/po/vi.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# Vietnamese translation for FontForge.
# Copyright (C) 2000-2010 by George Williams
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontforge\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 11:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-15 20:46+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 4.3.6\n"

#: alignment.c:297
#: anchorsaway.c:1274
#: combinations.c:1114
#: cvhints.c:483
#: cvhints.c:786
#: displayfonts.c:1130
#: displayfonts.c:1631
msgid "_Size:"
msgstr "_Kích cỡ :"

#: alignment.c:343
msgid "Space Regions"
msgstr "Vùng khoảng cách"

#: alignment.c:354
msgid "Coordinate along which to space"
msgstr "Tọa độ dọc theo đó cần giãn cách"

#: alignment.c:362
#: anchorsaway.c:1322
#: cvgetinfo.c:1208
#: cvpalettes.c:398
#: cvpalettes.c:612
#: nonlineartransui.c:341
#: nonlineartransui.c:579
#: transform.c:358
msgid "_X"
msgstr "_X"

#: alignment.c:372
#: anchorsaway.c:1370
#: cvgetinfo.c:1211
#: cvpalettes.c:399
#: cvpalettes.c:620
#: nonlineartransui.c:377
#: nonlineartransui.c:580
#: transform.c:377
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: alignment.c:393
msgid "_Maximum distance between points in a region"
msgstr "Khoảng cách tối đa giữa hai điể_m trong vùng"

#: alignment.c:419
#: anchorsaway.c:1421
#: autowidthdlg.c:517
#: basedlg.c:342
#: basedlg.c:852
#: bdfinfo.c:857
#: bitmapdlg.c:524
#: charinfo.c:338
#: charinfo.c:1137
#: charinfo.c:2056
#: charinfo.c:4737
#: charinfo.c:5019
#: charview.c:7920
#: combinations.c:1180
#: contextchain.c:1519
#: contextchain.c:2374
#: cvexportdlg.c:155
#: cvgetinfo.c:587
#: cvgetinfo.c:700
#: cvgetinfo.c:1596
#: cvgetinfo.c:3180
#: cvgetinfo.c:3610
#: cvgridfit.c:356
#: cvhints.c:566
#: cvhints.c:807
#: cvimportdlg.c:349
#: cvpalettes.c:539
#: cvpointer.c:1544
#: cvstroke.c:821
#: cvstroke.c:1520
#: cvstroke.c:2062
#: cvstroke.c:3025
#: cvundoes.c:2008
#: cvundoes.c:2809
#: deltaui.c:337
#: deltaui.c:1045
#: displayfonts.c:480
#: effectsui.c:275
#: effectsui.c:483
#: fontinfo.c:1518
#: fontinfo.c:1617
#: fontinfo.c:1765
#: fontinfo.c:2464
#: fontinfo.c:2729
#: fontinfo.c:3005
#: fontinfo.c:4351
#: fontinfo.c:4387
#: fontinfo.c:5269
#: fontinfo.c:7068
#: fontinfo.c:10838
#: fontview.c:1028
#: fontview.c:1793
#: fontview.c:2045
#: fontview.c:2994
#: fvfontsdlg.c:220
#: fvfontsdlg.c:399
#: fvimportbdf.c:1872
#: fvmetricsdlg.c:210
#: gotodlg.c:227
#: groupsdlg.c:1314
#: groupsdlg.c:1549
#: histograms.c:883
#: justifydlg.c:247
#: justifydlg.c:454
#: justifydlg.c:770
#: justifydlg.c:966
#: kernclass.c:2273
#: kernclass.c:2489
#: layer2layer.c:292
#: lookupui.c:822
#: lookupui.c:1109
#: lookupui.c:1873
#: lookupui.c:2237
#: lookupui.c:3914
#: lookupui.c:4585
#: lookupui.c:4960
#: macencui.c:507
#: macencui.c:857
#: macencui.c:1203
#: math.c:870
#: math.c:1255
#: math.c:2071
#: metricsview.c:2841
#: mmdlg.c:683
#: mmdlg.c:747
#: mmdlg.c:1041
#: mmdlg.c:2539
#: nonlineartransui.c:136
#: nonlineartransui.c:537
#: openfontdlg.c:354
#: openfontdlg.c:677
#: prefs.c:1471
#: prefs.c:2279
#: problems.c:2626
#: problems.c:4120
#: problems.c:5419
#: savefontdlg.c:861
#: savefontdlg.c:1047
#: scriptingdlg.c:313
#: scstylesui.c:271
#: scstylesui.c:1579
#: scstylesui.c:2067
#: scstylesui.c:2677
#: scstylesui.c:2848
#: showatt.c:2832
#: showatt.c:3319
#: simplifydlg.c:418
#: statemachine.c:758
#: statemachine.c:1702
#: tilepath.c:1210
#: tilepath.c:1880
#: transform.c:730
#: ttfinstrsui.c:759
#: ttfinstrsui.c:1456
#: ttfinstrsui.c:1594
#: ttfinstrsui.c:1910
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1196
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1233
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1270
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1326
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1587
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1646
#: ../gdraw/gcolor.c:673
#: ../gdraw/gfiledlg.c:123
#: ../gdraw/gmatrixedit.c:1034
#: ../gdraw/gresedit.c:2249
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: alignment.c:430
#: anchorsaway.c:1432
#: autowidthdlg.c:544
#: basedlg.c:350
#: basedlg.c:860
#: bdfinfo.c:868
#: bitmapdlg.c:536
#: charinfo.c:349
#: charinfo.c:929
#: charinfo.c:939
#: charinfo.c:1137
#: charinfo.c:2065
#: charinfo.c:5030
#: charview.c:7931
#: charview.c:8172
#: combinations.c:1191
#: contextchain.c:1529
#: contextchain.c:2404
#: cvexportdlg.c:167
#: cvexportdlg.c:308
#: cvexportdlg.c:555
#: cvgetinfo.c:277
#: cvgetinfo.c:598
#: cvgetinfo.c:1608
#: cvgetinfo.c:3192
#: cvgetinfo.c:3622
#: cvgetinfo.c:3710
#: cvgetinfo.c:3785
#: cvgridfit.c:368
#: cvhints.c:575
#: cvhints.c:819
#: cvimportdlg.c:710
#: cvpalettes.c:550
#: cvpointer.c:1554
#: cvstroke.c:840
#: cvstroke.c:1528
#: cvstroke.c:2070
#: cvstroke.c:3036
#: cvundoes.c:2810
#: deltaui.c:347
#: displayfonts.c:491
#: displayfonts.c:2180
#: effectsui.c:286
#: effectsui.c:494
#: encodingui.c:151
#: fontinfo.c:1529
#: fontinfo.c:1617
#: fontinfo.c:1765
#: fontinfo.c:2474
#: fontinfo.c:2739
#: fontinfo.c:3005
#: fontinfo.c:4351
#: fontinfo.c:4387
#: fontinfo.c:4576
#: fontinfo.c:5279
#: fontinfo.c:6412
#: fontinfo.c:6648
#: fontinfo.c:7068
#: fontinfo.c:7108
#: fontinfo.c:7110
#: fontinfo.c:10849
#: fontviewbase.c:991
#: fontviewbase.c:1630
#: fontview.c:506
#: fontview.c:1029
#: fontview.c:1801
#: fontview.c:2053
#: fontview.c:3004
#: fontview.c:3586
#: fontview.c:4614
#: fontview.c:4709
#: fvfontsdlg.c:60
#: fvfontsdlg.c:231
#: fvfontsdlg.c:410
#: fvimportbdf.c:1873
#: fvmetricsdlg.c:219
#: gotodlg.c:236
#: groupsdlg.c:1324
#: groupsdlg.c:1559
#: histograms.c:893
#: justifydlg.c:258
#: justifydlg.c:465
#: justifydlg.c:781
#: justifydlg.c:977
#: kernclass.c:2285
#: kernclass.c:2500
#: layer2layer.c:301
#: lookupui.c:834
#: lookupui.c:1120
#: lookupui.c:1884
#: lookupui.c:2075
#: lookupui.c:2248
#: lookupui.c:3374
#: lookupui.c:3924
#: lookupui.c:4278
#: lookupui.c:4593
#: lookupui.c:4968
#: macencui.c:518
#: macencui.c:868
#: macencui.c:1214
#: math.c:878
#: math.c:1263
#: metricsview.c:1998
#: metricsview.c:2421
#: metricsview.c:2849
#: mmdlg.c:693
#: mmdlg.c:757
#: mmdlg.c:1051
#: mmdlg.c:2573
#: nonlineartransui.c:147
#: nonlineartransui.c:548
#: openfontdlg.c:365
#: openfontdlg.c:714
#: parsettf.c:5486
#: prefs.c:1481
#: prefs.c:2291
#: problems.c:4132
#: savefont.c:754
#: savefontdlg.c:872
#: savefontdlg.c:1059
#: savefontdlg.c:1426
#: savefontdlg.c:1617
#: savefontdlg.c:2310
#: scriptingdlg.c:325
#: scstylesui.c:282
#: scstylesui.c:1600
#: scstylesui.c:2078
#: scstylesui.c:2685
#: scstylesui.c:2859
#: searchview.c:842
#: showatt.c:3329
#: simplifydlg.c:430
#: splinechar.c:989
#: statemachine.c:768
#: statemachine.c:1713
#: tilepath.c:1218
#: tilepath.c:1888
#: transform.c:751
#: ttfinstrsui.c:769
#: ttfinstrsui.c:1467
#: ttfinstrsui.c:1595
#: ttfinstrsui.c:1921
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1197
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1234
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1588
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1647
#: ../gdraw/gcolor.c:682
#: ../gdraw/gfilechooser.c:919
#: ../gdraw/gfiledlg.c:153
#: ../gdraw/gmatrixedit.c:1047
#: ../gdraw/gresedit.c:2265
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:287
msgid "_Cancel"
msgstr "_Thôi"

