PageRenderTime 76ms CodeModel.GetById 39ms RepoModel.GetById 0ms app.codeStats 1ms

/languages/messages/MessagesPrg.php

https://bitbucket.org/ghostfreeman/freeside-wiki
PHP | 2721 lines | 2448 code | 151 blank | 122 comment | 0 complexity | fe2aad4bbef1072c33e0831cece944ef MD5 | raw file
Possible License(s): GPL-2.0, Apache-2.0, LGPL-3.0

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

  1. <?php
  2. /** Prussian (Prūsiskan)
  3. *
  4. * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  5. * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  6. *
  7. * @ingroup Language
  8. * @file
  9. *
  10. * @author Kaganer
  11. * @author Nertiks
  12. * @author Peteris
  13. */
  14. $messages = array(
  15. # User preference toggles
  16. 'tog-underline' => 'Autengīnsenin paglaubasnā',
  17. 'tog-justify' => 'Izlīginais tekstan prei abbans pāusans',
  18. 'tog-hideminor' => 'Kliptinais malkans tikrisnans en panzdaumamans kitawīdinsnans',
  19. 'tog-hidepatrolled' => 'Kliptinais izbandātans redigīsenins en panzdaumamans kitawīdinsnans',
  20. 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kliptinais izbandātans pāusans iz listin stēisan nāunan pāusan',
  21. 'tog-extendwatchlist' => 'Waidinnais en listin stēisan nadirītan wissans, ni tēr panzdaumans kitawīdinsnans',
  22. 'tog-usenewrc' => 'Tērpaus plattinsenin stēisan panzdauman kitawīdinsnan (izkīnina JavaScript)',
  23. 'tog-numberheadings' => 'Autōmatiska galwasrīndan nummerinsna',
  24. 'tog-showtoolbar' => 'Waidinnais sawinzlin stēisan pagaptin (JavaScript)',
  25. 'tog-editondblclick' => 'Redigīs pāusans pra dwigubban pellis gnesnan (JavaScript)',
  26. 'tog-editsection' => 'Ermazīnginais redigīsnan stēisan pāusas sekciōnin pra "[redigīs]" autengīnsenin',
  27. 'tog-editsectiononrightclick' => 'Ermazīnginais redigīsnan stēisan pāusas sekciōnin pra tikrōman pellis knuppas gnesnan na tenesses tītelin',
  28. 'tog-showtoc' => 'Waidinnais ēnturas listin (en pāusamans sen tūls nikāi 3 galwasrīndans)',
  29. 'tog-rememberpassword' => 'Pamēnais enēisenes infōrmaciōnins en šismu kōmputerin (per maksimum of $1 {{PLURAL:$1|deinā|dēinans}})',
  30. 'tog-watchcreations' => 'Preidāis pāusans kawīdans as teīke prei majjan listin stēisan nadirītan',
  31. 'tog-watchdefault' => 'Preidāis pāusans kawīdans as redigijja prei majjan listin stēisan nadirītan',
  32. 'tog-watchmoves' => 'Preidāis pāusans, kawīdans as praskajjina prei majjan listin stēisan nadirītan',
  33. 'tog-watchdeletion' => 'Preidāis pāusans kawīdans as āupausina prei majjan listin stēisan nadirītan',
  34. 'tog-minordefault' => 'Ebzentlis auprestaminai wissans kitawidīnsnans kāigi malkans',
  35. 'tog-previewontop' => 'Waidinnais pirmādiran pirzdau redigīsnas laūkan',
  36. 'tog-previewonfirst' => 'Waidinnais pirmādiran prei pirman redigīsenin',
  37. 'tog-nocache' => 'Izklaūjais rānkas minīsnan',
  38. 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Tenginnais mi e-mail, ik pāusan iz majjan listin stēisan nadirītan ast kitawīdintan',
  39. 'tog-enotifusertalkpages' => 'Iztenginnais mi e-mail, ik majjan diskusiōnis pāusan wīrst būwun kitawīdintan',
  40. 'tog-enotifminoredits' => 'Tenginnais mi e-mail dīgi kaddan kitawīdinsnas as malkan',
  41. 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ni kliptinais majjan e-mail adressin en pawakīsenins',
  42. 'tog-shownumberswatching' => 'Waidinnais gīrbin stēisan nadirīntin tērpautajan',
  43. 'tog-oldsig' => 'Twājs tēntiskas papeisāsenis',
  44. 'tog-fancysig' => 'Laikais papeisāsenin per wikitekstan (šlāit autōmatiskan sēisnan)',
  45. 'tog-externaleditor' => 'Auprestaminai tērpaus izwinaīnan editōran (tēr per ekspertans, izkīnina speciālins ensadīnsenins en kōmputeŗu)',
  46. 'tog-externaldiff' => 'Auprestaminai tērpaus izwinaīnan prōgraman waidināntin šlaitīntans (tēr per ekspertans, izkīnina speciālins ensadīnsenins en kōmputeŗu)',
  47. 'tog-showjumplinks' => 'Enklaūjais autengīnsenins "sākais en"',
  48. 'tog-uselivepreview' => 'Tērpaus dināmiskan pirmādiran (JavaScript) (eksperimentālin)',
  49. 'tog-forceeditsummary' => 'Pawakēis mi nierpilninsenin stesse ebpeisāsenin stēisan kitawīdinsnan',
  50. 'tog-watchlisthideown' => 'Kliptinais majjans redigīsenins en listei stēisan nadirītan',
  51. 'tog-watchlisthidebots' => 'Kliptinais redigīsenins stēisan bōtan en listei stēisan nadirītan',
  52. 'tog-watchlisthideminor' => 'Kliptinais malkans redigīsenins en listei stēisan nadirītan',
  53. 'tog-watchlisthideliu' => 'Kliptinais redigīsenins stēisan engūbusin tērpautajan en listei stēisan nadirītan',
  54. 'tog-watchlisthideanons' => 'Kliptinais redigīsenins stēisan anōniman tērpautajan en listei stēisan nadirītan',
  55. 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Kliptinais izbandātans redigīsenins en līstei stēisan nadirītan',
  56. 'tog-ccmeonemails' => 'Tenginnais mi kōpijans stēisan waīstin tengīntan pra min kitēimans tērpautajans',
  57. 'tog-diffonly' => 'Ni waidinnais ēnturan stēisan pāusan pa palīginsenins stēisan kitawīdinsnan',
  58. 'tog-showhiddencats' => 'Waidinnais kliptans kategōrijans',
  59. 'underline-always' => 'wisaddan',
  60. 'underline-never' => 'nikwēigi',
  61. 'underline-default' => 'Pa lasātlas ensadīndenins',
  62. # Font style option in Special:Preferences
  63. 'editfont-default' => 'Lasātlas auprestaminan',
  64. # Dates
  65. 'sunday' => 'nadīli',
  66. 'monday' => 'panadīli',
  67. 'tuesday' => 'wisasīdis',
  68. 'wednesday' => 'pussisawaiti',
  69. 'thursday' => 'ketwirtiks',
  70. 'friday' => 'pēntniks',
  71. 'saturday' => 'sabattika',
  72. 'sun' => 'Nad',
  73. 'mon' => 'Pan',
  74. 'tue' => 'Wis',
  75. 'wed' => 'Pus',
  76. 'thu' => 'Ket',
  77. 'fri' => 'Pēn',
  78. 'sat' => 'Sab',
  79. 'january' => 'rags',
  80. 'february' => 'wassarins',
  81. 'march' => 'pūlis',
  82. 'april' => 'sakkis',
  83. 'may_long' => 'zallaws',
  84. 'june' => 'sīmenis',
  85. 'july' => 'līpa',
  86. 'august' => 'daggis',
  87. 'september' => 'sillins',
  88. 'october' => 'spallins',
  89. 'november' => 'lapkrūtis',
  90. 'december' => 'sallaws',
  91. 'january-gen' => 'raggas',
  92. 'february-gen' => 'wassarinas',
  93. 'march-gen' => 'pūlas',
  94. 'april-gen' => 'sakkes',
  95. 'may-gen' => 'zallawas',
  96. 'june-gen' => 'sīmenes',
  97. 'july-gen' => 'līpas',
  98. 'august-gen' => 'dagges',
  99. 'september-gen' => 'sillinas',
  100. 'october-gen' => 'spallinas',
  101. 'november-gen' => 'lapkrūtes',
  102. 'december-gen' => 'sallawas',
  103. 'jan' => 'rag',
  104. 'feb' => 'was',
  105. 'mar' => 'pūl',
  106. 'apr' => 'sak',
  107. 'may' => 'zal',
  108. 'jun' => 'sīm',
  109. 'jul' => 'līp',
  110. 'aug' => 'dag',
  111. 'sep' => 'sil',
  112. 'oct' => 'spa',
  113. 'nov' => 'lap',
  114. 'dec' => 'sal',
  115. # Categories related messages
  116. 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategōrija|Kategōrijas}}',
  117. 'category_header' => '
  118. Pāusai en kategōrijai "$1"',
  119. 'subcategories' => 'Pōkategōrijas',
  120. 'category-media-header' => 'Zūrbrukei en kategōrijai "$1"',
  121. 'category-empty' => "''Ši kategōrija teinū ni turri ēn sin pāusans be zūrbrukins.''",
  122. 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Klipta kategōrija|Kliptas kategōrijas}}',
  123. 'hidden-category-category' => 'Kliptas kategōrijas',
  124. 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Šī kategōrija turri tēr aīnan pōkategōrijan.|Zemmais waidinnā di $1 iz wissans $2 pōkategōrijans šisses kategōrijan.}}',
  125. 'category-subcat-count-limited' => 'Šī kategōrija turri {{PLURAL:$1|1 pōkategōrijan|$1 pōkategōrijans}}.',
