/po/zh_TW.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# Traditional Chinese translation for FontForge.
# Copyright (C) 2000-2007 by George Williams
# This file is distributed under the same license as the FontForge package.
# Wei-Lun Chao <william.chao@ossii.com.tw>, 2007, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FontForge 20110222\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 18:51-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-22 14:07+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <william.chao@ossii.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../desktop/fontforge.desktop.in.h:1
msgid "FontForge"
msgstr "字型鍛造廠"

#: ../desktop/fontforge.desktop.in.h:2
msgid "An outline font editor"
msgstr "FontForge 描邊字型編輯器"

#: alignment.c:297 anchorsaway.c:1274 combinations.c:1115 cvhints.c:483
#: cvhints.c:786 displayfonts.c:1132 displayfonts.c:1633
msgid "_Size:"
msgstr "尺寸(_S)："

#: alignment.c:343
msgid "Space Regions"
msgstr "空間區域"

#: alignment.c:354
msgid "Coordinate along which to space"
msgstr "沿著空格的座標"

#: alignment.c:362 anchorsaway.c:1322 cvgetinfo.c:1233 cvpalettes.c:397
#: cvpalettes.c:611 nonlineartransui.c:341 nonlineartransui.c:579
#: transform.c:358
msgid "_X"
msgstr "_X"

#: alignment.c:372 anchorsaway.c:1370 cvgetinfo.c:1236 cvpalettes.c:398
#: cvpalettes.c:619 nonlineartransui.c:377 nonlineartransui.c:580
#: transform.c:377
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: alignment.c:393
msgid "_Maximum distance between points in a region"
msgstr "在區域中各點之間的最大距離(_M)"

#: alignment.c:419 anchorsaway.c:1421 autowidth2dlg.c:281 basedlg.c:342
#: basedlg.c:852 bdfinfo.c:862 bitmapdlg.c:524 charinfo.c:339 charinfo.c:1146
#: charinfo.c:2065 charinfo.c:4840 charinfo.c:5121 charview.c:8030
#: combinations.c:1181 contextchain.c:1243 cvexportdlg.c:154 cvgetinfo.c:587
#: cvgetinfo.c:700 cvgetinfo.c:1621 cvgetinfo.c:3205 cvgetinfo.c:3635
#: cvgridfit.c:356 cvhints.c:566 cvhints.c:807 cvimportdlg.c:351
#: cvpalettes.c:538 cvpointer.c:1546 cvstroke.c:1092 cvstroke.c:1792
#: cvstroke.c:2334 cvstroke.c:3297 cvundoes.c:2014 cvundoes.c:2819
#: deltaui.c:337 deltaui.c:1045 displayfonts.c:482 effectsui.c:275
#: effectsui.c:483 fontinfo.c:2534 fontinfo.c:2823 fontinfo.c:4210
#: fontinfo.c:4240 fontinfo.c:5219 fontinfo.c:6982 fontinfo.c:10781
#: fontview.c:1030 fontview.c:1840 fontview.c:2102 fontview.c:3066
#: fontview.c:7839 fvfontsdlg.c:220 fvfontsdlg.c:399 fvimportbdf.c:1885
#: fvmetricsdlg.c:210 gotodlg.c:242 groupsdlg.c:1314 groupsdlg.c:1549
#: histograms.c:966 justifydlg.c:251 justifydlg.c:458 justifydlg.c:774
#: justifydlg.c:970 kernclass.c:2461 kernclass.c:2836 layer2layer.c:292
#: lookupui.c:850 lookupui.c:1137 lookupui.c:1906 lookupui.c:2281
#: lookupui.c:4562 lookupui.c:5444 lookupui.c:5879 lookupui.c:6256
#: macencui.c:507 macencui.c:857 macencui.c:1203 math.c:796 math.c:1181
#: math.c:1997 metricsview.c:2859 mmdlg.c:684 mmdlg.c:748 mmdlg.c:1042
#: mmdlg.c:2540 nonlineartransui.c:136 nonlineartransui.c:537
#: openfontdlg.c:365 openfontdlg.c:688 prefs.c:1501 prefs.c:2309
#: problems.c:2626 problems.c:4120 problems.c:5423 savefontdlg.c:871
#: savefontdlg.c:1057 scriptingdlg.c:313 scstylesui.c:271 scstylesui.c:1716
#: scstylesui.c:2204 scstylesui.c:2814 scstylesui.c:2985 showatt.c:2832
#: showatt.c:3319 simplifydlg.c:418 statemachine.c:752 statemachine.c:1462
#: tilepath.c:1210 tilepath.c:1880 transform.c:730 ttfinstrsui.c:764
#: ttfinstrsui.c:1462 ttfinstrsui.c:1601 ttfinstrsui.c:1917
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1196 ../gdraw/gaskdlg.c:1233 ../gdraw/gaskdlg.c:1270
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1326 ../gdraw/gaskdlg.c:1587 ../gdraw/gaskdlg.c:1646
#: ../gdraw/gcolor.c:673 ../gdraw/gfiledlg.c:123 ../gdraw/gmatrixedit.c:1112
#: ../gdraw/gresedit.c:2249
msgid "_OK"
msgstr "確定(_O)"

#: alignment.c:430 anchorsaway.c:1432 autowidth2dlg.c:290 basedlg.c:350
#: basedlg.c:860 bdfinfo.c:873 bitmapdlg.c:536 charinfo.c:350 charinfo.c:934
#: charinfo.c:944 charinfo.c:1146 charinfo.c:2074 charinfo.c:4851
#: charinfo.c:5132 charview.c:8041 charview.c:8282 combinations.c:1192
#: contextchain.c:1273 cvexportdlg.c:166 cvexportdlg.c:307 cvexportdlg.c:554
#: cvgetinfo.c:277 cvgetinfo.c:598 cvgetinfo.c:1633 cvgetinfo.c:3217
#: cvgetinfo.c:3647 cvgetinfo.c:3735 cvgetinfo.c:3810 cvgridfit.c:368
#: cvhints.c:575 cvhints.c:819 cvimportdlg.c:714 cvpalettes.c:549
#: cvpointer.c:1556 cvstroke.c:1111 cvstroke.c:1800 cvstroke.c:2342
#: cvstroke.c:3308 cvundoes.c:2820 deltaui.c:347 displayfonts.c:493
#: displayfonts.c:2182 effectsui.c:286 effectsui.c:494 encodingui.c:151
#: fontinfo.c:2543 fontinfo.c:2823 fontinfo.c:4210 fontinfo.c:4240
#: fontinfo.c:4465 fontinfo.c:5229 fontinfo.c:6325 fontinfo.c:6561
#: fontinfo.c:6982 fontinfo.c:7022 fontinfo.c:7024 fontinfo.c:10792
#: fontview.c:506 fontview.c:1031 fontview.c:1848 fontview.c:2110
#: fontview.c:3076 fontview.c:3661 fontview.c:4697 fontview.c:4792
#: fontview.c:7847 fontviewbase.c:991 fontviewbase.c:1630 fvfontsdlg.c:60
#: fvfontsdlg.c:231 fvfontsdlg.c:410 fvimportbdf.c:1886 fvmetricsdlg.c:219
#: gotodlg.c:251 groupsdlg.c:1324 groupsdlg.c:1559 histograms.c:975
#: justifydlg.c:262 justifydlg.c:469 justifydlg.c:785 justifydlg.c:981
#: kernclass.c:2473 kernclass.c:2847 layer2layer.c:301 lookupui.c:862
#: lookupui.c:1148 lookupui.c:1917 lookupui.c:2119 lookupui.c:2292
#: lookupui.c:3724 lookupui.c:4572 lookupui.c:5452 lookupui.c:5550
#: lookupui.c:5887 lookupui.c:6264 macencui.c:518 macencui.c:868
#: macencui.c:1214 math.c:804 math.c:1189 metricsview.c:2016
#: metricsview.c:2438 metricsview.c:2867 mmdlg.c:694 mmdlg.c:758 mmdlg.c:1052
#: mmdlg.c:2574 nonlineartransui.c:147 nonlineartransui.c:548
#: openfontdlg.c:376 openfontdlg.c:725 parsettf.c:5503 prefs.c:1511
#: prefs.c:2321 problems.c:4132 savefont.c:755 savefontdlg.c:882
#: savefontdlg.c:1069 savefontdlg.c:1436 savefontdlg.c:1627 savefontdlg.c:2329
#: scriptingdlg.c:325 scstylesui.c:282 scstylesui.c:1737 scstylesui.c:2215
#: scstylesui.c:2822 scstylesui.c:2996 searchview.c:842 showatt.c:3329
#: simplifydlg.c:430 splinechar.c:1014 statemachine.c:762 statemachine.c:1473
#: tilepath.c:1218 tilepath.c:1888 transform.c:751 ttfinstrsui.c:774
#: ttfinstrsui.c:1473 ttfinstrsui.c:1602 ttfinstrsui.c:1928
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1197 ../gdraw/gaskdlg.c:1234 ../gdraw/gaskdlg.c:1588
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1647 ../gdraw/gcolor.c:682 ../gdraw/gfilechooser.c:919
#: ../gdraw/gfiledlg.c:153 ../gdraw/gmatrixedit.c:1125
#: ../gdraw/gresedit.c:2265 ../gdraw/gsavefiledlg.c:287
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: alignment.c:674
msgid "Not enough lines"
msgstr "列數不足"

