/chkconfig-1.3.59/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dimitris Glaros <dimitrisglaros@gmail.com>, 2011.
# jiannis bonatakis <california17@gmail.com>,2008	Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2008.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
# notting <notting@redhat.com>, 2011.
# Pierros Papadeas <ppapadeas@gmail.com>, 2008.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chkconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-10 14:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 08:17+0000\n"
"Last-Translator: Dimitris Glaros <dimitrisglaros@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <trans-el@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../chkconfig.c:40
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s ?????? %s - ?????????? ?????????? (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"

#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public "
"License.\n"
msgstr "???????? ?? ?? ????????????? ??????? ?? ???? ????? ??? ???????? ?????? GNU.\n"

#: ../chkconfig.c:44
#, c-format
msgid "usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]\n"
msgstr "?????:   %s [--list] [--type <?????>] [?????]\n"

#: ../chkconfig.c:45
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "         %s --add <?????>\n"

#: ../chkconfig.c:46
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "         %s --del <?????>\n"

#: ../chkconfig.c:47
#, c-format
msgid "         %s --override <name>\n"
msgstr "         %s --override <?????>\n"

#: ../chkconfig.c:48
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s\n"
msgstr "         %s [--level <???????>]  [--type <?????>] <?????> %s\n"

#: ../chkconfig.c:56
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: This output shows SysV services only and does not include native\n"
"      systemd services. SysV configuration data might be overridden by native\n"
"      systemd configuration.\n"
"\n"
msgstr "\n????????: ? ?????? ???? ??????? SysV ????????? ???? ??? ??? ???????????? ??? ???????? systemd ?????????.SysV ???????? ??????????? ?????? ?? ???????????? ??? ?? ??????? systemd ???????????.\n\n"

#: ../chkconfig.c:64
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr "? ???????? %s ??????????? ?? chkconfig ???? ??? ???? ??????????? ?? ?????? runlevel (????????? 'chkconfig --add %s')\n"

#: ../chkconfig.c:66
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "? ???????? %s ??? ??????????? ?? chkconfig\n"

#: ../chkconfig.c:68
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "?????? ????????? ??????????? ??? ??? ????????? %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:77
#, c-format
msgid "You do not have enough privileges to perform this operation.\n"
msgstr "??? ????? ?????? ?????????? ??? ?? ?????????? ???? ??? ??????????.\n"

#: ../chkconfig.c:408 ../chkconfig.c:413 ../chkconfig.c:531
msgid "on"
msgstr "??????"

#: ../chkconfig.c:408 ../chkconfig.c:413 ../chkconfig.c:531
msgid "off"
msgstr "????????"

#: ../chkconfig.c:493
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "????????? ?????????? ??? xinetd:\n"

#: ../chkconfig.c:495
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "???????? ?????????? ??? ????????? %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:619
#, c-format
msgid "Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.\n"
msgstr "????????: ?? ?????? ?????????? ???  'systemctl %s %s'.\n"

#: ../chkconfig.c:624
#, c-format
msgid "Failed to forward service request to systemctl: %m\n"
msgstr "????????? ????????? ????????? ??? systemctl: %m\n"

#: ../chkconfig.c:680
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s ?????? %s\n"

#: ../chkconfig.c:692
#, c-format
msgid "--type must be 'sysv' or 'xinetd'\n"
msgstr "?? --type ?????? ?? ????? 'sysv' ? 'xinetd'\n"

#: ../chkconfig.c:703
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
msgstr "??????? ?? ??????????? ???? ??? ??? ?? --list, --add ? --del\n"

#: ../chkconfig.c:785
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr "???? ??? ??????? ????????? ?????? ?? ?????????? ?? \n???? ????? ??? chkconfig\n"

#: ../ntsysv.c:46
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "??????? <F1> ??? ???????????? ??????????? ??? ??? ????????."

#: ../ntsysv.c:78 ../ntsysv.c:115
msgid "Ok"
msgstr "???????"

#: ../ntsysv.c:78
msgid "Back"
msgstr "????"

#: ../ntsysv.c:78
msgid "Cancel"
msgstr "???????"

#: ../ntsysv.c:90
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "????? ????????? ?????? ?? ??????????? ????????;"

#: ../ntsysv.c:96
msgid "Services"
msgstr "?????????"

