/po/el.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as FontForge.
# Apostolos Syropoulos <asyropoulos@yahoo.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-09 13:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 19:04-0500\n"
"Last-Translator: Apostolos Syropoulos <asyropoulos@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <gr.c@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: alignment.c:289 anchorsaway.c:851 combinations.c:1209 cvhints.c:284
#: cvhints.c:491 cvhints.c:678 cvhints.c:776 displayfonts.c:339
#: displayfonts.c:543
msgid "_Size:"
msgstr "_Μέγεθος:" 

#: alignment.c:335
msgid "Space Regions..."
msgstr "Χωρικές περιοχές..."

#: alignment.c:345
msgid "Coordinate along which to space"
msgstr "Συντεταγμένη κατά μήκος της οποίας να γίνει τμηματοποίηση"

#: alignment.c:352 anchorsaway.c:889 cvgetinfo.c:1168 cvpalettes.c:293
#: cvpalettes.c:507 nonlineartrans.c:1078 nonlineartrans.c:1269
#: transform.c:368
msgid "_X"
msgstr ""

#: alignment.c:361 anchorsaway.c:929 cvgetinfo.c:1171 cvpalettes.c:294
#: cvpalettes.c:515 nonlineartrans.c:1106 nonlineartrans.c:1270
#: transform.c:387
msgid "_Y"
msgstr ""

#: alignment.c:375
msgid "_Maximum distance between points in a region"
msgstr "_Μέγιστη απόσταση μεταξύ σημείων σε μία περιοχή"

#: alignment.c:395 anchorsaway.c:969 autowidth.c:1746 bdfinfo.c:1693
#: bitmapdlg.c:786 charinfo.c:1405 charinfo.c:1601 charinfo.c:1890
#: charinfo.c:2692 charinfo.c:3271 charinfo.c:3587 charinfo.c:6347
#: charinfo.c:6870 charview.c:6627 combinations.c:1256 contextchain.c:1602
#: contextchain.c:2432 cvexport.c:488 cvgetinfo.c:524 cvgetinfo.c:635
#: cvgetinfo.c:1556 cvgetinfo.c:3107 cvgridfit.c:220 cvhints.c:508
#: cvhints.c:795 cvimages.c:211 cvpalettes.c:434 cvpointer.c:1452
#: cvstroke.c:843 cvstroke.c:1491 cvundoes.c:1846 effects.c:378 effects.c:1288
#: fontinfo.c:1521 fontinfo.c:1621 fontinfo.c:1794 fontinfo.c:2608
#: fontinfo.c:3046 fontinfo.c:3799 fontinfo.c:4064 fontinfo.c:5094
#: fontinfo.c:5930 fontinfo.c:8892 fontview.c:1448 fontview.c:4682
#: fvfonts.c:1166 fvfonts.c:1697 fvimportbdf.c:1873 fvmetrics.c:228
#: gotodlg.c:335 groups.c:1427 groups.c:1653 histograms.c:887 kernclass.c:2138
#: kernclass.c:2325 macenc.c:2654 macenc.c:3011 macenc.c:3364 metafont.c:2221
#: mm.c:1942 mm.c:1994 mm.c:2288 mm.c:3783 nonlineartrans.c:888
#: nonlineartrans.c:1236 openfontdlg.c:344 openfontdlg.c:666 prefs.c:1285
#: prefs.c:2051 print.c:2590 print.c:3658 problems.c:3279 savefontdlg.c:992
#: savefontdlg.c:1177 scripting.c:9084 showatt.c:2802 showatt.c:3287
#: simplifydlg.c:370 statemachine.c:1376 statemachine.c:2090
#: statemachine.c:3079 tilepath.c:810 tottfgpos.c:4570 transform.c:730
#: ttfinstrs.c:1235 ttfinstrs.c:1855 ttfinstrs.c:1989 ttfinstrs.c:2308
#: typofeatures.c:1440 ../gdraw/gaskdlg.c:1083 ../gdraw/gaskdlg.c:1113
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1147 ../gdraw/gaskdlg.c:1356 ../gdraw/gaskdlg.c:1415
#: ../gdraw/gfiledlg.c:122 ../gdraw/gmatrixedit.c:782
msgid "_OK"
msgstr ""

#: alignment.c:406 anchorsaway.c:979 autowidth.c:1758 bdfinfo.c:1704
#: bitmapdlg.c:797 charinfo.c:1417 charinfo.c:1613 charinfo.c:1902
#: charinfo.c:2703 charinfo.c:2912 charinfo.c:3283 charinfo.c:3598
#: charinfo.c:3661 charinfo.c:4174 charinfo.c:6881 charview.c:6638
#: charview.c:6816 combinations.c:1268 contextchain.c:1612 contextchain.c:2466
#: cvexport.c:499 cvexport.c:825 cvexport.c:1015 cvgetinfo.c:277
#: cvgetinfo.c:535 cvgetinfo.c:1568 cvgetinfo.c:3119 cvgetinfo.c:3234
#: cvgetinfo.c:3313 cvgridfit.c:231 cvhints.c:519 cvhints.c:806
#: cvimages.c:1478 cvpalettes.c:445 cvpointer.c:1462 cvstroke.c:854
#: cvstroke.c:1501 effects.c:389 effects.c:1299 encoding.c:821 fontinfo.c:1532
#: fontinfo.c:1621 fontinfo.c:1794 fontinfo.c:2618 fontinfo.c:3056
#: fontinfo.c:3391 fontinfo.c:3799 fontinfo.c:4064 fontinfo.c:5094
#: fontinfo.c:5268 fontinfo.c:5940 fontinfo.c:8903 fontview.c:510
#: fontview.c:529 fontview.c:1449 fontview.c:3787 fontview.c:4692
#: fontview.c:5773 fontview.c:6915 fontview.c:7098 fvfonts.c:1177
#: fvfonts.c:1708 fvimportbdf.c:1874 fvmetrics.c:239 gotodlg.c:346
#: groups.c:1437 groups.c:1663 histograms.c:897 kernclass.c:2150
#: kernclass.c:2336 macenc.c:2665 macenc.c:3022 macenc.c:3375 metafont.c:2231
#: metricsview.c:1697 metricsview.c:2128 mm.c:1952 mm.c:2004 mm.c:2298
#: mm.c:3817 nonlineartrans.c:898 nonlineartrans.c:1246 openfontdlg.c:355
#: openfontdlg.c:703 parsettf.c:4556 prefs.c:1295 prefs.c:2063 print.c:2601
#: print.c:3670 problems.c:3290 savefontdlg.c:1003 savefontdlg.c:1189
#: savefontdlg.c:1327 savefontdlg.c:1353 savefontdlg.c:2415 savefontdlg.c:2525
#: savefontdlg.c:3020 scripting.c:9096 search.c:1524 showatt.c:3297
#: simplifydlg.c:381 statemachine.c:1386 statemachine.c:1526
#: statemachine.c:2100 statemachine.c:3090 tilepath.c:821 tottfgpos.c:4578
#: transform.c:742 ttfinstrs.c:1245 ttfinstrs.c:1866 ttfinstrs.c:1990
#: ttfinstrs.c:2319 typofeatures.c:1450 ../gdraw/gaskdlg.c:1084
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1357 ../gdraw/gaskdlg.c:1416 ../gdraw/gfiledlg.c:152
#: ../gdraw/gmatrixedit.c:795 ../gdraw/gsavefiledlg.c:280
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ακύρωση"

#: alignment.c:638
msgid "Not enough lines"
msgstr "Μη αρκετές γραμμές"

#: alignment.c:643
msgid "Can't Parallel"
msgstr "Αδύνατος ο παραλληλισμός"

#: alignment.c:643
msgid "These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel"
msgstr ""
"Αυτά τα δύο ευθύγραμμα τμήματα τέμνωνται στην άκρη τους, δεν γίνεται να "
"γίνουν παράλληλα"

#: anchorsaway.c:667 charview.c:6476 kernclass.c:783
msgid "Out of Range"
msgstr "Εκτός ορίων"

#: anchorsaway.c:667 kernclass.c:783
msgid "Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)"
msgstr ""
"Οι διορθώσεις πρέπει να είναι μεταξύ -128 και 127 (και θα πρέπει να είναι "
"μικρότερες)"

