msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Feedjack Serbian (latin) translation v1.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2006-11-20 18:01+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2006-11-20 18:03+0100\n"

"Last-Translator: Petar Marić <petar.maric@gmail.com>\n"

"Language-Team: Petar Marić <petar.maric@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Poedit-Country: YUGOSLAVIA\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"



#: .\models.py:16

msgid "Date published."

msgstr "Datum objavljivanja."



#: .\models.py:17

msgid "Date the post was first obtained."

msgstr "Datum kada je unos prvi put pokupljen."



#: .\models.py:21

#: .\models.py:36

#: .\models.py:94

#: .\models.py:132

#: .\models.py:183

msgid "name"

msgstr "ime"



#: .\models.py:22

#: .\models.py:25

#: .\models.py:101

#: .\models.py:148

msgid "link"

msgstr "veza"



#: .\models.py:26

#: .\models.py:56

msgid "links"

msgstr "veze"



#: .\models.py:37

msgid "url"

msgstr "url"



#: .\models.py:38

msgid "Example"

msgstr "Primer"



#: .\models.py:40

#: .\models.py:99

#: .\models.py:147

msgid "title"

msgstr "naslov"



#: .\models.py:41

msgid "description"

msgstr "opis"



#: .\models.py:42

msgid "welcome"

msgstr "dobrodošli"



#: .\models.py:43

msgid "greets"

msgstr "pozdravi"



#: .\models.py:45

msgid "default site"

msgstr "podrazumevani sajt"



#: .\models.py:46

msgid "posts per page"

msgstr "unosa po stranici"



#: .\models.py:47

msgid "order posts by"

msgstr "poređaj unose po"



#: .\models.py:49

msgid "tagcloud level"

msgstr "nivo prikaza oblaka tagova"



#: .\models.py:50

msgid "show tagcloud"

msgstr "prikaži oblak tagova"



#: .\models.py:52

msgid "use internal cache"

msgstr "koristi interni keš"



#: .\models.py:53

msgid "cache duration"

msgstr "dužina važenja keša"



#: .\models.py:54

msgid "Duration in seconds of the cached pages and data."

msgstr "Dužina važenja (u sekundama) keširanih stranica i podataka."



#: .\models.py:58

msgid "template"

msgstr "templejt"



#: .\models.py:59

msgid "This template must be a directory in your feedjack templates directory. Leave blank to use the default template."

msgstr "Ovaj templejt mora biti u Vašem feedjack templates direktorijumu. Ostavite prazno za podrazumevani templejt."



#: .\models.py:66

#: .\models.py:180

msgid "site"

msgstr "sajt"



#: .\models.py:67

msgid "sites"

msgstr "sajtovi"



#: .\models.py:92

msgid "feed url"

msgstr "url feeda"



#: .\models.py:95

#: .\models.py:185

msgid "shortname"

msgstr "skraćeno ime"



#: .\models.py:96

#: .\models.py:187

msgid "is active"

msgstr "je aktivan"



#: .\models.py:97

msgid "If disabled, this feed will not be further updated."

msgstr "Ako ovo onemogućite, feed se više neće ažurirati."



#: .\models.py:100

msgid "tagline"

msgstr "opis"



#: .\models.py:104

msgid "etag"

msgstr "etag"



#: .\models.py:105

msgid "last modified"

msgstr "poslednja izmena"



#: .\models.py:106

msgid "last checked"

msgstr "poslednja provera"



#: .\models.py:113

msgid "Fields updated automatically by Feedjack"

msgstr "Feedjack automatski ažurira ova polja"



#: .\models.py:121

#: .\models.py:146

#: .\models.py:181

#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:189

msgid "feed"

msgstr "feed"



#: .\models.py:122

msgid "feeds"

msgstr "feedovi"



#: .\models.py:135

msgid "tag"

msgstr "tag"



#: .\models.py:136

#: .\models.py:155

msgid "tags"

msgstr "tagovi"



#: .\models.py:149

msgid "content"

msgstr "sadržaj"



#: .\models.py:150

msgid "date modified"

msgstr "datum izmene"



#: .\models.py:151

msgid "guid"

msgstr "guid"



#: .\models.py:152

msgid "author"

msgstr "autor"



#: .\models.py:153

msgid "author email"

msgstr "email autora"



#: .\models.py:154

msgid "comments"

msgstr "komentari"



#: .\models.py:156

msgid "date created"

msgstr "datum kreiranja"



#: .\models.py:164

msgid "post"

msgstr "unos"



#: .\models.py:165

msgid "posts"

msgstr "unosi"



#: .\models.py:184

msgid "Keep blank to use the Feed's original name."

msgstr "Ostavite prazno za originalno ime feed-a."



