/po/ca.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# translation of ca.po to Català
# (Catalan) Catalan User Interface strings for FontForge.
# Copyright (C) 2011 by Rafael Ferran i Peralta
# This file is distributed under the same license as the FontForge package.
#
#
# Rafael Ferran i Peralta, <rferran@terra.es>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-25 19:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 19:02-0500\n"
"Last-Translator: Rafael Ferran i Peralta <rferran@terra.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;X-Generator: Lokalize 1.0X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: alignment.c:297
#: anchorsaway.c:1274
#: combinations.c:1115
#: cvhints.c:483
#: cvhints.c:786
#: displayfonts.c:1132
#: displayfonts.c:1633
msgid "_Size:"
msgstr "Co_s"

#: alignment.c:343
msgid "Space Regions"
msgstr "Distribueix les zones"

#: alignment.c:354
msgid "Coordinate along which to space"
msgstr "Eix de la distribució"

#: alignment.c:362
#: anchorsaway.c:1322
#: cvgetinfo.c:1233
#: cvpalettes.c:397
#: cvpalettes.c:611
#: nonlineartransui.c:341
#: nonlineartransui.c:579
#: transform.c:358
msgid "_X"
msgstr "_X"

#: alignment.c:372
#: anchorsaway.c:1370
#: cvgetinfo.c:1236
#: cvpalettes.c:398
#: cvpalettes.c:619
#: nonlineartransui.c:377
#: nonlineartransui.c:580
#: transform.c:377
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: alignment.c:393
msgid "_Maximum distance between points in a region"
msgstr "Distància _màxima entre els punts d'una zona"

#: alignment.c:419
#: anchorsaway.c:1421
#: autowidth2dlg.c:281
#: basedlg.c:342
#: basedlg.c:852
#: bdfinfo.c:862
#: bitmapdlg.c:524
#: charinfo.c:340
#: charinfo.c:1147
#: charinfo.c:2385
#: charinfo.c:5160
#: charinfo.c:5441
#: charview.c:8030
#: combinations.c:1181
#: contextchain.c:2102
#: cvexportdlg.c:154
#: cvgetinfo.c:587
#: cvgetinfo.c:700
#: cvgetinfo.c:1621
#: cvgetinfo.c:3205
#: cvgetinfo.c:3635
#: cvgridfit.c:356
#: cvhints.c:566
#: cvhints.c:807
#: cvimportdlg.c:351
#: cvpalettes.c:538
#: cvpointer.c:1546
#: cvstroke.c:1092
#: cvstroke.c:1792
#: cvstroke.c:2334
#: cvstroke.c:3297
#: cvundoes.c:2014
#: cvundoes.c:2819
#: deltaui.c:337
#: deltaui.c:1045
#: displayfonts.c:482
#: effectsui.c:275
#: effectsui.c:483
#: fontinfo.c:2567
#: fontinfo.c:3987
#: fontinfo.c:4017
#: fontinfo.c:4996
#: fontinfo.c:6761
#: fontinfo.c:10523
#: fontview.c:1030
#: fontview.c:1840
#: fontview.c:2102
#: fontview.c:3066
#: fontview.c:7865
#: fvfontsdlg.c:220
#: fvfontsdlg.c:399
#: fvimportbdf.c:1885
#: fvmetricsdlg.c:210
#: gotodlg.c:242
#: groupsdlg.c:1314
#: groupsdlg.c:1549
#: histograms.c:966
#: justifydlg.c:251
#: justifydlg.c:458
#: justifydlg.c:774
#: justifydlg.c:970
#: kernclass.c:2526
#: kernclass.c:2901
#: layer2layer.c:292
#: lookupui.c:850
#: lookupui.c:1137
#: lookupui.c:1906
#: lookupui.c:2281
#: lookupui.c:4562
#: lookupui.c:5444
#: lookupui.c:5879
#: lookupui.c:6256
#: macencui.c:507
#: macencui.c:857
#: macencui.c:1203
#: math.c:796
#: math.c:1181
#: math.c:1997
#: metricsview.c:2859
#: mmdlg.c:684
#: mmdlg.c:748
#: mmdlg.c:1042
#: mmdlg.c:2540
#: nonlineartransui.c:136
#: nonlineartransui.c:537
#: openfontdlg.c:365
#: openfontdlg.c:688
#: prefs.c:1501
#: prefs.c:2309
#: problems.c:2626
#: problems.c:4120
#: problems.c:5423
#: savefontdlg.c:871
#: savefontdlg.c:1057
#: scriptingdlg.c:313
#: scstylesui.c:271
#: scstylesui.c:1716
#: scstylesui.c:2204
#: scstylesui.c:2814
#: scstylesui.c:2985
#: showatt.c:2839
#: showatt.c:3326
#: simplifydlg.c:418
#: statemachine.c:752
#: statemachine.c:1462
#: tilepath.c:1210
#: tilepath.c:1880
#: transform.c:730
#: ttfinstrsui.c:764
#: ttfinstrsui.c:1462
#: ttfinstrsui.c:1601
#: ttfinstrsui.c:1917
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1196
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1233
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1270
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1326
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1587
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1646
#: ../gdraw/gcolor.c:673
#: ../gdraw/gfiledlg.c:123
#: ../gdraw/gmatrixedit.c:1203
#: ../gdraw/gresedit.c:2249
msgid "_OK"
msgstr "D'ac_ord"