#: alignment.c:674
msgid "Not enough lines"
msgstr "Không đủ đường"

#: alignment.c:677
msgid "Can't Parallel"
msgstr "Không thể đặt song song"

#: alignment.c:677
msgid "These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel"
msgstr "Hai đường này có cùng một điểm cuối nên không thể đặt song song"

#: anchorsaway.c:181
msgid "Exits"
msgstr "Lần ra"

#: anchorsaway.c:181
msgid "Bases"
msgstr "Cơ sở"

#: anchorsaway.c:188
msgid "Entries"
msgstr "Lần vào"

#: anchorsaway.c:188
msgid "Marks"
msgstr "Dấu"

#: anchorsaway.c:195
msgid "Add Exit Anchor..."
msgstr "Thêm neo thoát..."

#: anchorsaway.c:195
msgid "Add Base Anchor..."
msgstr "Thêm neo cơ sở..."

#: anchorsaway.c:199
msgid "Add Entry Anchor..."
msgstr "Thêm neo vào..."

#: anchorsaway.c:199
msgid "Add Mark Anchor..."
msgstr "Thêm neo dấu..."

#: anchorsaway.c:210
#, c-format
msgid "Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s"
msgstr "Điều Khiển Neo cho hạng %.100s trong hình tượng %.100s như %.20s"

#: anchorsaway.c:212
msgid "mark"
msgstr "dấu"

#: anchorsaway.c:213
msgid "cursive entry"
msgstr "vào chữ thảo"

#: anchorsaway.c:214
msgid "cursive exit"
msgstr "ra chữ thảo"

#: anchorsaway.c:215
msgid "base"
msgstr "cơ sở"

#: anchorsaway.c:216
msgid "Anchor Control"
msgstr "Điều khiển neo"

#: anchorsaway.c:757
msgid "Detaching Anchor Point"
msgstr "Đang nhổ điểm neo"

#: anchorsaway.c:757
#, c-format
msgid "This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point."
msgstr "Neo này đã thả vào điểm %d, nhưng nó không phải là một điểm có thể di chuyển được nên nhổ neo ra điểm."

#: anchorsaway.c:851
#: charview.c:7768
msgid "Out of Range"
msgstr "Ở ngoại phạm vi"

#: anchorsaway.c:851
msgid "Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)"
msgstr "Giá trị điều chỉnh phải nằm trong phạm vi « -128 ... 127 » (cũng nên là nhỏ hơn)"

#: anchorsaway.c:1019
msgid "Provide a glyph name"
msgstr "Cung cấp tên hình tượng"

#: anchorsaway.c:1019
msgid "Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph."
msgstr "Nhận diện hình tượng theo tên để FontForge thêm neo vào hình tượng đó."

#: anchorsaway.c:1026
msgid "Non-existant glyph"
msgstr "Hình tượng không tồn tại"

#: anchorsaway.c:1026
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, is not in the font"
msgstr "Hình tượng %.80s không nằm trong phông"

#: anchorsaway.c:1043
msgid "Duplicate Anchor Class"
msgstr "Hạng neo trùng"

#: anchorsaway.c:1043
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s."
msgstr "Hình tượng %.80s đã chứa một neo trong hạng này, %.80s."

#: anchorsaway.c:1239
#: lookupui.c:2275
msgid "Anchor Control..."
msgstr "Điều khiển neo..."

#: anchorsaway.c:1295
msgid ""
"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view."
msgstr ""
"Kích cỡ theo đó làm mành hình tượng hiện thời.\n"
"Đối với kích cỡ nhỏ theo điểm ảnh, khuyên bạn dùng\n"
"hệ số phóng to bên dưới để xem rõ ràng hơn."

#: anchorsaway.c:1298
msgid ""
"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view.\n"
"\n"
"The pulldown list contains the pixelsizes at which there\n"
"are device table corrections."
msgstr ""
"Kích cỡ theo đó làm mành hình tượng hiện thời.\n"
"Đối với kích cỡ nhỏ theo điểm ảnh, khuyên bạn dùng\n"
"hệ số phóng to bên dưới để xem rõ ràng hơn.\n"
"\n"
"Danh sách thả xuống thì chứa các kích cỡ theo điểm ảnh\n"
"ở đó có sự sửa chữa bảng thiết bị."

#. GT: Short for: Magnification
#: anchorsaway.c:1304
#: lookupui.c:3881
msgid "Mag:"
msgstr "To :"

#: anchorsaway.c:1318
msgid ""
"The glyph is rasterized at the size above, but it\n"
"may be difficult to see the alignment errors\n"
"that can happen at small pixelsizes. This allows\n"
"you to expand each pixel to show potential problems\n"
"better."
msgstr ""
"Hình tượng bị làm mành theo kích cỡ bên trên,\n"
"nhưng có thể khó thấy các lỗi sắp hàng có thể xảy ra\n"
"ở kích cỡ nhỏ theo điểm ảnh.\n"
"Đây cho phép bạn mở rộng mỗi điểm ảnh\n"
"để hiển thị vấn đề có thể một cách hữu hiệu hơn."

#: anchorsaway.c:1341
msgid "The X coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "Tọa độ X của điểm neo trong hình tượng này."

