PageRenderTime 382ms CodeModel.GetById 19ms RepoModel.GetById 1ms app.codeStats 0ms

/system-config-services-0.101.7/po/sk.po

#
Unknown | 502 lines | 394 code | 108 blank | 0 comment | 0 complexity | c7b6a423c665afe3df0c2015d84ce9b1 MD5 | raw file
Possible License(s): GPL-2.0 
    

  1. # Slovak translations for system-config-services package.
    2. 

  2. # Copyright (C) 2004, 2005 Marcel Telka
    3. 

  3. # This file is distributed under the same license as the system-config-services package.
    4. 

  4. #
    5. 

  5. # Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005.
    6. 

  6. # Ondrej Šulek <feonsu@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
    7. 

  7. msgid ""
    8. 

  8. msgstr ""
    9. 

  9. "Project-Id-Version: system-config-services\n"
    10. 

  10. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11. 

  11. "POT-Creation-Date: 2011-05-04 17:07+0200\n"
    12. 

  12. "PO-Revision-Date: 2010-04-15 17:15+0200\n"
    13. 

  13. "Last-Translator: Ondrej Šulek <<feonsu@gmail.com>\n"
    14. 

  14. "Language-Team: Slovak <fedora-trans-sk@redhat.com>\n"
    15. 

  15. "Language: sk\n"
    16. 

  16. "MIME-Version: 1.0\n"
    17. 

  17. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    18. 

  18. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    19. 

  19. "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
    20. 

  20. "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
    21. 

  21. 

  22. #: src/gui.py:123
    23. 

  23. msgid "Name"
    24. 

  24. msgstr "Názov"
    25. 

  25. 

  26. #: src/gui.py:126
    27. 

  27. msgid "Remarks"
    28. 

  28. msgstr "Poznámky"
    29. 

  29. 

  30. #: src/gui.py:199 src/gui.py:221 src/gui.py:231
    31. 

  31. msgid "This service is being refreshed right now."
    32. 

  32. msgstr "Táto služba sa práve obnovuje."
    33. 

  33. 

  34. #: src/gui.py:200 src/gui.py:233
    35. 

  35. msgid "Getting information about this service failed."
    36. 

  36. msgstr "Získavanie informácií o tejto službe zlyhalo."
    37. 

  37. 

  38. #: src/gui.py:201 src/gui.py:205 src/gui.py:206
    39. 

  39. msgid "This service is enabled."
    40. 

  40. msgstr "Táto služba je povolená."
    41. 

  41. 

  42. #: src/gui.py:202 src/gui.py:207 src/gui.py:208 src/gui.py:236
    43. 

  43. msgid "This service is disabled."
    44. 

  44. msgstr "Táto služba je zakázaná."
    45. 

  45. 

  46. #: src/gui.py:204
    47. 

  47. #, python-format
    48. 

  48. msgid "This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s"
    49. 

  49. msgstr "Táto služba je povolená v runleveloch: %(runlevels)s"
    50. 

  50. 

  51. #: src/gui.py:209
    52. 

  52. msgid "This service is masked."
    53. 

  53. msgstr ""
    54. 

  54. 

  55. #: src/gui.py:222
    56. 

  56. msgid "The status of this service is unknown."
    57. 

  57. msgstr "Stav tejto služby je neznámy."
    58. 

  58. 

  59. #: src/gui.py:223
    60. 

  60. msgid "This service is stopped."
    61. 

  61. msgstr "Táto služba je zastavená."
    62. 

  62. 

  63. #: src/gui.py:224
    64. 

  64. msgid "This service is running."
    65. 

  65. msgstr "Táto služba beží."
    66. 

  66. 

  67. #: src/gui.py:225
    68. 

  68. msgid "This service is dead."
    69. 

  69. msgstr "Táto služba je m?tva."
    70. 

  70. 

  71. #: src/gui.py:245
    72. 

  72. msgid "This unit is inactive."
    73. 

  73. msgstr ""
    74. 

  74. 

  75. #: src/gui.py:247
    76. 

  76. #, python-format
    77. 

  77. msgid "This unit is inactive: %(sub_state)s"
    78. 

