/chkconfig-1.3.59/po/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003, 2004, 2005.
# Marek Mahut <mmahut@fedoraproject.org>, 2008.
# notting <notting@redhat.com>, 2011.
# Stanislav Meduna <stano@eunet.sk>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chkconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-10 14:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 08:17+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting@redhat.com>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#: ../chkconfig.c:40
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s verzia %s - Autorské práva Š 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"

#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public "
"License.\n"
msgstr "Program môže by? vo?ne šírený za podmienok ur?ených GNU Public License.\n"

#: ../chkconfig.c:44
#, c-format
msgid "usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]\n"
msgstr "použitie:   %s [--list] [--type <typ>] [názov]\n"

#: ../chkconfig.c:45
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "            %s --add <názov>\n"

#: ../chkconfig.c:46
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "            %s --del <názov>\n"

#: ../chkconfig.c:47
#, c-format
msgid "         %s --override <name>\n"
msgstr "         %s --override <názov>\n"

#: ../chkconfig.c:48
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s\n"
msgstr "            %s [--level <úrovne>] [--type <typ>] <názov> %s\n"

#: ../chkconfig.c:56
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: This output shows SysV services only and does not include native\n"
"      systemd services. SysV configuration data might be overridden by native\n"
"      systemd configuration.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../chkconfig.c:64
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr "služba %s podporuje chkconfig, ale nie je na ?u odkazované zo žiadnej úrovne (spustite 'chkconfig --add %s')\n"

#: ../chkconfig.c:66
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "služba %s nepodporuje chkconfig\n"

#: ../chkconfig.c:68
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "chyba pri ?ítaní informácií o službe %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:77
#, c-format
msgid "You do not have enough privileges to perform this operation.\n"
msgstr "Na vykonanie tejto operácie nemáte dostato?né oprávnenia.\n"

#: ../chkconfig.c:408 ../chkconfig.c:413 ../chkconfig.c:531
msgid "on"
msgstr "zap"

#: ../chkconfig.c:408 ../chkconfig.c:413 ../chkconfig.c:531
msgid "off"
msgstr "vyp"

#: ../chkconfig.c:493
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "služby spúš?ané pomocou xinetd:\n"

#: ../chkconfig.c:495
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "nepodarilo sa otvori? adresár %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:619
#, c-format
msgid "Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.\n"
msgstr ""

#: ../chkconfig.c:624
#, c-format
msgid "Failed to forward service request to systemctl: %m\n"
msgstr ""

#: ../chkconfig.c:680
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s verzia %s\n"

#: ../chkconfig.c:692
#, c-format
msgid "--type must be 'sysv' or 'xinetd'\n"
msgstr "--type musí by? 'sysv' alebo 'xinetd'\n"

#: ../chkconfig.c:703
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
msgstr "môže by? zadaná iba jedna z volieb --list, --add, --del alebo --override\n"

#: ../chkconfig.c:785
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr "pre chkconfig otázku môže by? zadaná iba jedna úrove?\n"

#: ../ntsysv.c:46
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "Stla?ením <F1> získate viac informácií o službe."

#: ../ntsysv.c:78 ../ntsysv.c:115
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../ntsysv.c:78
msgid "Back"
msgstr "Spä?"

#: ../ntsysv.c:78
msgid "Cancel"
msgstr "Zruši?"

#: ../ntsysv.c:90
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "Ktoré služby majú by? automaticky spúš?ané?"

#: ../ntsysv.c:96
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: ../ntsysv.c:181 ../ntsysv.c:208 ../ntsysv.c:245
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "chyba pri ?ítaní informácií o službe %s: %s\n"

#: ../ntsysv.c:254
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "chyba pri ?ítaní z adresára %s: %s\n"

#: ../ntsysv.c:290
#, c-format
msgid "You must be root to run %s.\n"
msgstr "Musíte by? správca, aby ste mohli spusti? %s.\n"

#: ../ntsysv.c:307
#, c-format
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "chybný argument pre --levels\n"

#: ../ntsysv.c:314
#, c-format
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "Žiadne služby nemôžu by? spravované ntsysv!\n"

#: ../leveldb.c:263
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "nepodarilo sa otvori? %s/init.d: %s\n"