#. GT: Short for Correction
#: anchorsaway.c:1347
#: anchorsaway.c:1395
msgid "Cor:"
msgstr "Sửa:"

#: anchorsaway.c:1352
#: anchorsaway.c:1400
msgid ""
"Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point\n"
"when rasterizing at the given pixelsize.\n"
"(Lives in a Device Table)"
msgstr ""
"Giá trị sửa (theo điểm ảnh) vị trí theo chiều ngang của điểm neo này\n"
"khi làm mành ở kích cỡ điểm ảnh đưa ra.\n"
"(Nằm trong một Bảng Thiết Bị)"

#: anchorsaway.c:1365
msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved horizontally when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""
"Đây là số điểm ảnh theo đó cần di chuyển neo\n"
"theo chiều ngang khi hình tượng bị làm mành\n"
"theo kích cỡ bên trên.\n"
"Thông tin này thuộc về bảng thiết bị cho neo này.\n"
"Bảng thiết bị là quan trọng đặc biệt ở kích cỡ nhỏ\n"
"theo điểm ảnh, mà lỗi làm tròn sẽ có kết quả\n"
"lớn hơn theo tỷ lệ."

#: anchorsaway.c:1389
msgid "The Y coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "Tọa độ Y của điểm neo trong hình tượng này."

#: anchorsaway.c:1413
msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved vertically when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""
"Đây là số điểm ảnh theo đó cần di chuyển neo\n"
"theo chiều dọc khi hình tượng bị làm mành\n"
"theo kích cỡ bên trên.\n"
"Thông tin này thuộc về bảng thiết bị cho neo này.\n"
"Bảng thiết bị là quan trọng đặc biệt ở kích cỡ nhỏ\n"
"theo điểm ảnh, mà lỗi làm tròn sẽ có kết quả\n"
"lớn hơn theo tỷ lệ."

#: autotrace.c:426
#: autotrace.c:427
#: autotrace.c:630
#: autotrace.c:631
msgid "Additional arguments for autotrace program:"
msgstr "Đối số thêm cho chương trình đồ lại tự động:"

#: autotrace.c:443
#: autotrace.c:479
#: autotrace.c:651
msgid "Can't find autotrace"
msgstr "Không tìm thấy hàm đồ lại tự động"

#: autotrace.c:443
#: autotrace.c:479
#: autotrace.c:651
msgid ""
"Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"
msgstr ""
"Không tìm thấy chương trình đồ lại tự động (hãy đặt biến môi trường AUTOTRACE) hoặc tải chương trình xuống địa chỉ:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"

#: autotrace.c:456
#: autotrace.c:699
msgid "Autotracing..."
msgstr "Đang đồ lại tự động..."

#: autotrace.c:476
msgid "Nothing to trace"
msgstr "Không có gì cần đồ lại"

#: autotrace.c:648
msgid "Can't find mf"
msgstr "Không tìm thấy mf"

#: autotrace.c:648
msgid ""
"Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"It's part of the TeX distribution"
msgstr ""
"Không tìm thấy chương trình siêu phông mf — metafont (hãy đặt biến môi trường MF) hoặc tải chương trình xuống địa chỉ:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"Nó thuộc về bản phát hành TeX."

#: autotrace.c:662
msgid "Can't create temporary directory"
msgstr "Không thể tạo thư mục lưu tạm"

#: autotrace.c:694
#: autotrace.c:714
#: autotrace.c:717
#: autotrace.c:719
msgid "Can't run mf"
msgstr "Không thể chạy mf"

#: autotrace.c:694
#: autotrace.c:714
msgid "Could not read (or perhaps find) mf output file"
msgstr "Không thể đọc (hoặc có lẽ tìm thấy) tập tin xuất mf"

#: autotrace.c:717
msgid "MetaFont exited with an error"
msgstr "MetaFont đã thoát với lỗi"

#: autowidth.c:232
#: autowidth.c:239
#, c-format
msgid "AutoWidth failure on %s\n"
msgstr "Lỗi đặt bề rộng tự động trên %s\n"

#: autowidth.c:1219
#: encoding.c:601
#: fvimportbdf.c:2034
#: palmfonts.c:394
#: winfonts.c:938
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Không thể mở tập tin"

#: autowidth.c:1219
#: encoding.c:601
#: fvimportbdf.c:2034
#: palmfonts.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't open file %.200s"
msgstr "Không thể mở tập tin %.200s"

#: autowidth.c:1242
msgid "No Kern Pairs"
msgstr "Không có cặp định chỗ"

#: autowidth.c:1242
#, c-format
msgid "No kerning pairs found in %.200s"
msgstr "Không tìm thấy cặp định chỗ trong %.200s"

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#: autowidthdlg.c:36
#: autowidthdlg.c:318
msgid "A-Za-z0-9"
msgstr "A-Za-z0-9"

#: autowidthdlg.c:40
#: autowidthdlg.c:47
#: autowidthdlg.c:57
#: autowidthdlg.c:115
#: fontview.c:4476
#: lookupui.c:1397
#: lookupui.c:1417
#: metricsview.c:3146
#: windowmenu.c:245
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

#: autowidthdlg.c:41
#: autowidthdlg.c:48
#: autowidthdlg.c:58
#: autowidthdlg.c:116
msgid "Selected"
msgstr "Đã chọn"

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#: autowidthdlg.c:44
#: autowidthdlg.c:319
msgid "A-Za-z"
msgstr "A-Za-z"

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#: autowidthdlg.c:51
#: autowidthdlg.c:320
msgid "a-z.,:;-"
msgstr "a-z.,:;-"

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#: autowidthdlg.c:52
msgid "A-Za-z.,:;-"
msgstr "A-Za-z.,:;-"

#: autowidthdlg.c:231
#: autowidthdlg.c:425
msgid "Spacing"
msgstr "Khoảng cách"

#: autowidthdlg.c:233
#: autowidthdlg.c:465
msgid "Threshold:"
msgstr "Ngưỡng:"

#: autowidthdlg.c:235
#: autowidthdlg.c:447
msgid "Total Kerns:"
msgstr "Định chỗ tổng :"

#: autowidthdlg.c:241
msgid "Select a subtable"
msgstr "Chọn bảng phụ"

#: autowidthdlg.c:241
msgid "You must select a lookup subtable in which to store the kerning pairs"
msgstr "Bạn cần phải chọn một bảng phụ tra tìm vào đó cần lưu các cặp định chỗ"

#: autowidthdlg.c:259
msgid "No glyphs selected."
msgstr "Chưa chọn hình tượng."

#: autowidthdlg.c:265
msgid "Load Kern Pairs"
msgstr "Nạp cặp định chỗ"

#: autowidthdlg.c:398
msgid "Auto Kern"
msgstr "Định chỗ tự động"

#: autowidthdlg.c:398
msgid "Auto Width"
msgstr "Bề rộng tự động"

#: autowidthdlg.c:409
msgid "Enter two glyph ranges to be adjusted."
msgstr "Nhập hai phạm vi hình tượng cần điều chỉnh."

#: autowidthdlg.c:417
msgid "Glyphs on Left"
msgstr "Hình tượng bên trái"

#: autowidthdlg.c:421
msgid "Glyphs on Right"
msgstr "Hình tượng bên phải"

#: autowidthdlg.c:485
msgid "Only kern glyphs closer"
msgstr "Chỉ định chỗ hình tượng gần hơn"

#: autowidthdlg.c:493
#: kernclass.c:2253
msgid "Lookup subtable:"
msgstr "Bảng phụ tra tìm:"

#: autowidthdlg.c:530
msgid "_Browse..."
msgstr "_Duyệt..."

#: autowidthdlg.c:535
msgid ""
"Browse for a file containing a list of kerning pairs\n"
"two characters per line. FontForge will only check\n"
"those pairs for kerning info."
msgstr ""
"Duyệt tìm tập tin chứa danh sách cặp định chỗ,\n"
"hai ký tự trên mỗi dòng. FontForge sẽ kiểm tra\n"
"chĩ những cặp này để đọc thông tin định chỗ."