  78. msgstr ""
    79. 

  79. 

  80. #: src/gui.py:251
    81. 

  81. msgid "This unit is running."
    82. 

  82. msgstr ""
    83. 

  83. 

  84. #: src/gui.py:254
    85. 

  85. msgid "This unit has finished."
    86. 

  86. msgstr ""
    87. 

  87. 

  88. #: src/gui.py:257
    89. 

  89. #, python-format
    90. 

  90. msgid "This unit is active: %(sub_state)s"
    91. 

  91. msgstr ""
    92. 

  92. 

  93. #: src/gui.py:260
    94. 

  94. #, python-format
    95. 

  95. msgid "This unit has failed: %(sub_state)s"
    96. 

  96. msgstr ""
    97. 

  97. 

  98. #: src/gui.py:264
    99. 

  99. msgid "This unit is starting."
    100. 

  100. msgstr ""
    101. 

  101. 

  102. #: src/gui.py:266
    103. 

  103. #, python-format
    104. 

  104. msgid "This unit is activating: %(sub_state)s"
    105. 

  105. msgstr ""
    106. 

  106. 

  107. #: src/gui.py:269
    108. 

  108. #, python-format
    109. 

  109. msgid "This unit is deactivating: %(sub_state)s"
    110. 

  110. msgstr ""
    111. 

  111. 

  112. #: src/gui.py:272
    113. 

  113. #, python-format
    114. 

  114. msgid "The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s"
    115. 

  115. msgstr ""
    116. 

  116. 

  117. #: src/gui.py:349
    118. 

  118. #, python-format
    119. 

  119. msgid ""
    120. 

  120. "The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started "
    121. 

  121. "then run in the background, or be activated on demand, or run once for "
    122. 

  122. "preparation or cleanup purposes."
    123. 

  123. msgstr ""
    124. 

  124. 

  125. #: src/gui.py:379
    126. 

  126. #, python-format
    127. 

  127. msgid ""
    128. 

  128. "The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system "
    129. 

  129. "is booted, runs in the background and wakes up when needed."
    130. 

  130. msgstr ""
    131. 

  131. "Služba <b>%(servicename)s</b> sa spustí len jeden krát, zvy?ajne pri "
    132. 

  132. "zavádzaní systému, beží na pozadí a prebúdza sa len ak je to potrebné."
    133. 

  133. 

  134. #: src/gui.py:398
    135. 

  135. msgid "This service is updated currently."
    136. 

  136. msgstr "Táto služba sa momentálne aktualizuje."
    137. 

  137. 

  138. #: src/gui.py:425
    139. 

  139. #, python-format
    140. 

  140. msgid ""
    141. 

  141. "The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd "
    142. 

  142. "service and ends when it has nothing more to do."
    143. 

  143. msgstr ""
    144. 

  144. "Služba <b>%(servicename)s</b> bude spustená na požiadanie pomocou xinetd a "
    145. 

  145. "vypne sa ke? nebude potrebná."
    146. 

  146. 

  147. #: src/gui.py:437
    148. 

  148. msgid ""
    149. 

  149. "This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. "
    150. 

  150. "This service does not work without it."
    151. 

  151. msgstr ""
    152. 

  152. "Táto služba je povolená, ale balí?ek <b>xinetd</b> nie je nainštalovaný. Bez "
    153. 

  153. "neho nebude táto služba fungova?."
    154. 

  154. 

  155. #: src/gui.py:448
    156. 

  156. msgid ""
    157. 

  157. "This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This "
    158. 

  158. "service does not work without it."
    159. 

  159. msgstr ""
    160. 

  160. "Táto služba je povolená, ale služba <b>xinetd</b> nebeží. Bez nej nebude "
    161. 

  161. "táto služba fungova?."
    162. 

  162. 

  163. #: src/gui.py:941 src/system-config-services.glade.h:6
    164. 

  164. #, no-c-format, python-format
    165. 

  165. msgid "Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:"
    166. 

  166. msgstr "Povoli? službu <b>%(service)s</b> v týchto runleveloch:"
    167. 

  167. 

  168. #: src/gui.py:1100
    169. 

  169. msgid ""
    170. 