#: anchorsaway.c:835
msgid "Anchor Control..."
msgstr "Έλεγχος ακραίων σημείων καμπύλης Bézier"

#. GT: Short for: Magnification
#: anchorsaway.c:875
msgid "Mag:"
msgstr "Μεγέθυνσ.:"

#. GT: Short for Correction
#: anchorsaway.c:910 anchorsaway.c:950
msgid "Cor:"
msgstr "Συντεταγμ:"

#: anchorsaway.c:915 anchorsaway.c:955
msgid ""
"Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point\n"
"when rasterizing at the given pixelsize.\n"
"(Lives in a Device Table)"
msgstr ""

#: autotrace.c:434 autotrace.c:435 autotrace.c:682 autotrace.c:683
msgid "Additional arguments for autotrace program:"
msgstr "Επιπλέον ορίσματα προς το πρόγραμμα autotrace:"

#: autotrace.c:455 autotrace.c:523 autotrace.c:707
msgid "Can't find autotrace"
msgstr "Το πρόγραμμα autotrace δεν υπάρχει στο σύστημά σας"

#: autotrace.c:455 autotrace.c:523 autotrace.c:707
msgid ""
"Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or "
"download from:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"
msgstr ""
"Το πϱογραμμα autotrace δεν υπάρχει στο σύστημά σας (δώστε τιμή στη μεταβλητή "
"περιβάλλοντος AUTOTRACE) ή «κατεβάστε» το από:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"

#: autotrace.c:475 autotrace.c:484 autotrace.c:763
msgid "Autotracing..."
msgstr "Διαδικασία «σκιαγράφισης»..."

#: autotrace.c:518
msgid "Nothing to trace"
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα προς «σκιαγράφιση»"

#: autotrace.c:702
msgid "Can't find mf"
msgstr "Το πρόγραμμα mf δεν υπάρχει στο σύστημά σας"

#: autotrace.c:702
msgid ""
"Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download "
"from:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"It's part of the TeX distribution"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα mf (metafont) δεν υπάρχει στο σύστημά σας (δώστε τιμή στη "
"μεταβλητή περιβάλλοντος MF) είτε «κατεβάστε» το από:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"Αποτελεί τμήμα κάθε διανομής του TeX"

#: autotrace.c:720
msgid "Can't create temporary directory"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού καταλόγου"

#: autotrace.c:756 autotrace.c:782 autotrace.c:787 autotrace.c:791
msgid "Can't run mf"
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση του mf"

#: autotrace.c:756 autotrace.c:782
msgid "Could not read (or perhaps find) mf output file"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση (ή τουλάχιστον η εύρεση) του αρχείου εξόδου του mf"

#: autotrace.c:787
msgid "MetaFont exited with an error"
msgstr "Το MetaFont στάματησε μετά από αναγνώριση λάθους"

#: autowidth.c:80 autowidth.c:1569
msgid "A-Za-z0-9"
msgstr ""

#: autowidth.c:84 autowidth.c:91 autowidth.c:101 autowidth.c:1139
#: charinfo.c:1133 fontview.c:6518 fontview.c:6653 metricsview.c:2765
#: windowmenu.c:251 windowmenu.c:434
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: autowidth.c:85 autowidth.c:92 autowidth.c:102 autowidth.c:1140
msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένα"

#: autowidth.c:88 autowidth.c:1570
msgid "A-Za-z"
msgstr ""

#: autowidth.c:95 autowidth.c:1571
msgid "a-z.,:;-"
msgstr ""

#: autowidth.c:96
msgid "A-Za-z.,:;-"
msgstr ""

#: autowidth.c:324 autowidth.c:331
#, c-format
msgid "AutoWidth failure on %s\n"
msgstr "Αποτυχία της διαδικασίας AutoWidth στο %s\n"

#: autowidth.c:1447 encoding.c:565 encoding.c:1189 fvimportbdf.c:1954
#: palmfonts.c:394 winfonts.c:930
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου"

#: autowidth.c:1447 encoding.c:565 encoding.c:1189 fvimportbdf.c:1954
#: palmfonts.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't open file %.200s"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %.200s"

#: autowidth.c:1470
msgid "No Kern Pairs"
msgstr "Δεν υπάρχουν ζεύγη «υποσκαφής»"

#: autowidth.c:1470
#, c-format
msgid "No kerning pairs found in %.200s"
msgstr "Δεν υπάρχουν ζεύγη «υποσκαφής» στο αρχείο %.200s"

#: autowidth.c:1488 autowidth.c:1676
msgid "Spacing"
msgstr ""

#: autowidth.c:1490 autowidth.c:1712
msgid "Threshold:"
msgstr "Κατώφλι:"

#: autowidth.c:1491 autowidth.c:1696
msgid "Total Kerns:"
msgstr "Σύνολο «υποσκαφών»:"

#: autowidth.c:1511
msgid "No glyphs selected."
msgstr "Δεν έγινε επιλογή γλύφων."

#: autowidth.c:1517
msgid "Load Kern Pairs"
msgstr "Φόρτωση ζευγών «υποσκαφής»"

#: autowidth.c:1644
msgid "Auto Kern..."
msgstr "Αυτόματη «υποσκαφή»..."

#: autowidth.c:1644
msgid "Auto Width..."
msgstr "Αυτόματος ορισμός πλάτους..."

#: autowidth.c:1655
msgid "Enter two glyph ranges"
msgstr "Δώστε δύο «εύρη» γλύφων"

#: autowidth.c:1662
msgid "to be adjusted."
msgstr "προς προσαρμογή."

#: autowidth.c:1669
msgid "Glyphs on Left"
msgstr "Γλύφοι στα αριστερά"

#: autowidth.c:1672
msgid "Glyphs on Right"
msgstr "Γλύφοι στα δεξιά"

#: autowidth.c:1732
msgid "_Browse..."
msgstr "_Φυλλομετρήστε..."

#: autowidth.c:1737
msgid ""
"Browse for a file containing a list of kerning pairs\n"
"two characters per line. FontForge will only check\n"
"those pairs for kerning info."
msgstr ""
"Ψάξτε για ένα αρχείο που να περιέχει ένα κατάλογο ζευγών «υποσκαφής»,\n"
"δύο χαρακτήρες ανά γραμμή. Το FontForge θα θεωρήσει μόνο\n"
"αυτά τα ζεύγη ως πληροφορίες «υποσκαφής»."

#: bdfinfo.c:1010
msgid "Not ASCII"
msgstr "Μη ASCII"

#: bdfinfo.c:1010
msgid "All characters in the value must be in ASCII"
msgstr "Όλοι οι χαρακτήρες πρέπει να είναι ASCII"

#: bdfinfo.c:1017 bvedit.c:45 cvstroke.c:1029 fontview.c:333 fontview.c:5852
#: fontview.c:6771 fvimportbdf.c:1862 kernclass.c:406 kernclass.c:408
#: macenc.c:2872 macenc.c:2874 macenc.c:3179 macenc.c:3181 prefs.c:1150
#: prefs.c:1156 ttfinstrs.c:1486 ttfinstrs.c:1528
msgid "Bad Number"
msgstr "Ακατάλληλος αριθμός"

#: bdfinfo.c:1017
msgid "Must be a number"
msgstr "Θα πρέπει να είναι αριθμός"

#. GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a
#. GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section
#. GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html
#. GT:
#. GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New..." and
#. GT: the translator should only translate "New...". This is necessary because in
#. GT: French (or any language where adjectives agree in gender/number with their
#. GT: nouns) there are several different forms of "New" and the one chose depends
#. GT: on the noun in question.
#. GT: A french translation might be either msgstr "Nouveau..." or msgstr "Nouvelle..."
#. GT:
#. GT: I expect there are more cases where one english word needs to be translated
#. GT: by several different words in different languages (in Japanese a different
#. GT: word is used for the latin script and the latin language) and that you, as
#. GT: a translator may need to ask me to disambiguate more strings. Please do so:
#. GT:      <pfaedit@users.sourceforge.net>
#: bdfinfo.c:1375
msgid "Property|New..."
msgstr "Ιδιότητα|Νέο..."

