/chkconfig-1.3.59/po/sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2005.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2011.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se> 2004, 2009, 2011.
# notting <notting@redhat.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chkconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-10 14:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 08:17+0000\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../chkconfig.c:40
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s version %s - Copyright Š 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"

#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public "
"License.\n"
msgstr "Detta program kan distribueras fritt under villkoren i GNU Public License.\n"

#: ../chkconfig.c:44
#, c-format
msgid "usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]\n"
msgstr "användning:   %s [--list] [--type <typ>] [namn]\n"

#: ../chkconfig.c:45
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "              %s --add <namn>\n"

#: ../chkconfig.c:46
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "              %s --del <namn>\n"

#: ../chkconfig.c:47
#, c-format
msgid "         %s --override <name>\n"
msgstr "              %s --override <namn>\n"

#: ../chkconfig.c:48
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s\n"
msgstr "              %s [--level <nivĺer>] [--type <typ>] <namn> %s\n"

#: ../chkconfig.c:56
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: This output shows SysV services only and does not include native\n"
"      systemd services. SysV configuration data might be overridden by native\n"
"      systemd configuration.\n"
"\n"
msgstr "\nObs: Denna utskrift visar endast SysV-tjänster och innehĺller inte systemd:s\n     egna tjänster.  SysV-konfigurationsdata kan ĺsidosättas av systemd:s\n     egen konfiguration.\n\n"

#: ../chkconfig.c:64
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr "tjänsten %s stöder chkconfig men nämns inte i nĺgon körnivĺ (kör \"chkconfig --add %s\")\n"

#: ../chkconfig.c:66
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "tjänsten %s stöder inte chkconfig\n"

#: ../chkconfig.c:68
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "fel vid läsning av information om tjänsten %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:77
#, c-format
msgid "You do not have enough privileges to perform this operation.\n"
msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter för att utföra denna ĺtgärd.\n"

#: ../chkconfig.c:408 ../chkconfig.c:413 ../chkconfig.c:531
msgid "on"
msgstr "pĺ"

#: ../chkconfig.c:408 ../chkconfig.c:413 ../chkconfig.c:531
msgid "off"
msgstr "av"

#: ../chkconfig.c:493
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "xinetd-baserade tjänster:\n"

#: ../chkconfig.c:495
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "misslyckades med att öppna katalogen %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:619
#, c-format
msgid "Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.\n"
msgstr "Obs: Vidarebefodrar begäran till ”systemctl %s %s”.\n"

#: ../chkconfig.c:624
#, c-format
msgid "Failed to forward service request to systemctl: %m\n"
msgstr "Misslyckade att vidarebefodra tjänstebegäran till systemctl: %m\n"

#: ../chkconfig.c:680
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s version %s\n"

#: ../chkconfig.c:692
#, c-format
msgid "--type must be 'sysv' or 'xinetd'\n"
msgstr "--type mĺste vara \"sysv\" eller \"xinetd\"\n"

#: ../chkconfig.c:703
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
msgstr "endast en av --list, --add eller --override fĺr anges\n"

#: ../chkconfig.c:785
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr "endast en körnivĺ (runlevel) kan anges i en chkconfig-frĺga\n"

#: ../ntsysv.c:46
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "Tryck <F1> för mer information om en tjänst."

#: ../ntsysv.c:78 ../ntsysv.c:115
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../ntsysv.c:78
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: ../ntsysv.c:78
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../ntsysv.c:90
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "Vilka tjänster ska startas automatiskt?"

#: ../ntsysv.c:96
msgid "Services"
msgstr "Tjänster"

#: ../ntsysv.c:181 ../ntsysv.c:208 ../ntsysv.c:245
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "fel vid läsning av information om tjänsten %s: %s\n"

#: ../ntsysv.c:254
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "fel vid läsning frĺn katalogen %s: %s\n"

#: ../ntsysv.c:290
#, c-format
msgid "You must be root to run %s.\n"
msgstr "Du mĺste vara root för att kunna köra %s.\n"

#: ../ntsysv.c:307
#, c-format
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "felaktigt argument till --levels\n"

#: ../ntsysv.c:314
#, c-format
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "Inga tjänster kan hanteras av ntsysv!\n"

