PageRenderTime 105ms CodeModel.GetById 33ms RepoModel.GetById 1ms app.codeStats 0ms

/tags/last_mimelib/mailman/admin/www/i18n.html

#
HTML | 283 lines | 237 code | 28 blank | 18 comment | 0 complexity | c9f98415044a66c8c7e282832b69465c MD5 | raw file
Possible License(s): GPL-2.0 
    

  1. <HTML>
    2. 

  2. <!-- THIS PAGE IS AUTOMATICALLY GENERATED.  DO NOT EDIT. -->
    3. 

  3. <!-- Sat Sep  8 00:11:28 2001 -->
    4. 

  4. <!-- USING HT2HTML 1.1 -->
    5. 

  5. <!-- SEE http://www.wooz.org/barry/software/pyware.html -->
    6. 

  6. <!-- User-specified headers:
    7. 

  7. Title: Internationalization
    8. 

  8. 

  9. -->
    10. 

  10. 

  11. <HEAD>
    12. 

  12. <TITLE>Internationalization</TITLE>
    13. 

  13. 

  14. </HEAD>
    15. 

  15. <BODY BGCOLOR="#ffffff" TEXT="#000000"
    16. 

  16.       TOPMARGIN="0" LEFTMARGIN="0" MARGINWIDTH="0" MARGINHEIGHT="0"
    17. 

  17.       LINK="#0000bb"  VLINK="#551a8b"
    18. 

  18.       ALINK="#ff0000">
    19. 

  19. <!-- start of page table -->
    20. 

  20. <TABLE WIDTH="100%" BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0>
    21. 

  21. <!-- start of banner row -->
    22. 

  22. <TR>
    23. 

  23. <!-- start of corner cells -->
    24. 

  24. <TD WIDTH=150 VALIGN=CENTER BGCOLOR="white">
    25. 

  25. 

  26. <center>
    27. 

  27.     <a href="./index.html">
    28. 

  28.     <img border=0 src="./images/logo-70.jpg"></a></center> </TD>
    29. 

  29. <TD WIDTH=15 BGCOLOR="#caa08f">&nbsp;&nbsp;</TD><!--spacer-->
    30. 

  30. <!-- end of corner cells -->
    31. 

  31. <!-- start of banner -->
    32. 

  32. <TD WIDTH="90%" BGCOLOR="#caa08f">
    33. 

  33. <!-- start of site links table -->
    34. 

  34. <TABLE WIDTH="100%" BORDER=0
    35. 

  35. CELLSPACING=0 CELLPADDING=0
    36. 

  36.        COLS=3 ROWS=4 BGCOLOR="#ffffff">
    37. 

  37. <TR>
    38. 

  38.     <TD BGCOLOR="#caa08f">
    39. 

  39. <a href="./index.html">Home</a>
    40. 

  40.     </TD>
    41. 

  41.     <TD BGCOLOR="#caa08f">
    42. 

  42. <a href="./users.html">Users</a>
    43. 

  43.     </TD>
    44. 

  44.     <TD BGCOLOR="#caa08f">
    45. 

  45. <a href="http://www.list.org/">List.Org</a>
    46. 

  46.     </TD>
    47. 

  47. </TR><TR>
    48. 

  48.     <TD BGCOLOR="#caa08f">
    49. 

  49. <a href="./install-start.html">Installation</a>
    50. 

  50.     </TD>
    51. 

  51.     <TD BGCOLOR="#caa08f">
    52. 

  52. <a href="./mgrs.html">List Managers</a>
    53. 

  53.     </TD>
    54. 

  54.     <TD BGCOLOR="#caa08f">
    55. 

  55. <a href="http://www.gnu.org/software/mailman/mailman.html">Mailman at GNU</a>
    56. 

  56.     </TD>
    57. 

  57. </TR><TR>
    58. 

  58.     <TD BGCOLOR="#caa08f">
    59. 

  59. <a href="./faq.html">FAQ</a>
    60. 

  60.     </TD>
    61. 

  61.     <TD BGCOLOR="#caa08f">
    62. 

  62. <a href="./admins.html">Site Administrators</a>
    63. 

  63.     </TD>
    64. 

