/system-config-services-0.101.7/po/el.po

# translation of el.po to Greek
# greek translation of system-config-services
# Copyright (C) 2002 Nikos Charonitakis
# This file is distributed under the same license as the system-config-services package.
#
#
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2002.
# Dimitrios Michelinakis <dimitris@michelinakis.gr>, 2006.
# Dimitrios Typaldos <dtfedora@yahoo.com>, 2007.
# Konstantinos Antonakoglou <anton.cost@gmail.com>, 2009.
# Thalia Papoutsaki <saliyath@gmail.com>, 2010. 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-04 17:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-17 01:38+0200\n"
"Last-Translator: Thalia Papoutsaki <saliyath@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el@redhat.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: src/gui.py:123
msgid "Name"
msgstr "?????"

#: src/gui.py:126
msgid "Remarks"
msgstr "????????????"

#: src/gui.py:199 src/gui.py:221 src/gui.py:231
msgid "This service is being refreshed right now."
msgstr "?????? ????? ???????? ??? ?????????."

#: src/gui.py:200 src/gui.py:233
msgid "Getting information about this service failed."
msgstr "??????? ? ???? ??????????? ??? ???? ??? ????????."

#: src/gui.py:201 src/gui.py:205 src/gui.py:206
msgid "This service is enabled."
msgstr "???? ? ???????? ????? ??????????????."

#: src/gui.py:202 src/gui.py:207 src/gui.py:208 src/gui.py:236
msgid "This service is disabled."
msgstr "???? ? ???????? ????? ????????????????."

#: src/gui.py:204
#, python-format
msgid "This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s"
msgstr "???? ? ???????? ????? ?????????????? ??? runlevels: %(runlevels)s"

#: src/gui.py:209
msgid "This service is masked."
msgstr ""

#: src/gui.py:222
msgid "The status of this service is unknown."
msgstr "??? ????? ?????? ? ????????? ????? ??? ?????????."

#: src/gui.py:223
msgid "This service is stopped."
msgstr "???? ? ???????? ???? ????????."

#: src/gui.py:224
msgid "This service is running."
msgstr "???? ? ???????? ??????????."

#: src/gui.py:225
msgid "This service is dead."
msgstr "???? ? ???????? ????? ?????."

#: src/gui.py:245
msgid "This unit is inactive."
msgstr ""

#: src/gui.py:247
#, python-format
msgid "This unit is inactive: %(sub_state)s"
msgstr ""

#: src/gui.py:251
msgid "This unit is running."
msgstr ""

#: src/gui.py:254
msgid "This unit has finished."
msgstr ""

#: src/gui.py:257
#, python-format
msgid "This unit is active: %(sub_state)s"
msgstr ""

#: src/gui.py:260
#, python-format
msgid "This unit has failed: %(sub_state)s"
msgstr ""

#: src/gui.py:264
msgid "This unit is starting."
msgstr ""

#: src/gui.py:266
#, python-format
msgid "This unit is activating: %(sub_state)s"
msgstr ""

#: src/gui.py:269
#, python-format
msgid "This unit is deactivating: %(sub_state)s"
msgstr ""

#: src/gui.py:272
#, python-format
msgid "The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s"
msgstr ""

#: src/gui.py:349
#, python-format
msgid ""
"The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started "
"then run in the background, or be activated on demand, or run once for "
"preparation or cleanup purposes."
msgstr ""

#: src/gui.py:379
#, python-format
msgid ""
"The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system "
"is booted, runs in the background and wakes up when needed."
msgstr ""
"? ???????? <b>%(servicename)s</b> ???????? ??? ????, ??????? ???? ?? ??????? "
"??????????, ??? ???? ???????? ?????????? ??? ?????????? ??? ?????????????? "
"???? ?????????."

#: src/gui.py:398
msgid "This service is updated currently."
msgstr "? ???????? ??????????? ???? ??? ??????."

#: src/gui.py:425
#, python-format
msgid ""
"The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd "
"service and ends when it has nothing more to do."
msgstr ""
"? ???????? <b>%(servicename)s</b> ?? ????????? ???? ???????? ??? ??? "
"???????? xinetd ??? ?? ??????????? ???? ??????????? ?? ???? ???."

