/po/ru.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# Russian User Interface strings for FontForge.
# Copyright (C) 2000-2006 by George Williams
# This file is distributed under the same license as the FontForge package.
# George Williams, <pfaedit@users.sourceforge.net>, 2006.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FontForge 20100321\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-01 00:27+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-01 10:14+0400\n"
"Last-Translator: Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: русский <>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: ../desktop/fontforge.desktop.in.h:1
msgid "FontForge"
msgstr "FontForge"

#: ../desktop/fontforge.desktop.in.h:2
msgid "An outline font editor"
msgstr "Редактор шрифтов"

#: alignment.c:297 anchorsaway.c:1274 combinations.c:1115 cvhints.c:483
#: cvhints.c:786 displayfonts.c:1132 displayfonts.c:1633
msgid "_Size:"
msgstr "_Размер:"

#: alignment.c:343
msgid "Space Regions"
msgstr ""

#: alignment.c:354
msgid "Coordinate along which to space"
msgstr "По какой оси координат выравнивать"

#: alignment.c:362 anchorsaway.c:1322 cvgetinfo.c:1233 cvpalettes.c:426
#: cvpalettes.c:640 nonlineartransui.c:341 nonlineartransui.c:579
#: transform.c:358
msgid "_X"
msgstr "_X"

#: alignment.c:372 anchorsaway.c:1370 cvgetinfo.c:1236 cvpalettes.c:427
#: cvpalettes.c:648 nonlineartransui.c:377 nonlineartransui.c:580
#: transform.c:377
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: alignment.c:393
msgid "_Maximum distance between points in a region"
msgstr "_Макс. расстояние между точками области"

#: alignment.c:419 anchorsaway.c:1421 autowidth2dlg.c:281 basedlg.c:342
#: basedlg.c:852 bdfinfo.c:862 bitmapdlg.c:524 charinfo.c:340 charinfo.c:1147
#: charinfo.c:2385 charinfo.c:5163 charinfo.c:5444 charview.c:8057
#: combinations.c:1181 contextchain.c:2114 cvexportdlg.c:154 cvgetinfo.c:587
#: cvgetinfo.c:700 cvgetinfo.c:1621 cvgetinfo.c:3205 cvgetinfo.c:3635
#: cvgridfit.c:356 cvhints.c:566 cvhints.c:807 cvimportdlg.c:351
#: cvpalettes.c:567 cvpointer.c:1549 cvstroke.c:1092 cvstroke.c:1792
#: cvstroke.c:2341 cvstroke.c:3304 cvundoes.c:2014 cvundoes.c:2819
#: deltaui.c:337 deltaui.c:1045 displayfonts.c:482 effectsui.c:275
#: effectsui.c:483 fontinfo.c:2567 fontinfo.c:3987 fontinfo.c:4017
#: fontinfo.c:4996 fontinfo.c:6761 fontinfo.c:10523 fontview.c:1036
#: fontview.c:1846 fontview.c:2108 fontview.c:3072 fontview.c:7876
#: fvfontsdlg.c:220 fvfontsdlg.c:399 fvimportbdf.c:1885 fvmetricsdlg.c:210
#: gotodlg.c:244 groupsdlg.c:1314 groupsdlg.c:1549 histograms.c:966
#: justifydlg.c:251 justifydlg.c:458 justifydlg.c:774 justifydlg.c:970
#: kernclass.c:2526 kernclass.c:2901 layer2layer.c:292 lookupui.c:850
#: lookupui.c:1137 lookupui.c:1906 lookupui.c:2281 lookupui.c:4562
#: lookupui.c:5444 lookupui.c:5879 lookupui.c:6256 macencui.c:507
#: macencui.c:857 macencui.c:1203 math.c:796 math.c:1181 math.c:1997
#: metricsview.c:2888 mmdlg.c:684 mmdlg.c:748 mmdlg.c:1042 mmdlg.c:2540
#: nonlineartransui.c:136 nonlineartransui.c:537 openfontdlg.c:365
#: openfontdlg.c:688 prefs.c:1505 prefs.c:2313 problems.c:2629 problems.c:4123
#: problems.c:5426 savefontdlg.c:871 savefontdlg.c:1057 scriptingdlg.c:313
#: scstylesui.c:271 scstylesui.c:1716 scstylesui.c:2204 scstylesui.c:2814
#: scstylesui.c:2985 showatt.c:2839 showatt.c:3326 simplifydlg.c:418
#: statemachine.c:752 statemachine.c:1462 tilepath.c:1210 tilepath.c:1880
#: transform.c:730 ttfinstrsui.c:764 ttfinstrsui.c:1462 ttfinstrsui.c:1601
#: ttfinstrsui.c:1917 ../gdraw/gaskdlg.c:1196 ../gdraw/gaskdlg.c:1233
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1270 ../gdraw/gaskdlg.c:1326 ../gdraw/gaskdlg.c:1587
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1646 ../gdraw/gcolor.c:673 ../gdraw/gfiledlg.c:123
#: ../gdraw/gmatrixedit.c:1206 ../gdraw/gresedit.c:2325
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: alignment.c:430 anchorsaway.c:1432 autowidth2dlg.c:290 basedlg.c:350
#: basedlg.c:860 bdfinfo.c:873 bitmapdlg.c:536 charinfo.c:351 charinfo.c:935
#: charinfo.c:945 charinfo.c:1147 charinfo.c:1357 charinfo.c:2394
#: charinfo.c:5174 charinfo.c:5455 charview.c:8068 charview.c:8309
#: combinations.c:1192 contextchain.c:2144 cvexportdlg.c:166 cvexportdlg.c:307
#: cvexportdlg.c:554 cvgetinfo.c:277 cvgetinfo.c:598 cvgetinfo.c:1633
#: cvgetinfo.c:3217 cvgetinfo.c:3647 cvgetinfo.c:3735 cvgetinfo.c:3810
#: cvgridfit.c:368 cvhints.c:575 cvhints.c:819 cvimportdlg.c:714
#: cvpalettes.c:578 cvpointer.c:1559 cvstroke.c:1111 cvstroke.c:1800
#: cvstroke.c:2349 cvstroke.c:3315 cvundoes.c:2820 deltaui.c:347
#: displayfonts.c:493 displayfonts.c:2182 effectsui.c:286 effectsui.c:494
#: encodingui.c:151 fontinfo.c:2567 fontinfo.c:3987 fontinfo.c:4017
#: fontinfo.c:4242 fontinfo.c:5006 fontinfo.c:6104 fontinfo.c:6340
#: fontinfo.c:6761 fontinfo.c:6801 fontinfo.c:6803 fontinfo.c:10534
#: fontviewbase.c:991 fontviewbase.c:1630 fontview.c:508 fontview.c:1037
#: fontview.c:1854 fontview.c:2116 fontview.c:3082 fontview.c:3667
#: fontview.c:4703 fontview.c:4798 fontview.c:7884 fvfontsdlg.c:60
#: fvfontsdlg.c:231 fvfontsdlg.c:410 fvimportbdf.c:1886 fvmetricsdlg.c:219
#: gotodlg.c:253 groupsdlg.c:1324 groupsdlg.c:1559 histograms.c:975
#: justifydlg.c:262 justifydlg.c:469 justifydlg.c:785 justifydlg.c:981
#: kernclass.c:2538 kernclass.c:2912 layer2layer.c:301 lookupui.c:862
#: lookupui.c:1148 lookupui.c:1917 lookupui.c:2119 lookupui.c:2292
#: lookupui.c:3724 lookupui.c:4572 lookupui.c:5452 lookupui.c:5550
#: lookupui.c:5887 lookupui.c:6264 macencui.c:518 macencui.c:868
#: macencui.c:1214 math.c:804 math.c:1189 metricsview.c:2045
#: metricsview.c:2467 metricsview.c:2896 mmdlg.c:694 mmdlg.c:758 mmdlg.c:1052
#: mmdlg.c:2574 nonlineartransui.c:147 nonlineartransui.c:548
#: openfontdlg.c:376 openfontdlg.c:725 parsettf.c:5503 prefs.c:1515
#: prefs.c:2325 problems.c:4135 savefont.c:755 savefontdlg.c:882
#: savefontdlg.c:1069 savefontdlg.c:1436 savefontdlg.c:1627 savefontdlg.c:2329
#: scriptingdlg.c:325 scstylesui.c:282 scstylesui.c:1737 scstylesui.c:2215
#: scstylesui.c:2822 scstylesui.c:2996 searchview.c:842 showatt.c:3336
#: simplifydlg.c:430 splinechar.c:1014 statemachine.c:762 statemachine.c:1473
#: tilepath.c:1218 tilepath.c:1888 transform.c:751 ttfinstrsui.c:774
#: ttfinstrsui.c:1473 ttfinstrsui.c:1602 ttfinstrsui.c:1928
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1197 ../gdraw/gaskdlg.c:1234 ../gdraw/gaskdlg.c:1588
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1647 ../gdraw/gcolor.c:682 ../gdraw/gfilechooser.c:921
#: ../gdraw/gfiledlg.c:153 ../gdraw/gmatrixedit.c:1219
#: ../gdraw/gresedit.c:2341 ../gdraw/gsavefiledlg.c:287
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тменить"