#: bdfinfo.c:1426 statemachine.c:1555
msgid "No Change"
msgstr "Καμία αλλαγή"

#: bdfinfo.c:1595
#, c-format
msgid "Strike Information for %.90s"
msgstr ""

#: bdfinfo.c:1640 fontinfo.c:4606 kernclass.c:1973 ../gdraw/gmatrixedit.c:1350
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: bdfinfo.c:1649
msgid "Default All"
msgstr "Καθορισμός προεπιλογής σε όλα"

#: bdfinfo.c:1658
msgid "Default This"
msgstr "Καθορισμός προεπιλογής στο παρόν"

#: bitmapdlg.c:56
msgid "All Glyphs"
msgstr "Όλοι οι γλύφοι"

#: bitmapdlg.c:57
msgid "Selected Glyphs"
msgstr "Επιλεγμένοι γλύφοι"

#: bitmapdlg.c:58
msgid "Current Glyph"
msgstr "Τρέχον γλύφος"

#: bitmapdlg.c:200 bitmapdlg.c:202
msgid "Scaling Bitmaps"
msgstr "Αλλαγή διαστάσεων χαρτογραφικών γραφικών"

#: bitmapdlg.c:293 bitmapdlg.c:296 savefontdlg.c:1279 savefontdlg.c:1286
#: winfonts.c:850
msgid "Missing Bitmap"
msgstr "Ελλείπων χαρτογραφικό γραφικό"

#: bitmapdlg.c:293 bitmapdlg.c:296
#, c-format
msgid "Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)"
msgstr "Προσπάθεια επαναδημιουργίας μεγέθους pixel το οποίο δεν έχει δημιουργηθεί (%d@%d)"

#: bitmapdlg.c:426 bitmapdlg.c:744
msgid "Pixel Sizes:"
msgstr "Μεγέθη εικονοστοιχείων:"

#: bitmapdlg.c:539 bitmapdlg.c:704
msgid "Point sizes on a 75 dpi screen"
msgstr "Μεγέθη στιγμών σε οθόνη 75 dpi"

#: bitmapdlg.c:540
msgid "Point sizes on a 96 dpi screen"
msgstr "Μεγέθη στιγμών σε οθόνη 96 dpi"

#: bitmapdlg.c:541
msgid "Point sizes on a 72 dpi screen"
msgstr "Μεγέθη στιγμών σε οθόνη 72 dpi"

#: bitmapdlg.c:543
msgid "Point sizes on a 120 dpi screen"
msgstr "Μεγέθη στιγμών σε οθόνη 120 dpi"

#: bitmapdlg.c:544 bitmapdlg.c:723
msgid "Point sizes on a 100 dpi screen"
msgstr "Μεγέθη στιγμών σε οθόνη 100 dpi"

#: bitmapdlg.c:618
msgid "Bitmaps Available..."
msgstr "Διαθέσιμα χαρτογραφικά γραφικά..."

#: bitmapdlg.c:618
msgid "Regenerate Bitmaps..."
msgstr "Επαναδημιουργία χαρτογραφικών γραφικών..."

#: bitmapdlg.c:629
msgid "The list of current pixel bitmap sizes"
msgstr "Κατάλογος τρεχόντων μεγεθών εικονοστοιχείων "
"χαρτογραφικών γραφικών"

#: bitmapdlg.c:636
msgid " Removing a size will delete it."
msgstr " Αφαίρεση ενός μεγέθος σημαίνει διαγραφή του."

#: bitmapdlg.c:644
msgid  " Adding a size will create it by scaling."
msgstr " Προσθεση ενός μεγέθους σημαίνει τη δημιουργία "
"του μέσω κλιμάκωσης."

#: bitmapdlg.c:646
msgid " Adding a size will create it."
msgstr " Πρόσθεση ενός μεγέθους συνεπάγεται τη δημιουργία του."

#: bitmapdlg.c:654
msgid "Specify bitmap sizes to be regenerated"
msgstr "Καθορίστε τα μεγέθη χαρτογραφικών αρχείων "
"που πρέπει να επαναδημιουργηθούν"

#. GT: X is a coordinate
#: bitmapdlg.c:675 cvpointer.c:1249
msgid "X"
msgstr ""

#: bitmapdlg.c:684
msgid "Win"
msgstr ""

#: bitmapdlg.c:693 fontinfo.c:8848 prefs.c:2027
msgid "Mac"
msgstr ""

#: bitmapdlg.c:762 kernclass.c:2033
msgid "Use FreeType"
msgstr "Χρησιμοποιείσε τη βιβλιοθήκη FreeType"

#. GT: This is the title for a window showing a bitmap character
#. GT: It will look something like:
#. GT:  exclam at 33 size 12 from Arial
#. GT: $1 is the name of the glyph
#. GT: $2 is the glyph's encoding
#. GT: $3 is the pixel size of the bitmap font
#. GT: $4 is the font name
#: bitmapview.c:241
#, c-format
msgid "%1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s"
msgstr ""

#: bitmapview.c:1433 fvmetrics.c:140
msgid "Set Width..."
msgstr "Θέσε το πλάτος..."

#: bitmapview.c:1436
msgid "Set Vertical Width..."
msgstr "Θέσε το κάθετο πλάτος..."

#: bitmapview.c:1640 charview.c:7544 fontview.c:7665 metricsview.c:2606
msgid "New O_utline Window"
msgstr "Νέο παράθυρο O_utline"

#: bitmapview.c:1641 charview.c:7545 fontview.c:7666 metricsview.c:2607
msgid "New _Bitmap Window"
msgstr "Νέο παράθυρο _χαρτογραφικών"

#: bitmapview.c:1642 charview.c:7546 fontview.c:7667 metricsview.c:2608
msgid "New _Metrics Window"
msgstr "Νέο παράθυρο μετρικών"

#: bitmapview.c:1644 charview.c:7548 fontview.c:7669 metricsview.c:2610
#: uiutil.c:615
msgid "Warnings"
msgstr "Προειδοποιήσεις"

#: bitmapview.c:1669
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Οριζόντια αντιστροφή"

#: bitmapview.c:1669
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Κάθετη αντιστροφή"

#: bitmapview.c:1675 transform.c:99
msgid "Skew..."
msgstr "Στρέβλωση..."

#: bitmapview.c:1677 bitmapview.c:1679 charview.c:7583 charview.c:7585
#: charview.c:8703 fontview.c:6411 fontview.c:6413 metricsview.c:2642
#: metricsview.c:2644 openfontdlg.c:678
#, fuzzy
msgid "Font|_New"
msgstr "Γραμματοσειρά|_Νέα"

#: bitmapview.c:1680 charview.c:7586 charview.c:8704 fontview.c:6417
#: metricsview.c:2645 ../gdraw/gtextfield.c:793
msgid "_Open"
msgstr "_Άνοιγμα"

#: bitmapview.c:1681 charview.c:7587 charview.c:8705 fontview.c:6418
#: metricsview.c:2646
msgid "Recen_t"
msgstr "Πρόσφα_τη"

#: bitmapview.c:1682 charview.c:7588 charview.c:8706 fontview.c:6419
#: metricsview.c:2647
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: bitmapview.c:1684 charview.c:7590 charview.c:8708 cvexport.c:997
#: fontview.c:509 fontview.c:6421 metricsview.c:2649 savefontdlg.c:2997
#: sftextfield.c:1100 ../gdraw/gsavefiledlg.c:233 ../gdraw/gtextfield.c:826
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#: bitmapview.c:1685 charview.c:7591 charview.c:8709 fontview.c:6422
#: metricsview.c:2650
msgid "S_ave as..."
msgstr "Αποθήκευση _ως"

#: bitmapview.c:1686 charview.c:7592 charview.c:8710 fontview.c:6424
#: metricsview.c:2651
msgid "_Generate Fonts..."
msgstr "_Δημιουργία γραμματοσειρών"

#: bitmapview.c:1687 charview.c:7593 fontview.c:6425 metricsview.c:2652
msgid "Generate Mac _Family..."
msgstr "Δημιουργία γραμματοσειρά τύπου _macintosh"

