introduction-to-tweaks.fr.html

/lilypond-doc-2.15.41/share/doc/lilypond/html/offline-root/Documentation/learning/introduction-to-tweaks.fr.html

#
HTML | 215 lines | 144 code | 18 blank | 53 comment | 0 complexity | 67030822377bffa7f26503380c85a9ba MD5 | raw file

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<!-- Copyright C 1999-2012 par les auteurs.

The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.

La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise ŕ
faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
notice en anglais a valeur légale.

Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version 1.1
ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
Foundation, "sans aucune section invariante".
Une copie de la licence est fournie ŕ la section "Licence GNU de documentation libre".


Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".

 -->
<!-- Created on le 5 juillet 2012 by texi2html 1.82
texi2html was written by: 
            Lionel Cons <Lionel.Cons@cern.ch> (original author)
            Karl Berry  <karl@freefriends.org>
            Olaf Bachmann <obachman@mathematik.uni-kl.de>
            and many others.
Maintained by: Many creative people.
Send bugs and suggestions to <texi2html-bug@nongnu.org>
-->
<head>
<title>GNU LilyPond &ndash; Manuel d'initiation: 4.1.1 Introduction aux retouches</title>

<meta name="description" content="GNU LilyPond &ndash; Manuel d'initiation: 4.1.1 Introduction aux retouches">
<meta name="keywords" content="GNU LilyPond &ndash; Manuel d'initiation: 4.1.1 Introduction aux retouches">
<meta name="resource-type" content="document">
<meta name="distribution" content="global">
<meta name="Generator" content="texi2html 1.82">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<link href="index.fr.html#index" rel="start" title="LilyPond &mdash; Manuel d'initiation">
<link href="lilypond-index.fr.html#lilypond-index" rel="index" title="C. Index de LilyPond">
<link href="index_toc.fr.html#SEC_Contents" rel="contents" title="Table des mati&egrave;res">
<link href="index_abt.fr.html#SEC_About" rel="help" title="A propos de ce document">
<link href="tweaking-basics.fr.html#tweaking-basics" rel="up" title="4.1 Retouches élémentaires">
<link href="lilypond-index.fr.html#lilypond-index" rel="next" title="C. Index de LilyPond">
<link href="tweaking-basics.fr.html#tweaking-basics" rel="previous" title="4.1 Retouches élémentaires">
<link rel="stylesheet" type="text/css" title="Default style" href="../../Documentation/css/lilypond-manuals.css">
<!--[if lte IE 7]>
<link href="../../Documentation/css/lilypond-ie-fixes.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<![endif]-->


</head>

<body lang="fr" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#800080" alink="#FF0000">


<div id="main">
<a name="Introduction-aux-retouches"></a>
<table class="nav_table">
<tr><td valign="middle" align="left" colspan="1">[<a href="tweaking-output.fr.html" title="D&eacute;but de ce chapitre ou chapitre pr&eacute;c&eacute;dent"> &lt;&lt; Retouche de partition&nbsp;</a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="3">[<a href="index.fr.html" title="Couverture (top) du document" rel="start">Racine</a>][<a href="index_toc.fr.html#SEC_Contents" title="Table des mati&egrave;res" rel="contents">Table des mati&egrave;res</a>][<a href="lilypond-index.fr.html" title="Index" rel="index">Index</a>][<a href="index_abt.fr.html#SEC_About" title="A propos (page d&rsquo;aide)" rel="help"> ? </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="1">[<a href="templates.fr.html" title="Chapitre suivant">&nbsp;Modčles &gt;&gt; </a>]</td></tr><tr><td valign="middle" align="left" colspan="2">[<a href="tweaking-basics.fr.html" title="Section pr&eacute;c&eacute;dente dans l&rsquo;ordre de lecture" accesskey="p" rel="previous"> &lt; Retouches élémentaires&nbsp;</a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="1">[<a href="tweaking-basics.fr.html" title="Section sup&eacute;rieure" accesskey="u" rel="up">&nbsp;Plus haut:&nbsp;Retouches élémentaires&nbsp;</a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="2">[<a href="objects-and-interfaces.fr.html" title="Section suivante dans l&rsquo;ordre de lecture" accesskey="n" rel="next">&nbsp;Objets et interfaces &gt; </a>]</td></tr></table>
<a name="introduction-to-tweaks"></a>
<h3 class="subsection">4.1.1 Introduction aux retouches</h3>