#: alignment.c:677
msgid "Can't Parallel"
msgstr "無法平行"

#: alignment.c:677
msgid "These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel"
msgstr "這兩列共享共同的終點，我無法讓它們平行"

#: anchorsaway.c:181
msgid "Exits"
msgstr "離開"

#: anchorsaway.c:181
msgid "Bases"
msgstr "基底"

#: anchorsaway.c:188
msgid "Entries"
msgstr "條目"

#: anchorsaway.c:188
msgid "Marks"
msgstr "標記"

#: anchorsaway.c:195
msgid "Add Exit Anchor..."
msgstr "加入離開錨點…"

#: anchorsaway.c:195
msgid "Add Base Anchor..."
msgstr "加入基底錨點…"

#: anchorsaway.c:199
msgid "Add Entry Anchor..."
msgstr "加入條目錨點…"

#: anchorsaway.c:199
msgid "Add Mark Anchor..."
msgstr "加入標記錨點…"

#: anchorsaway.c:210
#, c-format
msgid "Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s"
msgstr "錨點控制用於類別 %.100s 於字圖 %.100s 中做為 %.20s"

#: anchorsaway.c:212
msgid "mark"
msgstr "標記"

#: anchorsaway.c:213
msgid "cursive entry"
msgstr "手寫條目"

#: anchorsaway.c:214
msgid "cursive exit"
msgstr "手寫離開"

#: anchorsaway.c:215
msgid "base"
msgstr "基底"

#: anchorsaway.c:216
msgid "Anchor Control"
msgstr "錨點控制"

#: anchorsaway.c:757
msgid "Detaching Anchor Point"
msgstr "卸離錨點"

#: anchorsaway.c:757
#, c-format
msgid ""
"This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm "
"detaching the anchor from the point."
msgstr ""
"這個錨點被附加到點 %d，但是那不是我可以移動的點。我正在從該點卸離錨點。"

#: anchorsaway.c:851 charview.c:7878
msgid "Out of Range"
msgstr "超出範圍"

#: anchorsaway.c:851
msgid "Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)"
msgstr "校正必須是在 -128 和 127 之間(而且應該比較小)"

#: anchorsaway.c:1019
msgid "Provide a glyph name"
msgstr "提供字圖名稱"

#: anchorsaway.c:1019
msgid ""
"Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that "
"glyph."
msgstr "請依名稱識別字圖，而 FontForge 將加入錨點到該字圖。"

#: anchorsaway.c:1026
msgid "Non-existant glyph"
msgstr "不存在的字圖"

#: anchorsaway.c:1026
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, is not in the font"
msgstr "字圖，%.80s, 不在字型中"

#: anchorsaway.c:1043
msgid "Duplicate Anchor Class"
msgstr "重製錨點類別"

#: anchorsaway.c:1043
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s."
msgstr "字圖，%.80s, 已經含有在這個類別，%.80s 中的錨點。"

#: anchorsaway.c:1239 lookupui.c:2319
msgid "Anchor Control..."
msgstr "錨點控制…"

#: anchorsaway.c:1295
#, fuzzy
msgid ""
"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view."
msgstr ""
"尺寸於該項目前的字圖被點陣化。\n"
"用於小 pixelsize 您也許會要使用 magnification\n"
"因子下列的到取得 clearer 檢視。"

#: anchorsaway.c:1298
#, fuzzy
msgid ""
"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view.\n"
"\n"
"The pulldown list contains the pixelsizes at which there\n"
"are device table corrections."
msgstr ""
"尺寸於該項目前的字圖被點陣化。\n"
"用於小 pixelsize 您也許會要使用 magnification\n"
"因子下列的到取得 clearer 檢視。\n"
"\n"
"pulldown 清單含有 pixelsizes 於該項那裏\n"
"是裝置表格校正。"

#. GT: Short for: Magnification
#. GT: Short for "Magnification"
#: anchorsaway.c:1304 lookupui.c:4529
msgid "Mag:"
msgstr "放大："

#: anchorsaway.c:1318
#, fuzzy
msgid ""
"The glyph is rasterized at the size above, but it\n"
"may be difficult to see the alignment errors\n"
"that can happen at small pixelsizes. This allows\n"
"you to expand each pixel to show potential problems\n"
"better."
msgstr ""
"字圖被點陣化於尺寸以上的，但是它\n"
"也許會是難以參看對齊錯誤\n"
"該可以發生於小 pixelsizes。這個允許\n"
"您到展開每個像素到顯示潛在的問題\n"
"較好。"

#: anchorsaway.c:1341
msgid "The X coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "在這個字圖中錨點的 X 座標"

#. GT: Short for Correction
#: anchorsaway.c:1347 anchorsaway.c:1395
msgid "Cor:"
msgstr "校正："

#: anchorsaway.c:1352 anchorsaway.c:1400
#, fuzzy
msgid ""
"Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point\n"
"when rasterizing at the given pixelsize.\n"
"(Lives in a Device Table)"
msgstr ""
"校正在…中像素到水平位置的這個錨點\n"
"時點陣化於給定的 pixelsize。\n"
"(即時在…中裝置表格)"

#: anchorsaway.c:1365
#, fuzzy
msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved horizontally when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""
"這是像素數量由該項錨點\n"
"應該被移動水平地時字圖是\n"
"點陣化的於以上的尺寸。 這個資訊\n"
"是部分的裝置表格用於這個錨點。\n"
"裝置表格是特定地重要於小\n"
"pixelsizes 位置捨入誤差將有\n"
"比例地更大效果。"

#: anchorsaway.c:1389
msgid "The Y coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "在這個字圖中錨點的 Y 座標"

#: anchorsaway.c:1413
#, fuzzy
msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved vertically when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""
"這是像素數量由該項錨點\n"
"應該被移動垂直地時字圖是\n"
"點陣化的於以上的尺寸。 這個資訊\n"
"是部分的裝置表格用於這個錨點。\n"
"裝置表格是特定地重要於小\n"
"pixelsizes 位置捨入誤差將有\n"
"比例地更大效果。"