#: src/gui.py:437
msgid ""
"This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. "
"This service does not work without it."
msgstr ""
"? ???????? ????? ?????????????? ???? ?? ?????? <b>xinetd</b> ??? ????? "
"?????????????. ? ???????? ???? ??? ?????? ?? ???????????? ????? ????."

#: src/gui.py:448
msgid ""
"This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This "
"service does not work without it."
msgstr ""
"? ???????? ????? ??????????????, ???? ??? ?????????? ? ???????? <b>xinetd</"
"b> ? ????? ?????  ????? ?????????? ??? ?? ????????."

#: src/gui.py:941 src/system-config-services.glade.h:6
#, no-c-format, python-format
msgid "Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:"
msgstr "???????????? <b>%(service)s</b> ????????? ?? ???? ?? runlevels:"

#: src/gui.py:1100
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' "
"package needs to be installed."
msgstr ""
"??? ??????? ? ??????? ????????. ??? ?? ????????? ?? ????? ??? ???????, "
"?????? ?? ???????????? ?? ??????  'yelp'."

#: src/scservices/core/systemd/unit.py:202
msgid "Error while getting description."
msgstr ""

#: src/system-config-services.glade.h:1
msgid "Copyright Š 2002-2011 Red Hat, Inc. and contributors"
msgstr ""

#: src/system-config-services.glade.h:2
msgid "Customize Runlevels"
msgstr "?????????? Runlevels"

#: src/system-config-services.glade.h:3
msgid "Customize the runlevels in which a service is enabled."
msgstr "?????????? ??? runlevels ??? ????? ?? ????? ?????? ? ????????."

#: src/system-config-services.glade.h:4
msgid "Description"
msgstr "?????????"

#: src/system-config-services.glade.h:7
msgid "No service selected."
msgstr "??? ?????????? ????????."

#: src/system-config-services.glade.h:8
msgid "Runlevel 2"
msgstr "Runlevel 2"

#: src/system-config-services.glade.h:9
msgid "Runlevel 3"
msgstr "Runlevel 3"

#: src/system-config-services.glade.h:10
msgid "Runlevel 4"
msgstr "Runlevel 4"

#: src/system-config-services.glade.h:11
msgid "Runlevel 5"
msgstr "Runlevel 5"

#: src/system-config-services.glade.h:12
msgid "Runlevel _2"
msgstr "Runlevel _2"

#: src/system-config-services.glade.h:13
msgid "Runlevel _3"
msgstr "Runlevel _3"

#: src/system-config-services.glade.h:14
msgid "Runlevel _4"
msgstr "Runlevel _4"

#: src/system-config-services.glade.h:15
msgid "Runlevel _5"
msgstr "Runlevel _5"

#: src/system-config-services.glade.h:16
msgid "S_top"
msgstr "_???????"

#: src/system-config-services.glade.h:17
msgid "Ser_vice"
msgstr "_????????"

#: src/system-config-services.glade.h:18
msgid "Service Configuration"
msgstr "??????? ?????????"

#: src/system-config-services.glade.h:19
msgid "Service Information"
msgstr "??????????? ?????????"

#: src/system-config-services.glade.h:21
#, no-c-format
msgid "Status of service %s:"
msgstr "????????? ????????? %s:"

#: src/system-config-services.glade.h:22
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"
msgstr ""
"???? ?? ????????? ????? ???????? ?????????. ???????? ?? ?? ???????????? ?/"
"??? ?? ?? ????????????? ??? ???? ????? ??? GNU General Public License ???? "
"???? ??????????? ??? ?? Free Software Foundation, ???? ??? ?????? 2 ??? "
"??????, ? (???' ??????? ???) ??????????? ??????? ??????.\n"
"\n"
"???? ?? ????????? ?????????? ?? ??? ?????? ??? ?? ????? ???????, ???? ????? "
"????? ???????, ????? ????? ??? ??????????? ??????? ??? ???????????????? ? "
"??? ?????????????? ??? ??? ???????????? ?????. ????? ???\n"
"GNU General Public License ??? ???????????? ????????????.\n"
"\n"
"???? ?? ?? ????????? ???? ?????? ??? ??? ????????? ??? GNU General Public "
"License; ??? ???, ?????? ??? Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"