  170. "The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' "
    171. 

  171. "package needs to be installed."
    172. 

  172. msgstr ""
    173. 

  173. "Nepodarilo sa nájs? prehliada? pomocníka. Aby ste mohli prehliada? "
    174. 

  174. "pomocníka, musí by? nainštalovaný balí?ek 'yelp'."
    175. 

  175. 

  176. #: src/scservices/core/systemd/unit.py:202
    177. 

  177. msgid "Error while getting description."
    178. 

  178. msgstr ""
    179. 

  179. 

  180. #: src/system-config-services.glade.h:1
    181. 

  181. msgid "Copyright Š 2002-2011 Red Hat, Inc. and contributors"
    182. 

  182. msgstr ""
    183. 

  183. 

  184. #: src/system-config-services.glade.h:2
    185. 

  185. msgid "Customize Runlevels"
    186. 

  186. msgstr "Prispôsobi? runlevely"
    187. 

  187. 

  188. #: src/system-config-services.glade.h:3
    189. 

  189. msgid "Customize the runlevels in which a service is enabled."
    190. 

  190. msgstr "Prispôsobi? runlevely, v ktorých je služba povolená."
    191. 

  191. 

  192. #: src/system-config-services.glade.h:4
    193. 

  193. msgid "Description"
    194. 

  194. msgstr "Popis"
    195. 

  195. 

  196. #: src/system-config-services.glade.h:7
    197. 

  197. msgid "No service selected."
    198. 

  198. msgstr "Nie je vybraná žiadna služba."
    199. 

  199. 

  200. #: src/system-config-services.glade.h:8
    201. 

  201. msgid "Runlevel 2"
    202. 

  202. msgstr "Runlevel 2"
    203. 

  203. 

  204. #: src/system-config-services.glade.h:9
    205. 

  205. msgid "Runlevel 3"
    206. 

  206. msgstr "Runlevel 3"
    207. 

  207. 

  208. #: src/system-config-services.glade.h:10
    209. 

  209. msgid "Runlevel 4"
    210. 

  210. msgstr "Runlevel 4"
    211. 

  211. 

  212. #: src/system-config-services.glade.h:11
    213. 

  213. msgid "Runlevel 5"
    214. 

  214. msgstr "Runlevel 5"
    215. 

  215. 

  216. #: src/system-config-services.glade.h:12
    217. 

  217. msgid "Runlevel _2"
    218. 

  218. msgstr "Runlevel _2"
    219. 

  219. 

  220. #: src/system-config-services.glade.h:13
    221. 

  221. msgid "Runlevel _3"
    222. 

  222. msgstr "Runlevel _3"
    223. 

  223. 

  224. #: src/system-config-services.glade.h:14
    225. 

  225. msgid "Runlevel _4"
    226. 

  226. msgstr "Runlevel _4"
    227. 

  227. 

  228. #: src/system-config-services.glade.h:15
    229. 

  229. msgid "Runlevel _5"
    230. 

  230. msgstr "Runlevel _5"
    231. 

  231. 

  232. #: src/system-config-services.glade.h:16
    233. 

  233. msgid "S_top"
    234. 

  234. msgstr "Zas_tavi?"
    235. 

  235. 

  236. #: src/system-config-services.glade.h:17
    237. 

  237. msgid "Ser_vice"
    238. 

  238. msgstr "Sl_užba"
    239. 

  239. 

  240. #: src/system-config-services.glade.h:18
    241. 

  241. msgid "Service Configuration"
    242. 

  242. msgstr "Konfigurácia služieb"
    243. 

  243. 

  244. #: src/system-config-services.glade.h:19
    245. 

  245. msgid "Service Information"
    246. 

  246. msgstr "Informácie o službe"
    247. 

  247. 

  248. #: src/system-config-services.glade.h:21
    249. 

  249. #, no-c-format
    250. 

  250. msgid "Status of service %s:"
    251. 

  251. msgstr "Stav služby %s:"
    252. 

  252. 

  253. #: src/system-config-services.glade.h:22
    254. 

  254. msgid ""
    255. 

  255. "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
    256. 

  256. "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
    257. 

  257. "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
    258. 