#: alignment.c:674
msgid "Not enough lines"
msgstr "Недостаточно линий"

#: alignment.c:677
msgid "Can't Parallel"
msgstr ""

#: alignment.c:677
msgid "These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel"
msgstr ""

#: anchorsaway.c:181
#, fuzzy
msgid "Exits"
msgstr "Файл существует"

#: anchorsaway.c:181
#, fuzzy
msgid "Bases"
msgstr "Основание X"

#: anchorsaway.c:188
msgid "Entries"
msgstr ""

#: anchorsaway.c:188
msgid "Marks"
msgstr ""

#: anchorsaway.c:195
msgid "Add Exit Anchor..."
msgstr ""

#: anchorsaway.c:195
msgid "Add Base Anchor..."
msgstr ""

#: anchorsaway.c:199
msgid "Add Entry Anchor..."
msgstr ""

#: anchorsaway.c:199
msgid "Add Mark Anchor..."
msgstr ""

#: anchorsaway.c:210
#, c-format
msgid "Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s"
msgstr ""

#: anchorsaway.c:212
#, fuzzy
msgid "mark"
msgstr "Торговая марка"

#: anchorsaway.c:213
msgid "cursive entry"
msgstr ""

#: anchorsaway.c:214
msgid "cursive exit"
msgstr ""

#: anchorsaway.c:215
msgid "base"
msgstr ""

#: anchorsaway.c:216
#, fuzzy
msgid "Anchor Control"
msgstr "Якорь потерян"

#: anchorsaway.c:757
#, fuzzy
msgid "Detaching Anchor Point"
msgstr "Информация о якоре"

#: anchorsaway.c:757
#, c-format
msgid ""
"This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm "
"detaching the anchor from the point."
msgstr ""

#: anchorsaway.c:851 charview.c:7905
msgid "Out of Range"
msgstr "Значение вне диапазона"

#: anchorsaway.c:851
msgid "Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)"
msgstr ""

#: anchorsaway.c:1019
msgid "Provide a glyph name"
msgstr ""

#: anchorsaway.c:1019
msgid ""
"Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that "
"glyph."
msgstr ""

#: anchorsaway.c:1026
msgid "Non-existant glyph"
msgstr "Несуществующий символ"

#: anchorsaway.c:1026
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, is not in the font"
msgstr "Этот глиф, %.80s, отсутствует в шрифте"

#: anchorsaway.c:1043
#, fuzzy
msgid "Duplicate Anchor Class"
msgstr "Создать копию якоря"

#: anchorsaway.c:1043
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s."
msgstr ""

#: anchorsaway.c:1239 lookupui.c:2319
#, fuzzy
msgid "Anchor Control..."
msgstr "Информация о якоре"

#: anchorsaway.c:1295
msgid ""
"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view."
msgstr ""

#: anchorsaway.c:1298
msgid ""
"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view.\n"
"\n"
"The pulldown list contains the pixelsizes at which there\n"
"are device table corrections."
msgstr ""

#. GT: Short for: Magnification
#. GT: Short for "Magnification"
#: anchorsaway.c:1304 lookupui.c:4529
msgid "Mag:"
msgstr "Увеличение:"

#: anchorsaway.c:1318
msgid ""
"The glyph is rasterized at the size above, but it\n"
"may be difficult to see the alignment errors\n"
"that can happen at small pixelsizes. This allows\n"
"you to expand each pixel to show potential problems\n"
"better."
msgstr ""

#: anchorsaway.c:1341
msgid "The X coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "Координата X якорной точки в этом глифе"

#. GT: Short for Correction
#: anchorsaway.c:1347 anchorsaway.c:1395
msgid "Cor:"
msgstr "Корр:"

#: anchorsaway.c:1352 anchorsaway.c:1400
msgid ""
"Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point\n"
"when rasterizing at the given pixelsize.\n"
"(Lives in a Device Table)"
msgstr ""

#: anchorsaway.c:1365
msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved horizontally when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""

#: anchorsaway.c:1389
msgid "The Y coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "Координата Y якорной точки в этом глифе"

#: anchorsaway.c:1413
msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved vertically when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""

#: autotrace.c:533 autotrace.c:534 autotrace.c:737 autotrace.c:738
msgid "Additional arguments for autotrace program:"
msgstr "Дополнительные аргументы для программы autotrace:"

#: autotrace.c:550 autotrace.c:586 autotrace.c:761
msgid "Can't find autotrace"
msgstr "Не удалось найти autotrace"

#: autotrace.c:550 autotrace.c:586 autotrace.c:761
msgid ""
"Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or "
"download from:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"
msgstr ""
"Не удалось найти программу autotrace (установите переменную окружения "
"AUTOTRACE) или скачайте её: http://sf.net/projects/autotrace/"

#: autotrace.c:563 autotrace.c:809
msgid "Autotracing..."
msgstr "Автотрассировка..."