#: src/system-config-services.glade.h:28
msgid ""
"This service is managed by systemd. It may be started then run in the "
"background, or be activated on demand, or run once for preparation or "
"cleanup purposes."
msgstr ""

#: src/system-config-services.glade.h:29
msgid ""
"This service is started once, usually when the system is booted, runs in the "
"background and wakes up when needed."
msgstr ""
"???? ? ???????? ???????? ??? ????, ??????? ???? ?? ??????? ??????????, ??? "
"???? ???????? ?????????? ??? ?????????? ??? ?????????????? ???? ?????????."

#: src/system-config-services.glade.h:30
msgid ""
"This service will be started on demand by the xinetd service and ends when "
"it has nothing more to do."
msgstr ""
"? ???????? ?? ????????? ???? ???????? ??? ??? ???????? xinetd ??? ?? "
"??????????? ???? ??????????? ?? ???? ???."

#: src/system-config-services.glade.h:31
msgid "_About"
msgstr "??_??"

#: src/system-config-services.glade.h:32
msgid "_Contents"
msgstr "_???????????"

#: src/system-config-services.glade.h:33
msgid "_Customize"
msgstr "???_???????"

#: src/system-config-services.glade.h:34
msgid "_Disable"
msgstr "_??????????????"

#: src/system-config-services.glade.h:35
msgid "_Enable"
msgstr "?_???????????"

#: src/system-config-services.glade.h:36
msgid "_Help"
msgstr "_???????"

#: src/system-config-services.glade.h:37
msgid "_Program"
msgstr "_?????????"

#: src/system-config-services.glade.h:38
msgid "_Restart"
msgstr "?_???????????"

#: src/system-config-services.glade.h:39
msgid "_Start"
msgstr "_??????"

#: src/system-config-services.glade.h:40
msgid "system-config-services"
msgstr "system-config-services"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: src/system-config-services.glade.h:42
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"???????? ???????????? ????? Fedora\n"
"Nikos Charonitakis <nikosx@gmail.com>\n"
"Dimitrios Michelinakis <dimitris@michelinakis.gr>\n"
"Dimitrios Typaldos <dtfedora@yahoo.com>\n"
"\n"
"??? ??????????? ????? http://fedoraproject.gr/"

#: system-config-services.desktop.in.h:1
msgid "Configure which services will be running when the system starts"
msgstr ""
"???????? ????? ????????? ?????????? ?? ??????? ???? ??? ???????? ??? "
"??????????"

#: system-config-services.desktop.in.h:2
msgid "Service Management"
msgstr "?????????? ?????????"

#: system-config-services.desktop.in.h:3
msgid "Services"
msgstr "?????????"

#: config/org.fedoraproject.config.services.policy.0.in.h:1
#: config/org.fedoraproject.config.services.policy.1.in.h:1
msgid "Get information about system services"
msgstr "???? ??????????? ??? ??? ????????? ??????????"

#: config/org.fedoraproject.config.services.policy.0.in.h:2
#: config/org.fedoraproject.config.services.policy.1.in.h:2
msgid "Getting information about system services requires authentication"
msgstr ""
"? ???? ??????????? ??????? ?? ??? ????????? ?????????? ??????? ???????????"

#: config/org.fedoraproject.config.services.policy.0.in.h:3
#: config/org.fedoraproject.config.services.policy.1.in.h:3
msgid "Manage system services"
msgstr "?????????? ????????? ??????????"

#: config/org.fedoraproject.config.services.policy.0.in.h:4
#: config/org.fedoraproject.config.services.policy.1.in.h:4
msgid "Managing system services requires authentication"
msgstr "? ?????????? ????????? ?????????? ??????? ???????????"

#~ msgid "Copyright Š 2002-2009 Red Hat, Inc. and contributors"
#~ msgstr "?????????? ?????????? Š 2002-2009 Red Hat, Inc. ??? ???????????"