#: autotrace.c:533 autotrace.c:534 autotrace.c:737 autotrace.c:738
msgid "Additional arguments for autotrace program:"
msgstr "用於自動追蹤程式的額外引數："

#: autotrace.c:550 autotrace.c:586 autotrace.c:761
msgid "Can't find autotrace"
msgstr "找不到自動追蹤"

#: autotrace.c:550 autotrace.c:586 autotrace.c:761
msgid ""
"Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or "
"download from:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"
msgstr ""
"找不到自動追蹤程式(設定 AUTOTRACE 環境變數) 或是下載自：\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"

#: autotrace.c:563 autotrace.c:809
msgid "Autotracing..."
msgstr "正在自動追蹤…"

#: autotrace.c:583
msgid "Nothing to trace"
msgstr "沒有任何東西可追蹤"

#: autotrace.c:758
msgid "Can't find mf"
msgstr "找不到 mf"

#: autotrace.c:758
msgid ""
"Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download "
"from:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"It's part of the TeX distribution"
msgstr ""
"找不到 mf 程式 -- metafont(設定 MF 環境變數) 或下載自：\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"它是 TeX 發布版本的一部份"

#: autotrace.c:772
msgid "Can't create temporary directory"
msgstr "無法建立暫存目錄"

#: autotrace.c:804 autotrace.c:824 autotrace.c:827 autotrace.c:829
msgid "Can't run mf"
msgstr "無法運行 mf"

#: autotrace.c:804 autotrace.c:824
msgid "Could not read (or perhaps find) mf output file"
msgstr "無法讀取(也許是尋找) mf 輸出檔案"

#: autotrace.c:827
msgid "MetaFont exited with an error"
msgstr "MetaFont 離開時伴隨錯誤"

#: autowidth.c:232 autowidth.c:239
#, c-format
msgid "AutoWidth failure on %s\n"
msgstr "自動調整寬度於 %s 失敗\n"

#: autowidth.c:1219 encoding.c:601 fvimportbdf.c:2047 palmfonts.c:394
#: winfonts.c:938
msgid "Couldn't open file"
msgstr "無法開啟檔案"

#: autowidth.c:1219 encoding.c:601 fvimportbdf.c:2047 palmfonts.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't open file %.200s"
msgstr "無法開啟檔案 %.200s"

#: autowidth.c:1242
msgid "No Kern Pairs"
msgstr "無字距微調配對"

#: autowidth.c:1242
#, c-format
msgid "No kerning pairs found in %.200s"
msgstr "在 %.200s 中找不到字距微調配對"

#: autowidth2.c:495 autowidth2.c:567 autowidth2.c:642 autowidth2.c:759
#: autowidth2.c:899
msgid "Glyph too big"
msgstr "字圖太大"

#: autowidth2.c:495 autowidth2.c:567 autowidth2.c:642 autowidth2.c:759
#: autowidth2.c:899
#, c-format
msgid ""
"%s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored."
msgstr "%s 具有邊界框，該項太大而無法使這個演算法有作用。忽略。"

#: autowidth2dlg.c:60 kernclass.c:232 kernclass.c:280 kernclass.c:1169
#: lookupui.c:2897 lookupui.c:3502 lookupui.c:3690 lookupui.c:5120
msgid "Separation"
msgstr "分隔"

#: autowidth2dlg.c:61
msgid "Min Bearing"
msgstr "最小留白"

#: autowidth2dlg.c:62
msgid "Max Bearing"
msgstr "最大留白"

#: autowidth2dlg.c:63 charinfo.c:1239 cvpointer.c:1357 cvstroke.c:1971
#: cvstroke.c:2087 math.c:134 tilepath.c:1547 tilepath.c:1588 tilepath.c:1625
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: autowidth2dlg.c:64
msgid "Loop Count"
msgstr "迴圈計數"

#: autowidth2dlg.c:136
msgid "Auto Width"
msgstr "自動寬度"

#: autowidth2dlg.c:149
#, fuzzy
msgid ""
"FontForge will attempt to adjust the left and right\n"
"sidebearings of the selected glyphs so that the average\n"
"separation between glyphs in a script will be the\n"
"specified amount. You may also specify a minimum and\n"
"maximum value for each glyph's sidebearings."
msgstr ""
"FontForge 將試圖到調整左右\n"
"側邊留白的已選字圖因而該平均值\n"
"分隔在之間字圖在…中文字將是\n"
"指定的數目。您也可以指定最小和\n"
"最大值值用於每個字圖側邊留白。"

#: autowidth2dlg.c:161
msgid "_Separation:"
msgstr "分隔(_S)："

#: autowidth2dlg.c:188
msgid "_Min:"
msgstr "最小(_M)："

#: autowidth2dlg.c:213
msgid "Ma_x:"
msgstr "最大(_X)："

#: autowidth2dlg.c:237 cvpointer.c:1524
msgid "_Height:"
msgstr "高度(_H)："

#: autowidth2dlg.c:256
msgid "_Loops:"
msgstr "迴圈(_L)："

#: basedlg.c:71 fontinfo.c:1226 fontinfo.c:1231 justifydlg.c:51 showatt.c:1125
#: showatt.c:1272
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: basedlg.c:72 basedlg.c:78 basedlg.c:154 charinfo.c:4654 cvgetinfo.c:510
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: basedlg.c:73 basedlg.c:79 basedlg.c:155 charinfo.c:4671 cvgetinfo.c:517
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: basedlg.c:77 lookupui.c:691 macencui.c:1109
msgid "Feature"
msgstr "特徵"

#: basedlg.c:154
msgid "Min (descent)"
msgstr "最小 (下緣)"

#: basedlg.c:155
msgid "Max (ascent)"
msgstr "最大 (上緣)"

#: basedlg.c:300
#, c-format
msgid "Vertical Extents for %c%c%c%c"
msgstr "垂直延展用於 %c%c%c%c"

#: basedlg.c:300
#, c-format
msgid "Horizontal Extents for %c%c%c%c"
msgstr "水平延展用於 %c%c%c%c"

#: basedlg.c:318
#, fuzzy
msgid ""
"Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline. This may vary by language"
msgstr ""
"設定最小和最大值值由該項\n"
"字圖在…中這個文字延展下列的和\n"
"之上基線。這也許會 vary 由語言"

#: basedlg.c:323
#, fuzzy
msgid ""
"Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline when modified by a feature."
msgstr ""
"設定最小和最大值值由該項\n"
"字圖在…中這個文字延展下列的和\n"
"之上基線時已經修改由特徵。"

#: basedlg.c:375
msgid "Set Feature Extents"
msgstr "設定特徵延展"

#. GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|"
#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#: basedlg.c:412 justifydlg.c:62 lookupui.c:686 showatt.c:1861 showatt.c:1899
msgid "writing system|Script"
msgstr "文字"

#: basedlg.c:413
msgid "Default Baseline"
msgstr "預設基線"

#: basedlg.c:616
msgid "Bad default baseline"
msgstr "不當的預設基線"

#: basedlg.c:616
#, c-format
msgid ""
"Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that "
"baseline is not currently active."
msgstr ""
"文字「%c%c%c%c」宣稱以基線「%c%c%c%c」做為它的預設，但是該基線並非目前現用。"

#: basedlg.c:722
#, c-format
msgid "Vertical Baselines"
msgstr "垂直基線"

#: basedlg.c:722
#, c-format
msgid "Horizontal Baselines"
msgstr "水平基線"

#: basedlg.c:740
msgid ""
"From the list below, select the baselines for which you\n"
"will provide data."
msgstr ""
"從下列的清單選取基線用於您\n"
"將會提供的資料。"

#: basedlg.c:748
msgid "hang"
msgstr "吊掛"