  126. 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|En šissei kategōrijan ast tēr aīnan pāusan.|Zemmais waidinnā di $1 iz wissans $2 pāusans šisses kategōrijan.}}',
  127. 'category-article-count-limited' => 'En šissei kategōrijan {{PLURAL:$1|ast 1 pāusan|ast $1 pāusai}}.',
  128. 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|En šissei kategōrijan ast tēr aīns zūrbrukis.|En šissei kategōrijan {{PLURAL:$1|ast aīns zūrbrukis|ast $1 zūrbrukei}} iz empīriniskan gīrbin stēisan $2 zūrbrukin.}}',
  129. 'category-file-count-limited' => 'En šissei kategōrijan ast {{PLURAL:$1|1 zūrbrukis|ast $1 zūrbrukei}}.',
  130. 'listingcontinuesabbrev' => 'ē.s.',
  131. 'index-category' => 'Indicīntai pāusai',
  132. 'noindex-category' => 'Niindicīntai pāusai',
  133. 'about' => 'Ezze',
  134. 'article' => 'Pāusas ēnturs',
  135. 'newwindow' => '(etwerre si en nāunai langstan)',
  136. 'cancel' => 'Naikinnais',
  137. 'moredotdotdot' => 'Tūls...',
  138. 'mypage' => 'Majjan pāusan',
  139. 'mytalk' => 'Majā diskusiōni',
  140. 'anontalk' => 'Diskusiōni di IP',
  141. 'navigation' => 'Nawigaciōni',
  142. 'and' => '&#32;be',
  143. # Cologne Blue skin
  144. 'qbfind' => 'Aupallais',
  145. 'qbbrowse' => 'Pradirēis',
  146. 'qbedit' => 'Redigīs',
  147. 'qbpageoptions' => 'Šin pāusan',
  148. 'qbpageinfo' => 'Kōnteksts',
  149. 'qbmyoptions' => 'Majāi pāusai',
  150. 'qbspecialpages' => 'Speciālai pāusai',
  151. 'faq' => 'Ukadeznai prasīsenei',
  152. 'faqpage' => 'Project:Ukadeznai prasīsenei',
  153. # Vector skin
  154. 'vector-action-delete' => 'Āupausinais',
  155. 'vector-action-move' => 'Prapīdais',
  156. 'vector-action-protect' => 'Kūnsteis',
  157. 'vector-action-unprotect' => 'Etkūnteis',
  158. 'vector-view-create' => 'Teīkeis',
  159. 'vector-view-edit' => 'Redigīs',
  160. 'vector-view-history' => 'Enwaidinnais istōrijan',
  161. 'vector-view-view' => 'Skaitāis',
  162. 'vector-view-viewsource' => 'Enwaidinnais appun',
  163. 'actions' => 'Dīlasenei',
  164. 'namespaces' => 'Tītelin plattibis',
  165. 'variants' => 'Warjāntai',
  166. 'errorpagetitle' => 'Blānda',
  167. 'returnto' => 'Etwartinnais si en pāusan $1.',
  168. 'tagline' => 'Iz {{SITENAME}}',
  169. 'help' => 'Pagalba',
  170. 'search' => 'Laukīs',
  171. 'searchbutton' => 'Laukīs',
  172. 'go' => 'Jaīs',
  173. 'searcharticle' => 'Prajaīs',
  174. 'history' => 'Pāusas istōrija',
  175. 'history_short' => 'Istōrija',
  176. 'updatedmarker' => 'Kitawīdintan ezze panzdaumasmu kāimalukisenin',
  177. 'printableversion' => 'Drukkaumina wersiōni',
  178. 'permalink' => 'Ainatīngis autengīnsenis',
  179. 'print' => 'Drukkaus',
  180. 'edit' => 'Redigīs',
  181. 'create' => 'Teīkeis',
  182. 'editthispage' => 'Redigīs šin pāusan',
  183. 'create-this-page' => 'Teīkeis stan pāusan',
  184. 'delete' => 'Āupausinais',
  185. 'deletethispage' => 'Āupausinais šin pāusan',
  186. 'undelete_short' => 'Etgaūneis {{PLURAL:$1|1 wersiōnin|$1 wersiōnins}}',
  187. 'protect' => 'Pakūnteis',
  188. 'protect_change' => 'kitawīdinais',
  189. 'protectthispage' => 'Pakūnteis šin pāusan',
  190. 'unprotect' => 'Etkūnteis',
  191. 'unprotectthispage' => 'Etkūnteis šin pāusan',
  192. 'newpage' => 'Nāunan pāusan',
  193. 'talkpage' => 'Diskusiōni',
  194. 'talkpagelinktext' => 'Diskusiōni',
  195. 'specialpage' => 'Speciālin pāusan',
  196. 'personaltools' => 'Persōniskas pagaptis',
  197. 'postcomment' => 'Naunā sekciōni',
  198. 'articlepage' => 'Wīdais ēnturas pāusan',
  199. 'talk' => 'Diskusiōni',
  200. 'views' => 'Pawīda',
  201. 'toolbox' => 'Pagaptis',
  202. 'userpage' => 'Tērpautajas pāusan',
  203. 'projectpage' => 'Prōjaktas pāusan',
  204. 'imagepage' => 'Zūrbrukes pāusan',
  205. 'mediawikipage' => 'Wīdais waīstis pāusan',
  206. 'templatepage' => 'Šablōnis pāusan',
  207. 'viewhelppage' => 'Pagalbas pāusan',
  208. 'categorypage' => 'Kategōrijas pāusan',
  209. 'viewtalkpage' => 'Diskusiōnis pāusan',
  210. 'otherlanguages' => 'En kitēimans billins',
  211. 'redirectedfrom' => '(Prawestan iz $1)',
  212. 'redirectpagesub' => 'Prawesnas pāusan',
  213. 'lastmodifiedat' => 'Šin pāusan bēi panzdaumai kitawīdintan $2, $1',
  214. 'viewcount' => 'Šin pāusan bēi dirītan {{PLURAL:$1|tēr ainawārst|$1 wārst}}',
  215. 'protectedpage' => 'Pakūnstan pāusan',
  216. 'jumpto' => 'Sākais en:',
  217. 'jumptonavigation' => 'nawigaciōni',
  218. 'jumptosearch' => 'laukīsna',
  219. # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  220. 'aboutsite' => 'Ezze {{SITENAME}}',
  221. 'aboutpage' => 'Project:Ezze',
  222. 'copyright' => 'Ēnturs preiēiminan pa $1 licēncin.',
  223. 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autōras tikrōmis',
  224. 'currentevents' => 'Bigāntei audāsenei',
  225. 'currentevents-url' => 'Project: Bīgantei audāsenei',
  226. 'disclaimers' => 'Etrāwingiskwas arāikinsenei',
  227. 'disclaimerpage' => 'Project:Etrāwingiskwas arāikinsenei',
  228. 'edithelp' => 'Redigīsnas pagalba',
  229. 'edithelppage' => 'Help:Redigīsna',
  230. 'helppage' => 'Help:Ēnturs',
  231. 'mainpage' => 'Galwas pāusan',
  232. 'mainpage-description' => 'Galwas pāusan',
  233. 'policy-url' => 'Project:Pōlitiki',
  234. 'portal' => 'Perōnis pōrtals',
  235. 'portal-url' => 'Project:Perōnis pōrtals',
  236. 'privacy' => 'Priwātiskwas kūnsnas pōlitiki',
  237. 'privacypage' => 'Project:Priwātiskwas kūnsnas pōlitiki',
  238. 'badaccess' => 'Preiwērpsenes blānda',
  239. 'badaccess-group0' => 'Ni assei enwarīntan kāi izpilninlai šin dīlasenin.',
  240. 'badaccess-groups' => 'Šisses dīlasenes izpilninsnā ast arāikintan prei tērpautajans en {{PLURAL:$2|gruppei|ainassei iz gruppins}}: $1.',
  241. 'versionrequired' => 'Izkīninta Mediawikis $1 wersiōni: $1.',
  242. 'versionrequiredtext' => 'Mediawīkis $1 wersiōni ast izkīnintan, kāi tērpaulai šin pāusan. Wīdais [[Special:Version|wersiōni]]',
  243. 'ok' => 'Labbai',
  244. 'retrievedfrom' => 'Aps: "$1"',
  245. 'youhavenewmessages' => 'Tu turri $1 ($2)',
  246. 'newmessageslink' => 'nāunans waīstins',
  247. 'newmessagesdifflink' => 'Šlaitīntan ezze panzdaumai wersiōnin',
  248. 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tū turri nāunans waīstins ēn $1',
  249. 'editsection' => 'redigīs',
  250. 'editold' => 'redigīs',
  251. 'viewsourceold' => 'Waidinnais appun',
  252. 'editlink' => 'redigīs',
  253. 'viewsourcelink' => 'appus kōdan',
  254. 'editsectionhint' => 'Redigīs sekciōnin: $1',
  255. 'toc' => 'Ēnturs',
  256. 'showtoc' => 'waidinnais',
  257. 'hidetoc' => 'kliptinais',
  258. 'thisisdeleted' => 'Waidīntun anga etwārtai wartīntun $1?',
  259. 'viewdeleted' => 'Wīdais $1',
  260. 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|āupausintan wersiōnin|āupausintans wersiōnins}}',
  261. 'feedlinks' => 'Aps:',
  262. 'feed-invalid' => 'Nitikrōmiskas appus tīps.',
  263. 'feed-unavailable' => 'Appus ni preiēiminan',
  264. 'site-rss-feed' => '$1 RSS Aps',
  265. 'site-atom-feed' => '$1 Atom Aps',
  266. 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Aps',
  267. 'page-atom-feed' => '"$1" Atom Aps',
  268. 'red-link-title' => '$1 (ni ast šin pāusan)',
  269. # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  270. 'nstab-main' => 'Pāusan',
  271. 'nstab-user' => 'Tērpautajas pāusan',
  272. 'nstab-media' => 'Zūrbrukei',
  273. 'nstab-special' => 'Speciālin pāusan',
  274. 'nstab-project' => 'Prōjaktas pāusan',
  275. 'nstab-image' => 'Zūrbrukis',
  276. 'nstab-mediawiki' => 'Waīstis',
  277. 'nstab-template' => 'Šablōni',
  278. 'nstab-help' => 'Pagalbas pāusan',
  279. 'nstab-category' => 'Kategōrija',
  280. # Main script and global functions
  281. 'nosuchaction' => 'Ni ast stawīds dīlasenis',
  282. 'nosuchactiontext' => 'Dīlasenis en URL adressei ast nitikrōmiskan.