#: ../ntsysv.c:181 ../ntsysv.c:208 ../ntsysv.c:245
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "?????? ????????? ??????????? ??? ??? ???????? %s: %s\n"

#: ../ntsysv.c:254
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "?????? ????????? ??? ??? ???????? %s: %s\n"

#: ../ntsysv.c:290
#, c-format
msgid "You must be root to run %s.\n"
msgstr "?????? ?? ????? ??????????? ??? ?? ?????????? ?? %s.\n"

#: ../ntsysv.c:307
#, c-format
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "????????? ?????? ??? --levels\n"

#: ../ntsysv.c:314
#, c-format
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "??? ???????? ????????? ??? ?????? ?? ???????????? ?? ntsysv!\n"

#: ../leveldb.c:263
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "???????? ?????????? ??? %s/init.d: %s\n"

#: ../leveldb.c:673
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "???????? ????????? ??????? %s: %s\n"

#: ../leveldb.c:716
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "???????? ? ?????????? ??? ????????? ???????? ?????????\n"

#: ../leveldb.c:813
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "???????? ??????????? ?????????? ????????? %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:63
#, c-format
msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "?????? alternatives %s - ?????????? ?????????? (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"

#: ../alternatives.c:64
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
"\n"
msgstr "???????? ?? ?? ????????????? ??????? ?? ???? ????? ??? ???????? ?????? GNU Public Licence.\n\n"

#: ../alternatives.c:65
#, c-format
msgid "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"
msgstr "?????:иalternativesи--installи<???????>и<?????>и<????????>и<?????????????>\n"

#: ../alternatives.c:66
#, c-format
msgid "                    [--initscript <service>]\n"
msgstr "                    [--initscript <service>]\n"

#: ../alternatives.c:67
#, c-format
msgid "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"
msgstr "                    [--slave <???????> <?????> <????????>]*\n"

#: ../alternatives.c:68
#, c-format
msgid "       alternatives --remove <name> <path>\n"
msgstr "иииииииalternativesи--removeи<?????>и<????????>\n"

#: ../alternatives.c:69
#, c-format
msgid "       alternatives --auto <name>\n"
msgstr "       alternatives --auto <?????>\n"

#: ../alternatives.c:70
#, c-format
msgid "       alternatives --config <name>\n"
msgstr "       alternatives --config <?????>\n"

#: ../alternatives.c:71
#, c-format
msgid "       alternatives --display <name>\n"
msgstr "       alternatives --display <?????>\n"

#: ../alternatives.c:72
#, c-format
msgid "       alternatives --set <name> <path>\n"
msgstr "       alternatives --set <?????> <????????>\n"

#: ../alternatives.c:73
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../alternatives.c:74
#, c-format
msgid "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"
msgstr "???????? ????????: --verbose --test --help --usage --version\n"

#: ../alternatives.c:75
#, c-format
msgid "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"
msgstr "                --altdirи<?????????>и--admindirи<?????????>\n"

#: ../alternatives.c:182
#, c-format
msgid "reading %s\n"
msgstr "???????? %s\n"

#: ../alternatives.c:186
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "???????? ?????????? ??? %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:195
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s\n"
msgstr "???????? ????????? ??? %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:204
#, c-format
msgid "%s empty!\n"
msgstr "%s ????!\n"

#: ../alternatives.c:213
#, c-format
msgid "bad mode on line 1 of %s\n"
msgstr "?? ?????? ????? ??? ?????? 1 ??? %s\n"

#: ../alternatives.c:220
#, c-format
msgid "bad primary link in %s\n"
msgstr "?? ?????? ?????????? ??????? ??? %s\n"

#: ../alternatives.c:232
#, c-format
msgid "path %s unexpected in %s\n"
msgstr "???????? %s ?? ??????????? ??? %s\n"

#: ../alternatives.c:241
#, c-format
msgid "missing path for slave %s in %s\n"
msgstr "?????? ? ???????? ??? ?? ?????????? %s ??? %s\n"

#: ../alternatives.c:251
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s\n"
msgstr "????????? ????? ??????? ??? %s\n"

#: ../alternatives.c:260
#, c-format
msgid "path to alternate expected in %s\n"
msgstr "?????????? ???????? ??? ?????? ??? %s\n"

#: ../alternatives.c:261 ../alternatives.c:282 ../alternatives.c:299
#: ../alternatives.c:318
#, c-format
msgid "unexpected line in %s: %s\n"
msgstr "????????? ?????? ??? %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:281
#, c-format
msgid "numeric priority expected in %s\n"
msgstr "?????????? ?????????? ????????????? ??? %s\n"

#: ../alternatives.c:298
#, c-format
msgid "slave path expected in %s\n"
msgstr "??????? ????????????? ????????? ???и%s\n"