#: bitmapview.c:1688 charview.c:7594
msgid "Expor_t..."
msgstr "Ε_ξαγωγή"

#: bitmapview.c:1690 charview.c:7596 fontview.c:6427 sftextfield.c:1101
msgid "_Import..."
msgstr "Ει_σαγωγή"

#: bitmapview.c:1691 charview.c:7597 fontview.c:6429
msgid "_Revert File"
msgstr "_Επαναφορά αρχείου"

#: bitmapview.c:1693 charview.c:7603 fontview.c:6439 metricsview.c:2659
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Προτή_μισεις"

#: bitmapview.c:1695 charview.c:7605 charview.c:8712 fontview.c:6441
#: metricsview.c:2661
msgid "_Quit"
msgstr "_Τερματισμός"

#: bitmapview.c:1700 charview.c:7633 charview.c:8730 fontview.c:6483
#: metricsview.c:2666 sftextfield.c:1094 ../gdraw/gtextfield.c:948
msgid "_Undo"
msgstr "Επανα_φορά"

#: bitmapview.c:1701 charview.c:7634 charview.c:8731 fontview.c:6484
#: metricsview.c:2667
msgid "_Redo"
msgstr "Επανά_ληψη"

#: bitmapview.c:1703 charview.c:7636 charview.c:8733 fontview.c:6486
#: fontview.c:7705 metricsview.c:2669 sftextfield.c:1096
#: ../gdraw/gtextfield.c:949
msgid "Cu_t"
msgstr "Αποκο_πή"

#: bitmapview.c:1704 charinfo.c:6099 charview.c:7637 charview.c:8734
#: fontview.c:6487 fontview.c:7706 metricsview.c:2670 sftextfield.c:1097
#: ../gdraw/gtextfield.c:950
msgid "_Copy"
msgstr "Α_ντιγραφή"

#: bitmapview.c:1705 charinfo.c:6112 charview.c:7643 charview.c:8735
#: fontview.c:6494 fontview.c:7709 metricsview.c:2676 sftextfield.c:1098
#: ../gdraw/gtextfield.c:951
msgid "_Paste"
msgstr "Επι_κόλληση"

#: bitmapview.c:1706 charview.c:7644 charview.c:8736 combinations.c:996
#: fontview.c:6500 fontview.c:7710 metricsview.c:2677
msgid "C_lear"
msgstr "Κα_θαρισμός"

#: bitmapview.c:1708 charview.c:7610 charview.c:8717 fontview.c:6468
#: metricsview.c:2680 ../gdraw/gaskdlg.c:1277
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλο_γή όλων "

#: bitmapview.c:1710 charview.c:7659 charview.c:8745 fontview.c:6513
msgid "Remo_ve Undoes"
msgstr "Αφαί_ρεση επαναφορών"

#: bitmapview.c:1715
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Ορι_ζόντια περιστροφή"

#: bitmapview.c:1716
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Κά_θετη περιστροφή"

#: bitmapview.c:1720
msgid "_Skew..."
msgstr "_Στρέβλωση..."

#: bitmapview.c:1725 charview.c:7806 charview.c:8769 fontview.c:6619
#: metricsview.c:2737
msgid "_Font Info..."
msgstr "_Περί της γραμμαροσειράς..."

#: bitmapview.c:1726 charview.c:7807 fontview.c:6620 fontview.c:7714
#: metricsview.c:2738
msgid "Glyph _Info..."
msgstr "Πληροφορίες _γλύφου..."

#: bitmapview.c:1727 fontview.c:6621
msgid "BDF Info..."
msgstr "Πληφορορίες BDF..."

#: bitmapview.c:1729 charview.c:7812 fontview.c:6626 metricsview.c:2742
msgid "Bitm_aps Available..."
msgstr "Διαθέσιμα χαρτογραφικά..."

#: bitmapview.c:1730 charview.c:7813 fontview.c:6627 metricsview.c:2743
msgid "Regenerate _Bitmaps..."
msgstr "Επαναδημιουργία _χαρτογραφικών..."

#: bitmapview.c:1732 charview.c:7815 fontview.c:6629
msgid "_Transformations"
msgstr "_Μετασχηματισμοί"

#: bitmapview.c:1737 charview.c:7881 charview.c:8789
msgid "_Tools"
msgstr "_Εργαλεία"

#: bitmapview.c:1738 charview.c:7882 charview.c:8790
msgid "_Layers"
msgstr "_Στρώμα"

#: bitmapview.c:1739
msgid "_Shades"
msgstr "_Τόνοι"

#: bitmapview.c:1741 charview.c:7884 charview.c:8791
msgid "_Docked Palettes"
msgstr "Εργαλειοθήκες χωρί_ς πλαίσια"

#: bitmapview.c:1746 charview.c:7904 charview.c:8796
msgid "_Fit"
msgstr "Προσαρ_μογή"

#: bitmapview.c:1747 charview.c:7905 charview.c:8797 metricsview.c:2826
msgid "Z_oom out"
msgstr "_Ξεζουμάρισμα"

#: bitmapview.c:1748 charview.c:7906 charview.c:8798 metricsview.c:2827
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Zουμάρισμα"

#: bitmapview.c:1750 charview.c:7912 fontview.c:7321 metricsview.c:2832
msgid "_Next Glyph"
msgstr "_Επόμενος γλύφος"

#: bitmapview.c:1751 charview.c:7913 fontview.c:7322 metricsview.c:2833
msgid "_Prev Glyph"
msgstr ""

#: bitmapview.c:1752 charview.c:7914 fontview.c:7323 metricsview.c:2834
msgid "Next _Defined Glyph"
msgstr "Επόμενος _καθορισμένος γλύφος"

#: bitmapview.c:1753 charview.c:7915 fontview.c:7324 metricsview.c:2835
msgid "Prev Defined Gl_yph"
msgstr "Προηγούμενος καθορισμένος γλύ_φος"

#: bitmapview.c:1754 charview.c:7917 fontview.c:7325
msgid "_Goto"
msgstr "Πή_γαινε"

#: bitmapview.c:1755 charview.c:7918 metricsview.c:2836
msgid "Find In Font _View"
msgstr "Ανεύρεση στην _θεάση γραμματοσειράς"

#: bitmapview.c:1757
msgid "_Bigger Pixel Size"
msgstr "_Μεγαλύτερο μέγεθος εικονοστοιχείου"

#: bitmapview.c:1758
msgid "_Smaller Pixel Size"
msgstr "Μικρότερο μέγεος _εικονοστοιχείου"

#: bitmapview.c:1760 charview.c:8804
msgid "_Palettes"
msgstr "_Παλέττες"

#: bitmapview.c:1765 charview.c:7866 cvpalettes.c:2866 fontview.c:7505
#: fontview.c:7726
msgid "Set _Width..."
msgstr "Θέσε το _πλάτος"

#: bitmapview.c:1766
msgid "Set _Vertical Width..."
msgstr "Θέσε το _κάθετο πλάτος"

#: bitmapview.c:1771 charview.c:8087 charview.c:8102 charview.c:8810
#: fontview.c:7732 metricsview.c:3093
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: bitmapview.c:1772 charinfo.c:1868 charview.c:8088 charview.c:8103
#: charview.c:8811 contextchain.c:2152 contextchain.c:2266 fontview.c:7733
#: metricsview.c:3094 statemachine.c:3029 ttfinstrs.c:1254
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: bitmapview.c:1773 charview.c:8090 charview.c:8105 charview.c:8813
#: fontview.c:7734 metricsview.c:3095
msgid "E_lement"
msgstr "_Στοιχείο"

#: bitmapview.c:1774 charview.c:8025 charview.c:8092 charview.c:8107
#: charview.c:8814 fontview.c:7737 metricsview.c:3096
msgid "_View"
msgstr "_Άποψη"

#: bitmapview.c:1775 charview.c:8093 charview.c:8108 fontview.c:7738
#: metricsview.c:3097
msgid "_Metrics"
msgstr "_Μετρικές"

#: bitmapview.c:1776 charview.c:8096 charview.c:8109 charview.c:8815
#: fontview.c:7742 metricsview.c:3098
msgid "_Window"
msgstr "_Παράθυρο"