  283. Mazīngi brewīnsli ast blānda en adressei, nitikrōmiskas autengīnsenis.
  284. Sta mazzi būtwei dīgi blānda en prōgraminimans stesse {{SITENAME}}.',
  285. 'nosuchspecialpage' => 'Ni ast stawīdan speciālin pāusan',
  286. 'nospecialpagetext' => '<strong>Ni ast stawīdan speciālin pāusan.</strong>
  287. Listi stēisan preiēiminan speciālin pāusan aupalla si [[Special:SpecialPages|stwi]].',
  288. # General errors
  289. 'error' => 'Blānda',
  290. 'databaseerror' => 'Dātanbazis blānda',
  291. 'dberrortext' => 'Sīntaksis blānda tikka en prasīseņu stessei dātanbazin.
  292. Sta mazzi būtwei blānda en prōgramijai.
  293. Panzdaums, niizpalts prasīsenis ast:
  294. <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
  295. tengīntan pra funkciōnin <tt>$2</tt>.
  296. Dātanbazi etwārtai wartinna blāndan "<tt>$3: $4</tt>".',
  297. 'dberrortextcl' => 'Sīntaksis blānda tikka en prasīseņu stessei dātanbazin.
  298. Panzdaums, niizpalts prasīsenis ast:
  299. "$1"
  300. <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
  301. izwakītan iz funkciōnin $2.
  302. Dātanbazi etwārtai wartinna blāndan "$3: $4".',
  303. 'laggedslavemode' => 'Nōda: Šin pāusan mazzi ni turritun ēn sen ukanāunaisins ernaunīnsenins.',
  304. 'readonly' => 'Dātanbazi ast auklaūtan',
  305. 'enterlockreason' => 'Dāis brewīnslin stesse dātanbazis auklaūsenin be enkaīnintan etklaūsenes kērdan',
  306. 'readonlytext' => 'Dātanbazi ast tēntiskai izklaūtan - ni mazīngi enwestun nāunans neggi kitawīdintun ekzistīntins infōrmaciōnins. Druwīminai, brewīnsli ast perwaldīsnas dīlasenei. Kaddan tenēi wīrst wanginnusis si, dātanbazi wīrst dīlawusi nōrmalai.
  307. Perwaldītajs, kas ast izklaūwuns dātanbazin, ast dāwuns ripīntin eīskinsnan: $1',
  308. 'missing-article' => 'Ni aupallā di en dātanbazei pāusas tekstan "$1" $2.
  309. Sta ast jāuku dīlintan pra niaktuālin šlaitīntan anga istōrijan autengināntin prei pāusan, kawīdan pastāi āupausintan.
  310. Ik sta ni ast brewīnsli, mazīngi aupalla blāndan en prōgraminimans.
  311. Madli pawakēis di [[Special:ListUsers/sysop|perwaldītaju]], preidāntei URL.',
  312. 'missingarticle-rev' => '(wersiōni#: $1)',
  313. 'missingarticle-diff' => '(šlaitīntan: $1, $2)',
  314. 'internalerror' => 'Ēntrewingi blānda',
  315. 'internalerror_info' => 'Ēntrewingi blānda: $1',
  316. 'filecopyerror' => 'Ni bēi mazīngi kōpitun zūrbrukin $1 en $2.',
  317. 'filerenameerror' => 'Ni bēi mazīngi kitawīdintun zūrbrukes pabilīsnan "$1" na "$2"',
  318. 'filedeleteerror' => 'Ni mazīngi āupausintun zūrbrukin "$1"',
  319. 'directorycreateerror' => 'Ni mazīngi teīktun fōlderan "$1"',
  320. 'filenotfound' => 'Ni mazīngi aupaltun zūrbrukin "$1"',
  321. 'fileexistserror' => 'Ni mazīngi enpeisātun en zūrbrukin "$1" beggi stawīds zūrbrukis jāu ast',
  322. 'unexpected' => 'Nigēista wērtibi: "$1"="$2".',
  323. 'formerror' => 'Blānda: ni mazīngi tērpautun fōrmularan',
  324. 'badarticleerror' => 'Dīlasenis ni mazzi būtwei izpilnintan nō šin pāusan.',
  325. 'cannotdelete' => 'Ni bēi mazīngi āupausintun etrīnktan pāusan anga grāfikin "$1".
  326. Mazīngi, kāi pastāi jāu āupausintan pra ainuntan kittan.',
  327. 'badtitle' => 'Nitikrōmiskas tītels',
  328. 'badtitletext' => 'Padāts pāusas tītels ni ast tikrōmiskan. Druwīminai ast pāustan anga turri ēn sen zentlins, kawīdan terpausnā ast drēuditan.',
  329. 'perfcached' => 'Šin dātan ast rānkas minīsnas kōpija be mazzi būtwei niaktuālin. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
  330. 'perfcachedts' => 'Šin dātan ast rānkas minīsnas kōpija. Panzdaums ernaunīnsenis bēi en $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
  331. 'querypage-no-updates' => 'Šisse pāusan etnaunīnsna tēntiskai ast izklāutan. Sēnti stwi dātan ni wīrst pastāwun etnaunīntan.',
  332. 'wrong_wfQuery_params' => 'Nitikrōmiskai parāmeterei perlaīstan wfQuery()<br />
  333. Funkciōni: $1<br />
  334. Prasīsenis: $2',
  335. 'viewsource' => 'Wīdais appun',
  336. 'actionthrottled' => 'Dīlasenis stalīntan',
  337. 'protectedpagetext' => 'Redigīsnas mazīngisku per šin pāusan pastāi izklāutan.',
  338. 'viewsourcetext' => 'Mazīngi widātun be kōpitun šisse pāusan appun:',
  339. 'protectedinterface' => 'Šin pāusan turri ēn sen prōgraminin interfācas tekstan, stesse paggan tenesses redigīsnas mazīngisku pastāi blōkitan.',
  340. 'editinginterface' => "'''Ēmpirsergīsenis:''' Tu redigijja pāusan, kawīdan turri en sen prōgraminin interfācas tekstan.
  341. Kitawīdinsnas en šismu pāusan wīrst kitawīdinušas interfācas pawīdan per kittans tērpautajans.
  342. Per tulkausnans, madli endirēis tērpautun [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=prg translatewiki.net], - MediaWiki tulkausnan prōjaktan.",
  343. 'sqlhidden' => '(SQL prasīsenis kliptintan)',
  344. 'cascadeprotected' => 'Šin pāusan ast pakūnstan ezze redigīsnan, beggi ast ebīmtan en {{PLURAL:$1|ripīntsmu pāusan, kawīdan|ripīntimans pāusans, kawīdai}} turri mazīngiskwan "pakūnsnas weldīsnan" enklaūtan:
  345. $2',
  346. 'namespaceprotected' => "Tū ni assei preiwērptan, kāi redigīlai pāusans en '''$1''' tītelin plattibei.",
  347. 'ns-specialprotected' => 'Speciālai pāusai ni mazzi būtwei redigītan.',
  348. 'titleprotected' => 'Šis tītels pastāi drēuditan pra [[User:$1|$1]].