#: basedlg.c:753
msgid "Indic (& Tibetan) hanging baseline"
msgstr "印度 (& 藏語) 吊掛基線"

#: basedlg.c:759
msgid "icfb"
msgstr "icfb"

#: basedlg.c:764
msgid "Ideographic character face bottom edge baseline"
msgstr "表意文字字元字體底部邊緣基線"

#: basedlg.c:770
msgid "icft"
msgstr "icft"

#: basedlg.c:775
msgid "Ideographic character face top edge baseline"
msgstr "表意文字字元字體頂端邊緣基線"

#: basedlg.c:781
msgid "ideo"
msgstr "表意"

#: basedlg.c:786
msgid "Ideographic em-box bottom edge baseline"
msgstr "表意文字 em-box 底部邊緣基線"

#: basedlg.c:792
msgid "idtp"
msgstr "idtp"

#: basedlg.c:797
msgid "Ideographic em-box top edge baseline"
msgstr "表意文字 em-box 頂端邊緣基線"

#: basedlg.c:803
msgid "math"
msgstr "數學"

#: basedlg.c:808
msgid "Mathematical centerline"
msgstr "數學中央線"

#: basedlg.c:814
msgid "romn"
msgstr ""

#: basedlg.c:819
msgid "Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text."
msgstr "用於拉丁語、希臘語，斯拉夫語文字的基線。"

#: basedlg.c:832
#, fuzzy
msgid ""
"If any of the above baselines are active then you should\n"
"specify which one is the default baseline for each script\n"
"in the font, and specify how to position glyphs in this\n"
"script relative to all active baselines"
msgstr ""
"即使有的以上的基線是現用然後您應該\n"
"指定該項一個是預設基線用於每個文字\n"
"在之中字型，而指定如何位置字圖在…中這個\n"
"文字相對於所有現用基線"

#: basedlg.c:885
msgid "Set Extents"
msgstr "集合延展"

#: bdfinfo.c:170
msgid "Not ASCII"
msgstr "並非 ASCII"

#: bdfinfo.c:170
msgid "All characters in the value must be in ASCII"
msgstr "設定值中的所有字元必須是 ASCII"

#: bdfinfo.c:177 bitmapview.c:1939 cvstroke.c:2512 deltaui.c:67 deltaui.c:98
#: deltaui.c:101 deltaui.c:104 fontview.c:1137 fontview.c:1991 fontview.c:3214
#: fontview.c:3729 fontview.c:4662 fvimportbdf.c:1875 kernclass.c:368
#: macencui.c:724 macencui.c:1024 prefs.c:1373 prefs.c:1379 scstylesui.c:2291
#: ttfinstrsui.c:1040 ttfinstrsui.c:1083 ../gdraw/gresedit.c:752
#: ../gdraw/gresedit.c:783 ../gdraw/gresedit.c:795 ../gdraw/gresedit.c:875
#: ../gdraw/gresedit.c:901 ../gdraw/gresedit.c:915
msgid "Bad Number"
msgstr "不當的數字"

#: bdfinfo.c:177
msgid "Must be a number"
msgstr "必須是數字"

#. GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a
#. GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section
#. GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html
#. GT:
#. GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New..." and
#. GT: the translator should only translate "New...". This is necessary because in
#. GT: French (or any language where adjectives agree in gender/number with their
#. GT: nouns) there are several different forms of "New" and the one chose depends
#. GT: on the noun in question.
#. GT: A french translation might be either msgstr "Nouveau..." or msgstr "Nouvelle..."
#. GT:
#. GT: I expect there are more cases where one english word needs to be translated
#. GT: by several different words in different languages (in Japanese a different
#. GT: word is used for the latin script and the latin language) and that you, as
#. GT: a translator may need to ask me to disambiguate more strings. Please do so:
#. GT:      <pfaedit@users.sourceforge.net>
#: bdfinfo.c:536
msgid "Property|New..."
msgstr "新增…"

#: bdfinfo.c:587 statemachine.c:213
msgid "No Change"
msgstr "沒有變更"

#: bdfinfo.c:760
#, c-format
msgid "Strike Information for %.90s"
msgstr "筆畫資訊用於 %.90s"

#: bdfinfo.c:809 cvstroke.c:2778 cvstroke.c:2826 cvstroke.c:2974
#: cvstroke.c:3022 fontinfo.c:3300 ../gdraw/gmatrixedit.c:1998
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: bdfinfo.c:818
msgid "Default All"
msgstr "預設所有"

#: bdfinfo.c:827
msgid "Default This"
msgstr "預設此項"

#: bitmapcontrol.c:148
msgid "Scaling Bitmaps"
msgstr "縮放點陣字"

#: bitmapcontrol.c:222 savefont.c:341 savefont.c:348 winfonts.c:858
msgid "Missing Bitmap"
msgstr "缺少點陣字"

#: bitmapcontrol.c:222
#, c-format
msgid "Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)"
msgstr "試圖重新產生尚未建立的像素尺寸 (%d@%d)"

#: bitmapdlg.c:43
msgid "All Glyphs"
msgstr "所有字圖"

#: bitmapdlg.c:44
msgid "Selected Glyphs"
msgstr "已選取的字圖"

#: bitmapdlg.c:45
msgid "Current Glyph"
msgstr "目前的字圖"

#: bitmapdlg.c:101 bitmapdlg.c:467
msgid "Pixel Sizes:"
msgstr "像素尺寸："

#: bitmapdlg.c:219 bitmapdlg.c:413
msgid "Point sizes on a 75 dpi screen"
msgstr "75 dpi 螢幕上的點尺寸"

#: bitmapdlg.c:220
msgid "Point sizes on a 96 dpi screen"
msgstr "96 dpi 螢幕上的點尺寸"

#: bitmapdlg.c:221
msgid "Point sizes on a 72 dpi screen"
msgstr "72 dpi 螢幕上的點尺寸"

#: bitmapdlg.c:223
msgid "Point sizes on a 120 dpi screen"
msgstr "120 dpi 螢幕上的點尺寸"

#: bitmapdlg.c:224 bitmapdlg.c:439
msgid "Point sizes on a 100 dpi screen"
msgstr "100 dpi 螢幕上的點尺寸"

#: bitmapdlg.c:301
msgid "Bitmap Strikes Available"
msgstr "可用的點陣字筆畫"

#: bitmapdlg.c:302
msgid "Regenerate Bitmap Glyphs"
msgstr "重新產生點陣字圖"

#: bitmapdlg.c:303
msgid "Remove Bitmap Glyphs"
msgstr "移除點陣字圖"

#: bitmapdlg.c:316
msgid "The list of current pixel bitmap sizes"
msgstr "目前像素點陣字尺寸表列"

#: bitmapdlg.c:324
msgid " Removing a size will delete it."
msgstr " 移除尺寸將會刪除它。"

#: bitmapdlg.c:333
msgid " Adding a size will create it by scaling."
msgstr " 加入尺寸將會依縮放建立它。"

#: bitmapdlg.c:335
msgid " Adding a size will create it."
msgstr " 加入尺寸將會建立它。"

#: bitmapdlg.c:345
msgid "Specify bitmap sizes to be regenerated"
msgstr "指定重新產生的點陣字尺寸"

#: bitmapdlg.c:347
msgid "Specify bitmap sizes to be removed"
msgstr "指定要移除的點陣圖尺寸"

#. GT: X is a coordinate
#: bitmapdlg.c:375 cvgetinfo.c:3381 cvpointer.c:1343
msgid "X"
msgstr "X"

#: bitmapdlg.c:385
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: bitmapdlg.c:395 fontinfo.c:10742 prefs.c:2285
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: bitmapdlg.c:492 kernclass.c:2300
msgid "Use FreeType"
msgstr "使用 FreeType"

