/hudson-war/src/main/webapp/help/system-config/enableSecurity_de.html

 1<div>
 2  Wenn aktiviert, mьssen Sie sich mit einem Benutzernamen und Passwort anmelden, dem
 3  die "admin"-Rolle zugewiesen ist, um Konfigurationen zu дndern oder neue Builds
 4  zu starten. Die Anmeldung erfolgt ьber den "Anmelden"-Link oben rechts auf der Seite.
 5
 6  <p>
 7  Die Konfiguration von Benutzerkonten ist anhдngig vom Webcontainer, den Sie
 8  einsetzen. Tomcat verwendet beispielsweise standardmдяig die Datei 
 9  <tt>$TOMCAT_HOME/conf/tomcat-users.xml</tt>.
10
11  <p>
12  Wenn Sie Hudson im Intranet (oder in einer vertrauenswьrdigen Umgebung) einsetzen,
13  bleibt diese Option in der Regel deaktiviert. Dadurch kann jeder Entwickler
14  seine Projekte selbst konfigurieren, ohne Sie damit belдstigen zu mьssen.
15
16  <p>
17  Wenn Sie Hudson hingegen im Internet einsetzen, sollten Sie unbedingt diese
18  Option aktivieren. Hudson startet Prozesse auf Ihrem System - ein unsicheres
19  Hudson-System ist daher ein sicherer Weg, "gehackt" zu werden.
20  
21  <p>
22  Weitere Informationen zum Thema "Sicherheit und Hudson" finden Sie
23  <a href="http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Securing+Hudson">hier</a>.
24</div>