# Portuguese translation for tortoisehg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the tortoisehg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tortoisehg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-05 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Yuki Kodama <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-29 05:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

#: TortoiseHgOverlayServer.py:36
msgid "TortoiseHg Overlay Icon Server"
msgstr "TortoiseHg Overlay Icon Server"

#: TortoiseHgOverlayServer.py:117
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: tortoisehg\hgtk\about.py:42
msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"
msgstr "Alguns ícones são da cortesia do projecto TortoiseSVN"

#: tortoisehg\hgtk\about.py:70
msgid "A new version of TortoiseHg is ready for download!"
msgstr "Uma nova versão do tortoiseHg está pronta para transferir!"

#: tortoisehg\hgtk\about.py:76
msgid "(version %s)"
msgstr "(versão %s)"

#: tortoisehg\hgtk\about.py:79
msgid "Copyright 2008-2010 Steve Borho and others"
msgstr "Copyright 2008-2010 Steve Borho e outros"

#: tortoisehg\hgtk\about.py:95
msgid "with %s"
msgstr "com %s"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:18
msgid "= Working Directory Parent ="
msgstr "= Parente da directoria de trabalho ="

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:29
msgid "Archive - %s"
msgstr "Ficheiro - %s"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:59
msgid "Archive revision:"
msgstr "Revisão do ficheiro:"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:62
msgid "Only files modified/created in this revision"
msgstr "Apenas ficheiros modificados/criados nesta revisão"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:69 tortoisehg\hgtk\clone.py:70
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:55 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:394
#: tortoisehg\hgtk\thgimport.py:63
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:72 tortoisehg\hgtk\clone.py:106
msgid "Destination path:"
msgstr "Caminho de destino:"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:75
msgid "Directory of files"
msgstr "Directoria de todos os ficheiros"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:77
msgid "Archive types:"
msgstr "Tipos de ficheiros:"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:83
msgid "Uncompressed tar archive"
msgstr "Ficheiro tar não comprimido"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:84
msgid "Tar archive compressed using bzip2"
msgstr "Ficheiro tar comprimido usando bzip2"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:85
msgid "Tar archive compressed using gzip"
msgstr "Ficheiro tar comprimido usando gzip"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:86
msgid "Uncompressed zip archive"
msgstr "Ficheiro zip não comprimido"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:87
msgid "Zip archive compressed using deflate"
msgstr "Ficheiro zip comprimido usando deflate"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:96
msgid "Archive"
msgstr "Ficheiro"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:111
msgid "Archived successfully"
msgstr "Arquivado com sucesso"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:113
msgid "Canceled archiving"
msgstr "Arquivamento cancelado"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:115
msgid "Failed to archive"
msgstr "Falha ao arquivar"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:171
msgid "Tar archives"
msgstr "Ficheiros tar"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:174
msgid "Bzip2 tar archives"
msgstr "Ficheiros Bzip2 tar"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:177
msgid "Gzip tar archives"
msgstr "Ficheiros gzip tar"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:183
msgid "Compressed zip archives"
msgstr "Ficheiros zip comprimidos"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:195 tortoisehg\hgtk\clone.py:107
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:95
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Seleccione a pasta de destino"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:201
msgid "Select Destination File"
msgstr "Seleccione destino do ficheiro"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:203
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Todos os ficheiros (*.*)"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:213 tortoisehg\hgtk\archive.py:219
#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:594 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:574
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1077
msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Confirmar sobrescrita"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:214
msgid ""
"The destination \"%s\" already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O destino \"%s\" já existe!\n"
"\n"
"Deseja sobrescreve-lo?"

#: tortoisehg\hgtk\archive.py:220
msgid ""
"The directory \"%s\" isn't empty!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"A directoria \"%s\" não está vazia!\n"
"\n"
"Deseja sobrescreve-la?"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:28
msgid "Backout changeset - %s"
msgstr "Reverter changeset - %s"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:41
msgid "Backed out changeset: "
msgstr "Changeset revertido: "

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:46
msgid "Changeset Description"
msgstr "Descrição do changeset"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:52
msgid "Backout commit message"
msgstr "Reverter a mensagem de envio"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:78
msgid ""
"Commit message text for new changeset that reverses the  effect of the "
"change being backed out."
msgstr ""
"Mensagem de texto de envio para novos changesets que reverte o efeito da "
"alteração de que está a desistir"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:82
msgid "Use English backout message"
msgstr "Usar a mensagem de backout em inglês"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:90
msgid "Commit backout before merging with current working parent"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:95
msgid "Backout"
msgstr "Reverter"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:114
msgid "Backed out successfully, you must now commit the results"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:118
msgid "Canceled backout"
msgstr "Reversão cancelada"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:120
msgid "Failed to backout"
msgstr "A reversão falhou"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:139 tortoisehg\hgtk\commit.py:581
msgid "Confirm Discard Message"
msgstr "Confirmar rejeição da mensagem"