  349. Drēudisnas pagrintinsna: "$2".',
  350. # Virus scanner
  351. 'virus-badscanner' => 'Wārga kōnfiguraciōni: niwaīsts antiwīrusas skanītajs: "$1"',
  352. 'virus-scanfailed' => 'skanisnā niizpaltan (blānda $1)',
  353. 'virus-unknownscanner' => 'niwaīsts antiwīruss:',
  354. # Login and logout pages
  355. 'logouttext' => "'''Tū assei teinū izgūbun.'''
  356. mazzi ēmpirsin sadīntun tērpautun {{SITENAME}} kāigi niengūbuns tērpautajs, anga [[Special:UserLogin|enēitwei etkūmps]] kāigi šis sūbs anga kits tērpautajs.
  357. Endirēis, kāi ainuntai pāusai mazzi būtwei waidīntan ikāigi būlai ainatīngi engūbun, ērgi wīrst skistinnuns lasātlas rānkas minīsnan.",
  358. 'welcomecreation' => '== Kaīls, $1! ==
  359. Twājs rekkens pastāi teīktan.
  360. Ni izmīrstais kitawīdintun Twajjans [[Special:Preferences|pirminiskwans per {{SITENAME}}]].',
  361. 'yourname' => 'Twajā tērpautajas pabilisnā:',
  362. 'yourpassword' => 'Twājs kliptaswīrds:',
  363. 'yourpasswordagain' => 'Āntrinais kliptaswīrdan',
  364. 'remembermypassword' => 'Pamēnais majjans enēisnas infōrmaciōnins en šismu kōmputerin (per maksimum of $1 {{PLURAL:$1|deinā|dēinans}})',
  365. 'yourdomainname' => 'Twajā dōmeni:',
  366. 'externaldberror' => 'Tikka izwinaīnas autentikāntin dātanbazin blānda, anga ni assei enwarīntan kāi etnaunīnlai twajjan izwinaīnan rekkenan.',
  367. 'login' => 'Enjaīs',
  368. 'nav-login-createaccount' => 'Enjaīs / teīkeis rekkenan',
  369. 'loginprompt' => 'Tu turri turītun <i>cookies</i> enklaūtan, kāi enēilai en {{SITENAME}}.',
  370. 'userlogin' => 'Enjaīs / teīkeis rekkenan',
  371. 'userloginnocreate' => 'Enjaīs',
  372. 'logout' => 'Izjaīs',
  373. 'userlogout' => 'Izjaīs',
  374. 'notloggedin' => 'Ni assei engūbun',
  375. 'nologin' => "Ni turri tū rekkenan? '''$1'''.",
  376. 'nologinlink' => 'Registrīs si',
  377. 'createaccount' => 'Teīkeis nāunan rekkenan',
  378. 'gotaccount' => "Turri tū jāu rekkenan? '''$1'''!",
  379. 'gotaccountlink' => 'Enjaīs',
  380. 'createaccountmail' => 'Tenginnais e-mail',
  381. 'badretype' => 'Enwestai kliptaswīrdai šlaitinna si.',
  382. 'userexists' => 'Etrīnkta tērpautajas pabilisnā jāu ekzistijja.
  383. Etrīnkais kittan tērpautajas pabilīsnan.',
  384. 'loginerror' => 'Enēisnas blānda',
  385. 'createaccounterror' => 'Ni mazīngi teīktun rekkenan: $1',
  386. 'nocookiesnew' => 'Tērpautajs rekkens pastāi teīktan, anga tū ni assei engūbun.
  387. {{SITENAME}} tērpaui <i>cookies</i> kāi karwinlai infōrmaciōnin en tērpautajas enēisnas prōcesu.
  388. Twajā lasātla turri teinū izklaūtans <i>cookies</i>.
  389. Madli enklaūjais tennans be bandais etkūmps.',
  390. 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} tērpaui <i>cookies</i> kāi karwinlai infōrmaciōnin en tērpautajas enēisnas prōcesu.
  391. Twajā lasātla turri teinū izklaūtans <i>cookies</i>.
  392. Madli enklaūjais tennans be bandais etkūmps.',
  393. 'noname' => 'Sta ni ast tikrōmiska tērpautajas pabilisnā.',
  394. 'loginsuccesstitle' => 'Enēisenis izpalla',
  395. 'loginsuccess' => "'''Assei teinū engūbun {{SITENAME}} kāigi \"\$1\".'''",
  396. 'nosuchuser' => 'Ni ast tērpautajs sen pabilīsnan "$1".
  397. Zentlin debban en tērpautajas pabilīsnai ast zentlawingi.
  398. Izbandais peisāsnan anga [[Special:UserLogin/signup|teīkeis nāunan rekkenan]].',
  399. 'nosuchusershort' => 'Ni ast tērpautajs sen pabilīsnan "$1".
  400. Izbandais peisāsnan.',
  401. 'nouserspecified' => 'Tu turri enpeisātun tērpautajas pabilīsnan.',
  402. 'wrongpassword' => 'Nitikrōmiskas kliptaswīrds. Bandais dabber rēizan.',
  403. 'wrongpasswordempty' => 'Enpeisāts kliptaswīrds ast pāustan. Bandais etkūmps.',
  404. 'passwordtooshort' => 'Twājs kliptawīrds ast per īnsan.
  405. Tāns turri turītun ukamazzais {{PLURAL:$1|zentlin|zentlai}}.',
  406. 'password-name-match' => 'Twājs kliptawīrds turri kitawīdintun si ezze twajasmu tērpautajas emnin.',
  407. 'mailmypassword' => 'Tenginnais mi nāunan kliptaswīrdan pra e-mail',
  408. 'passwordremindertitle' => 'Nāuns kīsmingiskas kliptaswīrds per {{SITENAME}}',
  409. 'passwordremindertext' => 'Ainunts (druwīminai tū, iz IP adressin $1) ast madlīwuns ezze nāunas kliptaswīrdas prei {{SITENAME}}($4) tengīnsnan.
  410. Per tērpautajan "$2" pastāi generītan kīsmingiskas kliptaswīrds: "$3".
  411. Ik tu skatta din segītun, tebbei prawerru enēitwei be enpeisātun nāunan kliptaswīrdan.
  412. Šisse autōmatiskai generītas kliptaswīrdas swarewīngisku wīrst wanginnusi si pa {{PLURAL:$5|aīnan dēinan|$5 dēinans}}.
  413. Ik ainunts kits ast tenginnuns šan madlin, anga assei etminītun si kliptaswīrdan be ni kwaitēi din kitawīdintun, tu mazzi ignōritun šan waīstin be tālis tērpautun wūran kliptaswīrdan.',
  414. 'noemail' => 'Ni ast e-mail adressi enpeisātan per tērpautajan "$1".',
  415. 'noemailcreate' => 'Tebbei prawerru enwestun tikrōmiskan e-mail adressin',
  416. 'passwordsent' => 'Nāuns kliptaswīrds pastāi tengīntan en e-mail adressin stesse tērpautajan" $1".
  417. Panzdau gaūsenin, enjaīs etkūmps.',
  418. 'blocked-mailpassword' => 'Twajā IP adressi ast blōkitan ezze redigīsnai be stesse paggan ni assei enwarīntan tērpautun kliptaswīrdas etgaūsnas funkciōnin, kāi pakūntlai ezze wargaitērpausnai.',
  419. 'eauthentsent' => 'Padrūktinsna pastāi tengīntan na e-mail adressin.
  420. Ēmpirzdan ainuntkawīdas kittas waīstis wīrst būwušas tengīntan na šan adressin, prawerru izpilnintun instrukciōnins papeisātans en e-mailu. Tīt tu wīrst padrūktinuns(si), kāi šī e-mail adressi perlānke prei tin.',
  421. 'throttled-mailpassword' => 'Kliptaswīrdas preiminīsenis ast jāu tengīntan en {{PLURAL:$1|panzdauman stūndin|panzdaumans $1 stūndins}}.
  422. Kāi pakūntlai ezze wargaitērpausnai, tēr aīns kliptaswīrdas preiminīsenis ast tengīntan en {{PLURAL:$1|stūndin|$1 stūndins}}.',
  423. 'mailerror' => 'Prei e-mail pustis tengīnsnan, tikka blānda $1',
  424. 'acct_creation_throttle_hit' => 'Iz IP adressin, kawīdan tū tērpaui teīkē di jāu šandēinan {{PLURAL:$1|rekkenan|rekkenans}}, ka ast maksimāls preiwērpts gīrbis en šin kērdan.