#: alignment.c:430
#: anchorsaway.c:1432
#: autowidth2dlg.c:290
#: basedlg.c:350
#: basedlg.c:860
#: bdfinfo.c:873
#: bitmapdlg.c:536
#: charinfo.c:351
#: charinfo.c:935
#: charinfo.c:945
#: charinfo.c:1147
#: charinfo.c:1357
#: charinfo.c:2394
#: charinfo.c:5171
#: charinfo.c:5452
#: charview.c:8041
#: charview.c:8282
#: combinations.c:1192
#: contextchain.c:2132
#: cvexportdlg.c:166
#: cvexportdlg.c:307
#: cvexportdlg.c:554
#: cvgetinfo.c:277
#: cvgetinfo.c:598
#: cvgetinfo.c:1633
#: cvgetinfo.c:3217
#: cvgetinfo.c:3647
#: cvgetinfo.c:3735
#: cvgetinfo.c:3810
#: cvgridfit.c:368
#: cvhints.c:575
#: cvhints.c:819
#: cvimportdlg.c:714
#: cvpalettes.c:549
#: cvpointer.c:1556
#: cvstroke.c:1111
#: cvstroke.c:1800
#: cvstroke.c:2342
#: cvstroke.c:3308
#: cvundoes.c:2820
#: deltaui.c:347
#: displayfonts.c:493
#: displayfonts.c:2182
#: effectsui.c:286
#: effectsui.c:494
#: encodingui.c:151
#: fontinfo.c:2567
#: fontinfo.c:3987
#: fontinfo.c:4017
#: fontinfo.c:4242
#: fontinfo.c:5006
#: fontinfo.c:6104
#: fontinfo.c:6340
#: fontinfo.c:6761
#: fontinfo.c:6801
#: fontinfo.c:6803
#: fontinfo.c:10534
#: fontviewbase.c:991
#: fontviewbase.c:1630
#: fontview.c:506
#: fontview.c:1031
#: fontview.c:1848
#: fontview.c:2110
#: fontview.c:3076
#: fontview.c:3661
#: fontview.c:4697
#: fontview.c:4792
#: fontview.c:7873
#: fvfontsdlg.c:60
#: fvfontsdlg.c:231
#: fvfontsdlg.c:410
#: fvimportbdf.c:1886
#: fvmetricsdlg.c:219
#: gotodlg.c:251
#: groupsdlg.c:1324
#: groupsdlg.c:1559
#: histograms.c:975
#: justifydlg.c:262
#: justifydlg.c:469
#: justifydlg.c:785
#: justifydlg.c:981
#: kernclass.c:2538
#: kernclass.c:2912
#: layer2layer.c:301
#: lookupui.c:862
#: lookupui.c:1148
#: lookupui.c:1917
#: lookupui.c:2119
#: lookupui.c:2292
#: lookupui.c:3724
#: lookupui.c:4572
#: lookupui.c:5452
#: lookupui.c:5550
#: lookupui.c:5887
#: lookupui.c:6264
#: macencui.c:518
#: macencui.c:868
#: macencui.c:1214
#: math.c:804
#: math.c:1189
#: metricsview.c:2016
#: metricsview.c:2438
#: metricsview.c:2867
#: mmdlg.c:694
#: mmdlg.c:758
#: mmdlg.c:1052
#: mmdlg.c:2574
#: nonlineartransui.c:147
#: nonlineartransui.c:548
#: openfontdlg.c:376
#: openfontdlg.c:725
#: parsettf.c:5503
#: prefs.c:1511
#: prefs.c:2321
#: problems.c:4132
#: savefont.c:755
#: savefontdlg.c:882
#: savefontdlg.c:1069
#: savefontdlg.c:1436
#: savefontdlg.c:1627
#: savefontdlg.c:2329
#: scriptingdlg.c:325
#: scstylesui.c:282
#: scstylesui.c:1737
#: scstylesui.c:2215
#: scstylesui.c:2822
#: scstylesui.c:2996
#: searchview.c:842
#: showatt.c:3336
#: simplifydlg.c:430
#: splinechar.c:1014
#: statemachine.c:762
#: statemachine.c:1473
#: tilepath.c:1218
#: tilepath.c:1888
#: transform.c:751
#: ttfinstrsui.c:774
#: ttfinstrsui.c:1473
#: ttfinstrsui.c:1602
#: ttfinstrsui.c:1928
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1197
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1234
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1588
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1647
#: ../gdraw/gcolor.c:682
#: ../gdraw/gfilechooser.c:919
#: ../gdraw/gfiledlg.c:153
#: ../gdraw/gmatrixedit.c:1216
#: ../gdraw/gresedit.c:2265
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:287
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: alignment.c:674
msgid "Not enough lines"
msgstr "No hi ha prou línies"

#: alignment.c:677
msgid "Can't Parallel"
msgstr "No es pot fer paral·lel"

#: alignment.c:677
msgid "These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel"
msgstr "Les dues línies no es poden fer paral·leles ja que comparteixen el mateix punt final"

#: anchorsaway.c:181
msgid "Exits"
msgstr "Sortides"

#: anchorsaway.c:181
msgid "Bases"
msgstr "Bases"

#: anchorsaway.c:188
msgid "Entries"
msgstr "Entrades"

#: anchorsaway.c:188
msgid "Marks"
msgstr "Marques"

#: anchorsaway.c:195
msgid "Add Exit Anchor..."
msgstr "Afegeix una àncora de sortida..."

#: anchorsaway.c:195
msgid "Add Base Anchor..."
msgstr "Afegeix una àncora de base..."

#: anchorsaway.c:199
msgid "Add Entry Anchor..."
msgstr "Afegeix una àncora d'entrada..."

#: anchorsaway.c:199
msgid "Add Mark Anchor..."
msgstr "Afegeix una àncora de marca..."

#: anchorsaway.c:210
#, c-format
msgid "Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s"
msgstr "Control d'àncora per a la classe %.100s al glif %.100s com a %.20s"

#: anchorsaway.c:212
msgid "mark"
msgstr "marca"

#: anchorsaway.c:213
msgid "cursive entry"
msgstr "entrada de cursiva"

#: anchorsaway.c:214
msgid "cursive exit"
msgstr "sortida de cursiva"

#: anchorsaway.c:215
msgid "base"
msgstr "base"

#: anchorsaway.c:216
msgid "Anchor Control"
msgstr "Control d'àncora"

#: anchorsaway.c:757
msgid "Detaching Anchor Point"
msgstr "S'està separant el punt d'ancora"

#: anchorsaway.c:757
#, c-format
msgid "This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point."
msgstr "Aquesta àncora és adjunta al punt %d, però aquest punt no es pot moure.Es sepaparà l'àncora del punt."

#: anchorsaway.c:851
#: charview.c:7878
msgid "Out of Range"
msgstr "Fora de rang"

#: anchorsaway.c:851
msgid "Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)"
msgstr "Les correccions han de ser entre -128 i 127 (i haurien de ser més petites)"

#: anchorsaway.c:1019
msgid "Provide a glyph name"
msgstr "Entreu un nom de glif"

#: anchorsaway.c:1019
msgid "Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph."
msgstr "Identifiqueu un glif pel nom i el FontForge afegirà una àncora a aquest glif."

#: anchorsaway.c:1026
msgid "Non-existant glyph"
msgstr "El glif no existeix"

#: anchorsaway.c:1026
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, is not in the font"
msgstr "El glif %.80s no és present en aquest tipus de lletra"

#: anchorsaway.c:1043
msgid "Duplicate Anchor Class"
msgstr "Duplica l'àncora de classe"

#: anchorsaway.c:1043
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s."
msgstr "El glif %.80s ja conté una àncora en aquesta classe %.80s."

#: anchorsaway.c:1239
#: lookupui.c:2319
msgid "Anchor Control..."
msgstr "Control d'àncora..."

#: anchorsaway.c:1295
msgid ""
"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view."
msgstr ""
"La mida de la trama del glif actual.\n"
"Per a mides de píxel més petites, podeu usar el factor\n"
"d'ampliació, a baix, per veure-ho millor."

#: anchorsaway.c:1298
msgid ""
"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view.\n"
"\n"
"The pulldown list contains the pixelsizes at which there\n"
"are device table corrections."
msgstr ""
"La mida de la trama del glif actual.\n"
"Per a mides de píxel més petites podeu usar el factor\n"
"d'ampliació, a baix, per veure-ho millor.\n"
"\n"
"La llista desplegable conté les mides de píxel per a les\n"
"quals existeixen taules de correcció de dispositiu."

#. GT: Short for: Magnification
#. GT: Short for "Magnification"
#: anchorsaway.c:1304
#: lookupui.c:4529
msgid "Mag:"
msgstr "Ampl.:"

#: anchorsaway.c:1318
msgid ""
"The glyph is rasterized at the size above, but it\n"
"may be difficult to see the alignment errors\n"
"that can happen at small pixelsizes. This allows\n"
"you to expand each pixel to show potential problems\n"
"better."
msgstr ""
"La mida de la trama del glif és la que s'indica a dalt,\n"
"però a mides de píxel petites és difícil detectar els\n"
"errors d'alineació. Això us permet expandir cada píxel\n"
"per fer més evidents els defectes que hi pugui\n"
"haver."

#: anchorsaway.c:1341
msgid "The X coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "Coordenada X del punt d'àncora d'aquest glif"

#. GT: Short for Correction
#: anchorsaway.c:1347
#: anchorsaway.c:1395
msgid "Cor:"
msgstr "Corr.:"

#: anchorsaway.c:1352
#: anchorsaway.c:1400
msgid ""
"Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point\n"
"when rasterizing at the given pixelsize.\n"
"(Lives in a Device Table)"
msgstr ""
"Correcció de la posició horitzontal d'aquest punt d'àncora quan\n"
"es representi al cos indicat, expressada en píxels. Es desarà en\n"
"una taula de dispositiu."