#: bitmapview.c:1777 charview.c:8097 charview.c:8110 charview.c:8816
#: fontview.c:7696 fontview.c:7743 metricsview.c:3099
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: bitmapview.c:1889
msgid "Recalculate Bitmaps"
msgstr "Επαναϋπολογισμός χαρτογραφικών"

#: bvedit.c:39
msgid "Skew"
msgstr "Στρέβλωση"

#: bvedit.c:39
msgid "Skew Ratio"
msgstr "Λόγος στρέβλωσης"

#: charinfo.c:82 fontinfo.c:208 fontinfo.c:8539
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: charinfo.c:83
msgid "No Class"
msgstr "Δεν υπάρχει η κλάση"

#: charinfo.c:84 cvgetinfo.c:1391
msgid "Base Glyph"
msgstr "Βασικός γλύφος"

#: charinfo.c:85 cvgetinfo.c:1402
msgid "Base Lig"
msgstr "Βασικό πολλ. στοιχείο"

#: charinfo.c:86 charview.c:1288 cvgetinfo.c:1380 showatt.c:1507
msgid "Mark"
msgstr ""

#: charinfo.c:87
msgid "Component"
msgstr "Τμήμα                        "

#: charinfo.c:92 fontview.c:6456
msgid "Color|Default"
msgstr "Χρώμα|«Εξ ορισμού»"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
#: charinfo.c:107 parsettf.c:3551
msgid "Script|Arabic"
msgstr "Αραβική"

#: charinfo.c:108
msgid "Script|Aramaic"
msgstr "Αραμαϊκή"

#: charinfo.c:109
msgid "Script|Armenian"
msgstr "Αρμένική"

#: charinfo.c:110
msgid "Script|Avestan"
msgstr ""

#: charinfo.c:111
#, fuzzy
msgid "Script|Balinese"
msgstr "Baseline"

#: charinfo.c:112
msgid "Script|Batak"
msgstr ""

#: charinfo.c:113
msgid "Script|Bengali"
msgstr ""

#: charinfo.c:114
#, fuzzy
msgid "Script|Bengali2"
msgstr "Lang|Bengali"

#: charinfo.c:115
msgid "Bliss Symbolics"
msgstr ""

#: charinfo.c:116 unicoderange.c:155
msgid "Bopomofo"
msgstr ""

#: charinfo.c:118
msgid "Braille"
msgstr ""

#: charinfo.c:119
msgid "Script|Buginese"
msgstr ""

#: charinfo.c:120
msgid "Script|Buhid"
msgstr ""

#: charinfo.c:121
msgid "Byzantine Music"
msgstr "Βυζαντινή μουσική"

#: charinfo.c:122
msgid "Canadian Syllabics"
msgstr "Καναδικές συλλαβικές γραφές"

#: charinfo.c:123
msgid "Script|Cham"
msgstr ""

#: charinfo.c:124
msgid "Script|Cherokee"
msgstr "Τσερόκι"

#: charinfo.c:125
msgid "Cirth"
msgstr ""

#: charinfo.c:126
msgid "CJK Ideographic"
msgstr "Ασιατικά Ιδεογράμματα"

#: charinfo.c:127
#, fuzzy
msgid "Script|Coptic"
msgstr "Lang|Coptic"

#: charinfo.c:128
msgid "Cypro-Minoan"
msgstr "Κυπρο-μινωϊκά"

#: charinfo.c:129
msgid "Cypriot syllabary"
msgstr "Κυπριακή συλλαβική γραφή"

#: charinfo.c:130 unicoderange.c:52
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλική"

#: charinfo.c:131
msgid "Script|Default"
msgstr "«Εξ ορισμού»"

#: charinfo.c:132
msgid "Deseret (Mormon)"
msgstr "Deseret (Μορμονική)"

#: charinfo.c:134
#, fuzzy
msgid "Devanagari2"
msgstr "Devanagari"

#. GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output
#. GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for
#. GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So
#. GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders if nothing else.
#. { (unichar_t *) N_("Egyptian hieroglyphs"), NULL, 0, 0, (void *) CHR('e','g','y','p'), NULL, false, false, false, false, false, false, true },
#: charinfo.c:142
msgid "Script|Ethiopic"
msgstr "Αιθιοπική"

#: charinfo.c:143
msgid "Script|Georgian"
msgstr "Γεωργιανή"

#: charinfo.c:144 unicoderange.c:141
msgid "Glagolitic"
msgstr ""

#: charinfo.c:145 unicoderange.c:215
msgid "Gothic"
msgstr ""

#: charinfo.c:146 parsettf.c:3551
msgid "Script|Greek"
msgstr "Ελληνική"

#: charinfo.c:147 parsettf.c:3555
msgid "Script|Gujarati"
msgstr ""

#: charinfo.c:148
#, fuzzy
msgid "Script|Gujarati2"
msgstr "Guarani"

#: charinfo.c:149 unicoderange.c:68
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: charinfo.c:150
msgid "Gurmukhi2"
msgstr ""

#: charinfo.c:151
msgid "Hangul Jamo"
msgstr ""

#: charinfo.c:152
msgid "Hangul"
msgstr ""

#: charinfo.c:154 parsettf.c:3551
msgid "Script|Hebrew"
msgstr "Εβραϊκή"

#: charinfo.c:157
msgid "Script|Javanese"
msgstr ""

#: charinfo.c:159
msgid "Hiragana & Katakana"
msgstr ""

#: charinfo.c:161
msgid "Script|Kannada"
msgstr ""

#: charinfo.c:162
#, fuzzy
msgid "Script|Kannada2"
msgstr "Lang|Kannada"

#: charinfo.c:163
msgid "Script|Khmer"
msgstr "Χμερ"

#: charinfo.c:164
#, fuzzy
msgid "Script|Kharosthi"
msgstr "Khasi"

#: charinfo.c:165
msgid "Script|Lao"
msgstr "Λαοτιανή"

#: charinfo.c:166
msgid "Script|Latin"
msgstr "Λατινική"

#: charinfo.c:168
msgid "Script|Limbu"
msgstr ""

#: charinfo.c:169
msgid "Linear A"
msgstr "Γραμμική Α"

#: charinfo.c:170
msgid "Linear B"
msgstr "Γραμμική Β"

#: charinfo.c:171
msgid "Script|Mandaean"
msgstr ""

#: charinfo.c:176
msgid "Script|Mongolian"
msgstr "Μογγολική"

#: charinfo.c:177
msgid "Musical"
msgstr "Μουσική"

#: charinfo.c:178
msgid "Script|Myanmar"
msgstr ""

#: charinfo.c:179 unicoderange.c:60
msgid "N'Ko"
msgstr ""

#: charinfo.c:180 unicoderange.c:88
msgid "Ogham"
msgstr ""

#: charinfo.c:181
msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
msgstr "Αρχαία ιταλικά (ετρουσκικά κ.λπ.)"

#: charinfo.c:182
msgid "Script|Old Permic"
msgstr ""

#: charinfo.c:183
#, fuzzy
msgid "Old Persian cuneiform"
msgstr "Αρχαία περσική σφηνοειδής"

#: charinfo.c:184
msgid "Script|Oriya"
msgstr ""

#: charinfo.c:185
msgid "Script|Oriya2"
msgstr ""

#: charinfo.c:186 unicoderange.c:220
msgid "Osmanya"
msgstr ""

#: charinfo.c:187
msgid "Script|Pahlavi"
msgstr ""

#: charinfo.c:188
#, fuzzy
msgid "Script|Phags-pa"
msgstr "Palpa"

#: charinfo.c:189
msgid "Script|Phoenician"
msgstr "Φοινικική"

#: charinfo.c:190
msgid "Phaistos"
msgstr "Φαιστός"

#: charinfo.c:191
msgid "Pollard Phonetic"
msgstr ""

#: charinfo.c:192
msgid "Rongorongo"
msgstr ""

#: charinfo.c:193 unicoderange.c:89
msgid "Runic"
msgstr "Ρουνική"

#: charinfo.c:194 unicoderange.c:219
msgid "Shavian"
msgstr ""

#: charinfo.c:195
msgid "Script|Sinhala"
msgstr ""