#: tortoisehg\hgtk\backout.py:140
msgid "Discard current backout message?"
msgstr "Ignorar a mensagem de reversão actual?"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:37
msgid "Bookmark - %s"
msgstr "Marcador - %s"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:48 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:50
#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:58 tortoisehg\hgtk\quickop.py:19
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:39
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:49 tortoisehg\hgtk\commit.py:262
#: tortoisehg\hgtk\status.py:124
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:50 tortoisehg\hgtk\quickop.py:22
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:40
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:52
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:54
msgid "Set Current"
msgstr "Aplicar actual"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:56 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:182
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:184
msgid "unexpected type: %s"
msgstr "tipo inesperado: %s"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:69
msgid "Old name:"
msgstr "Nome antigo:"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:71
msgid "Bookmark:"
msgstr "Marcador:"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:83 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:211
#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:212 tortoisehg\hgtk\cslist.py:142
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:66
msgid "Revision:"
msgstr "Revisão:"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:86
msgid "New Name:"
msgstr "Novo Nome:"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:92
msgid "Make new/moved bookmark current"
msgstr "Fazer o marcador novo/movido o actual"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:167 tortoisehg\hgtk\gdialog.py:918
#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:87 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:203
msgid "unexpected response id: %s"
msgstr "id de resposta inesperado: %s"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:208 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:238
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:292 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:324
msgid "Bookmark input is empty"
msgstr "A entrada do marcador está vazia"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:209 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:239
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:293 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:325
msgid "Please enter bookmark name"
msgstr "Escreva o nome do marcador"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:216 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:246
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:274 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:306
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:332
msgid "Bookmarking completed"
msgstr "Marcador terminado"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:217
msgid "Bookmark \"%s\" has been added"
msgstr "O marcador \"%s\" foi adicionado"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:224 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:227
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:254 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:257
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:278 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:281
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:311 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:314
#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:337 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:340
msgid "Error in bookmarking"
msgstr "Erro no marcador"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:247
msgid "Bookmark \"%s\" has been moved"
msgstr "O marcador \"%s\" foi movido"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:267
msgid "Bookmark name is empty"
msgstr "O nome do marcador está vazio"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:268
msgid "Please select bookmark name to remove"
msgstr "Seleccione o nome do marcador para mover"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:275
msgid "Bookmark \"%s\" has been removed"
msgstr "O marcador \"%s\" foi removido"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:298
msgid "Bookmark new name input is empty"
msgstr "O nome do novo marcador está vazio"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:299
msgid "Please enter new bookmark name"
msgstr "Escreva o novo nome do marcador"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:307
msgid "Bookmark \"%s\" has been renamed to \"%s\""
msgstr "O nome do marcador \"%s\" foi mudado para \"%s\""

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:333
msgid "Bookmark \"%s\" has been made current"
msgstr "O marcador \"%s\" foi tornado o actual"

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:346 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:373
msgid "a bookmark named \"%s\" already exists"
msgstr "Já existe um marcador com o nome \"%s\""

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:355 tortoisehg\hgtk\bookmark.py:382
msgid "No bookmark named \"%s\" exists"
msgstr "Não existe nenhum marcador com o nome \"%s\""

#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:364
msgid "Bookmark '%s' does not exist"
msgstr "O marcador \"%s\" não existe"

#: tortoisehg\hgtk\browse.py:112 tortoisehg\hgtk\quickop.py:106
#: tortoisehg\hgtk\status.py:95
msgid "status"
msgstr "estado"

#: tortoisehg\hgtk\browse.py:136
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: tortoisehg\hgtk\browse.py:142 tortoisehg\hgtk\quickop.py:109
#: tortoisehg\hgtk\status.py:293
msgid "path"
msgstr "caminho"

#: tortoisehg\hgtk\browse.py:344 tortoisehg\hgtk\browse.py:346
msgid "browser"
msgstr "navegador"

#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:25
msgid "TortoiseHg Bug Report"
msgstr "Relatório de erro do TortoiseHg"

#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:45
msgid "Save as.."
msgstr "Guardar como.."

#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:48 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:50
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:142
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:57
msgid ""
"** Please report this bug to http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/issues\n"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:87
msgid "Save error report to"
msgstr "Guardar relatório do erro em"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:46
msgid "%s changeset "
msgstr "%s changeset "

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:171 tortoisehg\hgtk\changeset.py:215
msgid "[All Files]"
msgstr "[Todos os Ficheiros]"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:254
msgid "unknown hunk type: %s"
msgstr "tipo de hunk desconhecido: %s"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:362
msgid " %s is larger than the specified max diff size"
msgstr " %s é maior que o tamanho máx. de diff especificado"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:377
msgid "Repository Error:  %s, refresh suggested"
msgstr "Erro de repositório: %s, sugerida actualização"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:423
msgid "[no hunks to display]"
msgstr "[nenhum hunk para mostrar]"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:478 tortoisehg\hgtk\status.py:1242
msgid "_Visual Diff"
msgstr "_Visual Diff"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:480
msgid "Diff to _local"
msgstr "Diff to _local"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:482
msgid "_View at Revision"
msgstr "_Ver na revisão"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:483
msgid "_Save at Revision..."
msgstr "_Guardar na revisão..."