#: basedlg.c:71
#: fontinfo.c:870
#: fontinfo.c:875
#: justifydlg.c:51
#: showatt.c:1125
#: showatt.c:1272
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: basedlg.c:72
#: basedlg.c:78
#: basedlg.c:154
#: charinfo.c:4551
#: cvgetinfo.c:510
msgid "Min"
msgstr "Tiểu"

#: basedlg.c:73
#: basedlg.c:79
#: basedlg.c:155
#: charinfo.c:4568
#: cvgetinfo.c:517
msgid "Max"
msgstr "Đa"

#: basedlg.c:77
#: lookupui.c:663
#: macencui.c:1109
msgid "Feature"
msgstr "Tính năng"

#: basedlg.c:154
msgid "Min (descent)"
msgstr "Tiểu (giảm)"

#: basedlg.c:155
msgid "Max (ascent)"
msgstr "Đa (tăng)"

#: basedlg.c:300
#, c-format
msgid "Vertical Extents for %c%c%c%c"
msgstr "Quy mô theo chiều dọc cho %c%c%c%c"

#: basedlg.c:300
#, c-format
msgid "Horizontal Extents for %c%c%c%c"
msgstr "Quy mô theo chiều ngang cho %c%c%c%c"

#: basedlg.c:318
msgid ""
"Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline. This may vary by language"
msgstr ""
"Đặt hai giá trị (tối đa và tối thiểu) theo đó\n"
"hình tượng trong chữ viết này kéo dài\n"
"bên dưới và bên trên đường cơ bản.\n"
"Giá trị này có thể biến đổi tùy theo ngôn ngữ."

#: basedlg.c:323
msgid ""
"Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline when modified by a feature."
msgstr ""
"Đặt hai giá trị (tối đa và tối thiểu) theo đó\n"
"hình tượng trong chữ viết này kéo dài\n"
"bên dưới và bên trên đường cơ bản,\n"
"khi được sửa đổi bởi một tính năng nào đó."

#: basedlg.c:375
msgid "Set Feature Extents"
msgstr "Đặt Quy mô Tính năng"

#. GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#: basedlg.c:412
#: justifydlg.c:62
#: lookupui.c:658
#: showatt.c:1861
#: showatt.c:1899
msgid "writing system|Script"
msgstr "Chữ viết"

#: basedlg.c:413
msgid "Default Baseline"
msgstr "Đường cơ bản mặc định"

#: basedlg.c:616
msgid "Bad default baseline"
msgstr "Đường cơ bản mặc định sai"

#: basedlg.c:616
#, c-format
msgid "Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active."
msgstr "Chữ viết « %c%c%c%c » khai báo đường cơ bản « %c%c%c%c » làm mặc định, mà đường cơ bản đó không phải hiện thời hoạt động."

#: basedlg.c:722
msgid "Vertical Baselines"
msgstr "Đường cơ bản nằm dọc"

#: basedlg.c:722
msgid "Horizontal Baselines"
msgstr "Đường cơ bản nằm ngang"

#: basedlg.c:740
msgid ""
"From the list below, select the baselines for which you\n"
"will provide data."
msgstr ""
"Trong danh sách dưới đây, hãy chọn đường cơ bản nào\n"
"cho đó bạn sẽ cung cấp dữ liệu."

#: basedlg.c:748
msgid "hang"
msgstr "treo"

#: basedlg.c:753
msgid "Indic (& Tibetan) hanging baseline"
msgstr "Đường cơ bản treo thuộc ngành ấn của hệ Ấn Độ (và Tây Tạng)"

#: basedlg.c:759
msgid "icfb"
msgstr "icfb"

#: basedlg.c:764
msgid "Ideographic character face bottom edge baseline"
msgstr "Đường cơ bản kiểu ký tự chữ viết ghi ý đối diện cạnh dưới"

#: basedlg.c:770
msgid "icft"
msgstr "icft"

#: basedlg.c:775
msgid "Ideographic character face top edge baseline"
msgstr "Đường cơ bản kiểu ký tự chữ viết ghi ý đối diện cạnh trên"

#: basedlg.c:781
msgid "ideo"
msgstr "ghiý"

#: basedlg.c:786
msgid "Ideographic em-box bottom edge baseline"
msgstr "Đường cơ bản kiểu hộp « em-box » chữ viết ghi ý ở cạnh dưới"

#: basedlg.c:792
msgid "idtp"
msgstr "idtp"

#: basedlg.c:797
msgid "Ideographic em-box top edge baseline"
msgstr "Đường cơ bản kiểu hộp « em-box » chữ viết ghi ý ở cạnh trên"

#: basedlg.c:803
msgid "math"
msgstr "toán"

#: basedlg.c:808
msgid "Mathematical centerline"
msgstr "Đường giữa toán học"

#: basedlg.c:814
msgid "romn"
msgstr "romn"

#: basedlg.c:819
msgid "Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text."
msgstr "Đường cơ bản được dùng cho chữ viết tiếng La-tinh, Hy Lạp và Ki-rin."

#: basedlg.c:832
msgid ""
"If any of the above baselines are active then you should\n"
"specify which one is the default baseline for each script\n"
"in the font, and specify how to position glyphs in this\n"
"script relative to all active baselines"
msgstr ""
"Nếu đường cơ bản nào nêu trên vẫn còn hoạt động\n"
"thì bạn nên ghi rõ cái nào là đường cơ bản mặc định\n"
"cho mỗi chữ viết trong phông, cũng ghi rõ\n"
"cách định vị các hình tượng trong chữ viết này\n"
"đối với tất cả các đường cơ bản vẫn hoạt động."

#: basedlg.c:885
msgid "Set Extents"
msgstr "Đặt quy mô"

#: bdfinfo.c:166
msgid "Not ASCII"
msgstr "Không ASCII"

#: bdfinfo.c:166
msgid "All characters in the value must be in ASCII"
msgstr "Mọi ký tự trong giá trị này phải nằm trong bộ ký tự ASCII"

#: bdfinfo.c:173
#: bitmapview.c:1928
#: cvstroke.c:2240
#: deltaui.c:67
#: deltaui.c:98
#: deltaui.c:101
#: deltaui.c:104
#: fontview.c:1124
#: fontview.c:1934
#: fontview.c:3133
#: fontview.c:3654
#: fontview.c:4579
#: fvimportbdf.c:1862
#: kernclass.c:400
#: macencui.c:724
#: macencui.c:1024
#: prefs.c:1343
#: prefs.c:1349
#: scstylesui.c:2154
#: ttfinstrsui.c:1035
#: ttfinstrsui.c:1078
#: ../gdraw/gresedit.c:752
#: ../gdraw/gresedit.c:783
#: ../gdraw/gresedit.c:795
#: ../gdraw/gresedit.c:875
#: ../gdraw/gresedit.c:901
#: ../gdraw/gresedit.c:915
msgid "Bad Number"
msgstr "Số sai"

#: bdfinfo.c:173
msgid "Must be a number"
msgstr "Phải là con số"

#. GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a
#. GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section
#. GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html
#. GT:
#. GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New..." and
#. GT: the translator should only translate "New...". This is necessary because in
#. GT: French (or any language where adjectives agree in gender/number with their
#. GT: nouns) there are several different forms of "New" and the one chose depends
#. GT: on the noun in question.
#. GT: A french translation might be either msgstr "Nouveau..." or msgstr "Nouvelle..."
#. GT:
#. GT: I expect there are more cases where one english word needs to be translated
#. GT: by several different words in different languages (in Japanese a different
#. GT: word is used for the latin script and the latin language) and that you, as
#. GT: a translator may need to ask me to disambiguate more strings. Please do so:
#. GT:      <pfaedit@users.sourceforge.net>
#: bdfinfo.c:531
msgid "Property|New..."
msgstr "Mới..."