  64.     <TD BGCOLOR="#caa08f">
    65. 

  65. <a href="http://www.python.org/">Python.Org</a>
    66. 

  66.     </TD>
    67. 

  67. </TR><TR>
    68. 

  68.     <TD BGCOLOR="#caa08f">
    69. 

  69. <a href="./lists.html">Discussion Lists</a>
    70. 

  70.     </TD>
    71. 

  71.     <TD BGCOLOR="#caa08f">
    72. 

  72. <a href="./devs.html">Developers</a>
    73. 

  73.     </TD>
    74. 

  74.     <TD BGCOLOR="#caa08f">
    75. 

  75. <a href="http://www.gnu.org/">Gnu.Org</a>
    76. 

  76.     </TD>
    77. 

  77. </TR>
    78. 

  78. </TABLE><!-- end of site links table -->
    79. 

  79. 

  80. </TD><!-- end of banner -->
    81. 

  81. </TR><!-- end of banner row -->
    82. 

  82. <TR><!-- start of sidebar/body row -->
    83. 

  83. <!-- start of sidebar cells -->
    84. 

  84. <TD WIDTH=150 VALIGN=TOP BGCOLOR="#caa08f">
    85. 

  85. <!-- start of sidebar table -->
    86. 

  86. <TABLE WIDTH="100%" BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=3
    87. 

  87.        BGCOLOR="#ffffff">
    88. 

  88. <TR><TD BGCOLOR="#545454"><B><FONT COLOR="#ffffff">
    89. 

  89. Overview
    90. 

  90. </FONT></B></TD></TR>
    91. 

  91. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    92. 

  92. <A HREF="index.html">Home</A>
    93. 

  93. </TD></TR>
    94. 

  94. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    95. 

  95. <A HREF="features.html">Features</A>
    96. 

  96. </TD></TR>
    97. 

  97. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    98. 

  98. <A HREF="download.html">Requirements, Download</A>
    99. 

  99. </TD></TR>
    100. 

  100. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    101. 

  101. <A HREF="install-start.html">Installation</A>
    102. 

  102. </TD></TR>
    103. 

  103. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    104. 

  104. <A HREF="lists.html">Discussion Lists</A>
    105. 

  105. </TD></TR>
    106. 

  106. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    107. 

  107. <A HREF="bugs.html">Bugs and Patches</A>
    108. 

  108. </TD></TR>
    109. 

  109. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    110. 

  110. <A HREF="faq.html">Frequently Asked Questions</A>
    111. 

  111. </TD></TR>
    112. 

  112. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    113. 

  113. <A HREF="inthenews.html">Mailman in Use</A>
    114. 

  114. </TD></TR>
    115. 

  115. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    116. 

  116. <A HREF="todo.html">Wishlist!</A>
    117. 

  117. </TD></TR>
    118. 

  118. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">&nbsp;
    119. 

  119. <TR><TD BGCOLOR="#545454"><B><FONT COLOR="#ffffff">
    120. 

  120. Documentation
    121. 

  121. </FONT></B></TD></TR>
    122. 

  122. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    123. 

  123. <A HREF="users.html">Users</A>
    124. 

  124. </TD></TR>
    125. 

  125. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    126. 

  126. <A HREF="mgrs.html">List Managers</A>
    127. 

  127. </TD></TR>
    128. 

  128. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    129. 

  129. <A HREF="admins.html">Site&nbsp;Administrators</A>
    130. 

  130. </TD></TR>
    131. 

  131. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    132. 

  132. <A HREF="devs.html">Developers</A>
    133. 

  133. </TD></TR>
    134. 

  134. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    135. 

  135. <b>Internationalization</b>
    136. 

  136. </TD></TR>
    137. 

  137. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    138. 

  138. <A HREF="otherdocs.html">Other Documentation</A>
    139. 

  139. </TD></TR>
    140. 

  140. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">&nbsp;
    141. 

  141. <TR><TD BGCOLOR="#545454"><B><FONT COLOR="#ffffff">
    142. 

  142. Email Us
    143. 

  143. </FONT></B></TD></TR>
    144. 

  144. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    145. 