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:486 tortoisehg\hgtk\datamine.py:153
#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:181
msgid "_File History"
msgstr "Histórico do _ficheiro"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:487 tortoisehg\hgtk\datamine.py:152
msgid "_Annotate File"
msgstr "_Anotar ficheiro"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:490
msgid "_Revert File Contents"
msgstr "_Reverter conteúdo do ficheiro"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:579
msgid "Changeset:"
msgstr "Changeset:"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:581 tortoisehg\hgtk\update.py:90
msgid "Parent:"
msgstr "Pai:"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:583
msgid "Child:"
msgstr "Filho:"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:585 tortoisehg\hgtk\cslist.py:143
msgid "Patch:"
msgstr "Patch:"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:782
msgid "Diff to second Parent"
msgstr "Diff para o segundo parente"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:958
msgid "Save file to"
msgstr "Guardar ficheiro em"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:969
msgid "Unable to save file"
msgstr "Não é possível guardar o ficheiro"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:1040
msgid "Confirm revert file to old revision"
msgstr "Confirmar reversão do ficheiro para a revisão anterior"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:1041
msgid "Revert %s to contents at revision %d?"
msgstr "Reverter %s para o conteúdo da revisão %d?"

#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:1054
msgid "Enable _Wordwrap"
msgstr "Activar _Wordwrap"

#: tortoisehg\hgtk\chunks.py:73
msgid "File is larger than the specified max size.\n"
msgstr "O ficheiro é maior que o tamanho máximo especificado.\n"

#: tortoisehg\hgtk\chunks.py:74 tortoisehg\hgtk\chunks.py:86
msgid "Hunk selection is disabled for this file.\n"
msgstr "A selecção dos pedaços está desactivada para este ficheiro.\n"

#: tortoisehg\hgtk\chunks.py:85
msgid "File is binary.\n"
msgstr "O ficheiro é binário.\n"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:37
msgid "TortoiseHg Clone"
msgstr "TortoiseHg Clone"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:75
msgid "Bundle..."
msgstr "Pacote..."

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:77
msgid "Select a Mercurial Bundle"
msgstr "Seleccione um pacote do mercurial"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:90
msgid "Source path:"
msgstr "Caminho fonte:"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:91
msgid "Select Source Folder"
msgstr "seleccione a pasta de origem"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:117 tortoisehg\hgtk\merge.py:90
#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:69
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:127
msgid "Clone to revision:"
msgstr "clonar para a revisão"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:135
msgid "Starting Revision:"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:141
msgid "Do not update the new working directory"
msgstr "Não actualizar a nova directoria de trabalho"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:142
msgid "Use pull protocol to copy metadata"
msgstr "Usar o protocolo receber para copiar metadados"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:143
msgid "Use uncompressed transfer"
msgstr "Usar transferência não comprimida"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:149 tortoisehg\hgtk\history.py:467
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:179
msgid "Use proxy server"
msgstr "Usar servidor de proxy"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:159 tortoisehg\hgtk\synch.py:201
msgid "Remote command:"
msgstr "Comando remoto:"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:165
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:191
msgid "Cloned successfully"
msgstr "Clonado com sucesso"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:193 tortoisehg\hgtk\update.py:154
msgid "Canceled updating"
msgstr "Actualização cancelada"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:195
msgid "Failed to clone"
msgstr "Falha a clonar"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:226
msgid "Mercurial bundles"
msgstr "Pacotes do mercurial"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:288
msgid "Source path is empty"
msgstr "O caminho original está vazio"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:289
msgid "Please enter a valid source path"
msgstr "Escreva um caminho válido"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:294
msgid "Source and destination are the same"
msgstr "A fonte e o destino são os mesmos"

#: tortoisehg\hgtk\clone.py:295
msgid "Please specify different paths"
msgstr "Por favor especifique caminhos diferentes"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:38
msgid "Branch Operations"
msgstr "Operações Branch"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:48
msgid "Select branch of merge commit"
msgstr "Seleccione o ramo para juntar no envio"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:60
msgid "No branch changes"
msgstr "Sem alterações no ramo"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:62
msgid "Open a new named branch"
msgstr "Abrir um novo ramo"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:70
msgid "Close current named branch"
msgstr "Fechar o ramo actual"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:77
msgid "Changes take effect on next commit"
msgstr "As alterações terão efeito no próximo envio"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:174
msgid "merging "
msgstr "a unir "

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:180
msgid " - qnew"
msgstr " - qnew"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:183
msgid " - qrefresh "
msgstr " - qrefresh "