#: bdfinfo.c:582
#: statemachine.c:222
msgid "No Change"
msgstr "Chưa đổi"

#: bdfinfo.c:755
#, c-format
msgid "Strike Information for %.90s"
msgstr "Thông tin gạch cho %.90s"

#: bdfinfo.c:804
#: cvstroke.c:2506
#: cvstroke.c:2554
#: cvstroke.c:2702
#: cvstroke.c:2750
#: fontinfo.c:3482
#: kernclass.c:2039
#: ../gdraw/gmatrixedit.c:1820
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

#: bdfinfo.c:813
msgid "Default All"
msgstr "Đặt tất cảc về mặc định"

#: bdfinfo.c:822
msgid "Default This"
msgstr "Đặt cái này về cập nhật"

#: bitmapcontrol.c:149
msgid "Scaling Bitmaps"
msgstr "Mảng ảnh co giãn"

#: bitmapcontrol.c:223
#: savefont.c:340
#: savefont.c:347
#: winfonts.c:858
msgid "Missing Bitmap"
msgstr "Thiếu mảng ảnh"

#: bitmapcontrol.c:223
#, c-format
msgid "Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)"
msgstr "Thử tạo ra lại một kích cỡ điểm ảnh chưa tạo (%d@%d)"

#: bitmapdlg.c:43
msgid "All Glyphs"
msgstr "Mọi hình tượng"

#: bitmapdlg.c:44
msgid "Selected Glyphs"
msgstr "Các hình tượng đã chọn"

#: bitmapdlg.c:45
msgid "Current Glyph"
msgstr "Hình tượng hiện thời"

#: bitmapdlg.c:101
#: bitmapdlg.c:467
msgid "Pixel Sizes:"
msgstr "Kích cỡ điểm ảnh:"

#: bitmapdlg.c:219
#: bitmapdlg.c:413
msgid "Point sizes on a 75 dpi screen"
msgstr "Cỡ điểm trên màn hình 75 dpi"

#: bitmapdlg.c:220
msgid "Point sizes on a 96 dpi screen"
msgstr "Cỡ điểm trên màn hình 96 dpi"

#: bitmapdlg.c:221
msgid "Point sizes on a 72 dpi screen"
msgstr "Cỡ điểm trên màn hình 72 dpi"

#: bitmapdlg.c:223
msgid "Point sizes on a 120 dpi screen"
msgstr "Cỡ điểm trên màn hình 120 dpi"

#: bitmapdlg.c:224
#: bitmapdlg.c:439
msgid "Point sizes on a 100 dpi screen"
msgstr "Cỡ điểm trên màn hình 100 dpi"

#: bitmapdlg.c:301
msgid "Bitmap Strikes Available"
msgstr "Gạch mảng ảnh sẵn sàng"

#: bitmapdlg.c:302
msgid "Regenerate Bitmap Glyphs"
msgstr "Tạo lại hình tượng mảng ảnh"

#: bitmapdlg.c:303
msgid "Remove Bitmap Glyphs"
msgstr "Bỏ hình tượng mảng ảnh"

#: bitmapdlg.c:316
msgid "The list of current pixel bitmap sizes"
msgstr "Danh sách các kích cỡ mảng ảnh điểm ảnh hiện thời"

#: bitmapdlg.c:324
msgid " Removing a size will delete it."
msgstr " Gỡ bỏ kích cỡ thì cũng xoá nó."

#: bitmapdlg.c:333
msgid " Adding a size will create it by scaling."
msgstr " Thêm kích cỡ thì cũng tạo nó bằng cách co giãn."

#: bitmapdlg.c:335
msgid " Adding a size will create it."
msgstr " Thêm kích cỡ thì cũng tạo nó."

#: bitmapdlg.c:345
msgid "Specify bitmap sizes to be regenerated"
msgstr "Xác định các kích cỡ mảng ảnh cần tạo ra lại"

#: bitmapdlg.c:347
msgid "Specify bitmap sizes to be removed"
msgstr "Xác định các kích cỡ mảng ảnh cần gỡ bỏ"

#. GT: X is a coordinate
#: bitmapdlg.c:375
#: cvgetinfo.c:3356
#: cvpointer.c:1341
msgid "X"
msgstr "X"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: bitmapdlg.c:385
msgid "Win"
msgstr "Win"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: bitmapdlg.c:395
#: fontinfo.c:10799
#: prefs.c:2255
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: bitmapdlg.c:492
#: kernclass.c:2126
msgid "Use FreeType"
msgstr "Dùng FreeType"

#: bitmapdlg.c:509
msgid "Create Rasterized Strikes (Not empty ones)"
msgstr "Tạo gạch đã làm mành (không phải rỗng)"

# GLYPH at ENCODING size POINT SIZE from FONT
#. GT: This is the title for a window showing a bitmap character
#. GT: It will look something like:
#. GT:  exclam at 33 size 12 from Arial
#. GT: $1 is the name of the glyph
#. GT: $2 is the glyph's encoding
#. GT: $3 is the pixel size of the bitmap font
#. GT: $4 is the font name
#: bitmapview.c:175
#, c-format
msgid "%1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s"
msgstr "Hình tượng %1$.80s tại mã %2$d kích cỡ %3$d của phông %4$.80s"

#: bitmapview.c:1748
#: fvmetricsdlg.c:127
msgid "Set Width..."
msgstr "Đặt bề rộng..."

#: bitmapview.c:1751
msgid "Set Vertical Width..."
msgstr "Đặt bề rộng dọc..."

#: bitmapview.c:1922
#: cvstroke.c:1765
msgid "Skew"
msgstr "Lệch"

#: bitmapview.c:1922
msgid "Skew Ratio"
msgstr "Tỷ lệ lệch"

#: bitmapview.c:2056
#: charview.c:9176
#: fontview.c:5288
#: metricsview.c:2986
msgid "New O_utline Window"
msgstr "Cửa sổ _phác thảo mới"

#: bitmapview.c:2057
#: charview.c:9177
#: fontview.c:5289
#: metricsview.c:2987
msgid "New _Bitmap Window"
msgstr "Cửa sổ _mảng ảnh mới"

#: bitmapview.c:2058
#: charview.c:9178
#: fontview.c:5290
#: metricsview.c:2988
msgid "New _Metrics Window"
msgstr "Cửa sổ đơn vị đ_o mới"

#: bitmapview.c:2060
#: charview.c:9180
#: fontview.c:5292
#: metricsview.c:2990
#: uiutil.c:728
msgid "Warnings"
msgstr "Cảnh báo"

#: bitmapview.c:2081
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Lật ngang"

#: bitmapview.c:2081
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Lật dọc"

#: bitmapview.c:2087
#: transform.c:101
msgid "Skew..."
msgstr "Lệch..."

#: bitmapview.c:2089
#: bitmapview.c:2091
#: charview.c:9210
#: charview.c:9212
#: fontview.c:4209
#: fontview.c:4216
#: metricsview.c:3023
#: metricsview.c:3025
#: openfontdlg.c:689
msgid "Font|_New"
msgstr "Mớ_i"

#: bitmapview.c:2092
#: charview.c:9213
#: fontview.c:4220
#: metricsview.c:3026
msgid "_Open"
msgstr "_Mở"

#: bitmapview.c:2093
#: charview.c:9214
#: fontview.c:4222
#: metricsview.c:3027
msgid "Recen_t"
msgstr "_Vừa mở"

#: bitmapview.c:2094
#: charview.c:9215
#: fontview.c:4223
#: metricsview.c:3028
msgid "_Close"
msgstr "Đón_g"

#: bitmapview.c:2096
#: charview.c:9218
#: cvexportdlg.c:536
#: fontview.c:504
#: fontview.c:4225
#: metricsview.c:3030
#: savefontdlg.c:1491
#: savefontdlg.c:2287
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:240
msgid "_Save"
msgstr "_Lưu"

#: bitmapview.c:2097
#: charview.c:9219
#: fontview.c:4226
#: metricsview.c:3031
msgid "S_ave as..."
msgstr "Lưu _dạng..."