  425. Stesse paggan, tērpawintei šan adressin ni mazīngi teinū segītun ripīntin rekkenan.',
  426. 'emailauthenticated' => 'Twajā e-mail adressi pastāi padrūktintan en $2 zūrgi $3.',
  427. 'emailnotauthenticated' => 'Twajā e-mail adressi ni pastāi padrūktintan.
  428. Zemmaisis pustis funkciōnis di dīlai.',
  429. 'noemailprefs' => 'Padāis e-mail adressin en pirminiskwans, kāi tērpautun šans funkciōnins.',
  430. 'emailconfirmlink' => 'Padrūktinais swajjan e-mail.',
  431. 'invalidemailaddress' => 'E-mail adressi perwaidinna būtwei nitikrōmiskan be ni mazzi būtwei enīmtan.
  432. Epeisāis tikrōmiskan e-mail adressin anga skistinnais laūkan.',
  433. 'accountcreated' => 'Rekkens pastāi teīktan',
  434. 'accountcreatedtext' => 'Rekkens per $1 pastāi teīktan.',
  435. 'createaccount-title' => 'Rekkenas teiksnā en {{SITENAME}}',
  436. 'createaccount-text' => 'Ainunts ast teīkuns rekkenan "$2" per twajjan e-mail adressin en {{SITENAME}} ($4). Bigānts kliptaswīrds ast "$3".
  437. Enēis teinū be kitawīdinais kliptaswīrdan.
  438. Tu mazzi ignōritun šin waīstin, ik rekkens pastāi teīktan blāndas paggan.',
  439. 'login-throttled' => 'Per deznimai tū bandāi enēitwei ēn šin rekkenan.
  440. Gēideis biskin, pirzdau tu wīrst bandāwuns etkūmps.',
  441. 'loginlanguagelabel' => 'Bilā: $1',
  442. # Change password dialog
  443. 'resetpass' => 'Kitawīdinais kliptaswīrdan',
  444. 'resetpass_announce' => 'Tū assei engūbuns(si) sen kīsmingiskan kliptaswīrdan gaūtan pra e-mail. Kāi wangīnlai enēisenes prōcesan, ensadinnais nāunan kliptaswīrdan stwi:',
  445. 'resetpass_header' => 'Kitawīdinais kliptaswīrdan per swajjan rekkenan',
  446. 'oldpassword' => 'Wūrs kliptaswīrds',
  447. 'newpassword' => 'Nāuns kliptaswīrds',
  448. 'retypenew' => 'Āntrinais nāunan kliptaswīrdan',
  449. 'resetpass_submit' => 'Ensadinnais kliptaswīrdan be enjaīs',
  450. 'resetpass_success' => 'Twājs kliptaswīrds pastāi izpalewīngi kitawīdintan! Eneisnā wēraui...',
  451. 'resetpass_forbidden' => 'Kliptaswīrdai ni mazzi būtwei kitawīdintan',
  452. 'resetpass-no-info' => 'Tū turri būtwei engūbun, kāi turīlai entikriskan preiēisenin prei šin pāusan.',
  453. 'resetpass-submit-loggedin' => 'Kitawīdinais kliptaswīrdan',
  454. 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nitikrōmiskas kīsmingiskas anga aktuāls kliptaswīrds.
  455. Mazzingi assei ka tēr kitawīdinuns swajjan kliptaswīrdan anga assei madlīwuns per nāunan kīsmingiskan kliptaswīrdan.',
  456. 'resetpass-temp-password' => 'Kīsmingiskas kliptaswīrds:',
  457. # Edit page toolbar
  458. 'bold_sample' => 'Pastarīnts teksts',
  459. 'bold_tip' => 'Pastarīnts teksts',
  460. 'italic_sample' => 'Itālikis',
  461. 'italic_tip' => 'Itālikis',
  462. 'link_sample' => 'Autengīnsenes tītels',
  463. 'link_tip' => 'Ēntrewingis autengīnsenis',
  464. 'extlink_sample' => 'http://www.example.com autengīnsenes tītels',
  465. 'extlink_tip' => 'Izwinaīnas autengīnsenis (pamēnais ezze prefiksan http:// )',
  466. 'headline_sample' => 'Galwasrīndas teksts',
  467. 'headline_tip' => 'Āntras līgmenes galwasrīnda',
  468. 'nowiki_sample' => 'Stwi enpeisāis nifōrmatitan tekstan',
  469. 'nowiki_tip' => 'Ignōris wiki fōrmatisnan',
  470. 'image_tip' => 'Grāfiki anga kits endīts en pāusu zūrbrukis',
  471. 'media_tip' => 'Autengīnsenis prei zūrbrukin',
  472. 'sig_tip' => 'Twājs papeisāsenis sen dātan be kērdan',
  473. 'hr_tip' => 'Uricōntali (tērpaus taupīngi)',
  474. # Edit pages
  475. 'summary' => 'Kitawīdinsnan ebpeisāsenis:',
  476. 'subject' => 'Tītels:',
  477. 'minoredit' => 'Sta ast malkā tikrinsnā.',
  478. 'watchthis' => 'Nadirēis šin pāusan',
  479. 'savearticle' => 'Enpeisāis pāusan',
  480. 'preview' => 'Pirmādira',
  481. 'showpreview' => 'Waidinnais pirmādiran',
  482. 'showlivepreview' => 'Dināmiska pirmādira',
  483. 'showdiff' => 'Waidinnais kitawīdinsnans',
  484. 'anoneditwarning' => "'''Nōda:''' Tū ni assei engūbun. Twajā IP adressi wīrst būwusi enpeisātan en šisse pāusas redigīsnas istōrijan.",
  485. 'missingsummary' => "'''Nōda:''' Ni assei enwedduns ebpeisāsenin stēisan kitawīdinsnan.
  486. Ik ni kwaitēi din enwestun, gnetteis etkūmps knuppan \"Enpeisāis\".",
  487. 'missingcommenttext' => 'Madli, enpeisāis kumentāran zemmais.',
  488. 'missingcommentheader' => "'''Nōda:''' Kumentāras tītels ast pāustan.
  489. Kaddan wīrst gnettuns(si) \"Enpeisāis\" etkūmps, twājs kumentārs wīrst būwuns enpeisātan šlāit tītelin.",
  490. 'summary-preview' => 'Ebpeisāsenes pirmādira:',
  491. 'subject-preview' => 'Tītelas pirmādira:',
  492. 'blockedtitle' => 'Tērpautajs ast blōkitan',
  493. 'blockedtext' => '\'\'Twajā tērpautajas pabilisnā anga IP adressi pastāi blōkitan.\'\'\'
  494. Blōkisenis pastāi segītan pra $1.
  495. Brewīnsli ast \'\'$2\'\'.
  496. *Blōkisenes pagaūsenis: $8
  497. *Blōkisenes wangā: $6
  498. *Pastāi blōkitan: $7
  499. mazzi kōntaktitwei si sen $1 anga kittan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|perwaldītajan]] kāi diskutītwei blōkisenin.
  500. ni mazzi tērpautun "tenginnais e-mailin tērpautaju" mazīngiskwan, ik tikrōmiska e-mail adressi ni ast padātan en twajāmans [[Special:Preferences|rekkenas pirminiskwans]] anga ik šī mazīngisku ast blōkitan.
  501. Twajā bigantī IP adressi ast $3 be blōkisenes ID nummeri ast #$5.
  502. Madli ebimmais wissans šins malkans en wisēimans prasīsenins ezze blōkisenin.',
  503. 'autoblockedtext' => '<big>\'\'Twajā tērpautajas pabilisnā anga IP adressi pastāi blōkitan.\'\'\'</big>
  504. Blōkisenis pastāi segītan pra $1.
  505. Brewīnsli ast \'\'$2\'\'.
  506. *Blōkisenes pagaūsenis: $8
  507. *Blōkisenes wangā: $6
  508. *Pastāi blōkitan: $7
  509. mazzi kōntaktitwei si sen $1 anga kittan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|perwaldītajan]] kāi diskutītwei blōkisenin.
  510. ni mazzi tērpautun "tenginnais e-mailin tērpautaju" mazīngiskwan, ik tikrōmiska e-mail adressi ni ast padātan en twajāmans [[Special:Preferences|rekkenas pirminiskwans]] anga ik šī mazīngisku ast blōkitan.
  511. Twajā bigantī IP adressi ast $3 be blōkisenes ID nummeri ast #$5.
  512. Madli ebimmais wissans šins malkans en wisēimans prasīsenins ezze blōkisenin.',
  513. 'blockednoreason' => 'ni padāi di tikslin',
  514. 'whitelistedittext' => 'Tu turri $1, kāi redigīlai pāusans.',
  515. 'confirmedittext' => 'Redigisnā ast mazīngi tēr pa e-mailas padrūktinsnan.