#: ../leveldb.c:263
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "misslyckades med att öppna %s/init.d: %s\n"

#: ../leveldb.c:673
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "misslyckades med att matcha mönstret %s: %s\n"

#: ../leveldb.c:716
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "kan inte bestämma nuvarande körnivĺ (runlevel)\n"

#: ../leveldb.c:813
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "misslyckades med att skapa den symboliska länken %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:63
#, c-format
msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "alternatives version %s - Copyright Š 2001 Red Hat, Inc.\n"

#: ../alternatives.c:64
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
"\n"
msgstr "Detta kan distribueras fritt under villkoren i GNU Public License.\n\n"

#: ../alternatives.c:65
#, c-format
msgid "usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>\n"
msgstr "användning: alternatives --install <länk> <namn> <sökväg> <prioritet>\n"

#: ../alternatives.c:66
#, c-format
msgid "                    [--initscript <service>]\n"
msgstr "                         [--initscript <tjänst>]\n"

#: ../alternatives.c:67
#, c-format
msgid "                    [--slave <link> <name> <path>]*\n"
msgstr "                         [--slave <länk> <namn> <sökväg>]*\n"

#: ../alternatives.c:68
#, c-format
msgid "       alternatives --remove <name> <path>\n"
msgstr "            alternatives --remove <namn> <sökväg>\n"

#: ../alternatives.c:69
#, c-format
msgid "       alternatives --auto <name>\n"
msgstr "            alternatives --auto <namn>\n"

#: ../alternatives.c:70
#, c-format
msgid "       alternatives --config <name>\n"
msgstr "            alternatives --config <namn>\n"

#: ../alternatives.c:71
#, c-format
msgid "       alternatives --display <name>\n"
msgstr "            alternatives --display <namn>\n"

#: ../alternatives.c:72
#, c-format
msgid "       alternatives --set <name> <path>\n"
msgstr "            alternatives --set <namn> <sökväg>\n"

#: ../alternatives.c:73
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../alternatives.c:74
#, c-format
msgid "common options: --verbose --test --help --usage --version\n"
msgstr "gemensamma flaggor: --verbose --test --help --usage --version\n"

#: ../alternatives.c:75
#, c-format
msgid "                --altdir <directory> --admindir <directory>\n"
msgstr "                    --altdir <katalog> --admindir <katalog>\n"

#: ../alternatives.c:182
#, c-format
msgid "reading %s\n"
msgstr "läser %s\n"

#: ../alternatives.c:186
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "misslyckades med att öppna %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:195
#, c-format
msgid "failed to read %s: %s\n"
msgstr "misslyckades med att läsa %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:204
#, c-format
msgid "%s empty!\n"
msgstr "%s är tom!\n"

#: ../alternatives.c:213
#, c-format
msgid "bad mode on line 1 of %s\n"
msgstr "felaktigt läge pĺ rad 1 i %s\n"

#: ../alternatives.c:220
#, c-format
msgid "bad primary link in %s\n"
msgstr "felaktig primär länk i %s\n"

#: ../alternatives.c:232
#, c-format
msgid "path %s unexpected in %s\n"
msgstr "sökvägen %s oväntad i %s\n"

#: ../alternatives.c:241
#, c-format
msgid "missing path for slave %s in %s\n"
msgstr "sökväg saknas för slaven %s i %s\n"

#: ../alternatives.c:251
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s\n"
msgstr "oväntat filslut i %s\n"

#: ../alternatives.c:260
#, c-format
msgid "path to alternate expected in %s\n"
msgstr "sökväg till alternativ förväntades i %s\n"

#: ../alternatives.c:261 ../alternatives.c:282 ../alternatives.c:299
#: ../alternatives.c:318
#, c-format
msgid "unexpected line in %s: %s\n"
msgstr "oväntad rad i %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:281
#, c-format
msgid "numeric priority expected in %s\n"
msgstr "numerisk prioritet förväntades i %s\n"

#: ../alternatives.c:298
#, c-format
msgid "slave path expected in %s\n"
msgstr "slavsökväg förväntades i %s\n"

#: ../alternatives.c:326
#, c-format
msgid "failed to read link %s: %s\n"
msgstr "misslyckades med att läsa länken %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:340
#, c-format
msgid "link points to no alternative -- setting mode to manual\n"
msgstr "länken pekar inte till nĺgot alternativ -- ställer in läge till manuellt\n"