  145. <A HREF="mailto:mailman-users@python.org">mailman-users@python.org</A>
    146. 

  146. </TD></TR>
    147. 

  147. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    148. 

  148. &nbsp;
    149. 

  149. </TD></TR>
    150. 

  150. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    151. 

  151. <a href="http://www.python.org/"><img border=0
    152. 

  152.                           src="./images/PythonPoweredSmall.png"
    153. 

  153.                           ></a>&nbsp;<a href="http://sourceforge.net"><img 
    154. 

  154.                           src="http://sourceforge.net/sflogo.php?group_id=103"
    155. 

  155.                           width="88" height="31" border="0"
    156. 

  156.                           alt="SourceForge Logo"></a>
    157. 

  157. </TD></TR>
    158. 

  158. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    159. 

  159. &nbsp;
    160. 

  160. </TD></TR>
    161. 

  161. <TR><TD BGCOLOR="#caa08f">
    162. 

  162. &copy; 1998,1999,2000,2001<br>Free Software Foundation, Inc.
    163. 

  163. </TD></TR>
    164. 

  164. </TABLE><!-- end of sidebar table -->
    165. 

  165. 

  166. </TD>
    167. 

  167. <TD WIDTH=15>&nbsp;&nbsp;</TD><!--spacer-->
    168. 

  168. <!-- end of sidebar cell -->
    169. 

  169. <!-- start of body cell -->
    170. 

  170. <TD VALIGN=TOP WIDTH="90%"><BR>
    171. 

  171. <h3>Internationalization</h3>
    172. 

  172. 

  173. Mailman 2.1 is fully internationalized.  This means you can add
    174. 

  174. translations of all the email and web templates so that your users can
    175. 

  175. interact with your mailing lists in their native language.  Language
    176. 

  176. choices are handled as follows:
    177. 

  177. 

  178. <ul>
    179. 

  179.     <li>Each Mailman installation has a server default language.
    180. 

  180.     Mailman ships with US English as the server default.
    181. 

  181. 

  182.     <li>The site administrator can install new language packs as
    183. 

  183.     donated by volunteer translators.  If you'd like to volunteer to
    184. 

  184.     help with translations, or would like to download language packs
    185. 

  185.     for installation at your site, please contact the
    186. 

  186.     <a href="mailto:mailman-i18n@python.org">mailman-i18n@python.org</a>
    187. 

  187.     mailing list.
    188. 

  188. 

  189.     <li>Once a language pack has been installed, the site
    190. 

  190.     administrator can make those additional languages available to
    191. 

  191.     individual lists, and can change the server default language to
    192. 

  192.     one of these languages.
    193. 

  193. 

  194.     <li>Individual list owners can choose which languages they'd like
    195. 

  195.     their mailing list to support from the suite of site-enabled
    196. 

  196.     language packs.  The list owner can also select the list's default
    197. 

  197.     language.  Mailing lists can thus be monolingual (with English or
    198. 

  198.     any other installed language as the default), or they can be
    199. 

  199.     multilingual.
    200. 

  200. 

  201.     <li>Individual users can choose what their preferred language is,
    202. 

  202.     from the set of list-enabled languages.  Thus, if a list is
    203. 

  203.     multilingual, the user can choose which language they'd prefer
    204. 

  204.     when interacting with Mailman.
    205. 

  205. </ul>
    206. 

  206. 

  207. It must be noted that Mailman never actually translates the messages
    208. 

  208. that flow through its mailing lists.  It's up to the list members to
    209. 

  209. adhere to their community's language conventions.
    210. 

    211. 

  211. <h3>Mailman Internationalization Resources</h3>
    212. 

  212. 

  213. The following resources are available for those wishing to use
    214. 

  214. internationalized versions of Mailman.
    215. 

  215. 

  216. <dl>
    217. 

  217.     <p><dt><b>Chinese</b> Simplified (GB), and Big5</dt>
    218. 

  218.     <dd><a href="mailto:max.yu@turbolinux.com.cn">Max Yu</a> heads up
    219. 

  219.     the Simplified Chinese translation effort.  Michael Fang
    220. 

  220.     contributed a Big5 mailman.po file, but I've had some trouble
    221. 

