/elgg/mod/groups/languages/ca.php

<?php

// Generat per translationbrowser 

$catalan = array( 
	 'groups'  =>  "Grups" , 
	 'groups:owned'  =>  "Grups dels que formes part" , 
	 'groups:yours'  =>  "Els teus grups" , 
	 'groups:user'  =>  "els grups de %s" , 
	 'groups:all'  =>  "Tots els grups" , 
	 'groups:new'  =>  "Crea un nou grup" , 
	 'groups:edit'  =>  "Modifica grup" , 
	 'groups:mine'  =>  "Els meus grups" , 
	 'groups:delete'  =>  "Esborra grup" , 
	 'groups:membershiprequests'  =>  "Gestiona les peticions d'inscripció" , 
	 'groups:invitations'  =>  "Invitacions al grup" , 
	 'groups:icon'  =>  "Icona del grup (deixa-ho en blanc per no desar els canvis)" , 
	 'groups:name'  =>  "Nom del grup" , 
	 'groups:description'  =>  "Descripció" , 
	 'groups:briefdescription'  =>  "Breu descripció" , 
	 'groups:interests'  =>  "Etiquetes" , 
	 'groups:website'  =>  "Pàgina web" , 
	 'groups:members'  =>  "Membres del Grup" , 
	 'groups:members:latest' => "Nouvinguts",
	 'groups:members:num' => "%s membres",
	 'groups:access'  =>  "Permisos d'accés" , 
	 'groups:owner'  =>  "Contacte" , 
	 'groups:widget:size'  =>  "Mida" , 
	 'groups:widget:small'  =>  "Vista compacta" , 
	 'groups:widget:normal'  =>  "Vista normal" , 
	 'groups:widget:num_display'  =>  "Nombre de grups a mostrar" , 
	 'groups:widget:membership'  =>  "Pertinença al grup" , 
	 'groups:widgets:description'  =>  "Mostra els grups els quals n'ets membre al teu perfil" , 
	 'groups:noaccess'  =>  "No hi ha accés al grup" , 
	 'groups:cantedit'  =>  "No pots modificar aquest grup" , 
	 'groups:saved'  =>  "Grup desat" , 
	 'groups:featured'  =>  "Grups destacats" , 
	 'groups:makeunfeatured'  =>  "No destacar" , 
	 'groups:makefeatured'  =>  "Destacar" , 
	 'groups:joinrequest'  =>  "Sol·licita formar part del grup" , 
	 'groups:join'  =>  "Unir-se al grup" , 
	 'groups:leave'  =>  "Abandonar el grup" , 
	 'groups:invite'  =>  "Convidar amistats" , 
	 'groups:inviteto'  =>  "Convida amistats a '%s'" , 
	 'groups:viagroups'  =>  "a través dels grups" , 
	 'groups:group'  =>  "Grup" , 
	 'groups:search:tags'  =>  "etiqueta" , 
	 'groups:notfound'  =>  "No s'ha trobat el grup" , 
	 'item:object:groupforumtopic'  =>  "Temes de debat" , 
	 'groups:count'  =>  "Grups creats" , 
	 'groups:open'  =>  "Grup obert" , 
	 'groups:closed'  =>  "Grup tancat" , 
	 'groups:member'  =>  "membres" , 
	 'groups:searchtag'  =>  "Cerca els grups per etiqueta" , 
	 'groups:access:private'  =>  "Tancat - Només es pot entrar per invitació" , 
	 'groups:access:public'  =>  "Obert - Qualsevol s'hi pot unir" , 
	 'groups:visibility'  =>  "Qui pot veure aquest grup?" , 
	 'groups:enablepages'  =>  "Activa les pàgines del grup" , 
	 'groups:enableforum'  =>  "Activa els temes de debat" , 
	 'groups:enablefiles'  =>  "Activa els fitxers" , 
	 'groups:yes'  =>  "si" , 
	 'groups:no'  =>  "no" , 
	 'group:created'  =>  "Creat %s amb %d entrades" , 
	 'groups:lastupdated'  =>  "Última actualització %s per %s" , 
	 'groups:pages'  =>  "Pàgines del Grup" , 
	 'groups:files'  =>  "Fitxers del Grup" , 
	 'group:replies'  =>  "Respostes" , 
	 'groups:forum'  =>  "Debats del Grup" , 
	 'groups:addtopic'  =>  "Afegir un tema" , 
	 'groups:forumlatest'  =>  "Últim debat" , 
	 'groups:latestdiscussion'  =>  "Últim debat" , 
	 'groups:newest'  =>  "Tot" , 
	 'groups:label:acqua'  =>  "Recomanat " , 
	 'groups:popular'  =>  "Popular" , 
	 'groups:forumtopic:edited'  =>  "El tòpic del fòrum s'ha modificat amb èxit." , 
	 'groups:allowhiddengroups'  =>  "Vols permetre grups privats (invisibles)?" , 
	 'group:deleted'  =>  "S'ha esborrat el grup i els seus continguts" , 
