PageRenderTime 44ms CodeModel.GetById 17ms RepoModel.GetById 0ms app.codeStats 0ms

/fontforge-20110222/htdocs/OFL-Unofficial-vi.html

#
HTML | 93 lines | 80 code | 11 blank | 2 comment | 0 complexity | 304dfb1f6cb63f26176f9dce96e6fc24 MD5 | raw file
    

  1. <HTML>
    2. 

  2. <HEAD>
    3. 

  3.   <!-- AP: Created on: 18-Jan-2007 -->
    4. 

  4.   <!-- AP: Last modified: 18-Jan-2007 -->
    5. 

  5.   <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
    6. 

  6.   <TITLE>Open Font License in Vietnamese</TITLE>
    7. 

  7. </HEAD>
    8. 

  8. <BODY>
    9. 

  9. <DIV>
    10. 

  10. <pre>
    11. 

  11. This is an unofficial translation of the SIL Open Font License into
    12. 

  12. Vietnamese. It was not published by SIL International, and does not
    13. 

  13. legally state the distribution terms for fonts that use the OFL. A
    14. 

  14. release under the OFL is only valid when using the original English text.
    15. 

  15. 

  16. However, we recognize that this translation will help users and
    17. 

  17. designers not familiar with English to understand the SIL OFL better and
    18. 

  18.  use and release font families under this collaborative font design model.
    19. 

  19. 

  20. Please go to <A HREF="http://scripts.sil.org/OFL"> for the official version and the
    21. 

  21. accompanying FAQ.</A>
    22. 

  22. </pre>
    23. 

  23. <p>
    24. 

  24. ?ây lŕ m?t b?n d?ch ti?ng Vi?t không chính th?c c?a Gi?y Phép Phông Ch? M? (OFL) c?a SIL. Nó không ???c xu?t b?n b?i t? ch?c SIL International, c?ng không tuyęn b? h?p pháp ?i?u ki?n phát hŕnh phông ch? nŕo důng OFL. B?n phát hŕnh d??i OFL lŕ h?p l? ch? khi důng ?o?n ti?ng Anh g?c.
    25. 

  25. <p>
    26. 

  26. Tuy nhięn, chúng tôi ch?p nh?n r?ng b?n d?ch nŕy s? giúp ?? ng??i důng vŕ nhŕ thi?t k? không quen v?i ti?ng Anh hi?u khá h?n OFL c?a SIL, c?ng důng vŕ phát hŕnh nhóm phông ch? d??i mô hěnh thi?t k? phông ch? h?p tác nŕy.
    27. 

  27. <p>
    28. 

  28. Xin hăy xem phięn b?n chính th?c vŕ H?i ?áp t?i http://scripts.sil.org/OFL.
    29. 

  29. <p>
    30. 

  30. <hr>
    31. 

  31. 

  32. Ph?n m?m phông ch? nŕy có b?n quy?n tác gi? Š <ngŕy>, <tác gi?> (<??a ch? M?ng chính>).<br>
    33. 

  33. B?o L?u M?i Quy?n.<br>
    34. 

  34. B?n quy?n Š <ngŕy>, <tác gi? thęm> (<??a ch? M?ng chính>).<br>
    35. 

  35. <p>
    36. 

  36. <Tęn phông ch?> lŕ m?t Tęn Phông Ch? ???c Dŕnh Rięng cho Ph?n M?m Phông Ch? nŕy.<br>
    37. 

  37. <Tęn phông ch? thęm> lŕ m?t Tęn Phông Ch? ???c Dŕnh Rięng cho Ph?n M?m Phông Ch? nŕy.
    38. 

  38. <p>
    39. 

  39. Ph?n M?m Phông Ch? nŕy ???c c?p phép d??i B?n Quy?n Phông Ch? M? SIL, phięn b?n 1.0. Không cho phép s?a ??i b?n quy?n nŕy, ch? cho phép sao chép ?úng nguyęn v?n. B?n quy?n nŕy ???c trěnh bŕy ? bęn d??i, c?ng có s?n ? m?c H?i ?áp t?i:
    40. 

  40. http://scripts.sil.org/OFL
    41. 

  41. <p>
    42. 

  42. 

  43. <hr>
    44. 

  44. B?N QUY?N PHÔNG CH? M? SIL phięn b?n 1.0 — ngŕy 22, tháng 11, n?m 2005
    45. 

  45. <hr>
    46. 

  46. 

