </message>
    1100. 

  1100.     <message>
    1101. 

  1101.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="129"/>
    1102. 

  1102.         <source>00.00</source>
    1103. 

  1103.         <translation>00.00</translation>
    1104. 

  1104.     </message>
    1105. 

  1105.     <message>
    1106. 

  1106.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="136"/>
    1107. 

  1107.         <source>Year:</source>
    1108. 

  1108.         <translation>Jahr:</translation>
    1109. 

  1109.     </message>
    1110. 

  1110.     <message>
    1111. 

  1111.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="162"/>
    1112. 

  1112.         <source>Bitrate:</source>
    1113. 

  1113.         <translation>Bitrate:</translation>
    1114. 

  1114.     </message>
    1115. 

  1115.     <message>
    1116. 

  1116.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="183"/>
    1117. 

  1117.         <source>File</source>
    1118. 

  1118.         <translation>Datei</translation>
    1119. 

  1119.     </message>
    1120. 

  1120.     <message>
    1121. 

  1121.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="189"/>
    1122. 

  1122.         <source>File Name:</source>
    1123. 

  1123.         <translation>Dateiname:</translation>
    1124. 

  1124.     </message>
    1125. 

  1125.     <message>
    1126. 

  1126.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="199"/>
    1127. 

  1127.         <source>File Name...</source>
    1128. 

  1128.         <translation>Dateiname...</translation>
    1129. 

  1129.     </message>
    1130. 

  1130.     <message>
    1131. 

  1131.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="206"/>
    1132. 

  1132.         <source>File Size...</source>
    1133. 

  1133.         <translation>Dateigröße...</translation>
    1134. 

  1134.     </message>
    1135. 

  1135.     <message>
    1136. 

  1136.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="212"/>
    1137. 

  1137.         <source>File size...</source>
    1138. 

  1138.         <translation>Dateigröße...</translation>
    1139. 

  1139.     </message>
    1140. 

  1140.     <message>
    1141. 

  1141.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="219"/>
    1142. 

  1142.         <source>File Size:</source>
    1143. 

  1143.         <translation>Dateigröße:</translation>
    1144. 

  1144.     </message>
    1145. 

  1145.     <message>
    1146. 

  1146.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="235"/>
    1147. 

  1147.         <source>Back</source>
    1148. 

  1148.         <translation>Zurück</translation>
    1149. 

  1149.     </message>
    1150. 

  1150.     <message>
    1151. 

  1151.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="245"/>
    1152. 

  1152.         <source>Forward</source>
    1153. 

  1153.         <translation>Vorwärts</translation>
    1154. 

  1154.     </message>
    1155. 

  1155.     <message>
    1156. 

  1156.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.cpp" line="185"/>
    1157. 

  1157.         <source>Error</source>
    1158. 

  1158.         <translation>Fehler</translation>
    1159. 

  1159.     </message>
    1160. 

  1160.     <message>
    1161. 

  1161.         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.cpp" line="185"/>
    1162. 

  1162.         <source>Could not write tags to file:
    1163. 

  1163. %1</source>
    1164. 

  1164.         <translation>Konnte keine Tags in die folgende Datei schreiben:
    1165. 

  1165. %1<…
    1166.