#: autotrace.c:583
msgid "Nothing to trace"
msgstr "Нечего трассировать"

#: autotrace.c:758
msgid "Can't find mf"
msgstr "Не найден mf"

#: autotrace.c:758
msgid ""
"Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download "
"from:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"It's part of the TeX distribution"
msgstr ""

#: autotrace.c:772
msgid "Can't create temporary directory"
msgstr "Не удалось создать временный каталог"

#: autotrace.c:804 autotrace.c:824 autotrace.c:827 autotrace.c:829
msgid "Can't run mf"
msgstr "Не удалось запустить mf"

#: autotrace.c:804 autotrace.c:824
msgid "Could not read (or perhaps find) mf output file"
msgstr "Не удалось прочесть (или найти) файл вывода mf"

#: autotrace.c:827
msgid "MetaFont exited with an error"
msgstr "Выполнение MetaFont завершилось с ошибкой"

#: autowidth2.c:495 autowidth2.c:567 autowidth2.c:642 autowidth2.c:759
#: autowidth2.c:899
#, fuzzy
msgid "Glyph too big"
msgstr "Символы справа"

#: autowidth2.c:495 autowidth2.c:567 autowidth2.c:642 autowidth2.c:759
#: autowidth2.c:899
#, c-format
msgid ""
"%s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored."
msgstr ""

#: autowidth2dlg.c:60 kernclass.c:232 kernclass.c:280 kernclass.c:1169
#: lookupui.c:2897 lookupui.c:3502 lookupui.c:3690 lookupui.c:5120
#, fuzzy
msgid "Separation"
msgstr "Насыщенность:"

#: autowidth2dlg.c:61
#, fuzzy
msgid "Min Bearing"
msgstr "_Боковые границы"

#: autowidth2dlg.c:62
#, fuzzy
msgid "Max Bearing"
msgstr "Математический кернинг"

#: autowidth2dlg.c:63 charinfo.c:1437 cvpointer.c:1360 cvstroke.c:1978
#: cvstroke.c:2094 math.c:134 tilepath.c:1547 tilepath.c:1588 tilepath.c:1625
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: autowidth2dlg.c:64
#, fuzzy
msgid "Loop Count"
msgstr "_Отдалить"

#: autowidth2dlg.c:136
msgid "Auto Width"
msgstr "Автоширина"

#: autowidth2dlg.c:149
msgid ""
"FontForge will attempt to adjust the left and right\n"
"sidebearings of the selected glyphs so that the average\n"
"separation between glyphs in a script will be the\n"
"specified amount. You may also specify a minimum and\n"
"maximum value for each glyph's sidebearings."
msgstr ""

#: autowidth2dlg.c:161
msgid "_Separation:"
msgstr "_Разделение:"

#: autowidth2dlg.c:188
msgid "_Min:"
msgstr "_Мин:"

#: autowidth2dlg.c:213
msgid "Ma_x:"
msgstr "Ма_кс:"

#: autowidth2dlg.c:237 cvpointer.c:1527
msgid "_Height:"
msgstr "_Высота:"

#: autowidth2dlg.c:256
#, fuzzy
msgid "_Loops:"
msgstr "Справка:"

#: autowidth.c:232 autowidth.c:239
#, c-format
msgid "AutoWidth failure on %s\n"
msgstr ""

#: autowidth.c:1219 encoding.c:601 fvimportbdf.c:2047 palmfonts.c:394
#: winfonts.c:938
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: autowidth.c:1219 encoding.c:601 fvimportbdf.c:2047 palmfonts.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't open file %.200s"
msgstr "Не удалось открыть файл %.200s"

#: autowidth.c:1242
msgid "No Kern Pairs"
msgstr "Нет пар"

#: autowidth.c:1242
#, c-format
msgid "No kerning pairs found in %.200s"
msgstr "В %.200s керн. пары не найдены"

#: basedlg.c:71 fontinfo.c:1226 fontinfo.c:1231 fontinfo.c:1236
#: justifydlg.c:51 showatt.c:1132 showatt.c:1279
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: basedlg.c:72 basedlg.c:78 basedlg.c:154 charinfo.c:4977 cvgetinfo.c:510
msgid "Min"
msgstr "Мин."

#: basedlg.c:73 basedlg.c:79 basedlg.c:155 charinfo.c:4994 cvgetinfo.c:517
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: basedlg.c:77 lookupui.c:691 macencui.c:1109
msgid "Feature"
msgstr "Функция"

#: basedlg.c:154
msgid "Min (descent)"
msgstr ""

#: basedlg.c:155
msgid "Max (ascent)"
msgstr ""

#: basedlg.c:300
#, c-format
msgid "Vertical Extents for %c%c%c%c"
msgstr ""

#: basedlg.c:300
#, c-format
msgid "Horizontal Extents for %c%c%c%c"
msgstr ""

#: basedlg.c:318
msgid ""
"Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline. This may vary by language"
msgstr ""

#: basedlg.c:323
msgid ""
"Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline when modified by a feature."
msgstr ""

#: basedlg.c:375
#, fuzzy
msgid "Set Feature Extents"
msgstr "Сбой сохранения"

#. GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|"
#. GT: English uses "script" to mean a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|"
#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#: basedlg.c:412 justifydlg.c:62 lookupui.c:686 showatt.c:1868 showatt.c:1906
msgid "writing system|Script"
msgstr "Письменность"

#: basedlg.c:413
msgid "Default Baseline"
msgstr "Линия шрифта по умолчанию"

#: basedlg.c:616
msgid "Bad default baseline"
msgstr ""

#: basedlg.c:616
#, c-format
msgid ""
"Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that "
"baseline is not currently active."
msgstr ""

#: basedlg.c:722
msgid "Vertical Baselines"
msgstr "Вертикальные линии шрифта"

#: basedlg.c:722
msgid "Horizontal Baselines"
msgstr "Горизонтальные линии шрифта"

#: basedlg.c:740
msgid ""
"From the list below, select the baselines for which you\n"
"will provide data."
msgstr ""

#: basedlg.c:748
msgid "hang"
msgstr ""

#: basedlg.c:753
msgid "Indic (& Tibetan) hanging baseline"
msgstr ""

#: basedlg.c:759
msgid "icfb"
msgstr ""

#: basedlg.c:764
msgid "Ideographic character face bottom edge baseline"
msgstr ""

#: basedlg.c:770
msgid "icft"
msgstr ""

#: basedlg.c:775
msgid "Ideographic character face top edge baseline"
msgstr ""

#: basedlg.c:781
#, fuzzy
msgid "ideo"
msgstr "Направляющая"

#: basedlg.c:786
msgid "Ideographic em-box bottom edge baseline"
msgstr ""

#: basedlg.c:792
#, fuzzy
msgid "idtp"
msgstr "Ширина"

#: basedlg.c:797
msgid "Ideographic em-box top edge baseline"
msgstr ""

#: basedlg.c:803
#, fuzzy
msgid "math"
msgstr "Расхождение"

#: basedlg.c:808
#, fuzzy
msgid "Mathematical centerline"
msgstr "Вертикальные дроби"

#: basedlg.c:814
#, fuzzy
msgid "romn"
msgstr "Из:"