#: anchorsaway.c:1365
msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved horizontally when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""
"Desplaçament horitzontal, en píxels, que s'aplicarà a l'àncora\n"
"quan el glif es representi al cos indicat.\n"
"Aquesta informació es desa a la taula de dispositiu\n"
"d'aquesta àncora. Les taules de dispositiu són especialment\n"
"importants amb els cossos petits, on el errors per causa\n"
"de l'arrodoniment tenen un efecte proporcionalment més greu."

#: anchorsaway.c:1389
msgid "The Y coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "Coordenada Y del punt d'àncora d'aquest glif"

#: anchorsaway.c:1413
msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved vertically when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""
"Desplaçament vertical, en píxels, que s'aplicarà a l'àncora\n"
"quan el glif es representi al cos indicat.\n"
"Aquesta informació es desa a la taula de dispositiu\n"
"d'aquesta àncora. Les taules de dispositiu són especialment\n"
"importants amb els cossos petits, on el errors per causa\n"
"de l'arrodoniment tenen un efecte proporcionalment més greu."

#: autotrace.c:533
#: autotrace.c:534
#: autotrace.c:737
#: autotrace.c:738
msgid "Additional arguments for autotrace program:"
msgstr "Arguments addicionals per al programa de traçat automàtic:"

#: autotrace.c:550
#: autotrace.c:586
#: autotrace.c:761
msgid "Can't find autotrace"
msgstr "No es troba l'Autotrace"

#: autotrace.c:550
#: autotrace.c:586
#: autotrace.c:761
msgid ""
"Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"
msgstr ""
"No es troba el programa Autotrace. Establiu la variable d'entorn AUTOTRACE o descarregueu-lo de:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"

#: autotrace.c:563
#: autotrace.c:809
msgid "Autotracing..."
msgstr "S'està traçant automàticament..."

#: autotrace.c:583
msgid "Nothing to trace"
msgstr "No hi ha res per traçar"

#: autotrace.c:758
msgid "Can't find mf"
msgstr "No es troba el MetaFont"

#: autotrace.c:758
msgid ""
"Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"It's part of the TeX distribution"
msgstr ""
"No es troba el programa MetaFont. Establiu la variable d'entorn MF o descarregueu-lo de:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"Està inclòs a la distribució del TeX"

#: autotrace.c:772
msgid "Can't create temporary directory"
msgstr "No es pot crear el directori temporal"

#: autotrace.c:804
#: autotrace.c:824
#: autotrace.c:827
#: autotrace.c:829
msgid "Can't run mf"
msgstr "No es pot executar el MetaFont"

#: autotrace.c:804
#: autotrace.c:824
msgid "Could not read (or perhaps find) mf output file"
msgstr "No s'ha pogut llegir o no s'ha trobat el fitxer MetaFont de sortida"

#: autotrace.c:827
msgid "MetaFont exited with an error"
msgstr "El MetaFont ha sortit amb un error"

#: autowidth2.c:495
#: autowidth2.c:567
#: autowidth2.c:642
#: autowidth2.c:759
#: autowidth2.c:899
msgid "Glyph too big"
msgstr "El glif és massa gran"

#: autowidth2.c:495
#: autowidth2.c:567
#: autowidth2.c:642
#: autowidth2.c:759
#: autowidth2.c:899
#, c-format
msgid "%s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored."
msgstr "%s té una caixa contenidora massa gran per a aquest algorisme. S'ignorarà."

#: autowidth2dlg.c:60
#: kernclass.c:232
#: kernclass.c:280
#: kernclass.c:1169
#: lookupui.c:2897
#: lookupui.c:3502
#: lookupui.c:3690
#: lookupui.c:5120
msgid "Separation"
msgstr "Separació"

#: autowidth2dlg.c:61
msgid "Min Bearing"
msgstr "Marge mínim"

#: autowidth2dlg.c:62
msgid "Max Bearing"
msgstr "Marge màxim"

#: autowidth2dlg.c:63
#: charinfo.c:1437
#: cvpointer.c:1357
#: cvstroke.c:1971
#: cvstroke.c:2087
#: math.c:134
#: tilepath.c:1547
#: tilepath.c:1588
#: tilepath.c:1625
msgid "Height"
msgstr "Alçària"

#: autowidth2dlg.c:64
msgid "Loop Count"
msgstr "Recompte de llaços"

#: autowidth2dlg.c:136
msgid "Auto Width"
msgstr "Amplada automàtica"

#: autowidth2dlg.c:149
msgid ""
"FontForge will attempt to adjust the left and right\n"
"sidebearings of the selected glyphs so that the average\n"
"separation between glyphs in a script will be the\n"
"specified amount. You may also specify a minimum and\n"
"maximum value for each glyph's sidebearings."
msgstr ""
"FontForge intentarà ajustar els marges drets i esquerres\n"
"dels glifs seleccionats de manera que la separació mitjana\n"
"entre els glifs d'un alfabet concret sigui el valor\n"
"que indiqueu. També podeu especificar els valors màxim i\n"
"mínim pels marges dels glifs."

#: autowidth2dlg.c:161
msgid "_Separation:"
msgstr "_Separació"

#: autowidth2dlg.c:188
msgid "_Min:"
msgstr "_Mín."

#: autowidth2dlg.c:213
msgid "Ma_x:"
msgstr "Mà_x."

#: autowidth2dlg.c:237
#: cvpointer.c:1524
msgid "_Height:"
msgstr "_Alçària"

#: autowidth2dlg.c:256
msgid "_Loops:"
msgstr "_Llaços"

#: autowidth.c:232
#: autowidth.c:239
#, c-format
msgid "AutoWidth failure on %s\n"
msgstr "Error d'amplada automàtica a %s\n"

#: autowidth.c:1219
#: encoding.c:601
#: fvimportbdf.c:2047
#: palmfonts.c:394
#: winfonts.c:938
msgid "Couldn't open file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

#: autowidth.c:1219
#: encoding.c:601
#: fvimportbdf.c:2047
#: palmfonts.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't open file %.200s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %.200s"

#: autowidth.c:1242
msgid "No Kern Pairs"
msgstr "No hi ha parells d'interlletratge"

#: autowidth.c:1242
#, c-format
msgid "No kerning pairs found in %.200s"
msgstr "No s'han trobat parells d'interlletratge a %.200s"

#: basedlg.c:71
#: fontinfo.c:1226
#: fontinfo.c:1231
#: fontinfo.c:1236
#: justifydlg.c:51
#: showatt.c:1132
#: showatt.c:1279
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: basedlg.c:72
#: basedlg.c:78
#: basedlg.c:154
#: charinfo.c:4974
#: cvgetinfo.c:510
msgid "Min"
msgstr "Mín."

#: basedlg.c:73
#: basedlg.c:79
#: basedlg.c:155
#: charinfo.c:4991
#: cvgetinfo.c:517
msgid "Max"
msgstr "Màx."