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:184
msgid " - commit"
msgstr " - commit"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:227 tortoisehg\hgtk\commit.py:309
#: tortoisehg\hgtk\history.py:258 tortoisehg\hgtk\history.py:368
#: tortoisehg\hgtk\thgimport.py:111
msgid "Patch Queue"
msgstr "Patch em espera"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:232 tortoisehg\hgtk\history.py:391
msgid "_View"
msgstr "_View"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:233 tortoisehg\hgtk\history.py:397
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:235
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:237 tortoisehg\hgtk\history.py:66
#: tortoisehg\hgtk\history.py:481 tortoisehg\hgtk\history.py:1223
msgid "Parents"
msgstr "Pais"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:241 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:142
#: tortoisehg\hgtk\history.py:404
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:243 tortoisehg\hgtk\history.py:418
msgid "Ignore Max Diff Size"
msgstr "Ignorar Máx Diff Size"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:245 tortoisehg\hgtk\history.py:420
msgid "Always Show Output"
msgstr "Mostrar sempre saída"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:248
msgid "_Operations"
msgstr "_Operações"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:249 tortoisehg\hgtk\commit.py:303
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:778
msgid "_Commit"
msgstr "_Enviar"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:251 tortoisehg\hgtk\commit.py:301
msgid "_Undo"
msgstr "An_ular"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:254 tortoisehg\hgtk\status.py:115
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:256 tortoisehg\hgtk\status.py:118
msgid "Re_vert"
msgstr "Re_verter"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:258 tortoisehg\hgtk\status.py:121
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1248 tortoisehg\hgtk\status.py:1254
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:975
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:260 tortoisehg\hgtk\status.py:127
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:983
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:264 tortoisehg\hgtk\status.py:130
#: tortoisehg\hgtk\status.py:1253
msgid "_Forget"
msgstr "_Esquecer"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:302
msgid "undo recent commit"
msgstr "anularenvio recente"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:304 tortoisehg\hgtk\commit.py:655
msgid "commit"
msgstr "enviar"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:310 tortoisehg\hgtk\history.py:260
msgid "Show/Hide Patch Queue"
msgstr "Mostrar/Ocultar Patch em espera"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:323 tortoisehg\hgtk\merge.py:196
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:846
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Confirmar saída"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:324
msgid "Save commit message at exit?"
msgstr "Guardar mensagem de envio ao sair?"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:325 tortoisehg\hgtk\commit.py:1193
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1200 tortoisehg\hgtk\history.py:220
#: tortoisehg\hgtk\history.py:2646 tortoisehg\hgtk\status.py:1320
#: tortoisehg\hgtk\statusact.py:127 tortoisehg\hgtk\statusact.py:148
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:775 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:849
#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:369 tortoisehg\hgtk\update.py:239
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:325 tortoisehg\hgtk\commit.py:1193
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1200 tortoisehg\hgtk\status.py:1320
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:848 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:369
msgid "&Yes"
msgstr "&Sim"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:325 tortoisehg\hgtk\commit.py:1193
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1200 tortoisehg\hgtk\thgstrip.py:217
msgid "&No"
msgstr "&Não"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:371
msgid "Committer:"
msgstr "Enviado por:"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:385
msgid "Auto-includes:"
msgstr "Auto-incluir:"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:388
msgid "Push after commit"
msgstr "Receber depois de enviar"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:429
msgid "Recent commit messages..."
msgstr "Mensagens de envio recentes..."

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:503
msgid "Parent: %(rev)s"
msgstr "Pai: %(rev)s"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:511
msgid "Not at head"
msgstr "Não está no cabeçalho"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:536 tortoisehg\hgtk\status.py:467
msgid "Patch Preview"
msgstr "Pré-visualizar patch"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:538 tortoisehg\hgtk\status.py:471
msgid "Commit Preview"
msgstr "Pré-visualização do envio"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:582
msgid "Discard current commit message?"
msgstr "Ignorar a mensagem de envio actual?"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:654 tortoisehg\hgtk\commit.py:951
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1015 tortoisehg\hgtk\commit.py:1264
#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:485 tortoisehg\hgtk\history.py:279
#: tortoisehg\hgtk\merge.py:136 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:89
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:658
msgid "QNew"
msgstr "QNew"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:659
msgid "create new MQ patch"
msgstr "Criar novo patch MQ"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:661
msgid "QRefresh"
msgstr "QRefresh"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:662
msgid "refresh top MQ patch"
msgstr "actualizar patch MQ de topo"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:664
msgid "_Commit (+1 head)"
msgstr "_Enviar (+1 cabeçalho)"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:664
msgid "_Commit (-1 head)"
msgstr "_Enviar (-1 cabeçalho)"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:670
msgid "commit to merge one head"
msgstr "enviar para unir um cabeçalho"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:673
msgid "neither parent is a head, commit to add a new head"
msgstr "nenhum parente é cabeçalho, enviar para adicionar um novo cabeçalho"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:678
msgid "parent is not a head, commit to add a new head"
msgstr ""
"o parente não é um cabeçalho, enviar para adicionar um novo cabeçalho"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:788
msgid "new branch: "
msgstr "novo ramo: "

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:790
msgid "close branch: "
msgstr "fechar ramo: "

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:792
msgid "branch: "
msgstr "ramo: "

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:823
msgid "Merge "
msgstr "Unir "

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:859
msgid "Patch Contents"
msgstr "Conteúdo do Patch"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:904
msgid "Bug Traq"
msgstr "Bug Traq"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:935 tortoisehg\hgtk\commit.py:1079
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1098
msgid "Nothing Commited"
msgstr "Nada enviado"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:936
msgid "No committable files selected"
msgstr "Nenhum ficheiro seleccionado para enviar"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:952
msgid "Unable to create "
msgstr "Impossível criar "