  47. L?I M? ??U<br>
    48. 

  48. Nh?ng m?c ?ích c?a B?n Quy?n Phông Ch? M? (OFL) lŕ ?? khuy?n khích vi?c phát tri?n tręn toŕn th? gi?i các d? án h?p tác t?o phông ch?, ?? h? tr? các n? l?c t?o phông ch? c?a c?ng ??ng c?a gi?i h?c gi? vŕ ngôn ng? h?c, vŕ ?? cung c?p khuôn kh? m? trong ?ó các phông ch? có th? ???c důng chung vŕ c?i ti?n b?ng cách h?p tác v?i nhau.
    49. 

  49. <p>
    50. 

  50. B?n quy?n OFL cho phép s? d?ng, nghięn c?u, s?a ??i vŕ phát hŕnh l?i m?t cách t? do nh?ng phông ch? ?ă ???c c?p, mi?n lŕ b?n thân chúng không b? ?em bán rięng. Nh?ng phông ch?, g?m b?t k? s?n ph?m d?n xu?t nŕo c?a chúng, có th? ???c gói l?i, nhúng, phát hŕnh l?i vŕ bán cůng v?i b?t k? ph?n m?m nŕo, mi?n lŕ nh?ng tęn phông ch? c?a s?n ph?m b?t ngu?n t? chúng ???c thay ??i. Tuy nhięn, không cho phép phát hŕnh nh?ng phông ch? vŕ s?n ph?m b?t ngu?n t? chúng d??i b?t k? ki?u b?n quy?n khác nŕo.
    51. 

  51. <p>
    52. 

  52. L?I ??NH NGH?A<br>
    53. 

  53. Ť Ph?n M?m Phông Ch? ť nói ??n b?t k? vŕ t?t c? ?i?u sau ?ây:
    54. 

  54. <UL>
    55. 

  55. <li>	• t?p tin phông ch?
    56. 

  56. <li>	• t?p tin d? li?u
    57. 

  57. <li>	• mă ngu?n
    58. 

  58. <li>	• k?ch b?n xây d?ng
    59. 

  59. <li>	• tŕi li?u
    60. 

  60. </UL>
    61. 

  61. 

  62. Ť Tęn Phông Ch? ???c Dŕnh Rięng ť nói ??n tęn Ph?n M?m Phông Ch? nh? ???c th?y b?i ng??i důng vŕ b?t k? tęn khác nŕo nh? ???c xác ??nh b?i l?i tuyęn b? tác quy?n.
    63. 

  63. <p>
    64. 

  64. Ť Phięn B?n Tięu Chu?n ť nói ??n t?p h?p thŕnh ph?n Ph?n M?m Phông Ch? nh? ???c phát hŕnh b?i Ng??i Gi? Tác Quy?n.
    65. 

  65. <p>
    66. 

  66. Ť Phięn B?n ???c S?a ??i ť nói ??n ph?n m?m phông ch? d?n xu?t nŕo ???c t?o b?ng cách thęm vŕo, xoá b? hay thay th? — m?t ph?n hay toŕn b? — b?t k? thŕnh ph?n nŕo c?a Phięn B?n Tięu Chu?n, b?ng cách thay ??i ??nh d?ng ho?c b?ng cách chuy?n Ph?n M?m Phông Ch? sang môi tr??ng m?i.
    67. 

  67. <p>
    68. 

  68. Ť Tác gi? ť nói ??n b?t k? ng??i thi?t k?, k? s?, l?p trěnh vięn, chuyęn gia k? thu?t hay b?t k? ng??i khác nŕo ?ă ?óng góp cho Ph?n M?m Phông Ch?.
    69. 

  69. <p>
    70. 

  70. QUY?N VŔ ?I?U KI?N<br>
    71. 

  71. B?ng bi?n pháp nŕy cho phép, m?t cách mi?n phí, b?t k? ng??i nŕo có b?n sao c?a Ph?n M?m Phông Ch? có quy?n s? d?ng, nghięn c?u, sao chép, tr?n, nhúng, s?a ??i, phát hŕnh l?i vŕ bán b?n sao ???c s?a ??i vŕ b?n sao ch?a ???c s?a ??i c?a Ph?n M?m Phông Ch?, v?i ?i?u ki?n theo ?ây:
    72. 

  72. <OL>
    73. 

  73. <li> Không cho phép bán rięng Ph?n M?m Phông Ch? hay b?t c? thŕnh ph?n rięng nŕo c?a nó, d?ng phięn b?n Tięu Chu?n hay ???c S?a ??i.
    74. 

  74. 