#: basedlg.c:77
#: lookupui.c:691
#: macencui.c:1109
msgid "Feature"
msgstr "Singularitat "

#: basedlg.c:154
msgid "Min (descent)"
msgstr "Mín. (descendent)"

#: basedlg.c:155
msgid "Max (ascent)"
msgstr "Màx. (ascendent)"

#: basedlg.c:300
#, c-format
msgid "Vertical Extents for %c%c%c%c"
msgstr "Extensió vertical de %c%c%c%c"

#: basedlg.c:300
#, c-format
msgid "Horizontal Extents for %c%c%c%c"
msgstr "Extensió horitzontal de %c%c%c%c"

#: basedlg.c:318
msgid ""
"Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline. This may vary by language"
msgstr ""

#: basedlg.c:323
msgid ""
"Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline when modified by a feature."
msgstr ""

#: basedlg.c:375
msgid "Set Feature Extents"
msgstr ""

#. GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|"
#. GT: English uses "script" to mean a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|"
#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#: basedlg.c:412
#: justifydlg.c:62
#: lookupui.c:686
#: showatt.c:1868
#: showatt.c:1906
msgid "writing system|Script"
msgstr "Alfabet"

#: basedlg.c:413
msgid "Default Baseline"
msgstr "Línia de base predeterminada"

#: basedlg.c:616
msgid "Bad default baseline"
msgstr "La línia de base predeterminada és incorrecta"

#: basedlg.c:616
#, c-format
msgid "Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active."
msgstr ""

#: basedlg.c:722
msgid "Vertical Baselines"
msgstr "Línies de base verticals"

#: basedlg.c:722
msgid "Horizontal Baselines"
msgstr "Línies de base horitzontals"

#: basedlg.c:740
msgid ""
"From the list below, select the baselines for which you\n"
"will provide data."
msgstr ""
"Seleccioneu les línies de base que vulgueu definir\n"
"de la llista de sota."

#: basedlg.c:748
msgid "hang"
msgstr "hang"

#: basedlg.c:753
msgid "Indic (& Tibetan) hanging baseline"
msgstr "Línia de base penjant de l'índic i el tibetà"

#: basedlg.c:759
msgid "icfb"
msgstr "icfb"

#: basedlg.c:764
msgid "Ideographic character face bottom edge baseline"
msgstr "Línia de base del peu del caràcter ideogràfic"

#: basedlg.c:770
msgid "icft"
msgstr "icft"

#: basedlg.c:775
msgid "Ideographic character face top edge baseline"
msgstr "Línia de base de la part de dalt del caràcter ideogràfic"

#: basedlg.c:781
msgid "ideo"
msgstr "ideo"

#: basedlg.c:786
msgid "Ideographic em-box bottom edge baseline"
msgstr "Línia de base de la base del contenidor ideogràfic"

#: basedlg.c:792
msgid "idtp"
msgstr "idtp"

#: basedlg.c:797
msgid "Ideographic em-box top edge baseline"
msgstr "Línia de base de la part de dalt del contenidor ideogràfic"

#: basedlg.c:803
msgid "math"
msgstr "math"

#: basedlg.c:808
msgid "Mathematical centerline"
msgstr "Línea central matemàtica"

#: basedlg.c:814
msgid "romn"
msgstr "romn"

#: basedlg.c:819
msgid "Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text."
msgstr "Línea de base usada en text llatí, grec i ciríl·lic"

#: basedlg.c:832
msgid ""
"If any of the above baselines are active then you should\n"
"specify which one is the default baseline for each script\n"
"in the font, and specify how to position glyphs in this\n"
"script relative to all active baselines"
msgstr ""
"If any of the above baselines are active then you should\n"
"specify which one is the default baseline for each script\n"
"in the font, and specify how to position glyphs in this\n"
"script relative to all active baselines"

#: basedlg.c:885
msgid "Set Extents"
msgstr "Estableix les extensions"

#: bdfinfo.c:170
msgid "Not ASCII"
msgstr "No ASCII"

#: bdfinfo.c:170
msgid "All characters in the value must be in ASCII"
msgstr "Els caràcters del valor han de ser ASCII"

#: bdfinfo.c:177
#: bitmapview.c:1939
#: cvstroke.c:2512
#: deltaui.c:67
#: deltaui.c:98
#: deltaui.c:101
#: deltaui.c:104
#: fontview.c:1137
#: fontview.c:1991
#: fontview.c:3214
#: fontview.c:3729
#: fontview.c:4662
#: fvimportbdf.c:1875
#: kernclass.c:368
#: macencui.c:724
#: macencui.c:1024
#: prefs.c:1373
#: prefs.c:1379
#: scstylesui.c:2291
#: ttfinstrsui.c:1040
#: ttfinstrsui.c:1083
#: ../gdraw/gresedit.c:752
#: ../gdraw/gresedit.c:783
#: ../gdraw/gresedit.c:795
#: ../gdraw/gresedit.c:875
#: ../gdraw/gresedit.c:901
#: ../gdraw/gresedit.c:915
msgid "Bad Number"
msgstr "El nombre és incorrecte"

#: bdfinfo.c:177
msgid "Must be a number"
msgstr "Ha de ser un nombre"

#. GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a
#. GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section
#. GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html
#. GT:
#. GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New..." and
#. GT: the translator should only translate "New...". This is necessary because in
#. GT: French (or any language where adjectives agree in gender/number with their
#. GT: nouns) there are several different forms of "New" and the one chose depends
#. GT: on the noun in question.
#. GT: A french translation might be either msgstr "Nouveau..." or msgstr "Nouvelle..."
#. GT:
#. GT: I expect there are more cases where one english word needs to be translated
#. GT: by several different words in different languages (in Japanese a different
#. GT: word is used for the latin script and the latin language) and that you, as
#. GT: a translator may need to ask me to disambiguate more strings. Please do so:
#. GT:      <pfaedit@users.sourceforge.net>
#: bdfinfo.c:536
msgid "Property|New..."
msgstr "Nova"

#: bdfinfo.c:587
#: statemachine.c:213
msgid "No Change"
msgstr "No ho canvïis"

#: bdfinfo.c:760
#, c-format
msgid "Strike Information for %.90s"
msgstr ""

#: bdfinfo.c:809
#: cvstroke.c:2778
#: cvstroke.c:2826
#: cvstroke.c:2974
#: cvstroke.c:3022
#: fontinfo.c:3044
#: ../gdraw/gmatrixedit.c:2050
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: bdfinfo.c:818
msgid "Default All"
msgstr ""

#: bdfinfo.c:827
msgid "Default This"
msgstr ""

#: bitmapcontrol.c:148
msgid "Scaling Bitmaps"
msgstr "Escalat de mapes de bits"

#: bitmapcontrol.c:222
#: savefont.c:341
#: savefont.c:348
#: winfonts.c:858
msgid "Missing Bitmap"
msgstr "No es troba el mapa de bits"

#: bitmapcontrol.c:222
#, c-format
msgid "Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)"
msgstr ""

#: bitmapdlg.c:43
msgid "All Glyphs"
msgstr "Tots els glifs"

#: bitmapdlg.c:44
msgid "Selected Glyphs"
msgstr "Els glifs seleccionats"

#: bitmapdlg.c:45
msgid "Current Glyph"
msgstr "El glif en curs"

#: bitmapdlg.c:101
#: bitmapdlg.c:467
msgid "Pixel Sizes:"
msgstr "Mides de píxels"

#: bitmapdlg.c:219
#: bitmapdlg.c:413
msgid "Point sizes on a 75 dpi screen"
msgstr "Mides de punt en un monitor de 75 ppp"

#: bitmapdlg.c:220
msgid "Point sizes on a 96 dpi screen"
msgstr "Mides de punt en un monitor de 96 ppp"

#: bitmapdlg.c:221
msgid "Point sizes on a 72 dpi screen"
msgstr "Mides de punt en un monitor de 72 ppp"

#: bitmapdlg.c:223
msgid "Point sizes on a 120 dpi screen"
msgstr "Mides de punt en un monitor de 120 ppp"