  258. "any later version.\n"
    259. 

  259. "\n"
    260. 

  260. "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
    261. 

  261. "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
    262. 

  262. "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
    263. 

  263. "GNU General Public License for more details.\n"
    264. 

  264. "\n"
    265. 

  265. "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
    266. 

  266. "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
    267. 

  267. "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"
    268. 

  268. msgstr ""
    269. 

  269. "Toto je slobodný software; môžete ho šíri? a/alebo upravova? pod?a "
    270. 

  270. "ustanovení GNU General Public License vydaných Free Software Foundation; bu? "
    271. 

  271. "verzia 2 tejto licencie alebo (pod?a vášho uváženia) ktoráko?vek neskoršia "
    272. 

  272. "verzia.\n"
    273. 

  273. "\n"
    274. 

  274. "Tento program je šírený v nádeji, že bude užito?ný, avšak BEZ AKEJKO?VEK "
    275. 

  275. "ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE "
    276. 

  276. "UR?ITÝ Ú?EL. ?alšie podrobnosti môžete nájs? v GNU General Public License.\n"
    277. 

  277. "\n"
    278. 

  278. "Kópiu GNU General Public License by ste mali obdrža? spolu s týmto "
    279. 

  279. "programom; ak sa tak nestalo napíšte si o ?u Free Software Foundation, Inc., "
    280. 

  280. "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
    281. 

  281. 

  282. #: src/system-config-services.glade.h:28
    283. 

  283. msgid ""
    284. 

  284. "This service is managed by systemd. It may be started then run in the "
    285. 

  285. "background, or be activated on demand, or run once for preparation or "
    286. 

  286. "cleanup purposes."
    287. 

  287. msgstr ""
    288. 

  288. 

  289. #: src/system-config-services.glade.h:29
    290. 

  290. msgid ""
    291. 

  291. "This service is started once, usually when the system is booted, runs in the "
    292. 

  292. "background and wakes up when needed."
    293. 

  293. msgstr ""
    294. 

  294. "Táto služba sa spustí len jeden krát, zvy?ajne pri zavádzaní systému, beží "
    295. 

  295. "na pozadí a prebúdza sa len ak je to potrebné."
    296. 

  296. 

  297. #: src/system-config-services.glade.h:30
    298. 

  298. msgid ""
    299. 

  299. "This service will be started on demand by the xinetd service and ends when "
    300. 

  300. "it has nothing more to do."
    301. 

  301. msgstr ""
    302. 

  302. "Táto služba bude spustená na požiadanie pomocou xinetd a vypne sa ke? nebude "
    303. 

  303. "potrebná."
    304. 

  304. 

  305. #: src/system-config-services.glade.h:31
    306. 

  306. msgid "_About"
    307. 

  307. msgstr "_O aplikácii"
    308. 

  308. 

  309. #: src/system-config-services.glade.h:32
    310. 

  310. msgid "_Contents"
    311. 

  311. msgstr "O_bsah"
    312. 

  312. 

  313. #: src/system-config-services.glade.h:33
    314. 

  314. msgid "_Customize"
    315. 

  315. msgstr "Prispôs_obi?"
    316. 

  316. 

  317. #: src/system-config-services.glade.h:34
    318. 

  318. msgid "_Disable"
    319. 

  319. msgstr "_Zakáza?"
    320. 

  320. 

  321. #: src/system-config-services.glade.h:35
    322. 

  322. msgid "_Enable"
    323. 

  323. msgstr "_Povoli?"
    324. 

  324. 

  325. #: src/system-config-services.glade.h:36
    326. 

  326. msgid "_Help"
    327. 

  327. msgstr "_Pomocník"
    328. 

  328. 

  329. #: src/system-config-services.glade.h:37
    330. 

  330. msgid "_Program"
    331. 

  331. msgstr "P_rogram"
    332. 

  332. 

  333. #: src/system-config-services.glade.h:38
    334. 

  334. msgid "_Restart"
    335. 

  335. msgstr "_Reštartova?"
    336. 

  336. 

  337. #: src/system-config-services.glade.h:39
    338. 

  338. msgid "_Start"
    339. 