#: basedlg.c:819
msgid "Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text."
msgstr ""

#: basedlg.c:832
msgid ""
"If any of the above baselines are active then you should\n"
"specify which one is the default baseline for each script\n"
"in the font, and specify how to position glyphs in this\n"
"script relative to all active baselines"
msgstr ""

#: basedlg.c:885
#, fuzzy
msgid "Set Extents"
msgstr "Параметры"

#: bdfinfo.c:170
msgid "Not ASCII"
msgstr ""

#: bdfinfo.c:170
msgid "All characters in the value must be in ASCII"
msgstr ""

#: bdfinfo.c:177 bitmapview.c:1939 cvstroke.c:2519 deltaui.c:67 deltaui.c:98
#: deltaui.c:101 deltaui.c:104 fontview.c:1143 fontview.c:1997 fontview.c:3220
#: fontview.c:3735 fontview.c:4668 fvimportbdf.c:1875 kernclass.c:368
#: macencui.c:724 macencui.c:1024 prefs.c:1377 prefs.c:1383 scstylesui.c:2291
#: ttfinstrsui.c:1040 ttfinstrsui.c:1083 ../gdraw/gresedit.c:753
#: ../gdraw/gresedit.c:784 ../gdraw/gresedit.c:796 ../gdraw/gresedit.c:876
#: ../gdraw/gresedit.c:902 ../gdraw/gresedit.c:916
msgid "Bad Number"
msgstr ""

#: bdfinfo.c:177
msgid "Must be a number"
msgstr ""

#. GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a
#. GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section
#. GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html
#. GT:
#. GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New..." and
#. GT: the translator should only translate "New...". This is necessary because in
#. GT: French (or any language where adjectives agree in gender/number with their
#. GT: nouns) there are several different forms of "New" and the one chose depends
#. GT: on the noun in question.
#. GT: A french translation might be either msgstr "Nouveau..." or msgstr "Nouvelle..."
#. GT:
#. GT: I expect there are more cases where one english word needs to be translated
#. GT: by several different words in different languages (in Japanese a different
#. GT: word is used for the latin script and the latin language) and that you, as
#. GT: a translator may need to ask me to disambiguate more strings. Please do so:
#. GT:      <pfaedit@users.sourceforge.net>
#: bdfinfo.c:536
msgid "Property|New..."
msgstr "Создать..."

#: bdfinfo.c:587 statemachine.c:213
msgid "No Change"
msgstr ""

#: bdfinfo.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "Strike Information for %.90s"
msgstr "Информация о шрифте %.90s"

#: bdfinfo.c:809 cvstroke.c:2785 cvstroke.c:2833 cvstroke.c:2981
#: cvstroke.c:3029 fontinfo.c:3044 ../gdraw/gmatrixedit.c:2053
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: bdfinfo.c:818
#, fuzzy
msgid "Default All"
msgstr "Исходный"

#: bdfinfo.c:827
#, fuzzy
msgid "Default This"
msgstr "Исходный"

#: bitmapcontrol.c:148
msgid "Scaling Bitmaps"
msgstr "Масштабировать растры"

#: bitmapcontrol.c:222 savefont.c:341 savefont.c:348 winfonts.c:858
msgid "Missing Bitmap"
msgstr "Отсутствует растр"

#: bitmapcontrol.c:222
#, c-format
msgid "Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)"
msgstr ""

#: bitmapdlg.c:43
msgid "All Glyphs"
msgstr "Все символы"

#: bitmapdlg.c:44
msgid "Selected Glyphs"
msgstr "Выбранные символы"

#: bitmapdlg.c:45
msgid "Current Glyph"
msgstr "Текущий символ"

#: bitmapdlg.c:101 bitmapdlg.c:467
msgid "Pixel Sizes:"
msgstr ""

#: bitmapdlg.c:219 bitmapdlg.c:413
msgid "Point sizes on a 75 dpi screen"
msgstr "Размер в точках на экране 75 dpi"

#: bitmapdlg.c:220
msgid "Point sizes on a 96 dpi screen"
msgstr "Размер в точках на экране 96 dpi"

#: bitmapdlg.c:221
msgid "Point sizes on a 72 dpi screen"
msgstr "Размер в точках на экране 72 dpi"

#: bitmapdlg.c:223
msgid "Point sizes on a 120 dpi screen"
msgstr "Размер в точках на экране 120 dpi"

#: bitmapdlg.c:224 bitmapdlg.c:439
msgid "Point sizes on a 100 dpi screen"
msgstr "Размер в точках на экране 100 dpi"

#: bitmapdlg.c:301
msgid "Bitmap Strikes Available"
msgstr ""

#: bitmapdlg.c:302
msgid "Regenerate Bitmap Glyphs"
msgstr "Повторное создание растровых символов"

#: bitmapdlg.c:303
msgid "Remove Bitmap Glyphs"
msgstr "Удаление растровых символов"

#: bitmapdlg.c:316
msgid "The list of current pixel bitmap sizes"
msgstr ""

#: bitmapdlg.c:324
msgid " Removing a size will delete it."
msgstr " Удаление размера удаляет растр."

#: bitmapdlg.c:333
msgid " Adding a size will create it by scaling."
msgstr ""

#: bitmapdlg.c:335
msgid " Adding a size will create it."
msgstr " Добавление размера создаёт растр."

#: bitmapdlg.c:345
msgid "Specify bitmap sizes to be regenerated"
msgstr ""

#: bitmapdlg.c:347
msgid "Specify bitmap sizes to be removed"
msgstr ""

#. GT: X is a coordinate
#: bitmapdlg.c:375 cvgetinfo.c:3381 cvpointer.c:1346
msgid "X"
msgstr "X"

#: bitmapdlg.c:385
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: bitmapdlg.c:395 fontinfo.c:10484 prefs.c:2289
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: bitmapdlg.c:492 kernclass.c:2365
msgid "Use FreeType"
msgstr "Использовать FreeType"

#: bitmapdlg.c:509
msgid "Create Rasterized Strikes (Not empty ones)"
msgstr ""

#. GT: This is the title for a window showing a bitmap character
#. GT: It will look something like:
#. GT:  exclam at 33 size 12 from Arial
#. GT: $1 is the name of the glyph
#. GT: $2 is the glyph's encoding
#. GT: $3 is the pixel size of the bitmap font
#. GT: $4 is the font name
#: bitmapview.c:175
#, c-format
msgid "%1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s"
msgstr "%1$.80s в %2$d кеглем %3$d из %4$.80s"

#: bitmapview.c:1759 fvmetricsdlg.c:127
msgid "Set Width..."
msgstr "Установить ширину..."

#: bitmapview.c:1762
msgid "Set Vertical Width..."
msgstr "Установить вертикальную ширину..."