#: bitmapdlg.c:224
#: bitmapdlg.c:439
msgid "Point sizes on a 100 dpi screen"
msgstr "Mides de punt en un monitor de 100 ppp"

#: bitmapdlg.c:301
msgid "Bitmap Strikes Available"
msgstr "Assortit de mapes de bits"

#: bitmapdlg.c:302
msgid "Regenerate Bitmap Glyphs"
msgstr "Torna a crear els glifs de mapa de bits"

#: bitmapdlg.c:303
msgid "Remove Bitmap Glyphs"
msgstr "Elimina els glifs de mapa de bits"

#: bitmapdlg.c:316
msgid "The list of current pixel bitmap sizes"
msgstr "Llista dels cossos de mapa de bits actuals"

#: bitmapdlg.c:324
msgid " Removing a size will delete it."
msgstr ""

#: bitmapdlg.c:333
msgid " Adding a size will create it by scaling."
msgstr ""

#: bitmapdlg.c:335
msgid " Adding a size will create it."
msgstr ""

#: bitmapdlg.c:345
msgid "Specify bitmap sizes to be regenerated"
msgstr ""

#: bitmapdlg.c:347
msgid "Specify bitmap sizes to be removed"
msgstr ""

#. GT: X is a coordinate
#: bitmapdlg.c:375
#: cvgetinfo.c:3381
#: cvpointer.c:1343
msgid "X"
msgstr "X"

#: bitmapdlg.c:385
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: bitmapdlg.c:395
#: fontinfo.c:10484
#: prefs.c:2285
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: bitmapdlg.c:492
#: kernclass.c:2365
msgid "Use FreeType"
msgstr "Usa el FreeType"

#: bitmapdlg.c:509
msgid "Create Rasterized Strikes (Not empty ones)"
msgstr ""

#. GT: This is the title for a window showing a bitmap character
#. GT: It will look something like:
#. GT:  exclam at 33 size 12 from Arial
#. GT: $1 is the name of the glyph
#. GT: $2 is the glyph's encoding
#. GT: $3 is the pixel size of the bitmap font
#. GT: $4 is the font name
#: bitmapview.c:175
#, c-format
msgid "%1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s"
msgstr "Glif: %1$.80s - Codi: %2$d - Píxels: %3$d - Tipus: %4$.80s"

#: bitmapview.c:1759
#: fvmetricsdlg.c:127
msgid "Set Width..."
msgstr "Estableix l'amplada..."

#: bitmapview.c:1762
msgid "Set Vertical Width..."
msgstr "Estableix amplada vertical..."

#: bitmapview.c:1933
#: cvstroke.c:2037
msgid "Skew"
msgstr "Esbiaixa"

#: bitmapview.c:1933
msgid "Skew Ratio"
msgstr "Biaix"

#: bitmapview.c:2067
#: charview.c:9283
#: fontview.c:5399
#: metricsview.c:3004
msgid "New O_utline Window"
msgstr "Finestra nova de con_torn"

#: bitmapview.c:2068
#: charview.c:9284
#: fontview.c:5400
#: metricsview.c:3005
msgid "New _Bitmap Window"
msgstr "Finestra nova de mapa de _bits"

#: bitmapview.c:2069
#: charview.c:9285
#: fontview.c:5401
#: metricsview.c:3006
msgid "New _Metrics Window"
msgstr "Finestra nova de _mètrica"

#: bitmapview.c:2071
#: charview.c:9287
#: fontview.c:5403
#: metricsview.c:3008
#: uiutil.c:781
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: bitmapview.c:2092
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Reflecteix horitzontalment"

#: bitmapview.c:2092
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Reflecteix verticalment"

#. GT: "CW" means Clockwise
#: bitmapview.c:2094
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Gira 90° en sentit horari"

#. GT: "CW" means Counter-Clockwise
#: bitmapview.c:2096
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Gira 90° en sentit antihorari"

#: bitmapview.c:2097
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Gira 180°"

#: bitmapview.c:2098
#: transform.c:101
msgid "Skew..."
msgstr "Esbiaixa..."

#: bitmapview.c:2100
#: bitmapview.c:2102
#: charview.c:9317
#: charview.c:9319
#: fontview.c:4292
#: fontview.c:4299
#: metricsview.c:3041
#: metricsview.c:3043
#: openfontdlg.c:700
msgid "Font|_New"
msgstr "_Nou"

#: bitmapview.c:2103
#: charview.c:9320
#: fontview.c:4303
#: metricsview.c:3044
msgid "_Open"
msgstr "_Obre..."

#: bitmapview.c:2104
#: charview.c:9321
#: fontview.c:4305
#: metricsview.c:3045
msgid "Recen_t"
msgstr "Fitxers recen_ts"

#: bitmapview.c:2105
#: charview.c:9322
#: fontview.c:4306
#: metricsview.c:3046
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: bitmapview.c:2107
#: charview.c:9325
#: cvexportdlg.c:535
#: fontview.c:504
#: fontview.c:4308
#: metricsview.c:3048
#: savefontdlg.c:1501
#: savefontdlg.c:2306
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:240
msgid "_Save"
msgstr "De_sa"

#: bitmapview.c:2108
#: charview.c:9326
#: fontview.c:4309
#: metricsview.c:3049
msgid "S_ave as..."
msgstr "_Anomena i desa..."

#: bitmapview.c:2109
#: charview.c:9327
#: fontview.c:4311
#: metricsview.c:3050
msgid "_Generate Fonts..."
msgstr "_Genera el tipus de lletra..."

#: bitmapview.c:2110
#: charview.c:9328
#: fontview.c:4312
#: metricsview.c:3051
msgid "Generate Mac _Family..."
msgstr "Genera una _família per al Mac..."

#: bitmapview.c:2111
#: charview.c:9329
#: fontview.c:4313
#: metricsview.c:3052
msgid "Generate TTC..."
msgstr "Genera una col·lecció TrueType (TTC)..."

#: bitmapview.c:2112
msgid "Expor_t..."
msgstr "Expor_ta..."

#: bitmapview.c:2114
#: charview.c:9332
#: fontinfo.c:6856
#: fontview.c:4315
#: sftextfield.c:972
msgid "_Import..."
msgstr "_Importa..."

#: bitmapview.c:2115
#: charview.c:9333
#: fontview.c:4317
msgid "_Revert File"
msgstr "_Restaura el fitxer"

#: bitmapview.c:2117
#: charview.c:9342
#: fontview.c:4334
#: metricsview.c:3058
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferències..."

#: bitmapview.c:2118
#: charview.c:9343
#: fontview.c:4335
#: metricsview.c:3059
msgid "_X Resource Editor..."
msgstr "Editor de recursos _X..."