#: bitmapdlg.c:509
msgid "Create Rasterized Strikes (Not empty ones)"
msgstr "建立點陣化筆畫 (非空缺者)"

#. GT: This is the title for a window showing a bitmap character
#. GT: It will look something like:
#. GT:  exclam at 33 size 12 from Arial
#. GT: $1 is the name of the glyph
#. GT: $2 is the glyph's encoding
#. GT: $3 is the pixel size of the bitmap font
#. GT: $4 is the font name
#: bitmapview.c:175
#, c-format
msgid "%1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s"
msgstr "%1$.80s 於 %2$d 尺寸 %3$d 從 %4$.80s"

#: bitmapview.c:1759 fvmetricsdlg.c:127
msgid "Set Width..."
msgstr "設定寬度…"

#: bitmapview.c:1762
msgid "Set Vertical Width..."
msgstr "設定垂直寬度…"

#: bitmapview.c:1933 cvstroke.c:2037
msgid "Skew"
msgstr "歪斜"

#: bitmapview.c:1933
msgid "Skew Ratio"
msgstr "歪斜比率"

#: bitmapview.c:2067 charview.c:9283 fontview.c:5373 metricsview.c:3004
msgid "New O_utline Window"
msgstr "新增描邊視窗(_U)"

#: bitmapview.c:2068 charview.c:9284 fontview.c:5374 metricsview.c:3005
msgid "New _Bitmap Window"
msgstr "新增點陣字視窗(_B)"

#: bitmapview.c:2069 charview.c:9285 fontview.c:5375 metricsview.c:3006
msgid "New _Metrics Window"
msgstr "新增字框視窗(_M)"

#: bitmapview.c:2071 charview.c:9287 fontview.c:5377 metricsview.c:3008
#: uiutil.c:781
msgid "Warnings"
msgstr "警告"

#: bitmapview.c:2092
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "水平翻轉"

#: bitmapview.c:2092
msgid "Flip Vertically"
msgstr "垂直翻轉"

#. GT: "CW" means Clockwise
#: bitmapview.c:2094
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "順時針旋轉 90°"

#. GT: "CW" means Counter-Clockwise
#: bitmapview.c:2096
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "逆時針旋轉 90°"

#: bitmapview.c:2097
msgid "Rotate 180°"
msgstr "旋轉 180°"

#: bitmapview.c:2098 transform.c:101
msgid "Skew..."
msgstr "歪斜…"

#: bitmapview.c:2100 bitmapview.c:2102 charview.c:9317 charview.c:9319
#: fontview.c:4292 fontview.c:4299 metricsview.c:3041 metricsview.c:3043
#: openfontdlg.c:700
msgid "Font|_New"
msgstr "新增(_N)"

#: bitmapview.c:2103 charview.c:9320 fontview.c:4303 metricsview.c:3044
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"

#: bitmapview.c:2104 charview.c:9321 fontview.c:4305 metricsview.c:3045
msgid "Recen_t"
msgstr "最近(_T)"

#: bitmapview.c:2105 charview.c:9322 fontview.c:4306 metricsview.c:3046
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: bitmapview.c:2107 charview.c:9325 cvexportdlg.c:535 fontview.c:504
#: fontview.c:4308 metricsview.c:3048 savefontdlg.c:1501 savefontdlg.c:2306
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:240
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: bitmapview.c:2108 charview.c:9326 fontview.c:4309 metricsview.c:3049
msgid "S_ave as..."
msgstr "另存新檔(_A)…"

#: bitmapview.c:2109 charview.c:9327 fontview.c:4311 metricsview.c:3050
msgid "_Generate Fonts..."
msgstr "產生字型(_G)…"

#: bitmapview.c:2110 charview.c:9328 fontview.c:4312 metricsview.c:3051
msgid "Generate Mac _Family..."
msgstr "產生 Mac 字族(_F)…"

#: bitmapview.c:2111 charview.c:9329 fontview.c:4313 metricsview.c:3052
msgid "Generate TTC..."
msgstr "產生 TTC…"

#: bitmapview.c:2112
msgid "Expor_t..."
msgstr "匯出(_T)…"

#: bitmapview.c:2114 charview.c:9332 fontinfo.c:7077 fontview.c:4315
#: sftextfield.c:972
msgid "_Import..."
msgstr "匯入(_I)…"

#: bitmapview.c:2115 charview.c:9333 fontview.c:4317
msgid "_Revert File"
msgstr "回復檔案(_R)"

#: bitmapview.c:2117 charview.c:9342 fontview.c:4334 metricsview.c:3058
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "偏好設定(_E)…"

#: bitmapview.c:2118 charview.c:9343 fontview.c:4335 metricsview.c:3059
msgid "_X Resource Editor..."
msgstr "_X 資源編輯器…"

#: bitmapview.c:2120 charview.c:9345 fontview.c:4337 metricsview.c:3061
msgid "_Quit"
msgstr "離開(_Q)"

#: bitmapview.c:2125 charview.c:9374 fontview.c:4390 metricsview.c:3066
#: sftextfield.c:965 ../gdraw/gtextfield.c:1294
msgid "_Undo"
msgstr "復原(_U)"

#: bitmapview.c:2126 charview.c:9375 fontview.c:4391 metricsview.c:3067
msgid "_Redo"
msgstr "重做(_R)"

#: bitmapview.c:2128 charview.c:9377 fontview.c:4393 fontview.c:5417
#: metricsview.c:3069 sftextfield.c:967 uiutil.c:651
#: ../gdraw/gtextfield.c:1295
msgid "Cu_t"
msgstr "剪下(_T)"

#: bitmapview.c:2129 charview.c:9378 fontview.c:4394 fontview.c:5418
#: metricsview.c:3070 sftextfield.c:968 uiutil.c:652
#: ../gdraw/gtextfield.c:1296
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"

#: bitmapview.c:2130 charview.c:9379 fontview.c:4395 fontview.c:5419
#: metricsview.c:3071
msgid "C_opy Reference"
msgstr "複製參照(_O)"

#: bitmapview.c:2131 charview.c:9384 fontview.c:4401 fontview.c:5421
#: metricsview.c:3076 sftextfield.c:969 uiutil.c:653
#: ../gdraw/gtextfield.c:1297
msgid "_Paste"
msgstr "貼上(_P)"

#: bitmapview.c:2132 charview.c:9385 combinations.c:897 fontview.c:4407
#: fontview.c:5422 metricsview.c:3077 uiutil.c:654
msgid "C_lear"
msgstr "清除(_L)"

#: bitmapview.c:2134 charview.c:9350 fontview.c:4365 metricsview.c:3080
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1476
msgid "Select _All"
msgstr "全選(_A)"

#: bitmapview.c:2136 charview.c:9398 fontview.c:4422
msgid "Remo_ve Undoes"
msgstr "移除復原(_V)"

#: bitmapview.c:2138 charview.c:9396 fontview.c:4418 fontview.c:5424
#: metricsview.c:3083
msgid "U_nlink Reference"
msgstr "取消參照連結(_N)"

#: bitmapview.c:2143
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "水平翻轉(_H)"

#: bitmapview.c:2144
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "垂直翻轉(_V)"

#: bitmapview.c:2145
msgid "_Rotate 90° CW"
msgstr "順時針旋轉 90°(_R)"

#: bitmapview.c:2146
msgid "Rotate _90° CCW"
msgstr "逆時針旋轉 90°(_9)"

#: bitmapview.c:2147
msgid "Rotate _180°"
msgstr "旋轉180°(_1)"

#: bitmapview.c:2148
msgid "_Skew..."
msgstr "歪斜(_S)…"

#: bitmapview.c:2153 charview.c:9586 fontview.c:4525 metricsview.c:3138
msgid "_Font Info..."
msgstr "字型資訊(_F)…"