#: bitmapview.c:1933 cvstroke.c:2044
msgid "Skew"
msgstr "Наклонить"

#: bitmapview.c:1933
msgid "Skew Ratio"
msgstr "Коэффициент скашивания"

#: bitmapview.c:2072 charview.c:9310 fontview.c:5407 metricsview.c:3033
msgid "New O_utline Window"
msgstr "Открыть _контур"

#: bitmapview.c:2073 charview.c:9311 fontview.c:5408 metricsview.c:3034
msgid "New _Bitmap Window"
msgstr "Открыть _растр"

#: bitmapview.c:2074 charview.c:9312 fontview.c:5409 metricsview.c:3035
msgid "New _Metrics Window"
msgstr "Открыть _метрики"

#: bitmapview.c:2076 charview.c:9314 fontview.c:5411 metricsview.c:3037
#: uiutil.c:782
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: bitmapview.c:2097
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Отразить горизонтально"

#: bitmapview.c:2097
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Отразить вертикально"

#. GT: "CW" means Clockwise
#: bitmapview.c:2099
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Повернуть на 90° по часовой стрелке"

#. GT: "CW" means Counter-Clockwise
#: bitmapview.c:2101
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Повернуть на 90° против часовой стрелки"

#: bitmapview.c:2102
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Повернуть на 180°"

#: bitmapview.c:2103 transform.c:101
msgid "Skew..."
msgstr "Наклонить"

#: bitmapview.c:2105 bitmapview.c:2107 charview.c:9344 charview.c:9346
#: fontview.c:4298 fontview.c:4305 metricsview.c:3070 metricsview.c:3072
#: openfontdlg.c:700
msgid "Font|_New"
msgstr "_Создать"

#: bitmapview.c:2108 charview.c:9347 fontview.c:4309 metricsview.c:3073
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: bitmapview.c:2109 charview.c:9348 fontview.c:4311 metricsview.c:3074
msgid "Recen_t"
msgstr "Н_едавние файлы"

#: bitmapview.c:2110 charview.c:9349 fontview.c:4312 metricsview.c:3075
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: bitmapview.c:2112 charview.c:9352 cvexportdlg.c:535 fontview.c:506
#: fontview.c:4314 metricsview.c:3077 savefontdlg.c:1501 savefontdlg.c:2306
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:240
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: bitmapview.c:2113 charview.c:9353 fontview.c:4315 metricsview.c:3078
msgid "S_ave as..."
msgstr "Сохранить _как..."

#: bitmapview.c:2114 charview.c:9354 fontview.c:4317 metricsview.c:3079
msgid "_Generate Fonts..."
msgstr "Создать _шрифты..."

#: bitmapview.c:2115 charview.c:9355 fontview.c:4318 metricsview.c:3080
msgid "Generate Mac _Family..."
msgstr "Создать _гарнитуру Mac..."

#: bitmapview.c:2116 charview.c:9356 fontview.c:4319 metricsview.c:3081
msgid "Generate TTC..."
msgstr "Создать TTC..."

#: bitmapview.c:2117
msgid "Expor_t..."
msgstr "_Экспортировать"

#: bitmapview.c:2119 charview.c:9359 fontinfo.c:6856 fontview.c:4321
#: sftextfield.c:972
msgid "_Import..."
msgstr "_Импортировать..."

#: bitmapview.c:2120 charview.c:9360 fontview.c:4323
msgid "_Revert File"
msgstr "_Восстановить файл"

#: bitmapview.c:2122 charview.c:9369 fontview.c:4340 metricsview.c:3087
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "П_араметры..."

#: bitmapview.c:2123 charview.c:9370 fontview.c:4341 metricsview.c:3088
msgid "_X Resource Editor..."
msgstr "_Редактор ресурсного файла X..."

#: bitmapview.c:2125 charview.c:9372 fontview.c:4343 metricsview.c:3090
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#: bitmapview.c:2130 charview.c:9401 fontview.c:4396 metricsview.c:3095
#: sftextfield.c:965 ../gdraw/gtextfield.c:1294
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#: bitmapview.c:2131 charview.c:9402 fontview.c:4397 metricsview.c:3096
msgid "_Redo"
msgstr "Ве_рнуть"

#: bitmapview.c:2133 charview.c:9404 fontview.c:4399 fontview.c:5451
#: metricsview.c:3098 sftextfield.c:967 uiutil.c:652
#: ../gdraw/gtextfield.c:1295
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вырезать"

#: bitmapview.c:2134 charview.c:9405 fontview.c:4400 fontview.c:5452
#: metricsview.c:3099 sftextfield.c:968 uiutil.c:653
#: ../gdraw/gtextfield.c:1296
msgid "_Copy"
msgstr "С_копировать"

#: bitmapview.c:2135 charview.c:9406 fontview.c:4401 fontview.c:5453
#: metricsview.c:3100
msgid "C_opy Reference"
msgstr "_Скопировать ссылку"

#: bitmapview.c:2136 charview.c:9411 fontview.c:4407 fontview.c:5455
#: metricsview.c:3105 sftextfield.c:969 uiutil.c:654
#: ../gdraw/gtextfield.c:1297
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авить"

#: bitmapview.c:2137 charview.c:9412 combinations.c:897 fontview.c:4413
#: fontview.c:5456 metricsview.c:3106 uiutil.c:655
msgid "C_lear"
msgstr "О_чистить"

#: bitmapview.c:2139 charview.c:9377 fontview.c:4371 metricsview.c:3109
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1476
msgid "Select _All"
msgstr "В_ыделить все"

#: bitmapview.c:2141 charview.c:9425 fontview.c:4428
msgid "Remo_ve Undoes"
msgstr "Удалить откаты"

#: bitmapview.c:2143 charview.c:9423 fontview.c:4424 fontview.c:5458
#: metricsview.c:3112
msgid "U_nlink Reference"
msgstr "_Разыменовать ссылку"

#: bitmapview.c:2148
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Отразить _горизонтально"

#: bitmapview.c:2149
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Отразить _вертикально"

#: bitmapview.c:2150
msgid "_Rotate 90° CW"
msgstr "По_вернуть на 90° по часовой стрелке"

#: bitmapview.c:2151
msgid "Rotate _90° CCW"
msgstr "Пов_ернуть на 90° против часовой стрелке"

#: bitmapview.c:2152
msgid "Rotate _180°"
msgstr "Повернуть на _180°"

#: bitmapview.c:2153
msgid "_Skew..."
msgstr "На_клонить..."

#: bitmapview.c:2158 charview.c:9613 fontview.c:4531 metricsview.c:3167
msgid "_Font Info..."
msgstr "_Информация о шрифте..."

#: bitmapview.c:2159 fontview.c:5460 metricsview.c:3168
msgid "Glyph _Info..."
msgstr "И_нформация о символе..."

#: bitmapview.c:2160
msgid "BDF Info..."
msgstr "Информация о BDF..."

#: bitmapview.c:2162 fontview.c:4536 metricsview.c:3172
msgid "Bitm_ap Strikes Available..."
msgstr "_Доступные растры..."

#: bitmapview.c:2163 charview.c:9620 fontview.c:4537 metricsview.c:3173
msgid "Regenerate _Bitmap Glyphs..."
msgstr "Повторно создать растровые символы..."

