/hudson-core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/manage_fr.properties

 1# The MIT License
 2# 
 3# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Eric Lefevre-Ardant
 4# 
 5# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 6# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
 7# in the Software without restriction, including without limitation the rights
 8# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
 9# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
10# furnished to do so, subject to the following conditions:
11# 
12# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
13# all copies or substantial portions of the Software.
14# 
15# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
16# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
17# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
18# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
19# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
20# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
21# THE SOFTWARE.
22
23Manage\ Hudson=Administrer Hudson
24Reload\ Configuration\ from\ Disk=Recharger la configuration \u00E0 partir du disque
25Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Supprimer toutes les donn\u00E9es en m\u00E9moire et recharger tout \u00E0 partir du syst\u00E8me de fichiers.
26Useful\ when\ you\ modified\ config\ files\ directly\ on\ disk.=Utile quand vous modifiez les fichiers de configuration directement sur le disque.
27Manage\ Plugins=Gestion des plugins
28System\ Information=Informations sur le syst\u00E8me
29Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Affiche diverses informations relatives au syst\u00E8me pour aider \u00E0 la r\u00E9solution de probl\u00E8mes.
30System\ Log=Log syst\u00E8me
31SystemLogText=\
32Le log syst\u00E8me capture la sortie <tt>java.util.logging</tt> relative \u00E0 Hudson.
33Script\ Console=Console de script
34Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Ex\u00E9cute des scripts arbitraires pour l''administration, la r\u00E9solution de probl\u00E8mes ou pour un diagnostique.
35Cancel\ Shutdown=Annuler la fermeture
36Prepare\ for\ Shutdown=Pr\u00E9parer \u00E0 la fermeture
37Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Cesser d''ex\u00E9cuter de nouveaux builds, afin que le syst\u00E8me puisse se fermer.
38Configure\ System=Configurer le syst\u00E8me
39Configure\ global\ settings\ and\ paths.=Configurer les param\u00E8tres g\u00E9n\u00E9raux et les chemins de fichiers.
40Add,\ remove,\ disable\ or\ enable\ plugins\ that\ can\ extend\ the\ functionality\ of\ Hudson.=Ajouter, supprimer, activer ou d\u00E9sactiver des plugins qui peuvent \u00E9tendre les fonctionnalit\u00E9s de Hudson.
41updates\ available=mises \u00E0 jour disponibles
42Hudson\ CLI=Ligne de commande (CLI) Hudson
43HudsonCliText=Acc\u00E9der ou g\u00E9rer Hudson depuis votre shell ou depuis votre script.
44Load\ Statistics=Statistiques d''utilisation
45LoadStatisticsText=V\u00E9rifiez l''utilisation des ressources et d\u00E9cidez si vous avez besoin d''ordinateurs suppl\u00E9mentaires pour vos builds.
46Manage\ Nodes=G\u00E9rer les n\u0153uds
47Add,\ remove,\ control\ and\ monitor\ the\ various\ nodes\ that\ Hudson\ runs\ jobs\ on.=Ajouter, supprimer, contr\u00F4ler et monitorer les divers n\u0153uds que Hudson utilise pour ex\u00E9cuter les jobs.