#: bitmapview.c:2098
#: charview.c:9220
#: fontview.c:4228
#: metricsview.c:3032
msgid "_Generate Fonts..."
msgstr "Tạo ra phôn_g..."

#: bitmapview.c:2099
#: charview.c:9221
#: fontview.c:4229
#: metricsview.c:3033
msgid "Generate Mac _Family..."
msgstr "Tạo ra _nhóm Mac..."

#: bitmapview.c:2100
#: charview.c:9222
#: fontview.c:4230
#: metricsview.c:3034
msgid "Generate TTC..."
msgstr "Tạo ra TTC..."

#: bitmapview.c:2101
msgid "Expor_t..."
msgstr "_Xuất..."

#: bitmapview.c:2103
#: charview.c:9225
#: fontinfo.c:7163
#: fontview.c:4232
#: sftextfield.c:972
msgid "_Import..."
msgstr "_Nhập..."

#: bitmapview.c:2104
#: charview.c:9226
#: fontview.c:4234
msgid "_Revert File"
msgstr "H_oàn nguyên tập tin"

#: bitmapview.c:2106
#: charview.c:9235
#: fontview.c:4251
#: metricsview.c:3040
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Tù_y thích..."

#: bitmapview.c:2107
#: charview.c:9236
#: fontview.c:4252
#: metricsview.c:3041
msgid "_X Resource Editor..."
msgstr "Trình sửa tài nguyên _X..."

#: bitmapview.c:2109
#: charview.c:9238
#: fontview.c:4254
#: metricsview.c:3043
msgid "_Quit"
msgstr "T_hoát"

#: bitmapview.c:2114
#: charview.c:9267
#: fontview.c:4307
#: metricsview.c:3048
#: sftextfield.c:965
#: ../gdraw/gtextfield.c:1294
msgid "_Undo"
msgstr "_Hủy bước"

#: bitmapview.c:2115
#: charview.c:9268
#: fontview.c:4308
#: metricsview.c:3049
msgid "_Redo"
msgstr "_Làm lại"

#: bitmapview.c:2117
#: charview.c:9270
#: fontview.c:4310
#: fontview.c:5328
#: metricsview.c:3051
#: sftextfield.c:967
#: uiutil.c:599
#: ../gdraw/gtextfield.c:1295
msgid "Cu_t"
msgstr "Cắ_t"

#: bitmapview.c:2118
#: charview.c:9271
#: fontview.c:4311
#: fontview.c:5329
#: metricsview.c:3052
#: sftextfield.c:968
#: uiutil.c:600
#: ../gdraw/gtextfield.c:1296
msgid "_Copy"
msgstr "_Chép"

#: bitmapview.c:2119
#: charview.c:9272
#: fontview.c:4312
#: fontview.c:5330
#: metricsview.c:3053
msgid "C_opy Reference"
msgstr "C_hép tham chiếu"

#: bitmapview.c:2120
#: charview.c:9277
#: fontview.c:4318
#: fontview.c:5332
#: metricsview.c:3058
#: sftextfield.c:969
#: uiutil.c:601
#: ../gdraw/gtextfield.c:1297
msgid "_Paste"
msgstr "_Dán"

#: bitmapview.c:2121
#: charview.c:9278
#: combinations.c:896
#: fontview.c:4324
#: fontview.c:5333
#: metricsview.c:3059
#: uiutil.c:602
msgid "C_lear"
msgstr "_Gột"

#: bitmapview.c:2123
#: charview.c:9243
#: fontview.c:4282
#: metricsview.c:3062
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1476
msgid "Select _All"
msgstr "Chọn _tất cả"

#: bitmapview.c:2125
#: charview.c:9291
#: fontview.c:4339
msgid "Remo_ve Undoes"
msgstr "Bỏ các bước hủ_y"

#: bitmapview.c:2127
#: charview.c:9289
#: fontview.c:4335
#: fontview.c:5335
#: metricsview.c:3064
msgid "U_nlink Reference"
msgstr "Bỏ liê_n kết tham chiếu"

#: bitmapview.c:2132
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Lật _ngang"

#: bitmapview.c:2133
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Lật _dọc"

#: bitmapview.c:2137
msgid "_Skew..."
msgstr "_Lệch..."

#: bitmapview.c:2142
#: charview.c:9479
#: fontview.c:4442
#: metricsview.c:3119
msgid "_Font Info..."
msgstr "Thông tin _phông..."

#: bitmapview.c:2143
#: fontview.c:5337
#: metricsview.c:3120
msgid "Glyph _Info..."
msgstr "Thông t_in hình tượng..."

#: bitmapview.c:2144
msgid "BDF Info..."
msgstr "Thông tin BDF..."

#: bitmapview.c:2146
#: fontview.c:4447
#: metricsview.c:3124
msgid "Bitm_ap Strikes Available..."
msgstr "Gạch mảng ảnh _sẵn sàng..."

#: bitmapview.c:2147
#: charview.c:9486
#: fontview.c:4448
#: metricsview.c:3125
msgid "Regenerate _Bitmap Glyphs..."
msgstr "Tạo ra lại hình tượng _mảng ảnh..."

#: bitmapview.c:2148
msgid "Remove This Glyph"
msgstr "Bỏ hình tượng này"

#: bitmapview.c:2150
#: charview.c:9490
#: fontview.c:4452
msgid "_Transformations"
msgstr "_Biến đổi"

#: bitmapview.c:2155
#: charview.c:9607
#: charview.c:9908
#: charview.c:9926
#: fontview.c:5359
msgid "_Tools"
msgstr "_Công cụ"

#: bitmapview.c:2156
#: charview.c:9608
#: fontview.c:4941
#: metricsview.c:3271
msgid "_Layers"
msgstr "_Lớp"

#: bitmapview.c:2157
msgid "_Shades"
msgstr "_Sắc màu"

#: bitmapview.c:2159
#: charview.c:9610
msgid "_Docked Palettes"
msgstr "Bảng chọn thả n_eo"

#: bitmapview.c:2164
#: charview.c:9733
msgid "_Fit"
msgstr "_Vừa"

#: bitmapview.c:2165
#: charview.c:9734
#: metricsview.c:3259
msgid "Z_oom out"
msgstr "Th_u nhỏ"

#: bitmapview.c:2166
#: charview.c:9735
#: metricsview.c:3260
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Phóng to"

#: bitmapview.c:2168
#: charview.c:9741
#: fontview.c:4935
#: metricsview.c:3265
msgid "_Next Glyph"
msgstr "Hình tượng _kế"

#: bitmapview.c:2169
#: charview.c:9742
#: fontview.c:4936
#: metricsview.c:3266
msgid "_Prev Glyph"
msgstr "Hình tượng _lùi"

#: bitmapview.c:2170
#: charview.c:9743
#: fontview.c:4937
#: metricsview.c:3267
msgid "Next _Defined Glyph"
msgstr "Hình tượng _xác định kế"

#: bitmapview.c:2171
#: charview.c:9744
#: fontview.c:4938
#: metricsview.c:3268
msgid "Prev Defined Gl_yph"
msgstr "Hình tượng xác định lù_i"

#: bitmapview.c:2172
#: charview.c:9746
#: fontview.c:4939
msgid "_Goto"
msgstr "_Tới"

#: bitmapview.c:2173
#: charview.c:9747
#: metricsview.c:3269
msgid "Find In Font _View"
msgstr "Tìm trong ô _xem phông"

#: bitmapview.c:2175
msgid "_Bigger Pixel Size"
msgstr "Cỡ điểm ảnh _lớn hơn"

#: bitmapview.c:2176
msgid "_Smaller Pixel Size"
msgstr "Cỡ điểm ảnh _nhỏ hơn"

#: bitmapview.c:2178
msgid "_Palettes"
msgstr "_Bảng chọn"

#: bitmapview.c:2183
#: charview.c:9593
#: cvpalettes.c:3162
#: fontview.c:5127
#: fontview.c:5349
msgid "Set _Width..."
msgstr "Đặt bề _rộng..."