#~ msgid "System policy prevents access to system services information"
#~ msgstr ""
#~ "? ???????? ?????????? ??? ????????? ??? ???????? ???? ??????????? "
#~ "????????? ??????????"

#~ msgid "System policy prevents management of system services"
#~ msgstr ""
#~ "? ???????? ?????????? ??? ????????? ??? ?????????? ????????? ??????????"

#~ msgid "window1"
#~ msgstr "????????1"

#~ msgid "Service %s"
#~ msgstr "????????  %s"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "????????????"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "??????????????"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "??????????"

#~ msgid "Enable Default"
#~ msgstr "???????????? ???????????"

#~ msgid "Enable All"
#~ msgstr "???????????? ????"

#~ msgid "Disable All"
#~ msgstr "?????????????? ????"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "??????"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "????????????"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "???????"

#~ msgid "foobar"
#~ msgstr "foobar"

#~ msgid "barfoo"
#~ msgstr "barfoo"

#~ msgid "Current runlevel is %s"
#~ msgstr "?????? Runlevel: %s"

#~ msgid "Runlevels"
#~ msgstr "Runlevel %d"

#~ msgid "label18"
#~ msgstr "label18"

#~ msgid "Start "
#~ msgstr "?????? "

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "???????"

#~ msgid "Service control"
#~ msgstr "???????? ???????"

#~ msgid "Status output"
#~ msgstr "????????? ??????"

#~ msgid "_Configure"
#~ msgstr "_???????"

#~ msgid "Button Box"
#~ msgstr "????? ?? ???????"

#~ msgid "label16"
#~ msgstr "label16"

#~ msgid "Service %s:"
#~ msgstr "???????? %s:"

#~ msgid "Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors"
#~ msgstr "?????????? ?????????? 2002-2008 Red Hat, Inc. ??? ???????????"

#~ msgid "Service %s not found!"
#~ msgstr "?? ??????? ? ???????? %s !"

#~ msgid "Service %s is running with old configuration"
#~ msgstr "? ???????? %s ?????????? ?? ?????? ?????????"

#~ msgid "Service %s is running"
#~ msgstr "? ???????? %s ??????????"

#~ msgid "Service %s reports an error"
#~ msgstr "? ???????? %s ???????? ??????"

#~ msgid "Service %s is stopped"
#~ msgstr "? ???????? %s ???? ????????"

#~ msgid "Currently enabled in runlevels %s"
#~ msgstr "???? ?????????????? ??? runlevels %s"

#~ msgid "Enable %(name)s in runlevels %(levels)s"
#~ msgstr "???????????? %(name)s ??? runlevels %(levels)s"

#~ msgid ""
#~ "The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the "
#~ "xinetd service and ends when it has got nothing more to do."
#~ msgstr ""
#~ "? ???????? <b>%(servicename)s</b> ?? ????????? ??????? ????????? ??? ??? "
#~ "???????? xinetd ??? ?? ?????????? ???? ??? ??????? ??????? ???? ???? ?? "
#~ "?????"

#~ msgid ""
#~ "This service will be started on demand by the xinetd service and ends "
#~ "when it has got nothing more to do."
#~ msgstr ""
#~ "???? ? ???????? ?? ???????? ??????? ?????????? ??? ??? ???????? xinetd "
#~ "??? ?? ?????????? ???? ??? ??????? ???? ???? ?? ??????????."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "??????"

#~ msgid "Save Dialog"
#~ msgstr "???????? ???????????"

#~ msgid "Don't Save"
#~ msgstr "?? ??? ???????????"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to the current runlevel.\n"
#~ "Do you want to save the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "????? ??????????????? ??????? ??? ?????? runlevel.\n"
#~ "?????????? ?? ???????????? ??? ???????;"

#~ msgid "Add Service"
#~ msgstr "???????? ?????????"

#~ msgid "Service Name: "
#~ msgstr "????? ?????????: "

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_??????"

#~ msgid "_Save Changes"
#~ msgstr "_?????????? ???????"