  339. msgstr "_Spusti?"
    340. 

  340. 

  341. #: src/system-config-services.glade.h:40
    342. 

  342. msgid "system-config-services"
    343. 

  343. msgstr "system-config-services"
    344. 

  344. 

  345. #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
    346. 

  346. #: src/system-config-services.glade.h:42
    347. 

  347. msgid "translator-credits"
    348. 

  348. msgstr ""
    349. 

  349. "Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005\n"
    350. 

  350. "Ondrej Šulek <feonsu@gmail.com>, 2008, 2009"
    351. 

  351. 

  352. #: system-config-services.desktop.in.h:1
    353. 

  353. msgid "Configure which services will be running when the system starts"
    354. 

  354. msgstr "Nastavi?, ktoré služby budú spustené pri štarte systému"
    355. 

  355. 

  356. #: system-config-services.desktop.in.h:2
    357. 

  357. msgid "Service Management"
    358. 

  358. msgstr "Správa služieb"
    359. 

  359. 

  360. #: system-config-services.desktop.in.h:3
    361. 

  361. msgid "Services"
    362. 

  362. msgstr "Služby"
    363. 

  363. 

  364. #: config/org.fedoraproject.config.services.policy.0.in.h:1
    365. 

  365. #: config/org.fedoraproject.config.services.policy.1.in.h:1
    366. 

  366. msgid "Get information about system services"
    367. 

  367. msgstr "Získanie informácií o systémových službách"
    368. 

  368. 

  369. #: config/org.fedoraproject.config.services.policy.0.in.h:2
    370. 

  370. #: config/org.fedoraproject.config.services.policy.1.in.h:2
    371. 

  371. msgid "Getting information about system services requires authentication"
    372. 

  372. msgstr "Získanie informácií o systémových službách vyžaduje overenie"
    373. 

  373. 

  374. #: config/org.fedoraproject.config.services.policy.0.in.h:3
    375. 

  375. #: config/org.fedoraproject.config.services.policy.1.in.h:3
    376. 

  376. msgid "Manage system services"
    377. 

  377. msgstr "Správa systémových služieb"
    378. 

  378. 

  379. #: config/org.fedoraproject.config.services.policy.0.in.h:4
    380. 

  380. #: config/org.fedoraproject.config.services.policy.1.in.h:4
    381. 

  381. msgid "Managing system services requires authentication"
    382. 

  382. msgstr "Spravovanie systémových služieb vyžaduje overenie"
    383. 

  383. 

  384. #~ msgid "Copyright Š 2002-2009 Red Hat, Inc. and contributors"
    385. 

  385. #~ msgstr "Copyright Š 2002-2009 Red Hat, Inc. a prispievatelia"
    386. 

  386. 

  387. #~ msgid "System policy prevents access to system services information"
    388. 

  388. #~ msgstr ""
    389. 

  389. #~ "Systémová politika znemož?uje prístup k informáciám o systémových službách"
    390. 

  390. 

  391. #~ msgid "System policy prevents management of system services"
    392. 

  392. #~ msgstr "Systémová politika znemož?uje prístup k správe systémových služieb"
    393. 

  393. 

  394. #~ msgid "window1"
    395. 

  395. #~ msgstr "window1"
    396. 

  396. 

  397. #~ msgid "Service %s"
    398. 

  398. #~ msgstr "Služba %s"
    399. 

  399. 

  400. #~ msgid "Enable"
    401. 

  401. #~ msgstr "Povoli?"
    402. 

  402. 

  403. #~ msgid "Disable"
    404. 

  404. #~ msgstr "Zakáza?"
    405. 

  405. 

  406. #~ msgid "Customize"
    407. 

  407. #~ msgstr "Prispôsobi?"
    408. 

  408. 

  409. #~ msgid "Enable Default"
    410. 

  410. #~ msgstr "Povoli? predvolené"
    411. 

  411. 

  412. #~ msgid "Enable All"
    413. 

  413. #~ msgstr "Povoli? všetky"
    414. 

  414. 

  415. #~ msgid "Disable All"
    416. 

  416. #~ msgstr "Zakáza? všetky"
    417. 

  417. 