#: ../leveldb.c:673
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "nepodarilo sa nájs? zhodu so vzorom %s: %s\n"

#: ../leveldb.c:716
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "nie je možné zisti? aktuálnu úrove?\n"

#: ../leveldb.c:813
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "nepodarilo sa vytvori? symbolický odkaz %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:63
#, c-format
msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "alternatives verzia %s - Autorské práva Š 2001 Red Hat, Inc.\n"

#: ../alternatives.c:64
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
"\n"
msgstr "Toto môže by? vo?ne šírené za podmienok ur?ených GNU Public License.\n\n"

#: ../alternatives.c:65
#, c-format
msgid "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"
msgstr "Použitie: alternatives --install <odkaz> <názov> <cesta> <priority>\n"

#: ../alternatives.c:66
#, c-format
msgid "                    [--initscript <service>]\n"
msgstr "                    [--initscript <služba>]\n"

#: ../alternatives.c:67
#, c-format
msgid "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"
msgstr "                    [--slave <odkaz> <názov> cesta]*\n"

#: ../alternatives.c:68
#, c-format
msgid "       alternatives --remove <name> <path>\n"
msgstr "       alternatives --remove <názov> <cesta>\n"

#: ../alternatives.c:69
#, c-format
msgid "       alternatives --auto <name>\n"
msgstr "       alternatives --auto <názov>\n"

#: ../alternatives.c:70
#, c-format
msgid "       alternatives --config <name>\n"
msgstr "       alternatives --config <názov>\n"

#: ../alternatives.c:71
#, c-format
msgid "       alternatives --display <name>\n"
msgstr "       alternatives --display <názov>\n"

#: ../alternatives.c:72
#, c-format
msgid "       alternatives --set <name> <path>\n"
msgstr "       alternatives --set <názov> <cesta>\n"

#: ../alternatives.c:73
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../alternatives.c:74
#, c-format
msgid "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"
msgstr "spolo?né vo?by: --verbose --test --help --usage --version\n"

#: ../alternatives.c:75
#, c-format
msgid "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"
msgstr "                --altdir <adresár> --admindir <adresár>\n"

#: ../alternatives.c:182
#, c-format
msgid "reading %s\n"
msgstr "?ítanie %s\n"

#: ../alternatives.c:186
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "nepodarilo sa otvori? %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:195
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s\n"
msgstr "nepodarilo sa pre?íta? %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:204
#, c-format
msgid "%s empty!\n"
msgstr "%s je prázdny!\n"

#: ../alternatives.c:213
#, c-format
msgid "bad mode on line 1 of %s\n"
msgstr "zlý režim na riadku 1 z %s\n"

#: ../alternatives.c:220
#, c-format
msgid "bad primary link in %s\n"
msgstr "zlý primárny odkaz v %s\n"

#: ../alternatives.c:232
#, c-format
msgid "path %s unexpected in %s\n"
msgstr "cesta %s je neo?akávaná v %s\n"

#: ../alternatives.c:241
#, c-format
msgid "missing path for slave %s in %s\n"
msgstr "chýbajúca cesta pre pomocné %s v %s\n"

#: ../alternatives.c:251
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s\n"
msgstr "neo?akávaný koniec súboru v %s\n"

#: ../alternatives.c:260
#, c-format
msgid "path to alternate expected in %s\n"
msgstr "cesta k alternatíve o?akávaná v %s\n"

#: ../alternatives.c:261 ../alternatives.c:282 ../alternatives.c:299
#: ../alternatives.c:318
#, c-format
msgid "unexpected line in %s: %s\n"
msgstr "neo?akávaný riadok v %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:281
#, c-format
msgid "numeric priority expected in %s\n"
msgstr "?íselná priorita o?akávaná v %s\n"

#: ../alternatives.c:298
#, c-format
msgid "slave path expected in %s\n"
msgstr "pomocná cesta o?akávaná v %s\n"

#: ../alternatives.c:326
#, c-format
msgid "failed to read link %s: %s\n"
msgstr "nepodarilo sa pre?íta? odkaz %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:340
#, c-format
msgid "link points to no alternative -- setting mode to manual\n"
msgstr "odkaz neukazuje na alternatívu -- nastavujem režim na manuálny\n"