  516. Padāis e-mail adressi be padrūktinais din en swajāmans [[Special:Preferences|tērpautajas pirminiskwans]].',
  517. 'nosuchsectiontitle' => 'Ni ast stawīda sekciōni',
  518. 'nosuchsectiontext' => 'Tū bandāi redigītun sekciōnin, kawīda ni ekzistijja.',
  519. 'loginreqtitle' => 'Enēisenis izkīnintan',
  520. 'loginreqlink' => 'enēitwei',
  521. 'loginreqpagetext' => 'Tū turri $1, kāi widālai kittans pāusans.',
  522. 'accmailtitle' => 'Kliptaswīrds tengīntan.',
  523. 'newarticle' => '(Nāuns)',
  524. 'newarticletext' => 'Tu assei autengīntan pra autengīnsenin en dabber niekzistīntin pāusan.
  525. Kāi teīklai šin pāusan, pagaūneis enpeisātun en zemmaišasmu lāukan (wīdais [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] per tūls infōrmaciōnis).
  526. Ik ni kwaitīwuns(si) teīktun nāunan pāusan, gnetteis "Etwārtai" knuppan en twajjai lasātlin.',
  527. 'anontalkpagetext' => "----''Sta ast anōnimas tērpautajas diskusiōnis pāusan - stawīdan, kawīds ni turri dabber swajjan rekkenan anga ni tērpaui din.
  528. Kāi identificīlai tennan, tērpawimai IP adressins.
  529. Adder IP adressi mazzi būtwei dallautan pra tūlin tērpautajans.
  530. Ik tu assei anōnims tērpautajs be tu mīri, kāi kumentārai stwi ni ast wartīntan prei tin, [[Special:UserLogin/signup|teīkeis rekkenan]] anga [[Special:UserLogin|enēis]] kāi aulānktun perejīngins kurtīsenins sen kittans anōnimans tērpautajs.''",
  531. 'noarticletext' => 'Tēnti šin pāusan ni turri ēn sen tekstan.
  532. Tu mazzi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|laukītun šisse pāusas tītelin]] en kitēimans pāusans,
  533. <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pralaukītun registerin],
  534. anga [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redigītun šin pāusan]</span>.',
  535. 'userpage-userdoesnotexist' => 'Tērpautajs "<nowiki>$1</nowiki>" ni ast registrītan.
  536. Izbāndais, anga perarwi kwaitīwuns teīktun/redigītun šin pāusan.',
  537. 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Tērpautajas rekkens "$1" ni ast registrītan.',
  538. 'clearyourcache' => "'''Nōda: Kitawīdinsnas pa enpeisāsnan stēisan nāunan ensadīnsenin mazzi ni būtwei widāminan. Prawerru skistīntun lasāltas rānkas minīsnan.'''
  539. *'''Mozilla, Firefox anga Safari - ''' zabāis \"Shift\" gnestan ne gnetteis \"Etnauninnais\" anga gnetteis \"Ctrl-F5\" anga \"Ctrl-R\" (\"Command-R\" en Macu);
  540. *'''Konqueror:''' gnetteis '''Etwārtai kraūneis\" anga \"F5\";
  541. '''Opera:''' skistinnais rānkas minīsnan en \"Ēnrankis-Pirminiskwas\";
  542. '''Internet Explorer:''' zabāis \"Ctrl\" gnetīntei \"Etnauninnais\" anga gnetteis \"Ctrl-F5\".",
  543. 'usercsspreview' => "'''Pamēnais, kāi sta ast tēr twāise CSS pirmādira - nika dabber ni pastāi enpeisātan!'''",
  544. 'userjspreview' => "'''Pamēnais, kāi sta ast tēr twāise JS kōdas pirmādira - nika dabber ni pastāi enpeisātan!'''",
  545. 'userinvalidcssjstitle' => "'''Ēmpirsergīsenis:''' Ni ast prusna \"\$1\".
  546. Pamēnais kāi tērpautajas .css be .js pāusai turri pagaūtun si sen līkutan litteran, p. e.g. {{ns:user}}:Foo/vector.css, ni {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
  547. 'updated' => '(Ernaunīntan)',
  548. 'note' => "'''Endirīsenis:'''",
  549. 'previewnote' => "'''Sta ast tēr pirmādira.'''
  550. Kitawīdinsnas dabber ni pastāi enpeisātan!\"",
  551. 'previewconflict' => 'Pirmādira waidinna tekstan iz aūktan redigīsnas laūkan. Tīt pawaidīnlai pāusan, ik tū prestlai din enpeisātun.',
  552. 'session_fail_preview' => "'''Etwinūjais! Mes ni mazēimai karwintun twajjan redigīsenin, sesiōnis dātas izmāitinsnas paggan.'''
  553. Madli bandais etkūmps.
  554. Ik sta aīnat ni dīlilai, bandais [[Special:UserLogout|izēitwei]] be etwārtai enēitwei.",
  555. 'session_fail_preview_html' => "'''Etwinūjais! Mes ni mazēimai karwintun twajjan redigīsenin, sesiōnis dātas izmāitinsnas paggan.'''
  556. '' Beggi {{SITENAME}} turri \"jāls HTML\" enklaūtan, pirmādira ast kliptintan, kai pakūntlai si ezze JavaScript atakkimans.''
  557. '''Ik sta ast tikrōmiskas redigīsenes bandāsenis, madli bandais etkūmps.'''
  558. Ik sta aīnat ni dīlilai, bandais [[Special:UserLogout|izēitwei]] be etkūmps enēitwei.",
  559. 'editing' => 'Tū redigijja $1',
  560. 'editingsection' => 'Tū redigijja $1 (sekciōni)',
  561. 'editingcomment' => 'Tū redigijja $1 (naunā sekciōni)',
  562. 'editconflict' => 'Redigīsenin kōnfliktan: $1',
  563. 'explainconflict' => "Ainunts kits ast kitawīdinuns šin pāusan ezkērdai tū pagaūwa redigītun din.
  564. Tekstas laūks aūktais turri ēn sen pāusas tekstan, kawīds bigāntei ekzistijja.
  565. Twajjas kitawīdinsnas ast waidīntan en zemmaišasmu tekstas laūkan.
  566. Tebbei prawerru wīrstwei senlījuns(si) twajjans kitawīdinsnans sen ekzistīntin tekstan.
  567. '''Tēr''' teksts en aūktaišasmu tekstas laūkan wīrst būwuns enpeisātan, kaddan tu wīrst gnettuns \"{{int:savearticle}}\".",
  568. 'yourtext' => 'Twājs teksts',
  569. 'storedversion' => 'Enpeisāta wersiōni',
  570. 'nonunicodebrowser' => '"Ēmpirsergīsenis: Twajā lasātla ni erzinna tikrōmiskai UTF-8 kōdisnan (Unicode).
  571. Stesse paggan wisāi zentlai pastāi mainātan sen tenēisan ušnadesimtiskan kōdan.',
  572. 'editingold' => "'''Ēmpirsergīsenis: Tū redigijja niaktuālin šisse pāusas wersiōnin.'''
  573. Ik enpeisālai di, wissas kitawīdinsnas segītas ezze šissei wersiōnin wīrst būwušas naikīntan.",
  574. 'yourdiff' => 'Šlaitīntai',
  575. 'copyrightwarning' => "Ēndija en {{SITENAME}} ast preiēiminintan šlāit arāikinsenins pa licēncin \$2 (wīdais malkans en \$1).
  576. Ik ni kwaitēi, kāi twājs teksts būlai ebwīrpai kitawīdintan, be paplattintan pra eraīnan, ni endīs din stwi.
  577. dīgi pataūkina, kāi peisāi din subs, anga kōpi iz \"public domain\" anga kittan pawīrpan appun.
  578. '''Ni endīs materiālin kūnstan pra autōras tikrōmin šlāit waldītajas preiwērpsenin!'''",
  579. 'copyrightwarning2' => "Ēndija en {{SITENAME}} mazzi būtwei redigītan, kitawīdintan anga āupausintan pra kittans tērpautajans.
  580. Ik ni kwaitēi, kāi twājs teksts būlai ebwīrpai kitawīdintan, be paplattintan pra eraīnan, ni endīs din stwi.
  581. dīgi pataūkina, kāi peisāi din subs, anga kōpi iz \"public domain\" anga kittan pawīrpan appun (wīdais dīgi \$1).
  582. '''Ni endīs materiālin kūnstan sen autōras tikrōmin šlāit waldītajas preiwērpsenin!'''",
  583. 'longpageerror' => "'''Blānda!''' Teksts enwests prō tin turri {{PLURAL:$1|1 kilōbaitan|$1 kilōbaitans}}, ka ast ilgaisin nikāi preiwērptai {{PLURAL:$2|1 kilōbaits|$2 kilōbaitai}}.