#: bitmapview.c:2120
#: charview.c:9345
#: fontview.c:4337
#: metricsview.c:3061
msgid "_Quit"
msgstr "S_urt"

#: bitmapview.c:2125
#: charview.c:9374
#: fontview.c:4390
#: metricsview.c:3066
#: sftextfield.c:965
#: ../gdraw/gtextfield.c:1294
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: bitmapview.c:2126
#: charview.c:9375
#: fontview.c:4391
#: metricsview.c:3067
msgid "_Redo"
msgstr "_Refés"

#: bitmapview.c:2128
#: charview.c:9377
#: fontview.c:4393
#: fontview.c:5443
#: metricsview.c:3069
#: sftextfield.c:967
#: uiutil.c:651
#: ../gdraw/gtextfield.c:1295
msgid "Cu_t"
msgstr "Re_talla"

#: bitmapview.c:2129
#: charview.c:9378
#: fontview.c:4394
#: fontview.c:5444
#: metricsview.c:3070
#: sftextfield.c:968
#: uiutil.c:652
#: ../gdraw/gtextfield.c:1296
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: bitmapview.c:2130
#: charview.c:9379
#: fontview.c:4395
#: fontview.c:5445
#: metricsview.c:3071
msgid "C_opy Reference"
msgstr "C_opia la referència"

#: bitmapview.c:2131
#: charview.c:9384
#: fontview.c:4401
#: fontview.c:5447
#: metricsview.c:3076
#: sftextfield.c:969
#: uiutil.c:653
#: ../gdraw/gtextfield.c:1297
msgid "_Paste"
msgstr "Engan_xa"

#: bitmapview.c:2132
#: charview.c:9385
#: combinations.c:897
#: fontview.c:4407
#: fontview.c:5448
#: metricsview.c:3077
#: uiutil.c:654
msgid "C_lear"
msgstr "S_uprimeix"

#: bitmapview.c:2134
#: charview.c:9350
#: fontview.c:4365
#: metricsview.c:3080
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1476
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_a-ho tot"

#: bitmapview.c:2136
#: charview.c:9398
#: fontview.c:4422
msgid "Remo_ve Undoes"
msgstr "Elimina l'_historial de desfer"

#: bitmapview.c:2138
#: charview.c:9396
#: fontview.c:4418
#: fontview.c:5450
#: metricsview.c:3083
msgid "U_nlink Reference"
msgstr "Dese_nllaça la referència"

#: bitmapview.c:2143
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Reflecteix _horitzontalment"

#: bitmapview.c:2144
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Reflecteix _verticalment"

#: bitmapview.c:2145
msgid "_Rotate 90° CW"
msgstr "Gi_ra 90° en sentit horari"

#: bitmapview.c:2146
msgid "Rotate _90° CCW"
msgstr "Gira _90° en sentit antihorari"

#: bitmapview.c:2147
msgid "Rotate _180°"
msgstr "Gira _180°"

#: bitmapview.c:2148
msgid "_Skew..."
msgstr "E_sbiaixa..."

#: bitmapview.c:2153
#: charview.c:9586
#: fontview.c:4525
#: metricsview.c:3138
msgid "_Font Info..."
msgstr "In_formació del tipus de lletra..."

#: bitmapview.c:2154
#: fontview.c:5452
#: metricsview.c:3139
msgid "Glyph _Info..."
msgstr "_Informació del glif..."

#: bitmapview.c:2155
msgid "BDF Info..."
msgstr "Informació del BDF..."

#: bitmapview.c:2157
#: fontview.c:4530
#: metricsview.c:3143
msgid "Bitm_ap Strikes Available..."
msgstr "_Assortit de mapes de bits..."

#: bitmapview.c:2158
#: charview.c:9593
#: fontview.c:4531
#: metricsview.c:3144
msgid "Regenerate _Bitmap Glyphs..."
msgstr "Torna a generar els glifs de mapa de _bits..."

#: bitmapview.c:2159
msgid "Remove This Glyph"
msgstr "Elimina el glif"

#: bitmapview.c:2161
#: charview.c:9597
#: fontview.c:4535
msgid "_Transformations"
msgstr "_Transformacions"

#: bitmapview.c:2166
#: charview.c:9714
#: charview.c:10017
#: charview.c:10035
#: fontview.c:5474
msgid "_Tools"
msgstr "Ei_nes"

#: bitmapview.c:2167
#: charview.c:9715
#: fontview.c:5024
#: metricsview.c:3289
msgid "_Layers"
msgstr "_Capes"

#: bitmapview.c:2168
msgid "_Shades"
msgstr "Gri_sos"

#: bitmapview.c:2170
#: charview.c:9717
msgid "_Docked Palettes"
msgstr "Paletes acobla_des"

#: bitmapview.c:2175
#: charview.c:9842
msgid "_Fit"
msgstr "A_justa a la finestra"

#: bitmapview.c:2176
#: charview.c:9843
#: metricsview.c:3277
msgid "Z_oom out"
msgstr "A_llunya"

#: bitmapview.c:2177
#: charview.c:9844
#: metricsview.c:3278
msgid "Zoom _in"
msgstr "A_propa"

#: bitmapview.c:2179
#: charview.c:9850
#: fontview.c:5018
#: metricsview.c:3283
msgid "_Next Glyph"
msgstr "Glif _següent"

#: bitmapview.c:2180
#: charview.c:9851
#: fontview.c:5019
#: metricsview.c:3284
msgid "_Prev Glyph"
msgstr "Glif _anterior"

#: bitmapview.c:2181
#: charview.c:9852
#: fontview.c:5020
#: metricsview.c:3285
msgid "Next _Defined Glyph"
msgstr "Glif definit s_egüent"

#: bitmapview.c:2182
#: charview.c:9853
#: fontview.c:5021
#: metricsview.c:3286
msgid "Prev Defined Gl_yph"
msgstr "Glif definit a_nterior"

#: bitmapview.c:2183
#: charview.c:9855
#: fontview.c:5022
msgid "_Goto"
msgstr "_Vés a..."

#: bitmapview.c:2184
#: charview.c:9856
#: metricsview.c:3287
msgid "Find In Font _View"
msgstr "Cerca a la finestra principal"

#: bitmapview.c:2186
msgid "_Bigger Pixel Size"
msgstr "Cos més _gran"

#: bitmapview.c:2187
msgid "_Smaller Pixel Size"
msgstr "Cos més _petit"

#: bitmapview.c:2189
msgid "_Palettes"
msgstr "_Paletes"

#: bitmapview.c:2194
#: charview.c:9700
#: cvpalettes.c:3168
#: fontview.c:5213
#: fontview.c:5464
msgid "Set _Width..."
msgstr "Estableix l'_amplada..."

#: bitmapview.c:2195
msgid "Set _Vertical Width..."
msgstr "Estableix l'amplada _vertical..."

#: bitmapview.c:2200
#: charview.c:10012
#: charview.c:10030
#: fontview.c:5470
#: metricsview.c:3575
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: bitmapview.c:2201
#: charview.c:10013
#: charview.c:10031
#: fontview.c:5471
#: metricsview.c:3576
#: ttfinstrsui.c:783
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: bitmapview.c:2202
#: charview.c:10015
#: charview.c:10033
#: fontview.c:5472
#: metricsview.c:3577
msgid "E_lement"
msgstr "E_lement"

#: bitmapview.c:2203
#: charview.c:9954
#: charview.c:10020
#: charview.c:10038
#: fontview.c:5478
#: metricsview.c:3578
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: bitmapview.c:2204
#: charview.c:10021
#: charview.c:10039
#: fontview.c:5479
#: metricsview.c:3579
msgid "_Metrics"
msgstr "_Mètrica"

#: bitmapview.c:2205
#: charview.c:10024
#: charview.c:10040
#: fontview.c:5483
#: metricsview.c:3580
msgid "_Window"
msgstr "F_inestra"

#: bitmapview.c:2206
#: charview.c:10025
#: charview.c:10041
#: fontview.c:5434
#: fontview.c:5484
#: metricsview.c:3581
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: bitmapview.c:2318
msgid "Recalculate Bitmaps"
msgstr "Torna a calcular els mapes de bits"

#: charinfo.c:147
#: fontinfo.c:9994
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: charinfo.c:148
msgid "No Class"
msgstr "Sense classe"

#: charinfo.c:149
#: cvgetinfo.c:1456
msgid "Base Glyph"
msgstr "Glif base"

#: charinfo.c:150
#: cvgetinfo.c:1467
msgid "Base Lig"
msgstr "Lligadura base"

#: charinfo.c:151
#: charview.c:1692
#: cvgetinfo.c:1445
#: showatt.c:1416
msgid "Mark"
msgstr "Marca"

#: charinfo.c:152
#: showatt.c:1417
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: charinfo.c:159
#: fontview.c:4352
#: fontview.c:4492
#: groupsdlg.c:44
msgid "Color|Choose..."
msgstr "Selector..."