#~ msgid "Revert To _Last Save"
#~ msgstr "_????????? ???? ??????????? ??????????"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "?_?????"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_???????"

#~ msgid "_Refresh Service List"
#~ msgstr "???????? _?????? ?????????"

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_?????????"

#~ msgid "Delete Service"
#~ msgstr "???????? ?????????"

#~ msgid "_Start Service"
#~ msgstr "?_??????? ?????????"

#~ msgid "S_top Service"
#~ msgstr "_??????? ?????????"

#~ msgid "_Restart Service"
#~ msgstr "?_??????????? ?????????"

#~ msgid "_Edit Runlevel"
#~ msgstr "?_?????????? Runlevel"

#~ msgid "Runlevel _All"
#~ msgstr "Runlevel _???"

#~ msgid ""
#~ "These services are started once and run in the background. You can "
#~ "specify in which runlevels they are started."
#~ msgstr ""
#~ "????? ?? ????????? ????????? ???????? ??? ???? ??? ??????? ??? "
#~ "??????????. ?????? ?? ?????????? ?? ???? runlevel ?? ????????."

#~ msgid "Current Active Runlevel: "
#~ msgstr "?????? Runlevel: "

#~ msgid "Editing Runlevel:"
#~ msgstr "??????????? Runlevel:"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "?????????"

#~ msgid "_Background Services"
#~ msgstr "?_??????? ?????????"

#~ msgid ""
#~ "These services are started on demand and end when there is nothing more "
#~ "to do. The <b>xinetd</b> service must be running so that they can be used."
#~ msgstr ""
#~ "????? ?? ????????? ???????? ???? ???????? ??? ????????? ???? ??? ??????? "
#~ "????? ?????? ???? ?? ??????. ? ???????? <b>xinetd</b> ?????? ?? ?????? "
#~ "??? ?? ????????? ?? ?????????????."

#~ msgid "_On Demand Services"
#~ msgstr "_????????? ???? ???????"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the %s?"
#~ msgstr "????? ???????? ??? ?????? ?? ????????? ?? %s;"

#~ msgid "Runlevel %d"
#~ msgstr "Runlevel %d"

#~ msgid "Currently Running in Runlevel: "
#~ msgstr "?????? Runlevel: "

#~ msgid "Editing Runlevel: "
#~ msgstr "??????????? Runlevel: "

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "???????"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "???"

#~ msgid ""
#~ "System Services Configuration Tool VERSION\n"
#~ " Copyright Š 2002-2006 Red Hat, Inc.\n"
#~ " Tim Powers <timp@redhat.com>\n"
#~ " Bill Nottingham <notting@redhat.com>\n"
#~ " Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
#~ " Brent Fox <bfox@redhat.com>\n"
#~ " Nils Philippsen <nphilipp@redhat.com>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "???????? System Services Configuration VERSION\n"
#~ " Copyright Š 2002-2006 Red Hat, Inc.\n"
#~ " Tim Powers <timp@redhat.com>\n"
#~ " Bill Nottingham <notting@redhat.com>\n"
#~ " Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
#~ " Brent Fox <bfox@redhat.com>\n"
#~ " Nils Philippsen <nphilipp@redhat.com>\n"
#~ " "

#~ msgid "About"
#~ msgstr "????"

#~ msgid "You must run system-config-services as root."
#~ msgstr "?????? ?? ??????? ?? system-config-services ?? ???????????."

#~ msgid "%s failed. The error was: %s"
#~ msgstr "%s ???????. ?? ?????? ????: %s"

#~ msgid " successful"
#~ msgstr " ????????"

#~ msgid "xinetd must be enabled for %s to run"
#~ msgstr "? xinetd ?????? ?? ????? ??????? ??? ?? ?????? ? ???????? %s"

#~ msgid "xinetd failed to reload for "
#~ msgstr "???????? ??? xinetd ??????? ???"

#~ msgid ". The error was: "
#~ msgstr ". ?? ?????? ????: "

#~ msgid "xinetd reloaded %s successfully"
#~ msgstr "xinetd ???????? %s ????????"

#~ msgid "Help is not available."
#~ msgstr "? ??????? ??? ????? ?????????."