#: bitmapview.c:2164
msgid "Remove This Glyph"
msgstr "Удалить этот символ"

#: bitmapview.c:2166 charview.c:9624 fontview.c:4541
msgid "_Transformations"
msgstr "_Преобразования"

#: bitmapview.c:2171 charview.c:9741 charview.c:10044 charview.c:10062
#: fontview.c:5482
msgid "_Tools"
msgstr "И_нструменты"

#: bitmapview.c:2172 charview.c:9742 fontview.c:5032 metricsview.c:3318
msgid "_Layers"
msgstr "С_лои"

#: bitmapview.c:2173
msgid "_Shades"
msgstr "_Тени"

#: bitmapview.c:2175 charview.c:9744
msgid "_Docked Palettes"
msgstr "_Сцепленные палитры"

#: bitmapview.c:2180 charview.c:9869
msgid "_Fit"
msgstr "_Заполнить"

#: bitmapview.c:2181 charview.c:9870 metricsview.c:3306
msgid "Z_oom out"
msgstr "_Отдалить"

#: bitmapview.c:2182 charview.c:9871 metricsview.c:3307
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Приблизить"

#: bitmapview.c:2184 charview.c:9877 fontview.c:5026 metricsview.c:3312
msgid "_Next Glyph"
msgstr "_Следующий символ"

#: bitmapview.c:2185 charview.c:9878 fontview.c:5027 metricsview.c:3313
msgid "_Prev Glyph"
msgstr "_Предыдущий символ"

#: bitmapview.c:2186 charview.c:9879 fontview.c:5028 metricsview.c:3314
msgid "Next _Defined Glyph"
msgstr "Следующий _определённый символ"

#: bitmapview.c:2187 charview.c:9880 fontview.c:5029 metricsview.c:3315
msgid "Prev Defined Gl_yph"
msgstr "Предыдущий определённый _символ"

#: bitmapview.c:2188 charview.c:9882 fontview.c:5030
msgid "_Goto"
msgstr "Пере_ход"

#: bitmapview.c:2189 charview.c:9883 metricsview.c:3316
msgid "Find In Font _View"
msgstr "Найти в окне шрифта"

#: bitmapview.c:2191
msgid "_Bigger Pixel Size"
msgstr "_Больший размер пиксела"

#: bitmapview.c:2192
msgid "_Smaller Pixel Size"
msgstr "_Меньший размер пиксела"

#: bitmapview.c:2194
msgid "_Palettes"
msgstr "_Палитры"

#: bitmapview.c:2199 charview.c:9727 cvpalettes.c:3897 fontview.c:5221
#: fontview.c:5472
msgid "Set _Width..."
msgstr "Установить _ширину..."

#: bitmapview.c:2200
msgid "Set _Vertical Width..."
msgstr "Установить _вертикальную ширину..."

#: bitmapview.c:2205 charview.c:10039 charview.c:10057 fontview.c:5478
#: metricsview.c:3604
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: bitmapview.c:2206 charview.c:10040 charview.c:10058 fontview.c:5479
#: metricsview.c:3605 ttfinstrsui.c:783
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: bitmapview.c:2207 charview.c:10042 charview.c:10060 fontview.c:5480
#: metricsview.c:3606
msgid "E_lement"
msgstr "_Элемент"

#: bitmapview.c:2208 charview.c:9981 charview.c:10047 charview.c:10065
#: fontview.c:5486 metricsview.c:3607
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: bitmapview.c:2209 charview.c:10048 charview.c:10066 fontview.c:5487
#: metricsview.c:3608
msgid "_Metrics"
msgstr "_Метрики"

#: bitmapview.c:2210 charview.c:10051 charview.c:10067 fontview.c:5491
#: metricsview.c:3609
msgid "_Window"
msgstr "_Окно"

#: bitmapview.c:2211 charview.c:10052 charview.c:10068 fontview.c:5442
#: fontview.c:5492 metricsview.c:3610
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: bitmapview.c:2323
msgid "Recalculate Bitmaps"
msgstr "Пересчитать растры"

#: charinfo.c:147 fontinfo.c:9994
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: charinfo.c:148
msgid "No Class"
msgstr ""

#: charinfo.c:149 cvgetinfo.c:1456
msgid "Base Glyph"
msgstr ""

#: charinfo.c:150 cvgetinfo.c:1467
msgid "Base Lig"
msgstr ""

#: charinfo.c:151 charview.c:1692 cvgetinfo.c:1445 showatt.c:1416
msgid "Mark"
msgstr ""

#: charinfo.c:152 showatt.c:1417
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: charinfo.c:159 fontview.c:4358 fontview.c:4498 groupsdlg.c:44
msgid "Color|Choose..."
msgstr "Выбрать..."

#: charinfo.c:160 fontview.c:4359 fontview.c:4499 groupsdlg.c:45
msgid "Color|Default"
msgstr "По умолчанию"

#: charinfo.c:172
msgid "New Positioning"
msgstr "Новое расположение"

#: charinfo.c:172
msgid "New Pair Position"
msgstr "Новое расположение пары"

#: charinfo.c:173
msgid "New Substitution Variant"
msgstr "Новый вариант подстановки"

#: charinfo.c:174
msgid "New Alternate List"
msgstr ""

#: charinfo.c:174
msgid "New Multiple List"
msgstr ""

#: charinfo.c:174
msgid "New Ligature"
msgstr "Новая лигатура"

#: charinfo.c:304
#, fuzzy
msgid "New Counter Mask"
msgstr "V Counters"

#: charinfo.c:304
#, fuzzy
msgid "Edit Counter Mask"
msgstr "V Counters"

#: charinfo.c:320
msgid "Select hints between which counters are formed"
msgstr "Выберите хинты, между которыми формируются просветы"

#: charinfo.c:507 charinfo.c:4355
msgid "Unicode _Value:"
msgstr "_Значение Unicode:"

#: charinfo.c:532 charinfo.c:934 charinfo.c:944 charinfo.c:1357
#: charview.c:2812 contextchain.c:661 contextchain.c:983 cvgetinfo.c:979
#: cvpalettes.c:1409 cvpalettes.c:2196 cvpalettes.c:2465 cvpointer.c:1159
#: cvundoes.c:2022 cvundoes.c:2243 cvundoes.c:3559 fontviewbase.c:103
#: fontviewbase.c:1404 fvfontsdlg.c:60 fvmetricsdlg.c:59 lookupui.c:3723
#: metricsview.c:2044 mmdlg.c:1976 parsettfbmf.c:483 prefs.c:1392
#: problems.c:2737 savefont.c:754 savefontdlg.c:1336 savefontdlg.c:1435
#: splinechar.c:1005 splinechar.c:1014 splinefont.c:1238 tottf.c:1466
#: tottf.c:6211
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: charinfo.c:532 charview.c:2813 charview.c:8308 contextchain.c:661
#: contextchain.c:983 cvgetinfo.c:979 cvpalettes.c:1409 cvpalettes.c:2196
#: cvpalettes.c:2465 cvpointer.c:1160 cvundoes.c:2025 cvundoes.c:2243
#: cvundoes.c:3562 fontviewbase.c:107 fontviewbase.c:1405 fvfontsdlg.c:60
#: fvmetricsdlg.c:60 metricsview.c:2466 mmdlg.c:1976 parsettfbmf.c:484
#: prefs.c:1393 problems.c:2738 savefontdlg.c:1337 splinechar.c:1005
#: splinefont.c:1238 tottf.c:1469 tottf.c:6211
msgid "_No"
msgstr "_Нет"