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1016
msgid "Unable to apply patch"
msgstr "Impossível aplicar patch"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1029
msgid "Commit failed"
msgstr "Envio falhou"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1034
msgid "Confirm Undo Commit"
msgstr "Confirmar anulação do envio"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1035
msgid "Undo last commit?"
msgstr "Anular último envio?"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1041 tortoisehg\hgtk\commit.py:1056
msgid "Undo Commit"
msgstr "Anular envio"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1042
msgid ""
"Unable to undo!\n"
"\n"
"Tip revision differs from last commit."
msgstr ""
"Impossível anular!\n"
"\n"
"A revisão Tip é diferente do último envio!"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1057
msgid "Errors during rollback!"
msgstr "Erro durante rollback!"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1063
msgid "Confirm Add/Remove"
msgstr "Confirmar Adicionar/Remover"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1064
msgid "Add/Remove the following files?"
msgstr "Adicionar/Remover os seguintes ficheiros?"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1080 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:225
msgid "Please enter commit message"
msgstr "Escreva a mensagem de envio"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1099
msgid ""
"No issue link found in the commit message.The commit message should contain "
"an issue link. Configure this in the 'Issue' section in the settings"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1108
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1109
msgid "Message format configuration error"
msgstr "Erro de configuração do formato da mensagem"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1118 tortoisehg\hgtk\commit.py:1126
#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1138
msgid "Confirm Commit"
msgstr "Confirmar envio"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1119
msgid ""
"The summary line length of %i is greater than %i.\n"
"\n"
"Ignore format policy and continue commit?"
msgstr ""
"O tamanho da linha do sumário de %i é maior que %i.\n"
"\n"
"Ignorar o formato da política e continuar o envio?"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1127
msgid ""
"The summary line is not followed by a blank line.\n"
"\n"
"Ignore format policy and continue commit?"
msgstr ""
"A linha do sumário não é seguido por uma linha em branco.\n"
"\n"
"Ignorar o formato da política e continuar o envio?"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1139
msgid ""
"The following lines are over the %i-character limit: %s.\n"
"\n"
"Ignore format policy and continue commit?"
msgstr ""
"As seguintes linhas estão acima do %i- limite de caracteres: %s.\n"
"\n"
"Ignorar o formato da política e continuar o envio?"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1151
msgid "Commit: Invalid username"
msgstr "Enviar: nome de utilizador inválido"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1152
msgid ""
"Your username has not been configured.\n"
"\n"
"Please configure your username and try again"
msgstr ""
"O seu nome de utilizador não foi configurado.\n"
"\n"
"Configure o seu nome de utilizador e tente novamente"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1186
msgid "Confirm Branch Change"
msgstr "Configurar alteração do ramo"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1187
msgid ""
"Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
"Yes\t- Make commit restarting this named branch\n"
"No\t- Make commit without changing branch\n"
"Cancel - Cancel this commit"
msgstr ""
"Ramo com o nome \"%s\" já existe e foi usado na revisão %d\n"
"Sim\t-  Fazer commit reiniciando o nome deste ramo\n"
"Não\t- Fazer commit sem modificar o ramo\n"
"Cancelar - Cancelar este commit"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1195
msgid "Confirm New Branch"
msgstr "Confirmar novo Ramo"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1196
msgid ""
"Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
"Yes\t- Start new branch with this commit\n"
"No\t- Make commit without branch change\n"
"Cancel - Cancel this commit"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1253
msgid "Finished committing and pushing"
msgstr "Commit e envio terminados"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1255
msgid "Finished committing"
msgstr "Commit terminado"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1257
msgid "Aborted committing"
msgstr "Envio abortado"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1259
msgid "Failed to commit"
msgstr "Falha ao enviar"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1263
msgid "Committing changes..."
msgstr "A  enviar as alterações..."

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1265 tortoisehg\hgtk\history.py:613
#: tortoisehg\hgtk\history.py:638 tortoisehg\hgtk\history.py:1780
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1862 tortoisehg\hgtk\history.py:1992
#: tortoisehg\hgtk\history.py:2035 tortoisehg\hgtk\history.py:2075
#: tortoisehg\hgtk\history.py:2419 tortoisehg\hgtk\history.py:2449
#: tortoisehg\hgtk\history.py:2706 tortoisehg\hgtk\history.py:2737
#: tortoisehg\hgtk\recovery.py:178 tortoisehg\hgtk\synch.py:549
msgid "Cannot run now"
msgstr "Não é possível executar agora"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1266
msgid "Please try again after the running operation is completed"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1292
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "Colar _Filenames"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1293
msgid "App_ly Format"
msgstr "Formato App_ly"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1294
msgid "C_onfigure Format..."
msgstr "C_onfigurar formato..."

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1339
msgid "Info Required"
msgstr "Info necessária"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1340
msgid "Message format needs to be configured"
msgstr "A mensagem de formato necessita ser configurada"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1352 tortoisehg\hgtk\commit.py:1357
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1353
msgid "The summary line length of %i is greater than %i"
msgstr "O comprimento da linha de sumário de %i é maior que %i"

#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1358
msgid "The summary line is not followed by a blank line"
msgstr "A linha do sumário não é seguida por uma linha em branco"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:49
msgid "must be specified repository"
msgstr "tem de especificar um repositório"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:86
msgid "must be specified 'type' in style"
msgstr "tem de ser um 'tipo' especificado no estilo"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:212
msgid "Summary:"
msgstr "Sumário:"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:213
msgid "Age:"
msgstr "Idade:"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:213 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:214
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:213 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:218
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:214 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:215
msgid "Branch:"
msgstr "Ramo:"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:215 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:216
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:216
msgid "Transplant:"
msgstr "Transplantar:"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:217
msgid "Perforce:"
msgstr "Forçosamente"

#: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:217
msgid "Subversion:"
msgstr "Subversion:"

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:88
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar tudo"

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:91
msgid "Use compact view"
msgstr "Usar vista compacta"

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:384
msgid "No items to display"
msgstr "Nenhum item para mostrar"

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:397
msgid "Updating..."
msgstr "A actualizar..."