#: bitmapview.c:2154 fontview.c:5426 metricsview.c:3139
msgid "Glyph _Info..."
msgstr "字圖資訊(_I)…"

#: bitmapview.c:2155
msgid "BDF Info..."
msgstr "BDF 資訊…"

#: bitmapview.c:2157 fontview.c:4530 metricsview.c:3143
msgid "Bitm_ap Strikes Available..."
msgstr "可用的點陣圖筆畫(_A)…"

#: bitmapview.c:2158 charview.c:9593 fontview.c:4531 metricsview.c:3144
msgid "Regenerate _Bitmap Glyphs..."
msgstr "重新產生點陣字圖(_B)…"

#: bitmapview.c:2159
msgid "Remove This Glyph"
msgstr "移除這個字圖"

#: bitmapview.c:2161 charview.c:9597 fontview.c:4535
msgid "_Transformations"
msgstr "變換(_T)"

#: bitmapview.c:2166 charview.c:9714 charview.c:10017 charview.c:10035
#: fontview.c:5448
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#: bitmapview.c:2167 charview.c:9715 fontview.c:5024 metricsview.c:3289
msgid "_Layers"
msgstr "圖層(_L)"

#: bitmapview.c:2168
msgid "_Shades"
msgstr "陰影(_S)"

#: bitmapview.c:2170 charview.c:9717
msgid "_Docked Palettes"
msgstr "停駐的調色板(_D)"

#: bitmapview.c:2175 charview.c:9842
msgid "_Fit"
msgstr "符合(_F)"

#: bitmapview.c:2176 charview.c:9843 metricsview.c:3277
msgid "Z_oom out"
msgstr "縮小(_O)"

#: bitmapview.c:2177 charview.c:9844 metricsview.c:3278
msgid "Zoom _in"
msgstr "放大(_I)"

#: bitmapview.c:2179 charview.c:9850 fontview.c:5018 metricsview.c:3283
msgid "_Next Glyph"
msgstr "下一個字圖(_N)"

#: bitmapview.c:2180 charview.c:9851 fontview.c:5019 metricsview.c:3284
msgid "_Prev Glyph"
msgstr "上一個字圖(_P)"

#: bitmapview.c:2181 charview.c:9852 fontview.c:5020 metricsview.c:3285
msgid "Next _Defined Glyph"
msgstr "下一個定義的字圖(_D)"

#: bitmapview.c:2182 charview.c:9853 fontview.c:5021 metricsview.c:3286
msgid "Prev Defined Gl_yph"
msgstr "上一個定義的字圖(_Y)"

#: bitmapview.c:2183 charview.c:9855 fontview.c:5022
msgid "_Goto"
msgstr "前往(_G)"

#: bitmapview.c:2184 charview.c:9856 metricsview.c:3287
msgid "Find In Font _View"
msgstr "在字型檢視中尋找(_V)"

#: bitmapview.c:2186
msgid "_Bigger Pixel Size"
msgstr "較大的像素尺寸(_B)"

#: bitmapview.c:2187
msgid "_Smaller Pixel Size"
msgstr "較小的像素尺寸(_S)"

#: bitmapview.c:2189
msgid "_Palettes"
msgstr "調色板(_P)"

#: bitmapview.c:2194 charview.c:9700 cvpalettes.c:3168 fontview.c:5213
#: fontview.c:5438
msgid "Set _Width..."
msgstr "設定寬度(_W)…"

#: bitmapview.c:2195
msgid "Set _Vertical Width..."
msgstr "設定垂直寬度(_V)…"

#: bitmapview.c:2200 charview.c:10012 charview.c:10030 fontview.c:5444
#: metricsview.c:3575
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: bitmapview.c:2201 charview.c:10013 charview.c:10031 fontview.c:5445
#: metricsview.c:3576 ttfinstrsui.c:783
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: bitmapview.c:2202 charview.c:10015 charview.c:10033 fontview.c:5446
#: metricsview.c:3577
msgid "E_lement"
msgstr "元件(_L)"

#: bitmapview.c:2203 charview.c:9954 charview.c:10020 charview.c:10038
#: fontview.c:5452 metricsview.c:3578
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: bitmapview.c:2204 charview.c:10021 charview.c:10039 fontview.c:5453
#: metricsview.c:3579
msgid "_Metrics"
msgstr "字框(_M)"

#: bitmapview.c:2205 charview.c:10024 charview.c:10040 fontview.c:5457
#: metricsview.c:3580
msgid "_Window"
msgstr "視窗(_W)"

#: bitmapview.c:2206 charview.c:10025 charview.c:10041 fontview.c:5408
#: fontview.c:5458 metricsview.c:3581
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: bitmapview.c:2318
msgid "Recalculate Bitmaps"
msgstr "重新計算點陣字"

#: charinfo.c:146 fontinfo.c:10252
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: charinfo.c:147
msgid "No Class"
msgstr "無類別"

#: charinfo.c:148 cvgetinfo.c:1456
msgid "Base Glyph"
msgstr "基底字圖"

#: charinfo.c:149 cvgetinfo.c:1467
msgid "Base Lig"
msgstr "基底連體字"

#: charinfo.c:150 charview.c:1692 cvgetinfo.c:1445 showatt.c:1409
msgid "Mark"
msgstr "標記"

#: charinfo.c:151 showatt.c:1410
msgid "Component"
msgstr "組件"

#: charinfo.c:158 fontview.c:4352 fontview.c:4492 groupsdlg.c:44
msgid "Color|Choose..."
msgstr "選擇…"

#: charinfo.c:159 fontview.c:4353 fontview.c:4493 groupsdlg.c:45
msgid "Color|Default"
msgstr "預設"

#: charinfo.c:171
msgid "New Positioning"
msgstr "新增定位"

#: charinfo.c:171
msgid "New Pair Position"
msgstr "新增配對位置"

#: charinfo.c:172
msgid "New Substitution Variant"
msgstr "新增替代變體"

#: charinfo.c:173
msgid "New Alternate List"
msgstr "新增另項選擇表列"

#: charinfo.c:173
msgid "New Multiple List"
msgstr "新增多重表列"

#: charinfo.c:173
msgid "New Ligature"
msgstr "新增連體字"

#: charinfo.c:303
msgid "New Counter Mask"
msgstr "新增字腔遮罩"

#: charinfo.c:303
msgid "Edit Counter Mask"
msgstr "編輯字腔遮罩"

#: charinfo.c:319
msgid "Select hints between which counters are formed"
msgstr "在所形成的字腔之間選取修飾"

#: charinfo.c:506 charinfo.c:4032
msgid "Unicode _Value:"
msgstr "萬國碼值(_V)："

#: charinfo.c:531 charinfo.c:933 charinfo.c:943 charview.c:2804
#: contextchain.c:551 contextchain.c:830 cvgetinfo.c:979 cvpalettes.c:1365
#: cvpointer.c:1156 cvundoes.c:2022 cvundoes.c:2243 cvundoes.c:3559
#: fontviewbase.c:103 fontviewbase.c:1404 fvfontsdlg.c:60 fvmetricsdlg.c:59
#: lookupui.c:3723 metricsview.c:2015 mmdlg.c:1976 parsettfbmf.c:483
#: prefs.c:1388 problems.c:2734 savefont.c:754 savefontdlg.c:1336
#: savefontdlg.c:1435 splinechar.c:1005 splinechar.c:1014 splinefont.c:1238
#: tottf.c:1376 tottf.c:6119
msgid "_Yes"
msgstr "是(_Y)"