  221.     converting it to a .mo file with msgfmt.  Assistance would be
    222. 

  222.     greatly appreciated!
    223. 

  223. 

  224.     <p><dt><b>Czech</b></dt>
    225. 

  225.     <dd><a href="mailto:dan@ohnesorg.cz">Dan Ohnesorg</a> heads up
    226. 

  226.     the Czech translation effort, which has been assisted by
    227. 

  227.     <a href="mailto:stan@krnovsko.cz">V. Stanovsky</a>.</dd>
    228. 

  228. 

  229.     <p><dt><b>Dutch</b></dt>
    230. 

  230.     <dd><a href="mailto:thomas@xs4all.net">Thomas Wouters</a> heads up
    231. 

  231.     the Dutch translation effort.
    232. 

  232. 

  233.     <p><dt><b>French</b></dt>
    234. 

  234.     <dd><a href="mailto:wilane@yahoo.com">Ousmane Wilane</a> heads up the
    235. 

  235.     French translation effort, with a mailing list hosted by
    236. 

  236.     <a href="mailto:Fil@rezo.net">Fil</a> at
    237. 

  237.     <a href="http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/mailman-fr">http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/mailman-fr</a>.
    238. 

  238. 

  239.     <p><dt><b>German</b></dt>
    240. 

  240.     My fine coworker <a href="mailto:jens@zope.com">Jens Vagelpohl</a>
    241. 

  241.     is championing the German translation.
    242. 

  242. 

  243.     <p><dt><b>Hungarian</b></dt>
    244. 

  244.     <dd>Vizi Szilard heads up the Hungarian translation effort, with
    245. 

  245.     some help from Szabolcs Szigeti.
    246. 

  246. 

  247.     <p><dt><b>Italian</b></dt>
    248. 

  248.     <dd><a href="mailto:pioppo@ferrara.linux.it">Simone Piunno</a> is
    249. 

  249.     heading up the Italian translations, with help from many others.    
    250. 

  250. 

  251.     <p><dt><b>Japanese</b></dt>
    252. 

  252.     <dd>Tokio Kikuchi maintains the
    253. 

  253.     <a href="http://mm.tkikuchi.net/"><em>Japanized Mailman Page</em></a>
    254. 

  254.     and also runs a mailing list for Japanese Mailman users, for which
    255. 

  255.     the <a href="http://mm.tkikuchi.net/pipermail/mmjp-users/">archives</a>
    256. 

  256.     are publically available.
    257. 

  257. 

  258.     <p><dt><b>Norwegian</b></dt>
    259. 

  259.     <dd><a href="mailto:Daniel.Buchmann@bibsys.no">Daniel Buchmann</a>
    260. 

  260.     heads up the Norwegian translation effort.</dd>
    261. 

  261. 

  262.     <p><dt><b>Polish</b></dt>
    263. 

  263.     Contrary to what you might think knowing my last name, I don't
    264. 

  264.     know a word of Polish. :)  But
    265. 

  265.     <a href="mailto:Pawel.Kolodziejczyk@comarch.pl">Pawel
    266. 

  266.     Kolodziejczyk</a> and <a href="mailto:wanted@mwd.pl">Marcin
    267. 

  267.     Sochacki</a> have volunteered to spearhead the Polish
    268. 

  268.     translations.
    269. 

  269. 

  270.     <p><dt><b>Russian</b></dt>
    271. 

  271.     <a href="mailto:mikhail.sobolev@transas.com">Mikhail Sobolev</a>
    272. 

  272.     has volunteered to head up the Russian translation effort.
    273. 

  273. 

  274.     <p><dt><b>Swedish</b></dt>
    275. 

  275.     <a href="mailto:jajoa@wmdata.com">Jan Johansson</a> heads up the
    276. 

  276.     Swedish translation effort.
    277. 

  277. 

  278. </dl>
    279. 

  279. 

  280. </TD><!-- end of body cell -->
    281. 

  281. </TR><!-- end of sidebar/body row -->
    282. 

  282. </TABLE><!-- end of page table -->
    283. 

  283. </BODY></HTML>
    284. 

  284.