#: charinfo.c:537 charinfo.c:540 charinfo.c:543 charinfo.c:558 charinfo.c:561
#: fontinfo.c:2286
msgid "Bad Name"
msgstr "Неправильное имя"

#: charinfo.c:537
msgid "Glyph names are limited to 31 characters"
msgstr ""

#: charinfo.c:543
msgid "A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)"
msgstr ""

#: charinfo.c:558
#, c-format
msgid ""
"A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the "
"characters \"([{<>}])/%%\", and should contain only alphanumerics, periods "
"and underscores"
msgstr ""

#: charinfo.c:561
msgid ""
"A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores\n"
"Do you want to use this name in spite of that?"
msgstr ""

#: charinfo.c:878
msgid "Duplicate Ligature"
msgstr "Продублировать лигатуру"

#: charinfo.c:878
#, c-format
msgid ""
"There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same "
"lookup subtable (%.30s)"
msgstr ""
"В субтаблице одной и той же справки (%.30s) находятся две записи о лигатурах "
"с одинаковыми компонентами (%.80s) "

#: charinfo.c:891
msgid "Duplicate Kern data"
msgstr "Продублировать данные кернинга"

#: charinfo.c:891
#, c-format
msgid ""
"There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup "
"subtable (%.30s)"
msgstr ""
"В субтаблице одной и той же справки (%.30s) находятся две записи о кернинге "
"с одинаковыми компонентами (%.80s) "

#: charinfo.c:909 charinfo.c:1485 lookupui.c:3769
msgid "Bad Device Table Adjustment"
msgstr ""

#: charinfo.c:909 lookupui.c:3769
#, c-format
msgid "A device table adjustment specified for %.80s is invalid"
msgstr ""

#: charinfo.c:925 lookupui.c:3713
msgid "Missing glyph name"
msgstr "Отсутствует название глифа"

#: charinfo.c:925
#, c-format
msgid "You must specify a glyph name for subtable %s"
msgstr "В субтаблице %s необходимо указать название глифа"

#: charinfo.c:937 cvundoes.c:2799 cvundoes.c:2938 kernclass.c:1875
#: kernclass.c:1940 lookupui.c:3701 lookupui.c:3726
msgid "Missing glyph"
msgstr "Отсусттвующий глиф"

#: charinfo.c:937
#, c-format
msgid ""
"In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in "
"the font yet. Was this intentional?"
msgstr ""
"В субтаблице %.30s справки вы ссылаетесь на глиф по имени %.80s, которого "
"пока нет в шрифте. Так и задумано?"

#: charinfo.c:947
msgid "Substitution generates itself"
msgstr "Подстановка сама себя создает"

#: charinfo.c:947
#, c-format
msgid ""
"In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this "
"intentional?"
msgstr ""
"В субтаблице %.30s справки вы заменяете глиф самим собой. Так и задумано?"

#: charinfo.c:1136
#, fuzzy
msgid "Unicode out of range"
msgstr "Значение вне диапазона"

#: charinfo.c:1136
msgid "Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector"
msgstr ""

#: charinfo.c:1148
msgid "Unexpected Variation Selector"
msgstr ""

#: charinfo.c:1149
#, c-format
msgid ""
"Variation selectors are normally between\n"
"   U+180B and U+180D\n"
"   U+FE00 and U+FE0F\n"
"   U+E0100 and U+E01EF\n"
"did you really intend to use U+%04X?"
msgstr ""

#: charinfo.c:1359 charinfo.c:1374 charinfo.c:1386 splinechar.c:1006
#: splinechar.c:1015
msgid "Multiple"
msgstr ""

#: charinfo.c:1359
msgid ""
"There is already a glyph with this name and encoding,\n"
"both must be unique within a font,\n"
"do you want to swap them?"
msgstr ""

#: charinfo.c:1374
msgid ""
"There is already a glyph with this encoding,\n"
"which must be unique within a font,\n"
"do you want to swap the encodings of the two?"
msgstr ""

#: charinfo.c:1386
msgid ""
"There is already a glyph with this name,\n"
"which must be unique within a font,\n"
"do you want to swap the names of the two?"
msgstr ""

#: charinfo.c:1438
msgid "Depth"
msgstr "Глубина"

#: charinfo.c:1439 lookups.c:41 math.c:70 math.c:157
msgid "Italic Correction"
msgstr "а"

#: charinfo.c:1440
msgid "Top Accent Horizontal Pos"
msgstr ""

#: charinfo.c:1443
msgid "Horizontal Extension Italic Correction"
msgstr ""

#: charinfo.c:1444
msgid "Vertical Extension Italic Correction"
msgstr ""

#: charinfo.c:1452
msgid "Tile Margin"
msgstr ""

#: charinfo.c:1454
msgid "Tile Min X"
msgstr ""

#: charinfo.c:1455
msgid "Tile Min Y"
msgstr ""

#: charinfo.c:1456
msgid "Tile Max X"
msgstr ""

#: charinfo.c:1457
msgid "Tile Max Y"
msgstr ""

#: charinfo.c:1466
msgid "Ligature Caret Count"
msgstr ""

#: charinfo.c:1470
msgid "Bad Lig. Caret Count"
msgstr ""

#: charinfo.c:1470
msgid "Unreasonable ligature caret count"
msgstr ""

#: charinfo.c:1485
msgid "A device table adjustment specified for the MATH table is invalid"
msgstr ""

#: charinfo.c:2180
msgid "Only a single character allowed"
msgstr ""

#: charinfo.c:2219
msgid "Pixel Size"
msgstr "Размер пиксела"

#: charinfo.c:2220
msgid "Correction"
msgstr "Исправление"

#: charinfo.c:2282
msgid "Bad correction"
msgstr ""

#: charinfo.c:2282
#, c-format
msgid "The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127"
msgstr ""

#: charinfo.c:2286
msgid "Bad pixel size"
msgstr "Неправильный размер пиксела"

#: charinfo.c:2286
#, c-format
msgid "The pixel size on line %d is out of bounds."
msgstr ""

#: charinfo.c:2359
msgid "Device Table Adjustments"
msgstr ""

#: charinfo.c:2375
msgid ""
"At small pixel sizes (screen font sizes)\n"
"the rounding errors that occur may be\n"
"extremely ugly. A device table allows\n"
"you to specify adjustments to the rounded\n"
"Every pixel size my have its own adjustment."
msgstr ""

#: charinfo.c:2421
msgid "PixelSize|New"
msgstr ""

#: charinfo.c:2447 charinfo.c:2452 charinfo.c:2457 charinfo.c:2462
#: charinfo.c:2468 charinfo.c:2484 charinfo.c:2506 charinfo.c:2514
msgid "Subtable"
msgstr "Субтаблица"

#: charinfo.c:2448 lookupui.c:2546
msgid "Replacement Glyph Name"
msgstr "Название подстанавливаемого глифа"