#: ../alternatives.c:326
#, c-format
msgid "failed to read link %s: %s\n"
msgstr "???????? ????????? ???????? %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:340
#, c-format
msgid "link points to no alternative -- setting mode to manual\n"
msgstr "?? ????????? ??? ???????? ?? alternative -- ??????? ????????????? ??????????\n"

#: ../alternatives.c:345
#, c-format
msgid "link changed -- setting mode to manual\n"
msgstr "? ??????? ????????????? -- ??????? ????????????? ??????????\n"

#: ../alternatives.c:373 ../alternatives.c:380
#, c-format
msgid "would remove %s\n"
msgstr "???? ?????????? %s\n"

#: ../alternatives.c:375 ../alternatives.c:382 ../alternatives.c:414
#, c-format
msgid "failed to remove link %s: %s\n"
msgstr "???????? ????????? ???????? %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:398 ../alternatives.c:411
#, c-format
msgid "would link %s -> %s\n"
msgstr "???? ??????? %s -> %s\n"

#: ../alternatives.c:403 ../alternatives.c:420
#, c-format
msgid "failed to link %s -> %s: %s\n"
msgstr "???????? ??????????? ???????? %s -> %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:452
#, c-format
msgid "%s already exists\n"
msgstr "?? %s ??????? ???\n"

#: ../alternatives.c:454
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "???????? ??????????? %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:485
#, c-format
msgid "failed to replace %s with %s: %s\n"
msgstr "???????? ?????????????? %s ?? %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:511 ../alternatives.c:517 ../alternatives.c:528
#: ../alternatives.c:534
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "?????????? %s\n"

#: ../alternatives.c:563
#, c-format
msgid "the primary link for %s must be %s\n"
msgstr "? ????? ??????? ???и%sи?????? ?? ?????и%s\n"

#: ../alternatives.c:643
#, c-format
msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
msgstr "???????и%sи?????????? ??? ????????????и%sи(%sи%s)\n"

#: ../alternatives.c:684
#, c-format
msgid "%s - status is auto.\n"
msgstr "%sи-и ???????? ?????????.\n"

#: ../alternatives.c:686
#, c-format
msgid "%s - status is manual.\n"
msgstr "%sи- ??????????? ?????????.\n"

#: ../alternatives.c:688
#, c-format
msgid " link currently points to %s\n"
msgstr "? ??????? ???? ?? ?????? ??????? ???и%s\n"

#: ../alternatives.c:691
#, c-format
msgid "%s - priority %d\n"
msgstr "%s - ????????????? %d\n"

#: ../alternatives.c:694
#, c-format
msgid " slave %s: %s\n"
msgstr " ???????????? %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:699
#, c-format
msgid "Current `best' version is %s.\n"
msgstr "?????? '????????' ?????? ?????и%s.\n"

#: ../alternatives.c:729
#, c-format
msgid "There is %d program that provides '%s'.\n"
msgstr "??????? %d ????????? ??? ??????? '%s'.\n"

#: ../alternatives.c:729
#, c-format
msgid "There are %d programs which provide '%s'.\n"
msgstr "???????? %d ??????????? ??? ???????? '%s'.\n"

#: ../alternatives.c:731
#, c-format
msgid "  Selection    Command\n"
msgstr " ???????   ??????\n"

#: ../alternatives.c:740
#, c-format
msgid "Enter to keep the current selection[+], or type selection number: "
msgstr "??????? Enter ??? ?? ??????????? ??? ???????? ???????[+], ? ????????????? ?????? ????????и"

#: ../alternatives.c:743
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error reading choice\n"
msgstr "\n?????? ????????? ????????\n"

#: ../alternatives.c:770 ../alternatives.c:796
#, c-format
msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
msgstr "%s ??? ???? ????????? ?? ??? ??????????? ???и%s\n"

#: ../alternatives.c:812
#, c-format
msgid "(would remove %s\n"
msgstr "(???? ??????????? %s\n"

#: ../alternatives.c:814
#, c-format
msgid "failed to remove %s: %s\n"
msgstr "???????? ???????????? ??? %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:936
#, c-format
msgid "altdir %s invalid\n"
msgstr "altdir %s ??? ????? ??????\n"

#: ../alternatives.c:942
#, c-format
msgid "admindir %s invalid\n"
msgstr "admindir %s ??? ????? ??????\n"

#: ../alternatives.c:952
#, c-format
msgid "alternatives version %s\n"
msgstr "?????? alternatives  %s\n"