#: charinfo.c:531 charview.c:2805 charview.c:8281 contextchain.c:551
#: contextchain.c:830 cvgetinfo.c:979 cvpalettes.c:1365 cvpointer.c:1157
#: cvundoes.c:2025 cvundoes.c:2243 cvundoes.c:3562 fontviewbase.c:107
#: fontviewbase.c:1405 fvfontsdlg.c:60 fvmetricsdlg.c:60 metricsview.c:2437
#: mmdlg.c:1976 parsettfbmf.c:484 prefs.c:1389 problems.c:2735
#: savefontdlg.c:1337 splinechar.c:1005 splinefont.c:1238 tottf.c:1379
#: tottf.c:6119
msgid "_No"
msgstr "否(_N)"

#: charinfo.c:536 charinfo.c:539 charinfo.c:542 charinfo.c:557 charinfo.c:560
#: fontinfo.c:2285
msgid "Bad Name"
msgstr "不當的名稱"

#: charinfo.c:536
msgid "Glyph names are limited to 31 characters"
msgstr "字圖名稱受限為 31 個字元"

#: charinfo.c:542
msgid "A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)"
msgstr "字圖名稱不能以數字或句點起始"

#: charinfo.c:557
#, c-format
msgid ""
"A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the "
"characters \"([{<>}])/%%\", and should contain only alphanumerics, periods "
"and underscores"
msgstr ""
"字圖名稱必須是 ASCII、排除空格、不可以包含字元「([{<>}])/%%」，而且應該只包含"
"文數字、句點和底線"

#: charinfo.c:560
msgid ""
"A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores\n"
"Do you want to use this name in spite of that?"
msgstr ""
"字圖名稱應該只包含文數字、句點和底線\n"
"儘管如此，您還要使用此名稱嗎？"

#: charinfo.c:877
msgid "Duplicate Ligature"
msgstr "重製連體字"

#: charinfo.c:877
#, c-format
msgid ""
"There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same "
"lookup subtable (%.30s)"
msgstr "有些兩個連體字條目具備相同成份 (%.80s) 於相同的查找子表格 (%.30s) 之中"

#: charinfo.c:890
msgid "Duplicate Kern data"
msgstr "重製字距微調資料"

#: charinfo.c:890
#, c-format
msgid ""
"There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup "
"subtable (%.30s)"
msgstr "有些兩個字距微調條目作用相同字圖 (%.80s) 於相同的查找子表格 (%.30s) 之中"

#: charinfo.c:908 charinfo.c:1287 lookupui.c:3769
msgid "Bad Device Table Adjustment"
msgstr "不當的裝置表格調整"

#: charinfo.c:908 lookupui.c:3769
#, c-format
msgid "A device table adjustment specified for %.80s is invalid"
msgstr "指定用於 %.80s 的裝置表格調整無效"

#: charinfo.c:924 lookupui.c:3713
msgid "Missing glyph name"
msgstr "缺少字圖名稱"

#: charinfo.c:924
#, c-format
msgid "You must specify a glyph name for subtable %s"
msgstr "您必須指定字圖名稱給子表格 %s"

#: charinfo.c:936 cvundoes.c:2799 cvundoes.c:2938 kernclass.c:1875
#: lookupui.c:3701 lookupui.c:3726
msgid "Missing glyph"
msgstr "缺少字圖"

#: charinfo.c:936
#, c-format
msgid ""
"In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in "
"the font yet. Was this intentional?"
msgstr ""
"在查找子表格 %.30s 中您參照了名為 %.80s 的字圖, 而該項並不在字型之中。這是有"
"意要如此做的嗎？"

#: charinfo.c:946
msgid "Substitution generates itself"
msgstr "替代物自我產生"

#: charinfo.c:946
#, c-format
msgid ""
"In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this "
"intentional?"
msgstr "在查找子表格 %.30s 中您以其本身置換了字圖。這是有意要如此做的嗎？"

#: charinfo.c:1135
msgid "Unicode out of range"
msgstr "萬國碼超出範圍"

#: charinfo.c:1135
msgid "Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector"
msgstr "不當的萬國碼值用於替代的萬國碼/變體選擇器"

#: charinfo.c:1147
msgid "Unexpected Variation Selector"
msgstr "未預期的變體選擇器"

#: charinfo.c:1148
#, c-format
msgid ""
"Variation selectors are normally between\n"
"   U+180B and U+180D\n"
"   U+FE00 and U+FE0F\n"
"   U+E0100 and U+E01EF\n"
"did you really intend to use U+%04X?"
msgstr ""
"變體選擇符號通常介於\n"
"  U+180B 和 U+180D\n"
"  U+FE00 和 U+FE0F\n"
"  U+E0100 和 U+E01 EF\n"
"您真的想要使用 U+%04X？"

#: charinfo.c:1240
msgid "Depth"
msgstr "深度"

#: charinfo.c:1241 lookups.c:40 math.c:70 math.c:157
msgid "Italic Correction"
msgstr "斜體校正"

#: charinfo.c:1242
msgid "Top Accent Horizontal Pos"
msgstr "頂端音調記號水平位置"

#: charinfo.c:1245
msgid "Horizontal Extension Italic Correction"
msgstr "水平延展斜體校正"

#: charinfo.c:1246
msgid "Vertical Extension Italic Correction"
msgstr "垂直延展斜體校正"

#: charinfo.c:1254
msgid "Tile Margin"
msgstr "並排邊界"

#: charinfo.c:1256
msgid "Tile Min X"
msgstr "並排最小 X"

#: charinfo.c:1257
msgid "Tile Min Y"
msgstr "並排最小 Y"

#: charinfo.c:1258
msgid "Tile Max X"
msgstr "並排最大 X"

#: charinfo.c:1259
msgid "Tile Max Y"
msgstr "並排最大 Y"

#: charinfo.c:1268
msgid "Ligature Caret Count"
msgstr "連體字插字記號計數"

#: charinfo.c:1272
msgid "Bad Lig. Caret Count"
msgstr "不當的連體字插字記號計數"

#: charinfo.c:1272
msgid "Unreasonable ligature caret count"
msgstr "不合理的連體字插字記號計數"

#: charinfo.c:1287
msgid "A device table adjustment specified for the MATH table is invalid"
msgstr "指定用於數學表格的裝置表格調整無效"

#: charinfo.c:1860
msgid "Only a single character allowed"
msgstr "只允許單一字元"

#: charinfo.c:1899
msgid "Pixel Size"
msgstr "像素尺寸"

#: charinfo.c:1900
msgid "Correction"
msgstr "校正"

#: charinfo.c:1962
msgid "Bad correction"
msgstr "不當的校正"

#: charinfo.c:1962
#, c-format
msgid "The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127"
msgstr "第 %d 列的校正太大。 它必須介於 -128 和 127"

#: charinfo.c:1966
msgid "Bad pixel size"
msgstr "不當的像素尺寸"

#: charinfo.c:1966
#, c-format
msgid "The pixel size on line %d is out of bounds."
msgstr "位於第 %d 列的像素尺寸已超出邊界。"

#: charinfo.c:2039
msgid "Device Table Adjustments"
msgstr "裝置表格調整"

#: charinfo.c:2055
#, fuzzy
msgid ""
"At small pixel sizes (screen font sizes)\n"
"the rounding errors that occur may be\n"
"extremely ugly. A device table allows\n"
"you to specify adjustments to the rounded\n"
"Every pixel size my have its own adjustment."
msgstr ""
"於小像素尺寸 (螢幕字型尺寸)\n"
"捨入誤差該發生也許會是\n"
"極度地難看的。裝置表格允許\n"
"您到指定調整到圓角\n"
"每像素尺寸我的有它的本身調整。"

#: charinfo.c:2101
msgid "PixelSize|New"
msgstr "新增"