#: charinfo.c:2453 lookupui.c:2551
msgid "Source Glyph Names"
msgstr "Исходные названия глифов"

#: charinfo.c:2458 charinfo.c:2463 lookupui.c:2556
msgid "Replacement Glyph Names"
msgstr "Новые названия глифов"

#: charinfo.c:2469 charinfo.c:2507 lookupui.c:2574 lookupui.c:2624
msgid "∆x"
msgstr "∆x"

#. GT: "Adjust" here means Device Table based pixel adjustments, an OpenType
#. GT: concept which allows small corrections for small pixel sizes where
#. GT: rounding errors (in kerning for example) may smush too glyphs together
#. GT: or space them too far apart. Generally not a problem for big pixelsizes
#: charinfo.c:2474 charinfo.c:2476 charinfo.c:2478 charinfo.c:2480
#: charinfo.c:2487 charinfo.c:2489 charinfo.c:2491 charinfo.c:2493
#: charinfo.c:2495 charinfo.c:2497 charinfo.c:2499 charinfo.c:2501
#: lookupui.c:2579 lookupui.c:2581 lookupui.c:2583 lookupui.c:2585
#: lookupui.c:2592 lookupui.c:2594 lookupui.c:2596 lookupui.c:2598
#: lookupui.c:2600 lookupui.c:2602 lookupui.c:2604 lookupui.c:2606 math.c:72
#: math.c:81 math.c:97
msgid "Adjust"
msgstr ""

#: charinfo.c:2475 charinfo.c:2508 lookupui.c:2580 lookupui.c:2625
msgid "∆y"
msgstr "∆y"

#: charinfo.c:2477 charinfo.c:2509 lookupui.c:2582 lookupui.c:2626
msgid "∆x_adv"
msgstr "∆x_adv"

#: charinfo.c:2479 charinfo.c:2510 lookupui.c:2584 lookupui.c:2627
msgid "∆y_adv"
msgstr "∆y_adv"

#: charinfo.c:2485 charinfo.c:2515 lookupui.c:2590 lookupui.c:2632
msgid "Second Glyph Name"
msgstr "Второе название глифа"

#: charinfo.c:2486 charinfo.c:2516 lookupui.c:2591 lookupui.c:2633
msgid "∆x #1"
msgstr "∆x #1"

#: charinfo.c:2488 charinfo.c:2517 lookupui.c:2593 lookupui.c:2634
msgid "∆y #1"
msgstr "∆y #1"

#: charinfo.c:2490 charinfo.c:2518 lookupui.c:2595 lookupui.c:2635
msgid "∆x_adv #1"
msgstr "∆x_adv #1"

#: charinfo.c:2492 charinfo.c:2519 lookupui.c:2597 lookupui.c:2636
msgid "∆y_adv #1"
msgstr "∆y_adv #1"

#: charinfo.c:2494 charinfo.c:2520 lookupui.c:2599 lookupui.c:2637
msgid "∆x #2"
msgstr "∆x #2"

#: charinfo.c:2496 charinfo.c:2521 lookupui.c:2601 lookupui.c:2638
msgid "∆y #2"
msgstr "∆y #2"

#: charinfo.c:2498 charinfo.c:2522 lookupui.c:2603 lookupui.c:2639
msgid "∆x_adv #2"
msgstr "∆x_adv #2"

#: charinfo.c:2500 charinfo.c:2523 lookupui.c:2605 lookupui.c:2640
msgid "∆y_adv #2"
msgstr "∆y_adv #2"

#: charinfo.c:3573 math.c:58
msgid "false"
msgstr ""

#: charinfo.c:3574 math.c:59
msgid "true"
msgstr ""

#: charinfo.c:3578 charview.c:3117 math.c:63 math.c:69 math.c:78 math.c:87
#: math.c:93 math.c:104 math.c:122
msgid "Glyph"
msgstr "Глиф"

#: charinfo.c:3579 math.c:123
msgid "Extender"
msgstr ""

#. GT: "Len" is an abreviation for "Length"
#: charinfo.c:3581 math.c:125
msgid "StartLen"
msgstr "Нач. длина"

#: charinfo.c:3582 math.c:126
msgid "EndLen"
msgstr "Конеч. длина"

#: charinfo.c:3583 math.c:127
msgid "FullLen"
msgstr "Полная длина"

#: charinfo.c:3702 charinfo.c:5028 deltaui.c:404 groupsdlg.c:1260
#: parsettf.c:4472
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: charinfo.c:3703
msgid "Variation Selector (or 0)"
msgstr ""

#: charinfo.c:3900 cvstroke.c:2596 fontview.c:1965 fontview.c:2381
#: groupsdlg.c:1006 ../gdraw/gbuttons.c:199
msgid "Pick a color"
msgstr "Выберите цвет"

#: charinfo.c:3935
#, c-format
msgid "Glyph Info for %.40s"
msgstr "Информ. о символе для %.40s"

#: charinfo.c:3936
msgid "Glyph Info..."
msgstr "Информация о символе..."

#: charinfo.c:4044
msgid "No components"
msgstr "Нет компонентов"

#: charinfo.c:4045 charinfo.c:4613
msgid "Accented glyph composed of:"
msgstr "Акц. символ состоит из:"

#: charinfo.c:4046
msgid "Glyph composed of:"
msgstr "Символ состоит из:"

#: charinfo.c:4322
msgid "Glyph Info"
msgstr "Информация о символе"

#: charinfo.c:4337
msgid "Gl_yph Name:"
msgstr "Название _глифа:"

#: charinfo.c:4373
msgid "Unicode C_har:"
msgstr "_Символ по Unicode:"

#: charinfo.c:4393
msgid "Set From N_ame"
msgstr "По _названию"

#: charinfo.c:4404
msgid "Set From Val_ue"
msgstr "По _значению"

#: charinfo.c:4419
msgid "Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors"
msgstr "Альтернативные кодировки Юникода / Селекторы вариаций"

#: charinfo.c:4423
msgid ""
"Some glyphs may be used for more than one\n"
"unicode code point -- I don't recommend\n"
"doing this, better to use a reference --\n"
"but it is possible.\n"
"The latin \"A\", the greek \"Alpha\" and the\n"
"cyrillic \"A\" look very much the same.\n"
"\n"
"On the other hand certain Mongolian and CJK\n"
"characters have multiple glyphs depending\n"
"on a unicode Variation Selector.\n"
"\n"
"In the first case use a variation selector\n"
"of 0, in the second use the appropriate\n"
"codepoint."
msgstr ""

#: charinfo.c:4447
msgid "OT _Glyph Class:"
msgstr "_Класс символов OT:"

#: charinfo.c:4462
msgid "Mark for Unlink, Remove Overlap Before Save"
msgstr ""

#: charinfo.c:4467
msgid ""
"A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek\n"
"are composed of two overlapping references.\n"
"Often it is desirable to retain the references\n"
"(so that changes made to the base glyph are\n"
"reflected in the composed glyph), but that\n"
"means you are stuck with overlapping contours.\n"
"This flag means that just before saving the\n"
"font, fontforge will unlink the references,\n"
"and run remove ov…