#: charinfo.c:196
msgid "Script|Sumero-Akkadian Cuneiform"
msgstr "Σουμερο-ακαδική σφοινοειδής"

#: charinfo.c:197
msgid "Script|Syloti Nagri"
msgstr ""

#: charinfo.c:198
msgid "Script|Syriac"
msgstr ""

#: charinfo.c:199
msgid "Script|Tagalog"
msgstr ""

#: charinfo.c:200
msgid "Script|Tagbanwa"
msgstr ""

#: charinfo.c:201 unicoderange.c:97
msgid "Tai Le"
msgstr ""

#: charinfo.c:202
#, fuzzy
msgid "Tai Lu"
msgstr "Tai Le"

#: charinfo.c:203
msgid "Script|Tamil"
msgstr "Ταμίλ"

#: charinfo.c:204
msgid "Script|Tamil2"
msgstr "Ταμίλ2"

#: charinfo.c:205
msgid "Script|Telugu"
msgstr ""

#: charinfo.c:206
msgid "Script|Telugu2"
msgstr ""

#: charinfo.c:207
msgid "Tengwar"
msgstr ""

#: charinfo.c:208 unicoderange.c:59
msgid "Thaana"
msgstr ""

#: charinfo.c:209 parsettf.c:3557
msgid "Script|Thai"
msgstr "Ταυλανδέζικη"

#: charinfo.c:210
msgid "Script|Tibetan"
msgstr "Θιβετιανή"

#: charinfo.c:211
msgid "Tifinagh (Berber)"
msgstr ""

#: charinfo.c:212
msgid "Script|Ugaritic"
msgstr ""

#: charinfo.c:213
msgid "Script|Vai"
msgstr ""

#: charinfo.c:215
msgid "Cuneiform, Ugaritic"
msgstr "Σφοινοειδής, Ugaritic"

#: charinfo.c:216
msgid "Script|Yi"
msgstr ""

#: charinfo.c:225
msgid "Abaza"
msgstr ""

#: charinfo.c:226
msgid "Abkhazian"
msgstr ""

#: charinfo.c:227
msgid "Adyghe"
msgstr ""

#: charinfo.c:228 fontinfo.c:611 macenc.c:2324
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: charinfo.c:229
msgid "Afar"
msgstr ""

#: charinfo.c:230
msgid "Agaw"
msgstr ""

#: charinfo.c:231
msgid "Altai"
msgstr ""

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
#: charinfo.c:234 fontinfo.c:615 macenc.c:2301
msgid "Lang|Amharic"
msgstr ""

#: charinfo.c:235 macenc.c:2226
msgid "Lang|Arabic"
msgstr "Αραβική"

#: charinfo.c:236
msgid "Aari"
msgstr ""

#: charinfo.c:237
msgid "Arakanese"
msgstr ""

#: charinfo.c:238 fontinfo.c:633 macenc.c:2284
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: charinfo.c:239
msgid "Athapaskan"
msgstr ""

#: charinfo.c:240
msgid "Lang|Avar"
msgstr ""

#: charinfo.c:241
msgid "Awadhi"
msgstr ""

#: charinfo.c:242 macenc.c:2317
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: charinfo.c:243
msgid "Azeri"
msgstr "Αζερική"

#: charinfo.c:244
msgid "Badaga"
msgstr ""

#: charinfo.c:245
msgid "Baghelkhandi"
msgstr ""

#: charinfo.c:246
msgid "Balkar"
msgstr ""

#: charinfo.c:247
msgid "Baule"
msgstr ""

#: charinfo.c:248
msgid "Lang|Berber"
msgstr "Βερβερική"

#: charinfo.c:249
msgid "Bench"
msgstr ""

#: charinfo.c:250
msgid "Bible Cree"
msgstr "Cree της Βίβλου"

#: charinfo.c:251
msgid "Belarussian"
msgstr "Λευκορωσική"

#: charinfo.c:252
msgid "Bemba"
msgstr ""

#: charinfo.c:253 fontinfo.c:638 macenc.c:2283
msgid "Lang|Bengali"
msgstr ""

#: charinfo.c:254 fontinfo.c:640 macenc.c:2260
msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγαρική"

#: charinfo.c:255
msgid "Bhili"
msgstr ""

#: charinfo.c:256
msgid "Bhojpuri"
msgstr ""

#: charinfo.c:257
msgid "Bikol"
msgstr ""

#: charinfo.c:258
msgid "Bilen"
msgstr ""

#: charinfo.c:259
msgid "Blackfoot"
msgstr "Μαυροπόδαροι"

#: charinfo.c:260
msgid "Balochi"
msgstr ""

#: charinfo.c:261
msgid "Balante"
msgstr ""

#: charinfo.c:262
msgid "Balti"
msgstr ""

#: charinfo.c:263
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: charinfo.c:264
msgid "Bamileke"
msgstr ""

#: charinfo.c:265 macenc.c:2325
msgid "Breton"
msgstr "Βρετονική"

#: charinfo.c:266
msgid "Brahui"
msgstr ""

#: charinfo.c:267
msgid "Braj Bhasha"
msgstr ""

#: charinfo.c:268 fontinfo.c:641 macenc.c:2293
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: charinfo.c:269
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: charinfo.c:270
msgid "Beti"
msgstr ""

#: charinfo.c:271 fontinfo.c:642 macenc.c:2313
msgid "Catalan"
msgstr "Καταλανική"

#: charinfo.c:272
msgid "Cebuano"
msgstr ""

#: charinfo.c:273
msgid "Chechen"
msgstr "Τσετσενική"

#: charinfo.c:274
msgid "Chaha Gurage"
msgstr ""

#: charinfo.c:275
msgid "Chattisgarhi"
msgstr ""

#: charinfo.c:276
msgid "Chichewa"
msgstr ""

#: charinfo.c:277
msgid "Chukchi"
msgstr ""

#: charinfo.c:278
msgid "Chipewyan"
msgstr ""

#: charinfo.c:279 fontinfo.c:644
msgid "Lang|Cherokee"
msgstr "Τσερόκικη"

#: charinfo.c:280
msgid "Chuvash"
msgstr ""

#: charinfo.c:281
msgid "Comorian"
msgstr ""

#: charinfo.c:282
msgid "Lang|Coptic"
msgstr "Κοπτική"

#: charinfo.c:283
msgid "Cree"
msgstr ""

#: charinfo.c:284
msgid "Carrier"
msgstr ""

#: charinfo.c:285
msgid "Crimean Tatar"
msgstr ""

#: charinfo.c:286
msgid "Church Slavonic"
msgstr "Εκκλησιαστική Σλαβονική"

#: charinfo.c:287 fontinfo.c:652 macenc.c:2254
msgid "Czech"
msgstr "Τσέχικη"

#: charinfo.c:288 fontinfo.c:653 macenc.c:2221
msgid "Danish"
msgstr "Δανέζικη"

#: charinfo.c:289
msgid "Dargwa"
msgstr ""

#: charinfo.c:290
#, fuzzy
msgid "Lang|Default"
msgstr "Εξ ορισμού"

#: charinfo.c:291
msgid "Woods Cree"
msgstr ""

#: charinfo.c:292
msgid "German (Standard)"
msgstr "Γερμανική (κοινή)"

#: charinfo.c:293
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: charinfo.c:294
msgid "Dhivehi"
msgstr ""

#: charinfo.c:295
msgid "Djerma"
msgstr ""

#: charinfo.c:296
msgid "Dangme"
msgstr ""

#: charinfo.c:297
msgid "Dinka"
msgstr ""

#: charinfo.c:298
msgid "Dungan"
msgstr ""

#: charinfo.c:299 macenc.c:2320
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: charinfo.c:300
msgid "Ebira"
msgstr ""

#: charinfo.c:301
msgid "Eastern Cree"
msgstr "Ανατολική Cree"

#: charinfo.c:302 fontinfo.c:657
msgid "Edo"
msgstr ""

#: charinfo.c:303
msgid "Efik"
msgstr ""

#: charinfo.c:304 fontinfo.c:707 macenc.c:2228
msgid "Lang|Greek"
msgstr "Ελληνική"

