/src/locale/de-DE/preferences.dtd

 1<!ENTITY title "FireFTP - Einstellungen">
 2<!ENTITY asciiTitle "ASCII-Dateitypen">
 3<!ENTITY general.label "Allgemein">
 4<!ENTITY messages.label "Meldungen">
 5<!ENTITY welcome.label "Willkommensmeldung anzeigen">
 6<!ENTITY error.label "Fehlermeldungen anzeigen">
 7<!ENTITY sessions.label "Sitzungen">
 8<!ENTITY rememberp.label "Passwörter speichern">
 9<!ENTITY rememberd.label "Gewählte Ordnerlisten speichern">
10<!ENTITY fileview.label "Dateiansicht">
11<!ENTITY autorefresh.label "Automatisch aktualisieren">
12<!ENTITY refresh.tip "Nachdem sich die entfernte Ansicht geändert hat (durch Upload, Umbenennen usw.), bitte auch die Anschicht der Ordnerliste aktualisieren.">
13<!ENTITY hidden.label "Versteckte Dateien anzeigen">
14<!ENTITY bytesmode.label "Dateigröße in Bytes anzeigen">
15<!ENTITY interface.label "Aussehen">
16<!ENTITY startup.label "FireFTP starten">
17<!ENTITY windowopen.label "In neuem Fenster öffnen">
18<!ENTITY tabopen.label "In neuem Tab öffnen">
19<!ENTITY integrateftplnk.label "Für FTP-Links in Firefox automatisch FireFTP verwenden">
20<!ENTITY temppasvmode.label "Passiven Modus für folgende Verbindungen verwenden">
21<!ENTITY open.label "Aktion für Doppelklick/Eingabetaste:">
22<!ENTITY download.label "Datei übertragen">
23<!ENTITY exec.label "Datei öffnen">
24<!ENTITY both.tip "Zeigt entfernte und lokale Dateien gleichzeitig an">
25<!ENTITY local.tip "Zeigt nur lokale Dateien an">
26<!ENTITY remote.tip "Zeigt nur entfernte Dateien an">
27<!ENTITY logwindow.label "Protokoll">
28<!ENTITY logmode.label "Protokoll im Hauptfenster anzeigen">
29<!ENTITY logerrormode.label "Nur Fehlermeldungen im Protokoll anzeigen">
30<!ENTITY debug.label "Debug-Informationen anzeigen">
31<!ENTITY connect.label "Verbindungen">
32<!ENTITY proxy.label "Proxy">
33<!ENTITY none.label "Keiner">
34<!ENTITY direct.label "Direkt">
35<!ENTITY host.label "Host:">
36<!ENTITY port.label "Port:">
37<!ENTITY active.label "Aktiver Modus">
38<!ENTITY limitPorts.label "Ports beschränken">
39<!ENTITY from.label "Von:">
40<!ENTITY to.label "Bis:">
41<!ENTITY concurrent.label "Gleichzeitige Übertragungen">
42<!ENTITY simtransfers.label "Maximale Anzahl gleichzeitiger Übertragungen (1-10)">
43<!ENTITY recovery.label "Verbindungswiederherstellung">
44<!ENTITY network.label "Zeitüberschreitung (in Sekunden, zwischen 1 und 600)">
45<!ENTITY network.tip "Gibt an, wie lange auf eine Antwort des Servers gewartet werden soll">
46<!ENTITY keepalivemode.label "Verbindung bei Inaktivität aufrecht erhalten">
47<!ENTITY timeout.label "Nach Trennung automatisch neu verbinden">
48<!ENTITY retryd.label "Wiederholungsverzögerung (in Sekunden, zwischen 1 und 600)">
49<!ENTITY retryd.tip "Gibt an, wie viele Sekunden zwischen den Wiederverbindungsversuchen liegen sollen">
50<!ENTITY retrya.label "Wiederholungsversuche">
51<!ENTITY retrya.tip "Gibt an, wie oft ein Verbindungsaufbau versucht werden soll">
52<!ENTITY downup.label "Datenübertragung">
53<!ENTITY transfercaption.label "Übertragungsmodus:">
54<!ENTITY automatic.label "Automatisch auswählen">
55<!ENTITY automatic.tip "Wählt automatisch zwischen Binär- und ASCII-Modus">
56<!ENTITY binary.label "Binär-Modus verwenden">
57<!ENTITY ascii.label "ASCII-Modus verwenden">
58<!ENTITY asciifiles.label "ASCII-Dateien:">
59<!ENTITY asciifiles.tip "Liste von Dateiendungen, die als ASCII-Dateien erkannt werden sollen">
60<!ENTITY add.label "Hinzufügen">
61<!ENTITY remove.label "Entfernen">
62<!ENTITY extras.label "Extras (falls vom Server unterstützt)">
63<!ENTITY usecompression.label "Kompression aktivieren">
64<!ENTITY synctimestamps.label "Zeitstempel synchron halten">
65<!ENTITY integritymode.label "Integrität der übertragenen Dateien prüfen (XMD5, XSHA1)">
66<!ENTITY duplicates.label "Dateien überschreiben">
67<!ENTITY timer.label "Timer im Überschreiben-Dialog deaktivieren">
68<!ENTITY nopromptmode.label "Dateien ohne Bestätigung überschreiben">
69<!ENTITY credits.label "Danksagungen">
70<!ENTITY thanks.label "Dank an:">
71<!ENTITY allothers.label "Alle anderen, die Fehler gemeldet und geholfen haben.">
72<!ENTITY special.label "Besonderer Dank gilt all denen, die gespendet haben!">