#: charinfo.c:160
#: fontview.c:4353
#: fontview.c:4493
#: groupsdlg.c:45
msgid "Color|Default"
msgstr "Predeterminat"

#: charinfo.c:172
msgid "New Positioning"
msgstr "Posicionament nou"

#: charinfo.c:172
msgid "New Pair Position"
msgstr "Posicionament de parells nou"

#: charinfo.c:173
msgid "New Substitution Variant"
msgstr "Variant de substitució nova"

#: charinfo.c:174
msgid "New Alternate List"
msgstr "Llista de variants nova"

#: charinfo.c:174
msgid "New Multiple List"
msgstr "Llista múltiple nova"

#: charinfo.c:174
msgid "New Ligature"
msgstr "Lligadura nova"

#: charinfo.c:304
msgid "New Counter Mask"
msgstr "Màscara de contrapunxó nova"

#: charinfo.c:304
msgid "Edit Counter Mask"
msgstr "Edita la màscara de contrapunxó"

#: charinfo.c:320
msgid "Select hints between which counters are formed"
msgstr "Selecciona les indicacions entre els contrapunxons"

#: charinfo.c:507
#: charinfo.c:4352
msgid "Unicode _Value:"
msgstr "_Valor Unicode:"

#: charinfo.c:532
#: charinfo.c:934
#: charinfo.c:944
#: charinfo.c:1357
#: charview.c:2804
#: contextchain.c:661
#: contextchain.c:983
#: cvgetinfo.c:979
#: cvpalettes.c:1365
#: cvpointer.c:1156
#: cvundoes.c:2022
#: cvundoes.c:2243
#: cvundoes.c:3559
#: fontviewbase.c:103
#: fontviewbase.c:1404
#: fvfontsdlg.c:60
#: fvmetricsdlg.c:59
#: lookupui.c:3723
#: metricsview.c:2015
#: mmdlg.c:1976
#: parsettfbmf.c:483
#: prefs.c:1388
#: problems.c:2734
#: savefont.c:754
#: savefontdlg.c:1336
#: savefontdlg.c:1435
#: splinechar.c:1005
#: splinechar.c:1014
#: splinefont.c:1238
#: tottf.c:1376
#: tottf.c:6119
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#: charinfo.c:532
#: charview.c:2805
#: charview.c:8281
#: contextchain.c:661
#: contextchain.c:983
#: cvgetinfo.c:979
#: cvpalettes.c:1365
#: cvpointer.c:1157
#: cvundoes.c:2025
#: cvundoes.c:2243
#: cvundoes.c:3562
#: fontviewbase.c:107
#: fontviewbase.c:1405
#: fvfontsdlg.c:60
#: fvmetricsdlg.c:60
#: metricsview.c:2437
#: mmdlg.c:1976
#: parsettfbmf.c:484
#: prefs.c:1389
#: problems.c:2735
#: savefontdlg.c:1337
#: splinechar.c:1005
#: splinefont.c:1238
#: tottf.c:1379
#: tottf.c:6119
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: charinfo.c:537
#: charinfo.c:540
#: charinfo.c:543
#: charinfo.c:558
#: charinfo.c:561
#: fontinfo.c:2286
msgid "Bad Name"
msgstr "Nom incorrecte"

#: charinfo.c:537
msgid "Glyph names are limitted to 31 characters"
msgstr "Els noms dels glifs poden ser, com a màxim, de 31 caràcters."

#: charinfo.c:543
msgid "A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)"
msgstr "Els noms dels glifs no poden començar ni amb un dígit ni amb un punt"

#: charinfo.c:558
#, c-format
msgid "A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters \"([{<>}])/%%\", and should contain only alphanumerics, periods and underscores"
msgstr "Els noms dels glifs han de ser en ASCII, sense espais i no poden contenir els caràcters «([{<>}])/%%». Només haurien de tenir caràcters alfanumèrics, comes i caràcters de subratllat"

#: charinfo.c:561
msgid ""
"A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores\n"
"Do you want to use this name in spite of that?"
msgstr ""
"Els noms dels glifs només haurien de tenir caràcters alfanumèrics, comes\n"
"i caràcters de subratllat. Tot i això, voleu fer servir aquest nom?"

#: charinfo.c:878
msgid "Duplicate Ligature"
msgstr "Duplica la lligadura"

#: charinfo.c:878
#, c-format
msgid "There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)"
msgstr "Hi ha dos registres de lligadura amb els mateixos components (%.80s), a la mateixa subtaula de consultes (%.30s)."

#: charinfo.c:891
msgid "Duplicate Kern data"
msgstr "Duplica les dades d'interlletratge"

#: charinfo.c:891
#, c-format
msgid "There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)"
msgstr "Hi ha dos registres d'interlletratge del mateix glif (%.80s), a la mateixa subtaula de consultes (%.30s) "

#: charinfo.c:909
#: charinfo.c:1485
#: lookupui.c:3769
msgid "Bad Device Table Adjustment"
msgstr "L'ajust de la taula de dispositiu és erroni"

#: charinfo.c:909
#: lookupui.c:3769
#, c-format
msgid "A device table adjustment specified for %.80s is invalid"
msgstr "Un ajust de taula de dispositiu especificat per a %.80s és erroni."

#: charinfo.c:925
#: lookupui.c:3713
msgid "Missing glyph name"
msgstr "No hi ha cap nom de glif"

#: charinfo.c:925
#, c-format
msgid "You must specify a glyph name for subtable %s"
msgstr "Heu d'especificar un nom de glif a la subtaula %s"

#: charinfo.c:937
#: cvundoes.c:2799
#: cvundoes.c:2938
#: kernclass.c:1875
#: kernclass.c:1940
#: lookupui.c:3701
#: lookupui.c:3726
msgid "Missing glyph"
msgstr "No es pot trobar el glif"

#: charinfo.c:937
#, c-format
msgid "In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?"
msgstr "A la subtaula de consulta %.30s es fa referència a un glif anomenat %.80s que encara no és al fitxer de tipus de lletra. Això és intencionat?"

#: charinfo.c:947
msgid "Substitution generates itself"
msgstr "El glif se substitueix a si mateix"

#: charinfo.c:947
#, c-format
msgid "In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?"
msgstr "A la subtaula de consultes %.30s un glif se substitueix a si mateix. Això és intencionat?"

#: charinfo.c:1136
msgid "Unicode out of range"
msgstr "Fora del rang de l'Unicode"

#: charinfo.c:1136
msgid "Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector"
msgstr "El valor Unicode de la variant o del selector de variacions és incorrecte."

#: charinfo.c:1148
msgid "Unexpected Variation Selector"
msgstr "El selector de variacions és inusual"

#: charinfo.c:1149
#, c-format
msgid ""
"Variation selectors are normally between\n"
"   U+180B and U+180D\n"
"   U+FE00 and U+FE0F\n"
"   U+E0100 and U+E01EF\n"
"did you really intend to use U+%04X?"
msgstr ""
"Els selectors de variacions es troben\n"
"normalment en els següents rangs:\n"
"   U+180B a U+180D\n"
"   U+FE00 a U+FE0F\n"
"   U+E0100 a U+E01EF\n"
"tot i això, voleu usar el valor U+%04X?"