#: charinfo.c:305 macenc.c:2214
msgid "English"
msgstr "Αγγλική"

#: charinfo.c:306
msgid "Erzya"
msgstr ""

#: charinfo.c:307 macenc.c:2220
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανική"

#: charinfo.c:308 fontinfo.c:675 macenc.c:2241
msgid "Estonian"
msgstr "Εσθονική"

#: charinfo.c:309 fontinfo.c:636 macenc.c:2312
msgid "Basque"
msgstr "Βασκική"

#: charinfo.c:310
msgid "Evenki"
msgstr ""

#: charinfo.c:311
msgid "Even"
msgstr ""

#: charinfo.c:312
msgid "Ewe"
msgstr ""

#: charinfo.c:313
msgid "French Antillean"
msgstr "Γαλλική Αντιλλών"

#: charinfo.c:314 fontinfo.c:677
msgid "Lang|Farsi"
msgstr "Φαρσί"

#: charinfo.c:315 fontinfo.c:679 macenc.c:2227
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδική"

#: charinfo.c:316
msgid "Fijian"
msgstr ""

#: charinfo.c:317 macenc.c:2250
msgid "Flemish"
msgstr "Φλαμανδική "

#: charinfo.c:318
msgid "Forest Nenets"
msgstr ""

#: charinfo.c:319
msgid "Fon"
msgstr ""

#: charinfo.c:320
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: charinfo.c:321
msgid "French (Standard)"
msgstr "Γαλλική (κοινή)"

#: charinfo.c:322 fontinfo.c:696
msgid "Frisian"
msgstr ""

#: charinfo.c:323
msgid "Friulian"
msgstr ""

#: charinfo.c:324
msgid "Futa"
msgstr ""

#: charinfo.c:325
msgid "Fulani"
msgstr ""

#: charinfo.c:326
msgid "Ga"
msgstr ""

#: charinfo.c:327
msgid "Gaelic"
msgstr "Γαελική"

#: charinfo.c:328
msgid "Gagauz"
msgstr ""

#: charinfo.c:329 fontinfo.c:700 macenc.c:2323
msgid "Galician"
msgstr ""

#: charinfo.c:330
msgid "Garshuni"
msgstr ""

#: charinfo.c:331
msgid "Garhwali"
msgstr ""

#: charinfo.c:332
msgid "Lang|Ge'ez"
msgstr ""

#: charinfo.c:333
msgid "Gilyak"
msgstr ""

#: charinfo.c:334
msgid "Gumuz"
msgstr ""

#: charinfo.c:335
msgid "Gondi"
msgstr ""

#: charinfo.c:336 macenc.c:2332
msgid "Greenlandic"
msgstr "Γροιλανδική"

#: charinfo.c:337
msgid "Garo"
msgstr ""

#: charinfo.c:338 fontinfo.c:708 macenc.c:2316
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: charinfo.c:339 fontinfo.c:709 macenc.c:2285
msgid "Lang|Gujarati"
msgstr ""

#: charinfo.c:340
msgid "Haitian"
msgstr "Αϊτινή"

#: charinfo.c:341
msgid "Halam"
msgstr ""

#: charinfo.c:342
msgid "Harauti"
msgstr ""

#: charinfo.c:343 fontinfo.c:710
msgid "Hausa"
msgstr ""

#: charinfo.c:344
msgid "Hawaiin"
msgstr "Χαβανέζικη"

#: charinfo.c:345
msgid "Hammer-Banna"
msgstr ""

#: charinfo.c:346
msgid "Hiligaynon"
msgstr ""

#: charinfo.c:347 fontinfo.c:713 macenc.c:2235
msgid "Hindi"
msgstr "Χίντι"

#: charinfo.c:348
msgid "High Mari"
msgstr ""

#: charinfo.c:349
msgid "Hindko"
msgstr ""

#: charinfo.c:350
msgid "Ho"
msgstr ""

#: charinfo.c:351
msgid "Harari"
msgstr ""

#: charinfo.c:352 fontinfo.c:650 macenc.c:2232
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατική"

#: charinfo.c:353 fontinfo.c:714 macenc.c:2240
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρική"

#: charinfo.c:354 fontinfo.c:632 macenc.c:2267
msgid "Lang|Armenian"
msgstr "Αρμένικη"

#: charinfo.c:355 fontinfo.c:717
msgid "Igbo"
msgstr ""

#: charinfo.c:356
msgid "Ijo"
msgstr ""

#: charinfo.c:357
msgid "Ilokano"
msgstr ""

#: charinfo.c:358 fontinfo.c:718 macenc.c:2297
msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονισιακή"

#: charinfo.c:359
msgid "Ingush"
msgstr ""

#: charinfo.c:360 fontinfo.c:719 macenc.c:2326
msgid "Inuktitut"
msgstr "«Εσκιμώικη»"

#: charinfo.c:361
msgid "Irish"
msgstr "Ιρλανδική"

#: charinfo.c:362
msgid "Irish Traditional"
msgstr "Παραδοσιακή ιρλανδική"

#: charinfo.c:363 fontinfo.c:716 macenc.c:2229
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδική"

#: charinfo.c:364
msgid "Inari Sami"
msgstr ""

#: charinfo.c:365 fontinfo.c:720 macenc.c:2217
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλική"

#: charinfo.c:366 fontinfo.c:712 macenc.c:2224
msgid "Lang|Hebrew"
msgstr "Εβραϊκή"

#: charinfo.c:367
msgid "Lang|Javanese"
msgstr ""

#: charinfo.c:368 fontinfo.c:833 macenc.c:2257
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#: charinfo.c:369 fontinfo.c:82 fontinfo.c:722 macenc.c:2225
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνική"

#: charinfo.c:370
msgid "Judezmo"
msgstr ""

#: charinfo.c:371
msgid "Jula"
msgstr ""

#: charinfo.c:372
msgid "Kabardian"
msgstr ""

#: charinfo.c:373
msgid "Kachchi"
msgstr ""

#: charinfo.c:374
msgid "Kalenjin"
msgstr ""

#: charinfo.c:375 fontinfo.c:723 macenc.c:2289
msgid "Lang|Kannada"
msgstr ""

#: charinfo.c:376
msgid "Karachay"
msgstr ""

#: charinfo.c:377 fontinfo.c:701 macenc.c:2268
msgid "Lang|Georgian"
msgstr "Γεωργιανή"

#: charinfo.c:378 fontinfo.c:726 macenc.c:2264
msgid "Kazakh"
msgstr "Καζάκικη"

#: charinfo.c:379
msgid "Kebena"
msgstr ""

#: charinfo.c:380
msgid "Khutsuri Georgian"
msgstr "Γεωργιανά Khutsuri"

#: charinfo.c:381
msgid "Khakass"
msgstr ""

#: charinfo.c:382
msgid "Khanty-Kazim"
msgstr ""

#: charinfo.c:383 fontinfo.c:727 macenc.c:2294
msgid "Lang|Khmer"
msgstr "Χμερ"

#: charinfo.c:384
msgid "Khanty-Shurishkar"
msgstr ""

#: charinfo.c:385
msgid "Khanty-Vakhi"
msgstr ""

#: charinfo.c:386
msgid "Khowar"
msgstr ""

#: charinfo.c:387
msgid "Kikuyu"
msgstr ""

#: charinfo.c:388 fontinfo.c:728 macenc.c:2270
msgid "Kirghiz"
msgstr "Κιργιζική"

#: charinfo.c:389
msgid "Kisii"
msgstr ""

#: charinfo.c:390
msgid "Kokni"
msgstr ""

#: charinfo.c:391
msgid "Kalmyk"
msgstr ""

#: charinfo.c:392
msgid "Kamba"
msgstr ""

#: charinfo.c:393
msgid "Kumaoni"
msgstr ""

#: charinfo.c:394
msgid "Komo"
msgstr ""

#: charinfo.c:395
msgid "Komso"
msgstr ""

#: charinfo.c:396 fontinfo.c:724
msgid "Kanuri"
msgstr ""

#: charinfo.c:397
msgid "Kodagu"
msgstr ""

#: charinfo.c:398 fontinfo.c:729
msgid "Konkani"
msgstr ""