<p>LilyPond regroupe sous le terme de &laquo;&nbsp;retouches&nbsp;&raquo; (<em>tweaks</em> en
anglais) les différents moyens dont dispose l&rsquo;utilisateur pour
intervenir sur l&rsquo;interprétation du fichier d&rsquo;entrée et pour modifier
l&rsquo;apparence du fichier de sortie.  Certaines retouches sont trčs
simples ŕ mettre en uvre ; d&rsquo;autres sont plus complexes.  Mais
ŕ elles toutes, elles permettent d&rsquo;obtenir tout ce qu&rsquo;on veut en matičre
de musique imprimée.
</p>
<p>Dans ce chapitre, nous traitons des concepts de base nécessaires
pour comprendre l&rsquo;art de la retouche.  Puis nous présentons de
nombreuses commandes déjŕ prętes, qu&rsquo;il suffit de recopier pour
obtenir un résultat identique dans vos partitions ; nous en
profitons pour expliquer comment ces commandes ont été construites, si
bien que vous pouvez apprendre par la męme occasion ŕ développer
vos propres retouches.
</p>
<p>Avant de vous lancer dans ce chapitre, il peut ętre utile de revoir la
section <a href="contexts-and-engravers.fr.html">Contextes et graveurs</a>, dans la mesure oů les contextes,
graveurs et autres propriétés qui y sont décrits, sont indispensables
pour comprendre et construire les retouches.
</p>

<hr size="6">
<table class="nav_table">
<tr><td valign="middle" align="left" colspan="1">[<a href="tweaking-output.fr.html" title="D&eacute;but de ce chapitre ou chapitre pr&eacute;c&eacute;dent"> &lt;&lt; Retouche de partition&nbsp;</a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="3">[<a href="index.fr.html" title="Couverture (top) du document" rel="start">Racine</a>][<a href="index_toc.fr.html#SEC_Contents" title="Table des mati&egrave;res" rel="contents">Table des mati&egrave;res</a>][<a href="lilypond-index.fr.html" title="Index" rel="index">Index</a>][<a href="index_abt.fr.html#SEC_About" title="A propos (page d&rsquo;aide)" rel="help"> ? </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="1">[<a href="templates.fr.html" title="Chapitre suivant">&nbsp;Modčles &gt;&gt; </a>]</td></tr><tr><td valign="middle" align="left" colspan="2">[<a href="tweaking-basics.fr.html" title="Section pr&eacute;c&eacute;dente dans l&rsquo;ordre de lecture" accesskey="p" rel="previous"> &lt; Retouches élémentaires&nbsp;</a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="1">[<a href="tweaking-basics.fr.html" title="Section sup&eacute;rieure" accesskey="u" rel="up">&nbsp;Plus haut:&nbsp;Retouches élémentaires&nbsp;</a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="2">[<a href="objects-and-interfaces.fr.html" title="Section suivante dans l&rsquo;ordre de lecture" accesskey="n" rel="next">&nbsp;Objets et interfaces &gt; </a>]</td></tr></table>
<!-- footer_tag -->
<div class="footer">
<p class="footer_version">
Cette page documente LilyPond-2.15.41 (branche de développement).
</p>
<p class="footer_report">
Vos <a href="http://lilypond.org/help-us.html">suggestions</a> sont les bienvenues ; signalez tout bogue en français ŕ la <a href="http://n2.nabble.com/LilyPond-French-Users-f1298960.html">liste francophone des utilisateurs</a> ou en anglais ŕ la <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">liste des utilisateurs</a>.
</p>
</div>


<p id="languages">
 Autres langues&nbsp;: <a href="introduction-to-tweaks.html">English</a>, <a href="introduction-to-tweaks.cs.html">?esky</a>, <a href="introduction-to-tweaks.de.html">deutsch</a>, <a href="introduction-to-tweaks.es.html">espańol</a>, <a href="introduction-to-tweaks.it.html">italiano</a>, <a href="introduction-to-tweaks.ja.html">???</a>, <a href="introduction-to-tweaks.nl.html">nederlands</a>.
 <br>
 About <a href="http://www.lilypond.org/website/misc/browser-language">automatic language selection</a>.
</p>