#: ../alternatives.c:345
#, c-format
msgid "link changed -- setting mode to manual\n"
msgstr "odkaz zmenený -- nastavujem režim na manuálny\n"

#: ../alternatives.c:373 ../alternatives.c:380
#, c-format
msgid "would remove %s\n"
msgstr "by vymazalo %s\n"

#: ../alternatives.c:375 ../alternatives.c:382 ../alternatives.c:414
#, c-format
msgid "failed to remove link %s: %s\n"
msgstr "nepodarilo sa odstráni? odkaz %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:398 ../alternatives.c:411
#, c-format
msgid "would link %s -> %s\n"
msgstr "by prepojilo %s -> %s\n"

#: ../alternatives.c:403 ../alternatives.c:420
#, c-format
msgid "failed to link %s -> %s: %s\n"
msgstr "nepodarilo sa vytvori? odkaz %s -> %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:452
#, c-format
msgid "%s already exists\n"
msgstr "%s už existuje\n"

#: ../alternatives.c:454
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "nepodarilo sa vytvori? %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:485
#, c-format
msgid "failed to replace %s with %s: %s\n"
msgstr "nepodarilo sa nahradi? %s s %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:511 ../alternatives.c:517 ../alternatives.c:528
#: ../alternatives.c:534
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "spúš?am %s\n"

#: ../alternatives.c:563
#, c-format
msgid "the primary link for %s must be %s\n"
msgstr "primárny odkaz pre %s musí by? %s\n"

#: ../alternatives.c:643
#, c-format
msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
msgstr "odkaz %s je nesprávny pre pomocné %s (%s %s)\n"

#: ../alternatives.c:684
#, c-format
msgid "%s - status is auto.\n"
msgstr "%s - stav je automatický.\n"

#: ../alternatives.c:686
#, c-format
msgid "%s - status is manual.\n"
msgstr "%s - stav je manuálny.\n"

#: ../alternatives.c:688
#, c-format
msgid " link currently points to %s\n"
msgstr " odkaz momentálne ukazuje na %s\n"

#: ../alternatives.c:691
#, c-format
msgid "%s - priority %d\n"
msgstr "%s - priorita %d\n"

#: ../alternatives.c:694
#, c-format
msgid " slave %s: %s\n"
msgstr " pomocné %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:699
#, c-format
msgid "Current `best' version is %s.\n"
msgstr "Aktuálna 'najlepšia' verzia je %s.\n"

#: ../alternatives.c:729
#, c-format
msgid "There is %d program that provides '%s'.\n"
msgstr "Existuje %d program, ktorý poskytuje '%s'.\n"

#: ../alternatives.c:729
#, c-format
msgid "There are %d programs which provide '%s'.\n"
msgstr "Existuje %d programov, ktoré poskytujú '%s'.\n"

#: ../alternatives.c:731
#, c-format
msgid "  Selection    Command\n"
msgstr "  Výber        Príkaz\n"

#: ../alternatives.c:740
#, c-format
msgid "Enter to keep the current selection[+], or type selection number: "
msgstr "Zadajte pre zachovanie aktuálneho výberu[+], alebo zadajte ?íslo výberu: "

#: ../alternatives.c:743
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error reading choice\n"
msgstr "\nchyba pri ?ítaní vo?by\n"

#: ../alternatives.c:770 ../alternatives.c:796
#, c-format
msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
msgstr "%s nebol nakonfigurovaný ako alternatíva pre %s\n"

#: ../alternatives.c:812
#, c-format
msgid "(would remove %s\n"
msgstr "(by vymazalo %s\n"

#: ../alternatives.c:814
#, c-format
msgid "failed to remove %s: %s\n"
msgstr "nepodarilo sa odstráni? %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:936
#, c-format
msgid "altdir %s invalid\n"
msgstr "altdir %s je neplatný\n"

#: ../alternatives.c:942
#, c-format
msgid "admindir %s invalid\n"
msgstr "admindir %s je neplatný\n"

#: ../alternatives.c:952
#, c-format
msgid "alternatives version %s\n"
msgstr "alternatives verzia %s\n"