  584. Teksts ni mazzi būtwei enpeisātan.",
  585. 'protectedpagewarning' => "'''Ēmpirsergīsenis: Šin pāusan pastāi pakūnstan. Tēr tērpautajai sen perwaldītajas enwarīnsenin mazzi din redigītun.'''",
  586. 'semiprotectedpagewarning' => "Ēmpirsergīsenis: Šin pāusan pastāi pakūnstan. Tēr engūbusis tērpautajai mazzi din redigītun.'''",
  587. 'cascadeprotectedwarning' => "'''Ēmpirsergīsenis:''' Šin pāusan pastāi pakūnstan. Tēr tērpautajai sen perwaldītajas enwarīnsenin mazzi din redigītun. Šin pāusan weldēi pakūnsenin pa {{PLURAL:$1|ripīntin pakūnstan pāusan|ripīntins pakūnstans pāusans}}:",
  588. 'titleprotectedwarning' => "'''Ēmpirsergīsenis: Šin pāusan pastāi pakūnstan be [[Special:ListGroupRights|swajīngei enwarīnsenei]] ast izkīnintan kāi teīklai din.'''",
  589. 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablōni|Šablōnis}} tērpautas en šismu pāusan:',
  590. 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablōni|Šablōnis}} tērpautas en šismu pirmādiran:',
  591. 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablōni|Šablōnis}} tērpautas en šissei sekciōnin:',
  592. 'template-protected' => '(pakūnstan)',
  593. 'template-semiprotected' => '(delīkiskai pakūnstan)',
  594. 'hiddencategories' => 'Šin pāusan ast en {{PLURAL:$1|ainassei kliptan kategōrijan|$1 kliptan kategōrijan}}:',
  595. 'nocreatetitle' => 'Kānkē di mazīngiskwan stesses segīsnan stēisan nāunan pāusan',
  596. 'nocreatetext' => 'Nāunan pāusan teīksnas mazīngisku en {{SITENAME}} pastāi arāikintan.
  597. mazzi redigītun ekzistīntins pāusans anga [[Special:UserLogin|enēitwei anga teīktun nāunan rekkenan]].',
  598. 'nocreate-loggedin' => 'Tū ni turri preiwērpsenin, kāi teīklai nāunans pāusans.',
  599. 'permissionserrors' => 'Preiwērpsenin blānda',
  600. 'permissionserrorstext' => 'Tū ni turri preiwērpsenin, kāi segīlai stan, {{PLURAL:$1|stawīdses brewīnslis|stawīdan brewīnslin}} paggan:',
  601. 'permissionserrorstext-withaction' => 'Tū ni turri preiwērpsenin prei $2, {{PLURAL:$1|stawīdses brewīnslis|stawīdan brewīnslin}} paggan:',
  602. 'log-fulllog' => 'Wīdais pilnan registerin',
  603. 'edit-hook-aborted' => 'Redigisnā autēnsta ānsas paggan.
  604. Tāns tikka niwaīstan paggan.',
  605. 'edit-gone-missing' => 'Ni bēi mazīngi etnaunīntun pāusan.
  606. Perwaidinnā di, kāi tennan pastāi āupausintan.',
  607. 'edit-conflict' => 'Redigīsenin kōnfliktan.',
  608. 'edit-no-change' => 'Twājs redigīsenis pastāi ignōritan, beggi tāns ni kitawīdina nika en tekstu.',
  609. 'edit-already-exists' => 'Ni mazēi di teīktun nāunan pāusan.
  610. Pāusan jāu ekzistijja.',
  611. # Parser/template warnings
  612. 'expensive-parserfunction-warning' => 'Nōda! Šin pāusan turri ēn sen per tūlin izwakīsenins stēisan brendun parseras funkciōnin.
  613. Prawerru būtwei mazzan nikāi $2 {{PLURAL:$2|izwakīsenis|izwakīsenei}}, adder tēnti ast {{PLURAL:$1|izwakīsenis|izwakīsenei}}.',
  614. 'expensive-parserfunction-category' => 'Pāusai turrintei ēn sin per tūlin izwakīsenins stēisan brendun parseras funkciōnin',
  615. 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Nōda: Tērpautan šablōnin debban ast per debīkan.
  616. Ainuntas šablōnis ni wīrst pastāwuns tērpautan.',
  617. 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pāusai, kwei tērpautas šablōnis debban ast kīrsa pratreptan',
  618. 'parser-template-loop-warning' => 'Serrīpē di kalpenin en šablōnei: [[$1]]',
  619. 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Šablōnis rekursiōni arāikinsenis kīrsa pratreptan ($1)',
  620. # "Undo" feature
  621. 'undo-success' => 'Redigīsenis mazzi būtwei etwartīntan. Palīginais waidīntans šlaitīntans sirzdau wersiōnins be enpeisāis kitawīdinsnans.',
  622. 'undo-failure' => 'Ni mazīngi etwārtai wartīntun redigīsenin, kōnfliktas sen persirzdausnas wersiōnins paggan.',
  623. 'undo-norev' => 'Redigīsenis ni mazzi būtwei etwārtai wartīntan, beggi ni ekzistijja anga pastāi āupausintan.',
  624. 'undo-summary' => 'Etwārtai wartīnsna stēisan wersiōnin $1 teīktan pra [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusiōni]])',
  625. # Account creation failure
  626. 'cantcreateaccounttitle' => 'Ni mazīngi teīktun rekkenan',
  627. 'cantcreateaccount-text' => 'Rekkenas teīksenis iz šan IP adressin ("$1") pastāi drēuditan pra [[User:$3|$3]].
  628. Brewīnsli dātan pra $3 ast "$2"',
  629. # History pages
  630. 'viewpagelogs' => 'Wīdais šisse pāusas regīsterins',
  631. 'nohistory' => 'Ni ast redigīsnas istōrija per šin pāusan.',
  632. 'currentrev' => 'Bigantī wersiōni',
  633. 'currentrev-asof' => 'Bigantī wersiōni iz $1',
  634. 'revisionasof' => 'Wersiōni iz $1',
  635. 'revision-info' => 'Wersiōni stesse(s) $2 iz $1',
  636. 'previousrevision' => '← Ānkstaisi wersiōni',
  637. 'nextrevision' => 'Nāunaisi wersiōni →',
  638. 'currentrevisionlink' => 'Bigantī wersiōni',
  639. 'cur' => 'big.',
  640. 'next' => 'ripīntin',
  641. 'last' => 'pirzd.',
  642. 'page_first' => 'pagaūsenis',
  643. 'page_last' => 'wangā',
  644. 'histlegend' => "Palīginsnas etrīnksna: pazentlis sen punktans dwāi wersiōnins per palīginsnan be gnetteis \"enter\" anga \"Palīginais etrīnktans wersiōnins\" knuppan. <br />
  645. Lagendi: '''({{int:cur}})''' = šlaitīntan ezze bigāntin wersiōnin, '''({{int:last}})''' = šlaitīntan ezze pirzdauman wersiōnin, '''{{int:minoreditletter}}''' = malkā tikrinsnā.",
  646. 'history-fieldset-title' => 'Pradirēis istōrijan',
  647. 'history-show-deleted' => 'Ter āupausintai',
  648. 'histfirst' => 'Ezze pagaūseņu',
  649. 'histlast' => 'Ezze wangai',
  650. 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bāitan|$1 bāitai}})',
  651. 'historyempty' => '(pāustan)',
  652. # Revision feed
  653. 'history-feed-title' => 'Wersiōnin istōrija',
  654. 'history-feed-description' => 'Wersiōnin istōrija šisses wiki pāusan',
  655. 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2',
  656. 'history-feed-empty' => 'Etrīnktan pāusan ni ekzistijja.