<!-- FOOTER -->

<!-- end div#main here -->
</div>



<div id="tocframe">
<p class="toc_uplink"><a href="../../Documentation/web/manuals.fr.html"
         title="Documentation Index">&lt;&lt; Retour ŕ l'accueil de la documentation</a></p>
<h4 class="toc_header"> <a href="index.fr.html" title="Start of the manual">LilyPond &mdash; Manuel d&rsquo;initiation</a></h4>
<div class="contents">
<ul class="toc">
  <li class=""><a name="toc-Tutoriel-1" href="tutorial.fr.html">1. Tutoriel</a>
  <ul class="toc">
    <li class=""><a name="toc-Compilation-d_0027un-fichier-1" href="compiling-a-file.fr.html">1.1 Compilation d&rsquo;un fichier</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Composition-d_0027un-fichier-source-1" href="how-to-write-input-files.fr.html">1.2 Composition d&rsquo;un fichier source</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Gestion-des-erreurs-1" href="dealing-with-errors.fr.html">1.3 Gestion des erreurs</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Bien-lire-le-manuel-1" href="how-to-read-the-manuals.fr.html">1.4 Bien lire le manuel</a>    </li>
  </ul>
  </li>
  <li class=""><a name="toc-Bases-de-notation-musicale-1" href="common-notation.fr.html">2. Bases de notation musicale</a>
  <ul class="toc">
    <li class=""><a name="toc-Notation-sur-une-seule-portee" href="single-staff-notation.fr.html">2.1 Notation sur une seule portée</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Notes-simultanees" href="multiple-notes-at-once.fr.html">2.2 Notes simultanées</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Chansons-1" href="songs.fr.html">2.3 Chansons</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Dernieres-precisions" href="final-touches.fr.html">2.4 Derničres précisions</a>    </li>
  </ul>
  </li>
  <li class=""><a name="toc-Concepts-fondamentaux-1" href="fundamental-concepts.fr.html">3. Concepts fondamentaux</a>
  <ul class="toc">
    <li class=""><a name="toc-Organisation-des-fichiers-LilyPond-1" href="how-lilypond-input-files-work.fr.html">3.1 Organisation des fichiers LilyPond</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Les-voix-contiennent-la-musique-1" href="voices-contain-music.fr.html">3.2 Les voix contiennent la musique</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Contextes-et-graveurs-1" href="contexts-and-engravers.fr.html">3.3 Contextes et graveurs</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Extension-des-modeles" href="extending-the-templates.fr.html">3.4 Extension des modčles</a>    </li>
  </ul>
  </li>
  <li class=" toc_current"><a name="toc-Retouche-de-partition-1" href="tweaking-output.fr.html">4. Retouche de partition</a>
  <ul class="toc">
    <li class=" toc_current"><a name="toc-Retouches-elementaires" href="tweaking-basics.fr.html">4.1 Retouches élémentaires</a>
    <ul class="toc">
      <li class=" toc_current"><a name="toc-Introduction-aux-retouches-1" href="introduction-to-tweaks.fr.html">4.1.1 Introduction aux retouches</a>      </li>
      <li class=""><a name="toc-Objets-et-interfaces-1" href="objects-and-interfaces.fr.html">4.1.2 Objets et interfaces</a>      </li>
      <li class=""><a name="toc-Conventions-de-nommage-des-objets-et-proprietes" href="naming-conventions-of-objects-and-properties.fr.html">4.1.3 Conventions de nommage des objets et propriétés</a>      </li>
      <li class=""><a name="toc-Methodes-de-retouche" href="tweaking-methods.fr.html">4.1.4 Méthodes de retouche</a>      </li>
    </ul>
    </li>
    <li class=""><a name="toc-Le-manuel-de-reference-des-proprietes-internes" href="the-internals-reference-manual.fr.html">4.2 Le manuel de référence des propriétés internes</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Apparence-des-objets-1" href="appearance-of-objects.fr.html">4.3 Apparence des objets</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Positionnement-des-objets-1" href="placement-of-objects.fr.html">4.4 Positionnement des objets</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Collisions-d_0027objets-1" href="collisions-of-objects.fr.html">4.5 Collisions d&rsquo;objets</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Autres-retouches-1" href="further-tweaking.fr.html">4.6 Autres retouches</a>    </li>
  </ul>
  </li>
  <li class=""><a name="toc-Modeles" href="templates.fr.html">A. Modčles</a>
  <ul class="toc">
    <li class=""><a name="toc-Portee-unique" href="single-staff.fr.html">A.1 Portée unique</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Modeles-pour-piano" href="piano-templates.fr.html">A.2 Modčles pour piano</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Quatuor-a-cordes" href="string-quartet.fr.html">A.3 Quatuor ŕ cordes</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Ensemble-vocal-1" href="vocal-ensembles.fr.html">A.4 Ensemble vocal</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Orchestre-1" href="orchestral-templates.fr.html">A.5 Orchestre</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Exemples-de-notation-ancienne-1" href="ancient-notation-templates.fr.html">A.6 Exemples de notation ancienne</a>    </li>
    <li class=""><a name="toc-Autres-modeles" href="other-templates.fr.html">A.7 Autres modčles</a>    </li>
  </ul>
  </li>
  <li class=""><a name="toc-GNU-Free-Documentation-License-1" href="gnu-free-documentation-license.fr.html">B. GNU Free Documentation License</a>  </li>
  <li class=""><a name="toc-Index-de-LilyPond-1" href="lilypond-index.fr.html">C. Index de LilyPond</a>  </li>
<li>
<!--
    Translation of GIT committish: a278b3a9015f156998816868f09929a4c07d698c

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
-->

<!--
we depend on an external entity here, which we cannot control.  Suppose
we go from 2.15.x to 2.17.x and put the documentation under "v2.17".
For some time, Google won't have the new location in its index, so the
search would get nothing.  It would be better to keep "v2.15" in the
search for a while and have a redirection from "v2.15" to "v2.17".
-->

<form action="http://google.com/search"
      method="get"
      name="search"
      onSubmit="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.15 '
		+ search.brute_query.value"
      onMouseMove="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.15 '
		   + search.brute_query.value"
      onKeyUp="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.15 '
	       + search.brute_query.value">
  <input type="hidden" name="btnG" value="Recherche sur Google">
  <input type="text" name="brute_query" onfocus="this.value=''" value="Rechercher">
  <input type="hidden" name="q" value="">
</form>
</li>
</ul>
</div>
</div>

</body>
</html>