#: .\models.py:186

msgid "Keep blank to use the Feed's original shortname."

msgstr "Ostavite prazno za originalno skraćeno ime feed-a."



#: .\models.py:188

msgid "If disabled, this subscriber will not appear in the site or in the site's feed."

msgstr "Ako je onemogućeno, pretplatnik se neće prikazati na sajtu ili njegovom feed-u."



#: .\models.py:196

msgid "subscriber"

msgstr "pretplatnik"



#: .\models.py:197

msgid "subscribers"

msgstr "pretplatnici"



#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:28

#: .\templates\feedjack\sinx\post_list.html.py:18

msgid "A <a href=\"http://www.feedjack.org/\" class=\"love_feedjack\" title=\"Feedjack Powered\">Feedjack</a> powered Planet"

msgstr "Ovu Planetu pokreće <a href=\"http://www.feedjack.org/\" class=\"love_feedjack\">Feedjack</a>"



#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:39

#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:73

#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:108

#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:167

#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:212

#: .\templates\feedjack\sinx\post_list.html.py:90

#: .\templates\feedjack\sinx\post_list.html.py:138

#, python-format

msgid "%(posts)s post"

msgid_plural "%(posts)s posts"

msgstr[0] "%(posts)s unos"

msgstr[1] "%(posts)s unosa"

msgstr[2] "%(posts)s unosa"



#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:46

msgid "talks about"

msgstr "priča o"



#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:101

msgid "is about"

msgstr "je o"



#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:130

#: .\templates\feedjack\sinx\post_list.html.py:50

#, python-format

msgid "by %(author)s at"

msgstr "od %(author)s u"



#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:133

#: .\templates\feedjack\sinx\post_list.html.py:50

msgid "under"

msgstr "pod"



#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:138

#: .\templates\feedjack\sinx\post_list.html.py:51

msgid "Comments"

msgstr "Komentari"



#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:152

#, python-format

msgid "What %(person)s talks about"

msgstr "O čemu %(person)s priča"



#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:154

msgid "What people talk about"

msgstr "O čemu ljudi pričaju"



#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:173

msgid "Meta"

msgstr "Meta"



#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:175

msgid "Last update"

msgstr "Poslednje ažuriranje"



#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:180

msgid "People"

msgstr "Ljudi"



#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:187

#, python-format

msgid "feed (last modified: %(last_modified)s)"

msgstr "feed (poslednja izmena: %(last_modified)s)"



#: .\templates\feedjack\default\post_list.html.py:199

msgid "Greetings"

msgstr "Pozdravi"



#: .\templates\feedjack\sinx\post_list.html.py:50

msgid "Author link"

msgstr "Autorov sajt"



#: .\templates\feedjack\sinx\post_list.html.py:81

msgid "Tag soup"

msgstr "Spisak tagova"



#: .\templates\feedjack\sinx\post_list.html.py:95

msgid "Friends"

msgstr "Prijatelji"



#: .\templates\feedjack\sinx\post_list.html.py:107

msgid "Links"

msgstr "Veze"



#: .\templates\feedjack\sinx\post_list.html.py:125

msgid "Welcome"

msgstr "Dobrodošli"



#: .\templates\feedjack\sinx\post_list.html.py:131

msgid "Credits"

msgstr "Zasluge"



#: .\templates\feedjack\sinx\post_list.html.py:140

msgid "Back"

msgstr "Nazad"



#: .\templates\feedjack\sinx\post_list.html.py:140

msgid "Forward"

msgstr "Napred"