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:400
msgid "Selecting %(sel)d of %(total)d, displaying all items"
msgstr "A seleccionar %(sel)d de %(total)d, a mostrar todos os itens"

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:403
msgid "Selecting %(sel)d, displaying %(count)d of %(total)d items"
msgstr "A seleccionar %(sel)d, a mostrar %(count)d de %(total)d itens"

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:407
msgid "Displaying all items"
msgstr "A mostrar todos os itens"

#: tortoisehg\hgtk\cslist.py:409
msgid "Displaying %(count)d of %(total)d items"
msgstr "A mostrar %(count)d de %(total)d itens"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:45
msgid "%s - datamine"
msgstr "%s - datamine"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:54 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:46
#: tortoisehg\hgtk\history.py:448 tortoisehg\hgtk\recovery.py:48
#: tortoisehg\hgtk\serve.py:65 tortoisehg\hgtk\synch.py:53
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:56
msgid "Stop operation on current tab"
msgstr "Parar operação no separador actual"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:58
msgid "New Search"
msgstr "Nova pesquisa"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:60
msgid "Open new search tab"
msgstr "Abrir novo separador de pesquisa"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:140
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:142 tortoisehg\hgtk\datamine.py:655
#: tortoisehg\hgtk\history.py:101 tortoisehg\hgtk\history.py:502
#: tortoisehg\hgtk\history.py:695 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:512
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:232 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:370
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:150 tortoisehg\hgtk\datamine.py:163
#: tortoisehg\hgtk\history.py:1270
msgid "Di_splay Change"
msgstr "Alteração da apre_sentação"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:154 tortoisehg\hgtk\datamine.py:180
msgid "_View File at Revision"
msgstr "_Ver ficheiro na revisão"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:161
msgid "_Zoom to Change"
msgstr "_Aumentar para alterar"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:173
msgid "_Annotate Parent"
msgstr "_Anotar parente"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:176
msgid "_Annotate First Parent"
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:178
msgid "Annotate Second Parent"
msgstr "Anotar segundo parente"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:182
msgid "_Diff to Local"
msgstr "_Diff para Local"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:310
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:311 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:60
msgid "Regexp:"
msgstr "Expressão regular:"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:313
msgid "Includes:"
msgstr "Inclui:"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:315
msgid "Excludes:"
msgstr "Exclui:"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:318
msgid "Start this search"
msgstr "Iniciar esta pesquisa"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:319
msgid "Regular expression search pattern"
msgstr "Padrão de pesquisa de padrão regular"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:320
msgid ""
"Comma separated list of inclusion patterns.  By default, the entire "
"repository is searched."
msgstr ""
"Lista separada por vírgulas de padrões incluídos. Por pré-definição, a "
"totalidade do repositório é pesquisada."

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:323
msgid ""
"Comma separated list of exclusion patterns.  Exclusion patterns are applied "
"after inclusion patterns."
msgstr ""
"Lista separada por vírgulas de padrões excluídos. Padrões de exclusão são "
"aplicados após os padrões de inclusão."

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:329
msgid "Follow copies and renames"
msgstr "Seguir cópias e renomeações"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:330
msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorar a capitalização"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:331
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar o número das linhas"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:332
msgid "Show all matching revisions"
msgstr "Mostra todas as revisões que correspondem"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:363 tortoisehg\hgtk\datamine.py:653
#: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:441
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:364 tortoisehg\hgtk\datamine.py:654
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:365
msgid "Matches"
msgstr "Correspondências"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:387
msgid "Search %d"
msgstr "Pesquisar %d"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:430
msgid "No regular expression given"
msgstr "Nenhuma expressão regular dada"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:431
msgid "You must provide a search expression"
msgstr "Tem de fornecer uma expressão para pesquisar"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:437
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expressão regular inválida"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:438 tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:220
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:233
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:460 tortoisehg\hgtk\datamine.py:772
msgid "Abort: %s"
msgstr "Abortar: %s"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:472
msgid "Search \"%s\""
msgstr "Pesquisar \"%s\""

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:598
msgid "File is unrevisioned"
msgstr "O ficheiro não tem revisão"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:599
msgid "Unable to annotate "
msgstr "Impossível anotar "

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:652
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:656 tortoisehg\hgtk\guess.py:145
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:714
msgid "Loading history..."
msgstr "A carregar histórico..."