  657. Tennan mazēi pastātwei āupausintan anga tenesse tītels kitawīdintan.
  658. Bandais [[Special:Search|laukītun]] sirzdau nāunans pāusans en wiki',
  659. # Revision deletion
  660. 'rev-deleted-comment' => '(kumentārs āupausintan)',
  661. 'rev-deleted-user' => '(tērpautajas pabilisnā āupausintan)',
  662. 'rev-deleted-event' => '(registeres enpeisāsenis āupausintan)',
  663. 'rev-delundel' => 'waidinnais/kliptinais',
  664. 'rev-showdeleted' => 'waidinnais',
  665. 'revisiondelete' => 'Āupausinais/etgaūneis wersiōnins',
  666. 'revdelete-nooldid-title' => 'Nitikrōmiska wersiōni, kāi izpilninlai šin dīlasenin',
  667. 'revdelete-nooldid-text' => 'Ni etrīnkā di wersiōnins, na kawīdans šis dīlasenis turīlai būtwei izpilnintan, etrīnkta wersiōni ni ekzistijja, anga bandāi di kliptintun bigāntin wersiōnin.',
  668. 'revdelete-nologtype-title' => 'Registeres tīps nisātaui',
  669. 'revdelete-nologtype-text' => 'Ni assei etrīnkuns registeres tīpan kāi izpilninlai šin dīlasenin.',
  670. 'revdelete-nologid-title' => 'Nitikrōmiskas enpeisāsenis en registerin',
  671. 'revdelete-no-file' => 'Etrīnkts zūrbrukis ni ekzistijja.',
  672. 'revdelete-show-file-submit' => 'Jā',
  673. 'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Pazentlitā pāusas [[:$1]] wersiōni|Pazentlitas pāusas [[:$1]] wersiōnis}}:'''",
  674. 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Pazentlits registeres audāsenis|Pazentlitai redigisenes audāsenei}}:'''",
  675. 'revdelete-suppress-text' => 'Klipsnan prawerru tērpautun tēr prei:
  676. * Persōniskas dātas etkesnā
  677. *: "buttiska adressi, telapōnas nummeri, sociāla nummeri be t.t."',
  678. 'revdelete-legend' => 'Ensadinnais widāminiskwas arāikinsenins:',
  679. 'revdelete-hide-text' => 'Kliptas wersiōnis tekstan',
  680. 'revdelete-hide-image' => 'Kliptinais zūrbrukes ēnturan',
  681. 'revdelete-hide-name' => 'Kliptinnais dīlasenin be kakīnslin',
  682. 'revdelete-hide-comment' => 'Kliptinais redigīsenes kumentāran',
  683. 'revdelete-hide-user' => 'Kliptinais tērpautajas pabilīsnan/IP adressin',
  684. 'revdelete-hide-restricted' => 'Kliptinais infōrmaciōnins ezze perwaldītajamans tīt kāigi ezze kitēimans',
  685. 'revdelete-radio-same' => '(ni kitawīdinais)',
  686. 'revdelete-radio-set' => 'Jā',
  687. 'revdelete-radio-unset' => 'Ni',
  688. 'revdelete-suppress' => 'Kliptinais infōrmaciōnins ezze perwaldītajamans tīt kāigi ezze kitēimans',
  689. 'revdelete-unsuppress' => 'Āupausinais arāikinsenins per etwārtai wartīntans wersiōnins',
  690. 'revdelete-log' => 'Brewīnsli:',
  691. 'revdelete-submit' => 'Pertērpaus prei {{PLURAL:$1|etrīnktan wersiōnin|etrīnktans wersiōnins}}',
  692. 'revdelete-success' => "'''Wersiōnin widāminisku pastāi izpalawīngi kitawīdintan.'''",
  693. 'logdelete-success' => "'''Registeres widāminisku izpalewīngi ensadīntan.'''",
  694. 'revdel-restore' => 'kitawīdinais widāminiskwan',
  695. 'pagehist' => 'Pāusas istōrija',
  696. 'deletedhist' => 'Aupausintā istōrija',
  697. 'revdelete-otherreason' => 'Kitā/papilnimina brewīnsli:',
  698. 'revdelete-reasonotherlist' => 'Kitā brewīnsli',
  699. 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Redigīs āupausinsenes brewīnslins',
  700. 'revdelete-offender' => 'Wersiōnis autōrs:',
  701. # Suppression log
  702. 'suppressionlog' => 'Klipsnas registerin',
  703. 'suppressionlogtext' => 'Zemmais ast listi stēisan āupausinsenin be blōkisenin kliptan ezze perwaldītajamans.
  704. Wīdais [[Special:IPBlockList|IP adressin blōkisenin listin]], ik kwaitēi izbandātwei bigāntins drēudisenins be blōkisenins.',
  705. # History merging
  706. 'mergehistory' => 'Senlajjais istōrijans stēisan pāusan',
  707. 'mergehistory-header' => 'Šin pāusan preiwērpja ti senlaītun ainasse appus pāusas wersiōnins en nāunan pāusan.
  708. Seīs aušaudīwingi, kāi kitawīdinsnas wīrst erlaikāwušas pāusas istōriskan nistanīntiskwan.',
  709. 'mergehistory-box' => 'Senlajjais dwejjan pāusan istōrijans stēisan kitawīdinsnan:',
  710. 'mergehistory-from' => 'Appus pāusan',
  711. 'mergehistory-into' => 'Kakīnslis pāusan',
  712. 'mergehistory-list' => 'Senlaīmina kitawīdinsnan istōrija',
  713. 'mergehistory-merge' => 'Ripīntes [[:$1]] wersiōnis mazzi pastātwei senlaītan en [[:$2]].
  714. Ebzentlis sen punktan en kōlunei, kawīda kitawīdinsna turri būtwei senlaītan sen ānkstaisins.
  715. Nawigaciōnis autengīsenin terpausnā naikinna etrīnksenin en kōlunei.',
  716. 'mergehistory-go' => 'Waidinnais senlaīminans kitawīdinsnans',
  717. 'mergehistory-submit' => 'Senlajjais istōrijans stēisan kitawīdinsnan',
  718. 'mergehistory-empty' => 'Ni ast wersiōnis, kawīdas mazīlai būtwei senlaītan.',
  719. 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|kitawīdinsna|kitawīdinsnas}} en [[:$1]] pastāi senlaītan sen [[:$2]].',
  720. 'mergehistory-fail' => 'Nimazīngi senlaītun istōrijans stēisan kitawīdinsnan. Kitawīdinais ensadīnsenins stēisan parāmeterin.',
  721. 'mergehistory-no-source' => 'Appus pāusan $1 ni ekzistijja',
  722. 'mergehistory-no-destination' => 'Kakīnslis pāusan $1 ni ekzistijja.',
  723. 'mergehistory-invalid-source' => 'Appus pāusan turri turītun tikrōmiskan tītelin.',
  724. 'mergehistory-invalid-destination' => 'Kakīnslis pāusan turri turītun tikrōmiskan tītelin.',
  725. 'mergehistory-autocomment' => 'Istōrija [[:$1]] senlaītan sen [[:$2]]',
  726. 'mergehistory-comment' => 'Istōrija [[:$1]] senlaītan sen [[:$2]]: $3',
  727. 'mergehistory-same-destination' => 'Kakīnslis be appus pāusan ni mazzi būtwei ainawīdan',
  728. 'mergehistory-reason' => 'Brewīnsli:',
  729. # Merge log
  730. 'mergelog' => 'Senlaītan istōrija',
  731. 'pagemerge-logentry' => 'senlīja [[$1]] sen [[$2]] (kitawīdinsnan istōrija ērgi $3)',
  732. 'revertmerge' => 'Etwārtai padelīs',
  733. 'mergelogpagetext' => 'Zemmais ast listi stēisan panzdauman senlaīsenin stēisan kitawīdinsnan istōrijan.',
  734. # Diffs
  735. 'history-title' => 'Redigīsnas istōrija stesse "$1"',
  736. 'lineno' => 'Rindā $1:',
  737. 'compareselectedversions' => 'Paligīnais etrīnktans wersiōnins',
  738. 'editundo' => 'Naikinnais redigīsenin',
  739. 'diff-multi' => '(Ni pawaidinnā di $1{{PLURAL:$1|wersiōnin|wersiōnins}} sirzdau šans)',
  740. # Search results
  741. 'searchresults' => 'Laukīsnas rezultātai',
  742. 'searchresults-title' => 'Laukīsnas rezultātai per "$1"',
  743. 'searchresulttext' => 'Tūls infōrmaciōnis ezze laukīsnan en {{SITENAME}} tū mazzi aupaltun en [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
  744. 'searchsubtitle' => "Rezultātai per prasīsenin '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|pāusai, kawīdai pagaūne si sen „$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pāusai, kawīdai autenginna prei „$1”]])",
  745. 'searchsubtitleinvalid' => "Per prasīsenin '''$1'''",
  746. 'toomanymatches' => 'Per tūlin etrāsenei gaūtan, bandais kittan prasīsenin',
  747. 'titlematches' => 'Aupalā di en tītelamans',
  748. 'notitlematches' => 'Ni aupalā di en tītelamans',
  749. 'textmatches' => 'Aupalā di en pāusan ēnturu',
  750. 'notextmatches' => 'Ni aupalā di en pāusan ēnturu',
  751. 'prevn' => '{{PLURAL:$1|pirzdaums|pirzdaumai $1}}',
  752. 'nextn' => '{{PLURAL:$1|ripīnts|ripīntei $1}}',
  753. 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Pirzdauman|Pirzdaumai}} $1 {{PLURAL:$1|rezultātan|rezultātai}}',
  754. 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Ripīntin $1 rezultātan|Ripīntei $1 rezultātai}}',
  755. 'shown-title' => 'Waidinnais $1 {{PLURAL:$1|rezultātan|rezultātai}} en pāusu',
  756. 'viewprevnext' => 'Wīdais ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
  757. 'searchmenu-legend' => 'Laukīsnas mazīngiskwas',
  758. 'searchmenu-exists' => "'''Ast pāusan \"[[:\$1]]\" en šissei wikkin''",
  759. 'searchmenu-new' => "'''Teīkeis pāusan \"[[:\$1|\$1]]\" en šissei wikki!'''",
  760. 'searchhelp-url' => 'Help:Ēnturs',
  761. 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pradirēis pāusans sen šin prefiksan]]',
  762. 'searchprofile-project' => 'Pagalbas be prōjaktas pāusai',
  763. 'searchprofile-everything' => 'Wiss',
  764. 'searchprofile-advanced' => 'Ēmpirsin treppun',
  765. 'searchprofile-articles-tooltip'

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file