	 'grouppost:deleted'  =>  "L'anotació del grup s'ha esborrat amb èxit" , 
	 'groupstopic:notdeleted'  =>  "Tòpic no esborrat" , 
	 'grouptopic:blank'  =>  "Sense tòpic" , 
	 'grouptopic:notfound'  =>  "No s'ha pogut trobar el tòpic" , 
	 'grouppost:nopost'  =>  "Tòpic buit" , 
	 'groups:deletewarning'  =>  "Segur que vols esborrar aquest grup? No hi ha marxa enrere!" , 
	 'groups:invitekilled'  =>  "La invitació ha estat esborrada." , 
	 'groups:invitations:none'  =>  "No hi ha convits pendents d'aprovació" , 
	 'groups:username'  =>  "Nom curt del grup (el que apareixerà a les URL)" , 
	 'groups:membership'  =>  "Permisos dels membres del grup" , 
	 'groups:featuredon'  =>  "Has destacat el grup i les seves característiques" , 
	 'groups:unfeature'  =>  "El grup ha deixat de ser destacat" , 
	 'groups:nofriends'  =>  "No tens cap amistat que no hagi estat convidada a aquest grup" , 
	 'groups:river:togroup'  =>  "al grup" , 
	 'groups:notfound:details'  =>  "El grup no existeix o no tens permisos per accedir-hi" , 
	 'groups:requests:none'  =>  "No hi ha cap usuari a l'espera per entrar" , 
	 'groups:closedgroup'  =>  "Necessites una invitació per entrar a aquest grup. Pots sol·licitar-la a \"Peticions de membres\"." , 
	 'groupspost:success'  =>  "El teu comentari s'ha inserit correctament" , 
	 'groups:alldiscussion'  =>  "Totes les entrades" , 
	 'groups:edittopic'  =>  "Modificar el títol" , 
	 'groups:topicmessage'  =>  "Títol del missatge" , 
	 'groups:topicstatus'  =>  "Estat del tòpic" , 
	 'groups:reply'  =>  "Esciure un comentari" , 
	 'groups:topic'  =>  "Títol" , 
	 'groups:posts'  =>  "Entrades" , 
	 'groups:lastperson'  =>  "Darrera persona" , 
	 'groups:when'  =>  "Quan" , 
	 'grouptopic:notcreated'  =>  "No hi ha cap títol" , 
	 'groups:topicopen'  =>  "Obert" , 
	 'groups:topicclosed'  =>  "Tancat" , 
	 'groups:topicresolved'  =>  "Resolt" , 
	 'grouptopic:created'  =>  "S'ha creat el tòpic" , 
	 'groupstopic:deleted'  =>  "Tòpic esborrat" , 
	 'groups:topicsticky'  =>  "Enganxós" , 
	 'groups:topicisclosed'  =>  "Tòpic tancat" , 
	 'groups:topiccloseddesc'  =>  "S'ha tancat el tòpic i no s'accepten nous comentaris" , 
	 'grouptopic:error'  =>  "No es pot crear el tòpic del teu grup. Torna-ho a provar o posa't en contacte amb qui administra la xarxa." , 
	 'groups:forumpost:edited'  =>  "Has modificat l'entrada del fòrum." , 
	 'groups:forumpost:error'  =>  "No s'ha pogut modificar l'entrada." , 
	 'groups:privategroup'  =>  "Aquest grup és privat" , 
	 'groups:notitle'  =>  "Els grups han de tenir un títol" , 
	 'groups:cantjoin'  =>  "No pots entrar al grup. Possiblement perquè ja en formes part." , 
	 'groups:cantleave'  =>  "No pots abandonar el grup" , 
	 'groups:addedtogroup'  =>  "Ha entrat correctament al grup" , 
	 'groups:joinrequestnotmade'  =>  "No s'ha pogut enviar la petició d'entrada" , 
	 'groups:joinrequestmade'  =>  "Has demanat formar part del grup" , 
	 'groups:joined'  =>  "Has entrat al grup!" , 
	 'groups:left'  =>  "Has sortit del grup!" , 
	 'groups:notowner'  =>  "Disculpa, no tens permisos per administrar aquest grup" , 
	 'groups:alreadymember'  =>  "Ja formes part d'aquest grup!" , 
	 'groups:userinvited'  =>  "invitat" , 
	 'groups:usernotinvited'  =>  "No s'ha pogut convidar" , 
	 'groups:useralreadyinvited'  =>  "Ja ha estat convidat" , 
	 'groups:updated'  =>  "Darrer comentari" , 
	 'groups:invite:subject'  =>  "%s t'han convidat a formar part del grup %s." , 
	 'groups:started'  =>  "Fil obert per" , 
	 'groups:joinrequest:remove:check'  =>  "Segur que vols esborrar aquesta petició d'entrada?" , 
	 'groups:invite:body'  =>  "Hola %s,