#: tortoisehg\hgtk\dialog.py:34
msgid "TortoiseHg Prompt"
msgstr "Prompt do TortoiseHg"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:482
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:483 tortoisehg\hgtk\history.py:230
#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:128 tortoisehg\util\menuthg.py:49
msgid "Repository Explorer"
msgstr "Explorador do repositório"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:487 tortoisehg\hgtk\history.py:282
msgid "Datamine"
msgstr "Datamine"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:489 tortoisehg\hgtk\history.py:285
msgid "Recovery"
msgstr "Recuperação"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:491 tortoisehg\hgtk\history.py:288
msgid "Serve"
msgstr "Serve"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:493 tortoisehg\hgtk\history.py:291
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:83 tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:72
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:145 tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:151
#: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:159
msgid "Shelve"
msgstr "Arquivar"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:495 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:170
#: tortoisehg\util\menuthg.py:55
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:497
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:500
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:501
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:503 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:861
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:505
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:582 tortoisehg\hgtk\gdialog.py:585
msgid " Aborted"
msgstr " Abortado"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:586 tortoisehg\hgtk\status.py:168
msgid ", please refresh"
msgstr ", por favor actualize"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:597
msgid " Messages and Errors"
msgstr " Mensagens e erros"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:640
msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n"
msgstr "a fazer instantâneo de %d ficheiros da rev %s\n"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:674
msgid "edit failed"
msgstr "editar falhou"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:682 tortoisehg\hgtk\gtklib.py:406
msgid "No visual editor configured"
msgstr "Nenhum editor visual configurado"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:683 tortoisehg\hgtk\gtklib.py:407
msgid "Please configure a visual editor."
msgstr "Por favor configure um editor visual"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:823
msgid "unknown mode name: %s"
msgstr "modo de nome desconhecido: %s"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:863
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:904
msgid "Confirm Abort"
msgstr "Confirmar abortar"

#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:905
msgid "Do you want to abort?"
msgstr "Deseja abortar?"

#: tortoisehg\hgtk\gorev.py:27
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: tortoisehg\hgtk\gorev.py:31
msgid "Select Revision"
msgstr "Seleccionar revisão"

#: tortoisehg\hgtk\gorev.py:44
msgid "revision number, changeset ID, branch or tag"
msgstr "número da revisão, ID do conjunto de alterações, ramo ou etiqueta"

#: tortoisehg\hgtk\gorev.py:59
msgid "Ambiguous Revision"
msgstr "Revisão ambígua"

#: tortoisehg\hgtk\gorev.py:63
msgid "Invalid Revision"
msgstr "Revisão inválida"

#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:481
msgid "Save File"
msgstr "Guardar o Ficheiro"

#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:482
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:595
msgid ""
"The file \"%s\" already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O ficheiro \"%s\" já existe!\n"
"\n"
"Deseja sobrescreve-lo?"

#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:606
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccione pasta"

#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:1095
msgid ""
"Select language for spell checking.\n"
"\n"
"Empty is for the default language.\n"
"When all text is highlited, the dictionary\n"
"is probably not installed.\n"
"\n"
"examples: en, en_GB, en_US"
msgstr ""
"Seleccione o idioma para o corrector.\n"
"\n"
"Vazio é para o idioma pré-definido.\n"
"Quando todo o texto está destacado, provavelmente\n"
"o dicionário não está instalado.\n"
"\n"
"exemplos: pt, pt_PT, pt_BR"

#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:1101
msgid "Lang \"%s\" can not be set.\n"
msgstr "O idioma \"%s\" não pode ser aplicado.\n"

#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:1114 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:85
msgid "Spell Check Language"
msgstr "Verificação de escrita"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:40
msgid "Detect Copies/Renames in %s"
msgstr "Detectar cópias/renomeação em %s"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:60
msgid "Minimum Simularity Percentage"
msgstr "Percentagem mínima de similaridade"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:77
msgid "Unrevisioned Files"
msgstr "Ficheiros sem revisão"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:108
msgid "Find Renames"
msgstr "Pesquisar renomeações"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:111
msgid "Find Copies"
msgstr "Pesquisar cópias"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:116
msgid "Candidate Matches"
msgstr "Correspondências candidatas"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:152
msgid "Dest"
msgstr "Dest"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:168
msgid "Accept Match"
msgstr "Aceitar correspondência"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:173
msgid "Differences from Source to Dest"
msgstr "Diferenças entre a fonte e o destino"

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:262
msgid "finding source of "
msgstr "a pesquisar a fonte de "

#: tortoisehg\hgtk\guess.py:366
msgid ""
"== %s and %s have identical contents ==\n"
"\n"
msgstr ""
"== %s e %s Têm conteúdos idênticos ==\n"
"\n"

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:196 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:591
msgid ""
"\n"
"[command interrupted]"
msgstr ""
"\n"
"[comando interrompido]"

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:288
msgid "unknown CmdWidget style: %s"
msgstr "estilo CmdWidget desconhecido: %s"

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:307
msgid "Toggle log window"
msgstr "Trocar janela de registo"

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:347
msgid "Stop transaction"
msgstr "Parar transacção"

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:349
msgid "Close this"
msgstr "Fechar isto"

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:488 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:505
msgid "invalid state"
msgstr "estado inválido"

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:546 tortoisehg\hgtk\recovery.py:287
msgid "Status: %s"
msgstr "Estado: %s"

#: tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:676
msgid "Command Log"
msgstr "Comando de registo"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:36
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:38
msgid "Send emails"
msgstr "Enviar correios"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:39
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:41
msgid "Show emails which would be sent"
msgstr "Mostrar correio que vai ser enviado"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:43 tortoisehg\hgtk\serve.py:73
#: tortoisehg\hgtk\synch.py:90
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:45
msgid "Configure email settings"
msgstr "Configurar definições de correio"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:55
msgid "Email outgoing changes"
msgstr "Enviar correio com as altrações do envio"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:57
msgid "Email revisions "
msgstr "Revisões do correio "