#: bitmapview.c:2184
msgid "Set _Vertical Width..."
msgstr "Đặt bề rộng _dọc..."

#: bitmapview.c:2189
#: charview.c:9903
#: charview.c:9921
#: fontview.c:5355
#: metricsview.c:3555
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: bitmapview.c:2190
#: charview.c:9904
#: charview.c:9922
#: contextchain.c:2081
#: contextchain.c:2220
#: fontview.c:5356
#: metricsview.c:3556
#: statemachine.c:1652
#: ttfinstrsui.c:778
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: bitmapview.c:2191
#: charview.c:9906
#: charview.c:9924
#: fontview.c:5357
#: metricsview.c:3557
msgid "E_lement"
msgstr "_Yếu tố"

#: bitmapview.c:2192
#: charview.c:9845
#: charview.c:9911
#: charview.c:9929
#: fontview.c:5363
#: metricsview.c:3558
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: bitmapview.c:2193
#: charview.c:9912
#: charview.c:9930
#: fontview.c:5364
#: metricsview.c:3559
msgid "_Metrics"
msgstr "Đơn vị đ_o"

#: bitmapview.c:2194
#: charview.c:9915
#: charview.c:9931
#: fontview.c:5368
#: metricsview.c:3560
msgid "_Window"
msgstr "Cử_a sổ"

#: bitmapview.c:2195
#: charview.c:9916
#: charview.c:9932
#: fontview.c:5319
#: fontview.c:5369
#: metricsview.c:3561
msgid "_Help"
msgstr "Trợ g_iúp"

#: bitmapview.c:2307
msgid "Recalculate Bitmaps"
msgstr "Tính lại các mảng ảnh"

#: charinfo.c:145
#: fontinfo.c:10299
msgid "Automatic"
msgstr "Tự động"

#: charinfo.c:146
msgid "No Class"
msgstr "Không hạng"

#: charinfo.c:147
#: cvgetinfo.c:1431
msgid "Base Glyph"
msgstr "Hình tượng cơ sở"

#: charinfo.c:148
#: cvgetinfo.c:1442
msgid "Base Lig"
msgstr "Chữ ghép cơ sở"

#: charinfo.c:149
#: charview.c:1670
#: cvgetinfo.c:1420
#: showatt.c:1409
msgid "Mark"
msgstr "Dấu"

#: charinfo.c:150
#: showatt.c:1410
msgid "Component"
msgstr "Thành phần"

#: charinfo.c:157
#: fontview.c:4269
#: fontview.c:4409
#: groupsdlg.c:44
msgid "Color|Choose..."
msgstr "Chọn..."

#: charinfo.c:158
#: fontview.c:4270
#: fontview.c:4410
#: groupsdlg.c:45
msgid "Color|Default"
msgstr "Mặc định"

#: charinfo.c:170
msgid "New Positioning"
msgstr "Định vị mới"

#: charinfo.c:170
msgid "New Pair Position"
msgstr "Vị trí cặp mới"

#: charinfo.c:171
msgid "New Substitution Variant"
msgstr "Biến thể thay thế mới"

#: charinfo.c:172
msgid "New Alternate List"
msgstr "Danh sách xen kẽ mới"

#: charinfo.c:172
msgid "New Multiple List"
msgstr "Danh sách bội mới"

#: charinfo.c:172
msgid "New Ligature"
msgstr "Chữ ghép mới"

#: charinfo.c:302
msgid "New Counter Mask"
msgstr "Bộ lọc đếm mới"

#: charinfo.c:302
msgid "Edit Counter Mask"
msgstr "Sửa bộ lọc đếm"

#: charinfo.c:318
msgid "Select hints between which counters are formed"
msgstr "Chọn những lời gợi ý giữa chúng tạo bộ đếm"

#: charinfo.c:505
#: charinfo.c:3929
msgid "Unicode _Value:"
msgstr "_Giá trị Unicode:"

#: charinfo.c:530
#: charinfo.c:928
#: charinfo.c:938
#: charview.c:2782
#: contextchain.c:615
#: contextchain.c:770
#: contextchain.c:1665
#: cvgetinfo.c:974
#: cvpalettes.c:1362
#: cvpointer.c:1154
#: cvundoes.c:2016
#: cvundoes.c:2233
#: cvundoes.c:3549
#: fontviewbase.c:103
#: fontviewbase.c:1404
#: fvfontsdlg.c:60
#: fvmetricsdlg.c:59
#: lookupui.c:3373
#: metricsview.c:1997
#: mmdlg.c:1975
#: parsettfbmf.c:483
#: prefs.c:1358
#: problems.c:2734
#: savefont.c:753
#: savefontdlg.c:1326
#: savefontdlg.c:1425
#: splinechar.c:980
#: splinechar.c:989
#: splinefont.c:1216
#: tottf.c:1374
#: tottf.c:6097
msgid "_Yes"
msgstr "_Có"

#: charinfo.c:530
#: charview.c:2783
#: charview.c:8171
#: contextchain.c:615
#: contextchain.c:770
#: contextchain.c:1665
#: cvgetinfo.c:974
#: cvpalettes.c:1362
#: cvpointer.c:1155
#: cvundoes.c:2019
#: cvundoes.c:2233
#: cvundoes.c:3552
#: fontviewbase.c:107
#: fontviewbase.c:1405
#: fvfontsdlg.c:60
#: fvmetricsdlg.c:60
#: metricsview.c:2420
#: mmdlg.c:1975
#: parsettfbmf.c:484
#: prefs.c:1359
#: problems.c:2735
#: savefontdlg.c:1327
#: splinechar.c:980
#: splinefont.c:1216
#: tottf.c:1377
#: tottf.c:6097
msgid "_No"
msgstr "_Không"

#: charinfo.c:535
#: charinfo.c:538
#: charinfo.c:541
#: charinfo.c:556
#: charinfo.c:559
msgid "Bad Name"
msgstr "Tên sai"

#: charinfo.c:535
msgid "Glyph names are limited to 31 characters"
msgstr "Tên hình tượng có chiều dài tối đa 31 ký tự."

#: charinfo.c:541
msgid "A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)"
msgstr "Không cho phép tên hình tượng bắt đầu với chữ số hay dấu chấm."

#: charinfo.c:556
#, c-format
msgid "A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters \"([{<>}])/%%\", and should contain only alphanumerics, periods and underscores"
msgstr "Tên hình tượng phải là hoàn toàn ký tự ASCII, không chứa dấu cách, cũng không chứa ký tự nào trong nhóm « ([{<>}])/%% », tức là nên chứa chỉ chữ cái, chữ số, dấu chấm và dấu gạch dưới của bảng mã ASCII."

#: charinfo.c:559
msgid ""
"A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores\n"
"Do you want to use this name in spite of that?"
msgstr ""
"Tên hình tượng nên chứa chỉ chữ cái, chữ số, dấu chấm và dấu gạch dưới của bảng mã ASCII.\n"
"Bạn vẫn còn muốn chọn tên này không?"