  75. <li> Cho phép gói l?i, phát hŕnh l?i vŕ bán cůng v?i b?t c? ph?n m?m nŕo Ph?n M?m Phông Ch?, phięn b?n Tięu Chu?n hay ???c S?a ??i, mi?n lŕ m?i b?n sao ch?a báo cáo tác quy?n bęn tręn vŕ b?n quy?n nŕy. Cho phép ch?a hai ?o?n nŕy có ??nh d?ng ho?c lŕ t?p tin ??c l?p, ho?c lŕ ph?n ??u cho ng??i ??c ???c, ho?c n?m trong nh?ng tr??ng sięu d? li?u cho máy ??c bęn trong t?p tin v?n b?n hay nh? phân, mi?n lŕ nh?ng tr??ng ?ó cho ng??i důng xem d? dŕng.
    76. 

  76. 

  77. <li> Không cho phép Phięn B?n ???c S?a ??i c?a Ph?n M?m Phông Ch? důng (nh?ng) Tęn Phông Ch? ???c Dŕnh Rięng, m?t ph?n hay toŕn b?, tr? phi Ng??i Gi? Tác Quy?n ?ă cho phép m?t cách d?t khoát b?ng tŕi li?u gi?y t?. S? h?n ch? nŕy áp d?ng cho m?i s? tham kh?o ???c c?t gi? trong Ph?n M?m Phông Ch?, nh? tęn c?a trěnh ??n phông ch? vŕ nh?ng tr??ng di?n t? phông ch? khác, mŕ ???c důng ?? phân bi?t phông ch? ?ó ra các phông ch? khác.
    78. 

  78. 

  79. <li> Không cho phép důng (nh?ng) tęn c?a Ng??i Gi? Tác Quy?n hay (nh?ng) Tác Gi? c?a Ph?n M?m Phông Ch? ?? ??y m?nh, xác nh?n hay qu?ng cáo b?t c? Phięn B?n ???c S?a ??i nŕo, tr? ?? công nh?n (nh?ng) s? ?óng góp c?a Ng??i Gi? Tác Quy?n vŕ (nh?ng) Tác Gi?, ho?c khi h? cho phép m?t cách d?t khoát b?ng tŕi li?u gi?y t?.
    80. 

  80. 

  81. <li> Ph?n M?m Phông Ch?, ???c s?a ??i hay ch?a ???c s?a ??i, ph?n nŕo hay toŕn b?, ph?i ???c phát hŕnh d??i b?n quy?n nŕy; không cho phép phát hŕnh Ph?n M?m Phông Ch? d??i b?t c? b?n quy?n nŕo thôi.
    82. 

  82. </ol>
    83. 

  83. K?T THÚC<br>
    84. 

  84. B?n quy?n nŕy b? băi b? n?u b?t c? ?i?u ki?n nŕo bęn tręn không ???c th?a.
    85. 

  85. <p>
    86. 

  86. MI?N TR?<br>
    87. 

  87. PH?N M?M PHÔNG CH? NŔY ???C CUNG C?P Ť NH? TH? ť, KHÔNG CÓ B?O ??M GĚ C?, HO?C S? B?O ??M KI?U RŐ RŔNG HO?C ???C NG? Ý, BAO G?M NH?NG MŔ KHÔNG PH?I B? GI?I H?N THŔNH B?T C? S? B?O ??M NŔO CÓ KH? N?NG BÁN, CÓ KH? N?NG ??T M?C ?ÍCH D?T KHOÁT, KHÔNG VI PH?M TÁC QUY?N, B?NG SÁNG CH?, TH??NG HI?U HAY QUY?N KHÁC. KHÔNG CÓ TR??NG H?P NŔO NG??I GI? TÁC QUY?N CÓ TRÁCH NHI?M V? PHÁP LÝ V? B?T K? S? ?ŇI B?I TH??NG, THI?T H?I HAY TI?N N? KHÁC NŔO, G?M B?T C? THI?T H?I NŔO KI?U T?NG QUÁT, ??C BI?T, GIÁN TI?P, NG?U NHIĘN HAY DO H?U QU?, HO?C DO KI?N V? H?P ??NG, DO ?I?U LŔM L?I HAY B?NG CÁCH KHÁC, DO B?I, DO S? D?NG, HAY DO S? KHÔNG CÓ KH? N?NG DŮNG PH?N M?M PHÔNG CH?, HO?C DO TR??NG H?P KHÁC G?M PH?N M?M PHÔNG CH?.
    88. 

  88. 

  89. <P ALIGN=RIGHT>
    90. 

  90. -- Clytie Sidall
    91. 

  91. </DIV>
    92. 

  92. </BODY>
    93. 

  93. </HTML>
    94. 

  94.