#: charinfo.c:399
msgid "Kikongo"
msgstr ""

#: charinfo.c:400
msgid "Komi-Permyak"
msgstr ""

#: charinfo.c:401 fontinfo.c:85 fontinfo.c:730 macenc.c:2237
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικη"

#: charinfo.c:402
msgid "Komi-Zyrian"
msgstr ""

#: charinfo.c:403
msgid "Kpelle"
msgstr ""

#: charinfo.c:404
msgid "Krio"
msgstr ""

#: charinfo.c:405
msgid "Karakalpak"
msgstr ""

#: charinfo.c:406
msgid "Karelian"
msgstr ""

#: charinfo.c:407
msgid "Karaim"
msgstr ""

#: charinfo.c:408
msgid "Karen"
msgstr ""

#: charinfo.c:409
msgid "Koorete"
msgstr ""

#: charinfo.c:410 macenc.c:2277
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: charinfo.c:411
msgid "Khasi"
msgstr ""

#: charinfo.c:412
msgid "Kildin Sami"
msgstr ""

#: charinfo.c:413
msgid "Kui"
msgstr ""

#: charinfo.c:414
msgid "Kulvi"
msgstr ""

#: charinfo.c:415
msgid "Kumyk"
msgstr ""

#: charinfo.c:416 macenc.c:2276
msgid "Kurdish"
msgstr "Κουρδική"

#: charinfo.c:417
msgid "Kurukh"
msgstr ""

#: charinfo.c:418
msgid "Kuy"
msgstr ""

#: charinfo.c:419
msgid "Koryak"
msgstr ""

#: charinfo.c:420
msgid "Ladin"
msgstr ""

#: charinfo.c:421
msgid "Lahuli"
msgstr ""

#: charinfo.c:422
msgid "Lak"
msgstr ""

#: charinfo.c:423
msgid "Lambani"
msgstr ""

#: charinfo.c:424 macenc.c:2295
msgid "Lang|Lao"
msgstr "Λαοτινή"

#: charinfo.c:425 fontinfo.c:734 macenc.c:2314
msgid "Lang|Latin"
msgstr "Λατινική"

#: charinfo.c:426
msgid "Laz"
msgstr ""

#: charinfo.c:427
msgid "L-Cree"
msgstr ""

#: charinfo.c:428
msgid "Ladakhi"
msgstr ""

#: charinfo.c:429
msgid "Lezgi"
msgstr ""

#: charinfo.c:430
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: charinfo.c:431
msgid "Low Mari"
msgstr ""

#: charinfo.c:432
msgid "Lang|Limbu"
msgstr ""

#: charinfo.c:433
msgid "Lomwe"
msgstr ""

#: charinfo.c:434
msgid "Lower Sorbian"
msgstr ""

#: charinfo.c:435
msgid "Lule Sami"
msgstr ""

#: charinfo.c:436 fontinfo.c:735 macenc.c:2238
msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανική"

#: charinfo.c:437
msgid "Luba"
msgstr ""

#: charinfo.c:438
msgid "Luganda"
msgstr ""

#: charinfo.c:439
msgid "Luhya"
msgstr ""

#: charinfo.c:440
msgid "Luo"
msgstr ""

#: charinfo.c:441 fontinfo.c:733 macenc.c:2242
msgid "Latvian"
msgstr "Λετονική"

#: charinfo.c:442
msgid "Majang"
msgstr ""

#: charinfo.c:443
msgid "Makua"
msgstr ""

#: charinfo.c:444
msgid "Malayalam Traditional"
msgstr ""

#: charinfo.c:445
msgid "Mansi"
msgstr ""

#: charinfo.c:446 fontinfo.c:744 macenc.c:2282
msgid "Marathi"
msgstr ""

#: charinfo.c:447
msgid "Marwari"
msgstr ""

#: charinfo.c:448
msgid "Mbundu"
msgstr ""

#: charinfo.c:449
msgid "Lang|Manchu"
msgstr ""

#: charinfo.c:450
msgid "Moose Cree"
msgstr ""

#: charinfo.c:451
msgid "Mende"
msgstr ""

#: charinfo.c:452
msgid "Me'en"
msgstr ""

#: charinfo.c:453
msgid "Mizo"
msgstr ""

#: charinfo.c:454 fontinfo.c:737 macenc.c:2259
msgid "Macedonian"
msgstr "Σλαβομακεδονική"

#: charinfo.c:455
msgid "Male"
msgstr ""

#: charinfo.c:456 macenc.c:2309
msgid "Malagasy"
msgstr ""

#: charinfo.c:457
msgid "Malinke"
msgstr ""

#: charinfo.c:458
msgid "Malayalam Reformed"
msgstr ""

#: charinfo.c:459 fontinfo.c:738
msgid "Malay"
msgstr ""

#: charinfo.c:460
msgid "Mandinka"
msgstr ""

#: charinfo.c:461
msgid "Lang|Mongolian"
msgstr "Μογγολική"

#: charinfo.c:462 fontinfo.c:742
msgid "Manipuri"
msgstr ""

#: charinfo.c:463
msgid "Maninka"
msgstr ""

#: charinfo.c:464 macenc.c:2328
msgid "Manx Gaelic"
msgstr ""

#: charinfo.c:465
msgid "Moksha"
msgstr ""

#: charinfo.c:466 macenc.c:2269
msgid "Moldavian"
msgstr "Μολδαβική"

#: charinfo.c:467
msgid "Mon"
msgstr ""

#: charinfo.c:468
msgid "Moroccan"
msgstr "Μαροκινή"

#: charinfo.c:469 fontinfo.c:743
msgid "Maori"
msgstr "Μαορί"

#: charinfo.c:470
msgid "Maithili"
msgstr ""

#: charinfo.c:471 fontinfo.c:741 macenc.c:2230
msgid "Maltese"
msgstr "Μαλτέζικη"

#: charinfo.c:472
msgid "Mundari"
msgstr ""

#: charinfo.c:473
msgid "Naga-Assamese"
msgstr ""

#: charinfo.c:474
msgid "Nanai"
msgstr ""

#: charinfo.c:475
msgid "Naskapi"
msgstr ""

#: charinfo.c:476
msgid "N-Cree"
msgstr ""

#: charinfo.c:477
msgid "Ndebele"
msgstr ""

#: charinfo.c:478
msgid "Ndonga"
msgstr ""

#: charinfo.c:479 fontinfo.c:747 macenc.c:2280
msgid "Nepali"
msgstr "Νεπαλέζικη"

#: charinfo.c:480
msgid "Newari"
msgstr ""

#: charinfo.c:481
msgid "Norway House Cree"
msgstr ""

#: charinfo.c:482
msgid "Nisi"
msgstr ""

#: charinfo.c:483
msgid "Niuean"
msgstr ""

#: charinfo.c:484
msgid "Nkole"
msgstr ""

#: charinfo.c:485 fontinfo.c:655 macenc.c:2218
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδική"

#: charinfo.c:486
msgid "Nogai"
msgstr ""

#: charinfo.c:487 macenc.c:2223
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγική"

#: charinfo.c:488
msgid "Northern Sami"
msgstr "Σάμι του Βορρά"

#: charinfo.c:489
msgid "Northern Tai"
msgstr "Βόρεια Ταϋλανδική"

#: charinfo.c:490 macenc.c:2310
msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"

#: charinfo.c:491
msgid "Nynorsk"
msgstr "Νέα νορβηγική"

#: charinfo.c:492
msgid "Oji-Cree"
msgstr ""

#: charinfo.c:493
msgid "Ojibway"
msgstr ""

#: charinfo.c:494 fontinfo.c:751 macenc.c:2287
msgid "Lang|Oriya"
msgstr ""

#: charinfo.c:495 fontinfo.c:752
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: charinfo.c:496
msgid "Ossetian"
msgstr ""

#: charinfo.c:497
msgid "Palestinian Aramaic"
msgstr "Παλαιστινιακά αραμαϊκά"

#: charinfo.c:498
msgid "Pali"
msgstr ""

#: charinfo.c:499 macenc.c:2286
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#: charinfo.c:500
msgid "Palpa"
msgstr ""

#: charinfo.c:501 fontinfo.c:754…