#: charinfo.c:872
msgid "Duplicate Ligature"
msgstr "Chữ ghép trùng"

#: charinfo.c:872
#, c-format
msgid "There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)"
msgstr "Có hai mục nhập chữ ghép có cùng những thành phần (%.80s) trong cùng một bảng phụ tra tìm (%.30s)"

#: charinfo.c:885
msgid "Duplicate Kern data"
msgstr "Dữ liệu định chỗ trùng"

#: charinfo.c:885
#, c-format
msgid "There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)"
msgstr "Có hai mục nhập định chỗ cho cùng một hình tượng (%.80s) trong cùng một bảng phụ tra tìm (%.30s)"

#: charinfo.c:903
#: charinfo.c:1278
#: lookupui.c:3415
msgid "Bad Device Table Adjustment"
msgstr "Sai điều chỉnh bảng thiết bị"

#: charinfo.c:903
#: lookupui.c:3415
#, c-format
msgid "A device table adjustment specified for %.80s is invalid"
msgstr "Một giá trị điều chỉnh bảng thiết bị được ghi rõ cho %.80s không phải là hợp lệ"

#: charinfo.c:919
#: lookupui.c:3363
msgid "Missing glyph name"
msgstr "Thiếu tên hình tượng"

#: charinfo.c:919
#, c-format
msgid "You must specify a glyph name for subtable %s"
msgstr "Bạn cần phải ghi rõ một tên hình tượng cho bảng phụ %s"

#: charinfo.c:931
#: cvundoes.c:2789
#: cvundoes.c:2928
#: lookupui.c:3351
#: lookupui.c:3376
msgid "Missing glyph"
msgstr "Thiếu hình tượng"

#: charinfo.c:931
#, c-format
msgid "In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?"
msgstr "Trong bảng phụ tra tìm %.30s bạn tham chiếu đến một hình tượng tên %.80s, mà chưa nằm trong phông. Trường hợp này có ý định không?"

#: charinfo.c:941
msgid "Substitution generates itself"
msgstr "Sự thay thế tự tạo ra"

#: charinfo.c:941
#, c-format
msgid "In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?"
msgstr "Trong bảng phụ tra tìm %.30s bạn thay thế một hình tượng bằng chính nó. Trường hợp này có ý định không?"

#: charinfo.c:1126
msgid "Unicode out of range"
msgstr "Giá trị Unicode ở ngoại phạm vi"

#: charinfo.c:1126
msgid "Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector"
msgstr "Giá trị Unicode sai cho một dấu chọn biến đổi/Unicode xen kẽ"

#: charinfo.c:1138
msgid "Unexpected Variation Selector"
msgstr "Dấu chọn biến đổi bất thường"

#: charinfo.c:1139
#, c-format
msgid ""
"Variation selectors are normally between\n"
"   U+180B and U+180D\n"
"   U+FE00 and U+FE0F\n"
"   U+E0100 and U+E01EF\n"
"did you really intend to use U+%04X?"
msgstr ""
"Dấu chọn biến đổi bình thường nằm trong phạm vi:\n"
"   U+180B ... U+180D\n"
"   U+FE00 ... U+FE0F\n"
"   U+E0100 ... U+E01EF\n"
"Bạn thực sự muốn sử dụng U+%04X không?"

#: charinfo.c:1230
#: cvpointer.c:1355
#: cvstroke.c:1699
#: cvstroke.c:1815
#: math.c:134
#: tilepath.c:1547
#: tilepath.c:1588
#: tilepath.c:1625
msgid "Height"
msgstr "Cao"

#: charinfo.c:1231
msgid "Depth"
msgstr "Sâu"

#: charinfo.c:1232
#: lookups.c:40
#: math.c:70
#: math.c:157
msgid "Italic Correction"
msgstr "Điều chỉnh nghiêng"

#: charinfo.c:1233
msgid "Top Accent Horizontal Pos"
msgstr "Vị trí ngang dấu phụ trên"

#: charinfo.c:1236
msgid "Horizontal Extension Italic Correction"
msgstr "Điều chỉnh nghiêng mở rông ngang"

#: charinfo.c:1237
msgid "Vertical Extension Italic Correction"
msgstr "Điều chỉnh nghiêng mở rộng dọc"

#: charinfo.c:1245
msgid "Tile Margin"
msgstr "Lề xếp lát"

#: charinfo.c:1247
msgid "Tile Min X"
msgstr "X tiểu xếp lát"

#: charinfo.c:1248
msgid "Tile Min Y"
msgstr "Y tiểu xếp lát"

#: charinfo.c:1249
msgid "Tile Max X"
msgstr "X đa xếp lát"

#: charinfo.c:1250
msgid "Tile Max Y"
msgstr "Y đa xếp lát"

#: charinfo.c:1259
msgid "Ligature Caret Count"
msgstr "Đếm con nháy chữ ghép"

#: charinfo.c:1263
msgid "Bad Lig. Caret Count"
msgstr "Sai đếm con nháy chữ ghép"

#: charinfo.c:1263
msgid "Unreasonable ligature caret count"
msgstr "Đếm quá đáng con nháy chữ ghép"

#: charinfo.c:1278
msgid "A device table adjustment specified for the MATH table is invalid"
msgstr "Một giá trị điều chỉnh bảng thiết bị được ghi rõ cho bảng MATH không phải là hợp lệ."

#: charinfo.c:1851
msgid "Only a single character allowed"
msgstr "Cho phép chỉ một ký tự riêng lẻ"

#: charinfo.c:1890
msgid "Pixel Size"
msgstr "Kích cỡ điểm ảnh"

#: charinfo.c:1891
msgid "Correction"
msgstr "Điều chỉnh"

#: charinfo.c:1953
msgid "Bad correction"
msgstr "Sai điều chỉnh"

#: charinfo.c:1953
#, c-format
msgid "The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127"
msgstr "Giá trị điều chỉnh quá lớn trên dòng %d. Nó phải nằm trong phạm vi « -128 ... 127 »"

#: charinfo.c:1957
msgid "Bad pixel size"
msgstr "Sai kích cỡ điểm ảnh"

#: charinfo.c:1957
#, c-format
msgid "The pixel size on line %d is out of bounds."
msgstr "Kích cỡ điểm ảnh trên dòng %d ở ngoại phạm vi"

#: charinfo.c:2030
msgid "Device Table Adjustments"
msgstr "Điều chỉnh bảng thiết bị"

#: charinfo.c:2046
msgid ""
"At small pixel sizes (screen font sizes)\n"
"the rounding errors that occur may be\n"
"extremely ugly. A device table allows\n"
"you to specify adjustments to the rounded\n"
"Every pixel size my have its own adjustment."
msgstr ""
"Ở kích cỡ điểm ảnh nhỏ (kích cỡ phông màn hình),\n"
"có thể gặp lỗi làm tròn rất xấu.\n"
"Bảng thiết bị cho phép bạn ghi rõ giá trị\n"
"điều chỉnh cho mỗi kích cỡ theo điểm ảnh."

#: charinfo.c:2092
msgid "PixelSize|New"
msgstr "Mới"

#: charinfo.c:2116
#: charinfo.c:2121
#: charinfo.c:2126
#: charinfo.c:2131
#: charinfo.c:2137
#: charinfo.c:2153
#: charinfo.c:2175
#: charinfo.c:2183
msgid "Subtable"
msgstr "Bảng phụ"

#: charinfo.c:2117
#: lookupui.c:2485
msgid "Replacement Glyph Name"
msgstr "Tên hình tượng thay thế"

#: charinfo.c:2122
#: lookupui.c:2490
msgid "Source Glyph Names"
msgstr "Tên hình tượng nguồn"

#: charinfo.c:2127
#: charinfo.c:2132
#: lookupui.c:2495
msgid "Replacement Glyph Names"
msgstr "Tên hình tượng thay th…