#: charinfo.c:2127 charinfo.c:2132 charinfo.c:2137 charinfo.c:2142
#: charinfo.c:2148 charinfo.c:2164 charinfo.c:2186 charinfo.c:2194
msgid "Subtable"
msgstr "子表格"

#: charinfo.c:2128 lookupui.c:2546
msgid "Replacement Glyph Name"
msgstr "置換字圖名稱"

#: charinfo.c:2133 lookupui.c:2551
msgid "Source Glyph Names"
msgstr "來源字圖名稱"

#: charinfo.c:2138 charinfo.c:2143 lookupui.c:2556
msgid "Replacement Glyph Names"
msgstr "置換字圖名稱"

#: charinfo.c:2149 charinfo.c:2187 lookupui.c:2574 lookupui.c:2624
msgid "∆x"
msgstr "∆x"

#. GT: "Adjust" here means Device Table based pixel adjustments, an OpenType
#. GT: concept which allows small corrections for small pixel sizes where
#. GT: rounding errors (in kerning for example) may smush too glyphs together
#. GT: or space them too far apart. Generally not a problem for big pixelsizes
#: charinfo.c:2154 charinfo.c:2156 charinfo.c:2158 charinfo.c:2160
#: charinfo.c:2167 charinfo.c:2169 charinfo.c:2171 charinfo.c:2173
#: charinfo.c:2175 charinfo.c:2177 charinfo.c:2179 charinfo.c:2181
#: lookupui.c:2579 lookupui.c:2581 lookupui.c:2583 lookupui.c:2585
#: lookupui.c:2592 lookupui.c:2594 lookupui.c:2596 lookupui.c:2598
#: lookupui.c:2600 lookupui.c:2602 lookupui.c:2604 lookupui.c:2606 math.c:72
#: math.c:81 math.c:97
msgid "Adjust"
msgstr "調整"

#: charinfo.c:2155 charinfo.c:2188 lookupui.c:2580 lookupui.c:2625
msgid "∆y"
msgstr "∆y"

#: charinfo.c:2157 charinfo.c:2189 lookupui.c:2582 lookupui.c:2626
msgid "∆x_adv"
msgstr "∆x_adv"

#: charinfo.c:2159 charinfo.c:2190 lookupui.c:2584 lookupui.c:2627
msgid "∆y_adv"
msgstr "∆y_adv"

#: charinfo.c:2165 charinfo.c:2195 lookupui.c:2590 lookupui.c:2632
msgid "Second Glyph Name"
msgstr "第二字圖名稱"

#: charinfo.c:2166 charinfo.c:2196 lookupui.c:2591 lookupui.c:2633
msgid "∆x #1"
msgstr "∆x #1"

#: charinfo.c:2168 charinfo.c:2197 lookupui.c:2593 lookupui.c:2634
msgid "∆y #1"
msgstr "∆y #1"

#: charinfo.c:2170 charinfo.c:2198 lookupui.c:2595 lookupui.c:2635
msgid "∆x_adv #1"
msgstr "∆x_adv #1"

#: charinfo.c:2172 charinfo.c:2199 lookupui.c:2597 lookupui.c:2636
msgid "∆y_adv #1"
msgstr "∆y_adv #1"

#: charinfo.c:2174 charinfo.c:2200 lookupui.c:2599 lookupui.c:2637
msgid "∆x #2"
msgstr "∆x #2"

#: charinfo.c:2176 charinfo.c:2201 lookupui.c:2601 lookupui.c:2638
msgid "∆y #2"
msgstr "∆y #2"

#: charinfo.c:2178 charinfo.c:2202 lookupui.c:2603 lookupui.c:2639
msgid "∆x_adv #2"
msgstr "∆x_adv #2"

#: charinfo.c:2180 charinfo.c:2203 lookupui.c:2605 lookupui.c:2640
msgid "∆y_adv #2"
msgstr "∆y_adv #2"

#: charinfo.c:3253 math.c:58
msgid "false"
msgstr "假"

#: charinfo.c:3254 math.c:59
msgid "true"
msgstr "真"

#: charinfo.c:3258 charview.c:3109 math.c:63 math.c:69 math.c:78 math.c:87
#: math.c:93 math.c:104 math.c:122
msgid "Glyph"
msgstr "字圖"

#: charinfo.c:3259 math.c:123
msgid "Extender"
msgstr "延展的"

#. GT: "Len" is an abreviation for "Length"
#: charinfo.c:3261 math.c:125
msgid "StartLen"
msgstr "開始長度"

#: charinfo.c:3262 math.c:126
msgid "EndLen"
msgstr "結束長度"

#: charinfo.c:3263 math.c:127
msgid "FullLen"
msgstr "全長"

#: charinfo.c:3379 charinfo.c:4705 deltaui.c:404 groupsdlg.c:1260
#: parsettf.c:4472
msgid "Unicode"
msgstr "萬國碼"

#: charinfo.c:3380
msgid "Variation Selector (or 0)"
msgstr "變體選擇器 (或 0)"

#: charinfo.c:3577 cvstroke.c:2589 fontview.c:1959 fontview.c:2375
#: groupsdlg.c:1006 ../gdraw/gbuttons.c:199
msgid "Pick a color"
msgstr "揀取顏色"

#: charinfo.c:3612
#, c-format
msgid "Glyph Info for %.40s"
msgstr "用於 %.40s 的字圖資訊"

#: charinfo.c:3613
msgid "Glyph Info..."
msgstr "字圖資訊…"

#: charinfo.c:3721
msgid "No components"
msgstr "無組件"

#: charinfo.c:3722 charinfo.c:4290
msgid "Accented glyph composed of:"
msgstr "重音符號字圖合成自："

#: charinfo.c:3723
msgid "Glyph composed of:"
msgstr "字圖合成自："

#: charinfo.c:3888 displayfonts.c:2027 kernclass.c:3131 math.c:2005
msgid "_Done"
msgstr "已完成(_D)"

#: charinfo.c:3999
msgid "Glyph Info"
msgstr "字圖資訊"

#: charinfo.c:4014
msgid "Gl_yph Name:"
msgstr "字圖名稱(_N)："

#: charinfo.c:4050
msgid "Unicode C_har:"
msgstr "萬國碼字元(_H)："

#: charinfo.c:4070
msgid "Set From N_ame"
msgstr "設定來源名稱(_A)"

#: charinfo.c:4081
msgid "Set From Val_ue"
msgstr "設定來源值(_U)"

#: charinfo.c:4096
msgid "Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors"
msgstr "另項選擇萬國碼編碼/變體選擇符號"

#: charinfo.c:4100
#, fuzzy
msgid ""
"Some glyphs may be used for more than one\n"
"unicode code point -- I don't recommend\n"
"doing this, better to use a reference --\n"
"but it is possible.\n"
"The latin \"A\", the greek \"Alpha\" and the\n"
"cyrillic \"A\" look very much the same.\n"
"\n"
"On the other hand certain Mongolian and CJK\n"
"characters have multiple glyphs depending\n"
"on a unicode Variation Selector.\n"
"\n"
"In the first case use a variation selector\n"
"of 0, in the second use the appropriate\n"
"codepoint."
msgstr ""
"某些字圖也許會被用於超過一個\n"
"萬國碼碼點 -- 我不推薦\n"
"做這個，較好以使用參照 --\n"
"但是是有可能。\n"
"拉丁語「A\", 希臘語\"Alpha」和\n"
"斯拉夫語「」外觀很太多相同。\n"
"\n"
"在之上其他手某些蒙古語和 CJK\n"
"字元有多重字圖 depending\n"
"於萬國碼變體選擇器。\n"
"\n"
"在之中先尺寸寫使用變體選擇器\n"
"的 0, 在之中秒使用適當\n"
"程式碼點。"

#: charinfo.c:4124
msgid "OT _Glyph Class:"
…