  418. #~ msgid "Start"
    419. 

  419. #~ msgstr "Spusti?"
    420. 

  420. 

  421. #~ msgid "Restart"
    422. 

  422. #~ msgstr "Reštartova?"
    423. 

  423. 

  424. #~ msgid "Configure"
    425. 

  425. #~ msgstr "Nastavi?"
    426. 

  426. 

  427. #~ msgid "foobar"
    428. 

  428. #~ msgstr "foobar"
    429. 

  429. 

  430. #~ msgid "barfoo"
    431. 

  431. #~ msgstr "barfoo"
    432. 

  432. 

  433. #~ msgid "Current runlevel is %s"
    434. 

  434. #~ msgstr "Aktuálny runlevel je %s"
    435. 

  435. 

  436. #~ msgid "Runlevels"
    437. 

  437. #~ msgstr "Runlevely"
    438. 

  438. 

  439. #~ msgid "label18"
    440. 

  440. #~ msgstr "label18"
    441. 

  441. 

  442. #~ msgid "Start "
    443. 

  443. #~ msgstr "Spusti?"
    444. 

  444. 

  445. #~ msgid "Stop"
    446. 

  446. #~ msgstr "Zastavi?"
    447. 

  447. 

  448. #~ msgid "Service control"
    449. 

  449. #~ msgstr "Ovládanie služby"
    450. 

  450. 

  451. #~ msgid "Status output"
    452. 

  452. #~ msgstr "Stav výstupu"
    453. 

  453. 

  454. #~ msgid "_Configure"
    455. 

  455. #~ msgstr "_Nastavi?"
    456. 

  456. 

  457. #~ msgid "Button Box"
    458. 

  458. #~ msgstr "Tla?idlo"
    459. 

  459. 

  460. #~ msgid "label16"
    461. 

  461. #~ msgstr "label16"
    462. 

  462. 

  463. #~ msgid "Service %s:"
    464. 

  464. #~ msgstr "Služba %s:"
    465. 

  465. 

  466. #~ msgid "Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors"
    467. 

  467. #~ msgstr "Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. a prispievatelia"
    468. 

  468. 

  469. #~ msgid "Service %s not found!"
    470. 

  470. #~ msgstr "Služba %s nenájdená!"
    471. 

  471. 

  472. #~ msgid "Service %s is running with old configuration"
    473. 

  473. #~ msgstr "Služba %s je spustená so starou konfiguráciou"
    474. 

  474. 

  475. #~ msgid "Service %s is running"
    476. 

  476. #~ msgstr "Služba %s je spustená"
    477. 

  477. 

  478. #~ msgid "Service %s reports an error"
    479. 

  479. #~ msgstr "Služba %s hlási chybu"
    480. 

  480. 

  481. #~ msgid "Service %s is stopped"
    482. 

  482. #~ msgstr "Služba %s je zastavená"
    483. 

  483. 

  484. #~ msgid "Currently enabled in runlevels %s"
    485. 

  485. #~ msgstr "Momentálne povolené v runleveloch %s"
    486. 

  486. 

  487. #~ msgid "Enable %(name)s in runlevels %(levels)s"
    488. 

  488. #~ msgstr "Povoli? %(name)s v runleveloch %(levels)s"
    489. 

  489. 

  490. #~ msgid ""
    491. 

  491. #~ "The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the "
    492. 

  492. #~ "xinetd service and ends when it has got nothing more to do."
    493. 

  493. #~ msgstr ""
    494. 

  494. #~ "Služba <b>%(servicename)s</b> bude spustená v prípade potreby pomocou "
    495. 

  495. #~ "služby xinetd a ukon?ená ak už nebude ma? ?alšie požiadavky."
    496. 

  496. 

  497. #~ msgid ""
    498. 

  498. #~ "This service will be started on demand by the xinetd service and ends "
    499. 

  499. #~ "when it has got nothing more to do."
    500. 

  500. #~ msgstr ""
    501. 

  501. #~ "Táto služba bude spustená v prípade potreby pomocou služby xinetd a "
    502. 

  502. #~ "ukon?ená ak už nebude ma? ?alšie požiadavky."
    503. 

  503.