#: ../alternatives.c:345
#, c-format
msgid "link changed -- setting mode to manual\n"
msgstr "länken ändrad -- ställer in läge till manuellt\n"

#: ../alternatives.c:373 ../alternatives.c:380
#, c-format
msgid "would remove %s\n"
msgstr "skulle ta bort %s\n"

#: ../alternatives.c:375 ../alternatives.c:382 ../alternatives.c:414
#, c-format
msgid "failed to remove link %s: %s\n"
msgstr "misslyckades med att ta bort länken %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:398 ../alternatives.c:411
#, c-format
msgid "would link %s -> %s\n"
msgstr "skulle länka %s -> %s\n"

#: ../alternatives.c:403 ../alternatives.c:420
#, c-format
msgid "failed to link %s -> %s: %s\n"
msgstr "misslyckades med att länka %s -> %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:452
#, c-format
msgid "%s already exists\n"
msgstr "%s finns redan\n"

#: ../alternatives.c:454
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "misslyckades med att skapa %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:485
#, c-format
msgid "failed to replace %s with %s: %s\n"
msgstr "misslyckades med att ersätta %s med %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:511 ../alternatives.c:517 ../alternatives.c:528
#: ../alternatives.c:534
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "kör %s\n"

#: ../alternatives.c:563
#, c-format
msgid "the primary link for %s must be %s\n"
msgstr "primära länken för %s mĺste vara %s\n"

#: ../alternatives.c:643
#, c-format
msgid "link %s incorrect for slave %s (%s %s)\n"
msgstr "länken %s är felaktig för slaven %s (%s %s)\n"

#: ../alternatives.c:684
#, c-format
msgid "%s - status is auto.\n"
msgstr "%s - statusen är automatisk.\n"

#: ../alternatives.c:686
#, c-format
msgid "%s - status is manual.\n"
msgstr "%s - statusen är manuell.\n"

#: ../alternatives.c:688
#, c-format
msgid " link currently points to %s\n"
msgstr " länk pekar för tillfället pĺ %s\n"

#: ../alternatives.c:691
#, c-format
msgid "%s - priority %d\n"
msgstr "%s - prioritet %d\n"

#: ../alternatives.c:694
#, c-format
msgid " slave %s: %s\n"
msgstr " slav %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:699
#, c-format
msgid "Current `best' version is %s.\n"
msgstr "Den för tillfället \"bästa\" versionen är %s.\n"

#: ../alternatives.c:729
#, c-format
msgid "There is %d program that provides '%s'.\n"
msgstr "Det finns %d program som tillhandahĺller \"%s\".\n"

#: ../alternatives.c:729
#, c-format
msgid "There are %d programs which provide '%s'.\n"
msgstr "Det finns %d program som tillhandahĺller \"%s\".\n"

#: ../alternatives.c:731
#, c-format
msgid "  Selection    Command\n"
msgstr "  Val          Kommando\n"

#: ../alternatives.c:740
#, c-format
msgid "Enter to keep the current selection[+], or type selection number: "
msgstr "Retur för att behĺlla det aktuella valet[+], eller ange valnummer: "

#: ../alternatives.c:743
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error reading choice\n"
msgstr "\nfel vid läsning av val\n"

#: ../alternatives.c:770 ../alternatives.c:796
#, c-format
msgid "%s has not been configured as an alternative for %s\n"
msgstr "%s har inte konfigurerats som ett alternativ för %s\n"

#: ../alternatives.c:812
#, c-format
msgid "(would remove %s\n"
msgstr "(skulle ta bort %s\n"

#: ../alternatives.c:814
#, c-format
msgid "failed to remove %s: %s\n"
msgstr "misslyckades med att ta bort %s: %s\n"

#: ../alternatives.c:936
#, c-format
msgid "altdir %s invalid\n"
msgstr "alternativa katalogen %s är ogiltig\n"

#: ../alternatives.c:942
#, c-format
msgid "admindir %s invalid\n"
msgstr "administrationskatalogen %s är ogiltig\n"

#: ../alternatives.c:952
#, c-format
msgid "alternatives version %s\n"
msgstr "alternatives version %s\n"