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:59
msgid "Email Mercurial Patches"
msgstr "Correio electrónico das Patches do Mercurial"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:63
msgid "Envelope"
msgstr "Envelope"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:64
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:76
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:81
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:86
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:90
msgid "In-Reply-To:"
msgstr "Em- resposta-a:"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:92
msgid "Message identifier to reply to, for threading"
msgstr "Identificador de mensagem para resposta, para tópico"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:98
msgid "Send changesets as Hg patches"
msgstr "Enviar changesets como patches Hg"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:101
msgid ""
"Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch "
"programs.  They include a header which contains the most important changeset "
"metadata."
msgstr ""
"Patches Hg (como gerado pelo comando exportar) são compatíveis com a maioria "
"dos programas de patch. Eles incluem um cabeçalho que contém os metadados "
"mais importantes do changeset."

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:106
msgid "Use extended (git) patch format"
msgstr "Usar formato de patch extendido (git)"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:109
msgid ""
"Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but "
"recipients may not be able to use them if they are not using git or "
"Mercurial."
msgstr ""
"Patches git podem descrever ficheiros binários, cópias e alterações nas "
"permissões, mas o destinatário poderá não conseguir usá-los se não estiver a "
"usar o git ou o Mercurial."

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:114
msgid "Plain, do not prepend Hg header"
msgstr "Simples, não preceder o cabeçalho Hg"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:117
msgid ""
"Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only "
"useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the "
"headers)."
msgstr ""
"Tirar o cabeçalho Mercurial retira o nome de utilizador e a informação "
"parental. Apenas de utilidade se o destinatário não estiver a usar o "
"Mercurial (e não gosta de ver os cabeçalhos)"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:122
msgid "Send single binary bundle, not patches"
msgstr "Enviar um bundle binário único"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:126
msgid ""
"Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull "
"from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial "
"users."
msgstr ""
"Os pacote guardam todos os changesets num formato binário. Os utilizadores "
"podem aplicar a partir delas. Esta é a maneira mais segura de enviar "
"alterações aos utilizadores do mercurial."

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:132
msgid ""
"This feature is only available when sending outgoing changesets. It is not "
"applicable with revision ranges."
msgstr ""
"Esta funcionalidade apenas está disponível ao enviar changesets de saída. "
"Não se aplica a colecções de revisões."

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:135
msgid "attach"
msgstr "anexar"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:137
msgid "send patches as attachments"
msgstr "enviar patches como anexos"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:138
msgid "inline"
msgstr "em linha"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:140
msgid "send patches as inline attachments"
msgstr "enviar patches como anexos em linha"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:141
msgid "diffstat"
msgstr "diffstat"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:143
msgid "add diffstat output to messages"
msgstr "adicionar saída diffstat ás mensagens"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:151
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:165
msgid "Flags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:181
msgid "Patch Series (Bundle) Description"
msgstr "Descrição Patch Series (Bundle)"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:232
msgid ""
"Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
"N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  "
"When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. "
"Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "
"subject prefix."
msgstr ""

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:278 tortoisehg\hgtk\hgemail.py:283
#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:292
msgid "Info required"
msgstr "Info necessária"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:279
msgid "You must specify a recipient"
msgstr "Tem de indicar um destinatário"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:284
msgid "You must specify a sender address"
msgstr "Tem de indicar um endereço do remetente"

#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:293
msgid "You must configure SMTP"
msgstr "Tem de configurar o SMTP"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:34
msgid "Ignore filter - %s"
msgstr "Ignorar filtro - %s"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:52
msgid "Glob:"
msgstr "Glob:"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:77 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:676
msgid "Edit File"
msgstr "Editar ficheiro"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:79
msgid "Apply to:"
msgstr "Aplicar a:"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:88
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:104
msgid "Patterns"
msgstr "Padrões"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:112
msgid "Remove Selected"
msgstr "Remover selecção"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:118
msgid "Unknown Files"
msgstr "Ficheiros desconhecidos"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:132
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:197
msgid "Invalid glob expression"
msgstr "Expressão glob inválida"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:213
msgid "Invalid regexp expression"
msgstr "Expressão regexp inválida"

#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:256
msgid "Unable to write .hgignore file"
msgstr "Não é possível escrever o ficheiro .hgignore"

#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:22
msgid "TortoiseHg Init"
msgstr "TortoiseHg Init"

#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:30
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:58
msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:62
msgid "Add special files (.hgignore, ...)"
msgstr "Adicionar ficheiros especiais (.hgignore, ...)"

#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:64
msgid "Make repo compatible with Mercurial 1.0"
msgstr "Tornar o repo compatível com oMercurial 1.0"

#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:65
msgid "Run Commit after init"
msgstr "Executar commit depois de init"

#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:106
msgid "Destination path is empty"
msgstr "O caminho de destino está vazio"

#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:107
msgid "Please enter the directory path"
msgstr "Escreva o caminho da directoria"

#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:121
msgid "Unable to create new repository"
msgstr "Não foi possível criar o novo repositório"

#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:125 tortoisehg\hgtk\hgi…