%s t'ha convidat al grup '%s', prem a aquest vincle si hi vols entrar:

%s" , 
	 'groups:welcome:subject'  =>  "Et donem la benvinguda al grup %s :D" , 
	 'groups:welcome:body'  =>  "Hola %s

A partir d'ara formes part del grup '%s', prem aquí per començar" , 
	 'groups:request:subject'  =>  "%s ha demanat l'entrada al grup %s" , 
	 'groups:request:body'  =>  "Hola %s

%s ha demanat permís per entrar al grup '%s'.

Pots veure el seu perfil: %s
o confirmar la seva petició directament: %s" , 
	 'groups:river:member'  =>  "%s ara forma part de" , 
	 'groups:river:memberleft'  =>  "%s ha sortit del grup" , 
	 'groups:river:update'  =>  "%s ha actualitzat el grup" , 
	 'groups:river:create'  =>  "%s ha creat el grup" , 
	 'groupforum:river:updated'  =>  "%s ha actualitzat" , 
	 'groupforum:river:update'  =>  "Actualitzar el títol del debat" , 
	 'groupforum:river:created'  =>  "%s ha creat" , 
	 'groupforum:river:create'  =>  "Crea un títol per al debat" , 
	 'groupforum:river:posted'  =>  "%s ha escrit un nou comentari" , 
	 'groupforum:river:annotate:create'  =>  "al títol" , 
	 'groupforum:river:postedtopic'  =>  "%s ha començat un fil nou" , 
	 'groups:nowidgets'  =>  "No hi ha caixes definides per a aquest grup" , 
	 'groups:widgets:members:title'  =>  "Membres del grup" , 
	 'groups:widgets:members:description'  =>  "Llistat de membres del grup" , 
	 'groups:widgets:members:label:displaynum'  =>  "Llistat de membres del grup" , 
	 'groups:widgets:members:label:pleaseedit'  =>  "Siusplau, configura la caixa." , 
	 'groups:widgets:entities:title'  =>  "Objectes del grup" , 
	 'groups:widgets:entities:description'  =>  "Llistat d'objectes desats en aquest grup" , 
	 'groups:widgets:entities:label:displaynum'  =>  "Llistat d'objectes del grup" , 
	 'groups:widgets:entities:label:pleaseedit'  =>  "Siusplau, configura la caixa." , 
	 'groups:widget:more:default' => "Més",
	 'group:notdeleted'  =>  "No es pot esborrar el grup" , 
	 'grouppost:notdeleted'  =>  "No es poden esborrar les entrades del grup" , 
	 'groups:joinrequestkilled'  =>  "S'ha esborrat la petició d'entrada" , 
	 'groups:notmember'  =>  "Ho sento, no formes part d'aquest grup" , 
	 'groups:invite:remove:check'  =>  "Segur que vols esborrar aquesta invitació?"
); 

add_translation('ca', $catalan); 

?>