#: charinfo.c:1359
#: charinfo.c:1374
#: charinfo.c:1386
#: splinechar.c:1006
#: splinechar.c:1015
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"

#: charinfo.c:1359
msgid ""
"There is already a glyph with this name and encoding,\n"
"both must be unique within a font,\n"
"do you want to swap them?"
msgstr ""

#: charinfo.c:1374
msgid ""
"There is already a glyph with this encoding,\n"
"which must be unique within a font,\n"
"do you want to swap the encodings of the two?"
msgstr ""

#: charinfo.c:1386
msgid ""
"There is already a glyph with this name,\n"
"which must be unique within a font,\n"
"do you want to swap the names of the two?"
msgstr ""

#: charinfo.c:1438
msgid "Depth"
msgstr "Profunditat"

#: charinfo.c:1439
#: lookups.c:41
#: math.c:70
#: math.c:157
msgid "Italic Correction"
msgstr ""

#: charinfo.c:1440
msgid "Top Accent Horizontal Pos"
msgstr ""

#: charinfo.c:1443
msgid "Horizontal Extension Italic Correction"
msgstr ""

#: charinfo.c:1444
msgid "Vertical Extension Italic Correction"
msgstr ""

#: charinfo.c:1452
msgid "Tile Margin"
msgstr ""

#: charinfo.c:1454
msgid "Tile Min X"
msgstr ""

#: charinfo.c:1455
msgid "Tile Min Y"
msgstr ""

#: charinfo.c:1456
msgid "Tile Max X"
msgstr ""

#: charinfo.c:1457
msgid "Tile Max Y"
msgstr ""

#: charinfo.c:1466
msgid "Ligature Caret Count"
msgstr "Número de separadors"

#: charinfo.c:1470
msgid "Bad Lig. Caret Count"
msgstr "El número de separadors és erroni"

#: charinfo.c:1470
msgid "Unreasonable ligature caret count"
msgstr "El número de separadors no és raonable"

#: charinfo.c:1485
msgid "A device table adjustment specified for the MATH table is invalid"
msgstr ""

#: charinfo.c:2180
msgid "Only a single character allowed"
msgstr ""

#: charinfo.c:2219
msgid "Pixel Size"
msgstr "Cos, en pixels"

#: charinfo.c:2220
msgid "Correction"
msgstr "Correcció"

#: charinfo.c:2282
msgid "Bad correction"
msgstr "La correcció és errònia"

#: charinfo.c:2282
#, c-format
msgid "The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127"
msgstr ""

#: charinfo.c:2286
msgid "Bad pixel size"
msgstr "El cos és incorrecte"

#: charinfo.c:2286
#, c-format
msgid "The pixel size on line %d is out of bounds."
msgstr ""

#: charinfo.c:2359
msgid "Device Table Adjustments"
msgstr ""

#: charinfo.c:2375
msgid ""
"At small pixel sizes (screen font sizes)\n"
"the rounding errors that occur may be\n"
"extremely ugly. A device table allows\n"
"you to specify adjustments to the rounded\n"
"Every pixel size my have its own adjustment."
msgstr ""

#: charinfo.c:2421
msgid "PixelSize|New"
msgstr "Nou"

#: charinfo.c:2447
#: charinfo.c:2452
#: charinfo.c:2457
#: charinfo.c:2462
#: charinfo.c:2468
#: charinfo.c:2484
#: charinfo.c:2506
#: charinfo.c:2514
msgid "Subtable"
msgstr "Subtaula"

#: charinfo.c:2448
#: lookupui.c:2546
msgid "Replacement Glyph Name"
msgstr "Nom del glif finals"

#: charinfo.c:2453
#: lookupui.c:2551
msgid "Source Glyph Names"
msgstr "Noms dels glifs inicials"

#: charinfo.c:2458
#: charinfo.c:2463
#: lookupui.c:2556
msgid "Replacement Glyph Names"
msgstr "Noms dels glifs finals"

#: charinfo.c:2469
#: charinfo.c:2507
#: lookupui.c:2574
#: lookupui.c:2624
msgid "∆x"
msgstr "∆x"

#. GT: "Adjust" here means Device Table based pixel adjustments, an OpenType
#. GT: concept which allows small corrections for small pixel sizes where
#. GT: rounding errors (in kerning for example) may smush too glyphs together
#. GT: or space them too far apart. Generally not a problem for big pixelsizes
#: charinfo.c:2474
#: charinfo.c:2476
#: charinfo.c:2478
#: charinfo.c:2480
#: charinfo.c:2487
#: charinfo.c:2489
#: charinfo.c:2491
#: charinfo.c:2493
#: charinfo.c:2495
#: charinfo.c:2497
#: charinfo.c:2499
#: charinfo.c:2501
#: lookupui.c:2579
#: lookupui.c:2581
#: lookupui.c:2583
#: lookupui.c:2585
#: lookupui.c:2592
#: lookupui.c:2594
#: lookupui.c:2596
#: lookupui.c:2598
#: lookupui.c:2600
#: lookupui.c:2602
#: lookupui.c:2604
#: lookupui.c:2606
#: math.c:72
#: math.c:81
#: math.c:97
msgid "Adjust"
msgstr "Ajusta"

#: charinfo.c:2475
#: charinfo.c:2508
#: lookupui.c:2580
#: lookupui.c:2625
msgid "∆y"
msgstr "∆y"

#: charinfo.c:2477
#: charinfo.c:2509
#: lookupui.c:2582
#: lookupui.c:2626
msgid "∆x_adv"
msgstr ""

#: charinfo.c:2479
#: charinfo.c:2510
#: lookupui.c:2584
#: lookupui.c:2627
msgid "∆y_adv"
msgstr ""

#: charinfo.c:2485
#: charinfo.c:2515
#: lookupui.c:2590
#: lookupui.c:2632
msgid "Second Glyph Name"
msgstr ""

#: charinfo.c:2486
#: charinfo.c:2516
#: lookupui.c:2591
#: lookupui.c:2633
msgid "∆x #1"
msgstr ""

#: charinfo.c:2488
#: charinfo.c:2517
#: lookupui.c:2593
#: lookupui.c:2634
msgid "∆y #1"
msgstr ""

#: charinfo.c:2490
#: charinfo.c:2518
#: lookupui.c:2595
#: lookupui.c:2635
msgid "∆x_adv #1"
msgstr ""

#: charinfo.c:2492
#: charinfo.c:2519
#: lookupui.c:2597
#: lookupui.c:2636
msgid "∆y_adv #1"
msgstr ""

#: charinfo.c:2494
#: charinfo.c:2520
#: lookupui.c:2599
#: lookupui.c:2637
msgid "∆x #2"
msgstr ""

#: charinfo.c:2496
#: charinfo.c:2521
#: lookupui.c:2601
#: lookupui.c:2638
msgid "∆y #2"
msgstr ""

#: charinfo.c:2498
#: charinfo.c:2522
#: lookupui.c:2603
#: lookupui.c:2639
msgid "∆x_adv #2"
msgstr ""

#: charinfo.c:2500
#: charinfo.c:2523
#: lookupui.c:2605
#: lookupui.c:2640
msgid "∆y_adv #2"
msgstr ""

#: charinfo.c:3573
#: math.c:58
msgid "false"
msgstr "fals"

#: charinfo.c:3574
#: math.c:59
msgid "true"
msgstr "cert"

#: charinfo.c:3578
#: charview.c:3109
#: math.c:63
#: math.c:69
#: math.c:78
#: …