/htdocs/OFL-Unofficial-fr.html
HTML | 232 lines | 200 code | 30 blank | 2 comment | 0 complexity | fd9aefb224b7b648c63661a32293f826 MD5 | raw file
Possible License(s): GPL-3.0, LGPL-2.0
- <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
- <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
- <head>
- <meta name="generator" content=
- "HTML Tidy for Linux (vers 25 March 2009), see www.w3.org" />
- <!-- AP: Created on: 19-Mar-2007 -->
- <!-- AP: Last modified: 19-Mar-2007 -->
- <meta http-equiv="Content-Type" content=
- "text/html; charset=utf-8" />
- <title>Open Font License in French</title>
- <style type="text/css">
- /*<![CDATA[*/
- p.c1 {text-align: right}
- /*]]>*/
- </style>
- </head>
- <body>
- <div>
- <pre>
- "This is an unofficial translation of the SIL Open Font License into
- French. It was not published by SIL International, and does not
- legally state the distribution terms for fonts that use the OFL. A
- release under the OFL is only valid when using the original English text.
- However, we recognize that this translation will help users and
- designers not familiar with English to understand the SIL OFL better and
- use and release font families under this collaborative font design model.
- Please go to <a href=
- "http://scripts.sil.org/OFL"> for the official version and the
- accompanying FAQ.</a>"
- </pre>
- <p>Avertissement légal</p>
- <p>«Cette traduction française de la licence pour les fontes
- libres de SIL (SIL Open Font Licence, ou encore OFL) n'est pas
- une traduction officielle. Elle n'a pas été publiée par SIL
- International et n'a pas de valeur légale pour la distribution
- des fontes sous OFL: seul le texte anglais original fait
- foi.</p>
- <p>Cependant, nous reconnaissons que cette traduction, même
- sans valeur légale, peut aider les utilisateurs et les
- créateurs non anglophones à mieux comprendre la licence SIL
- OFL, et faciliter la création et l'utilisation de polices de
- caractères selon son modèle de dessin collaboratif.»</p>
- <hr />
- Copyright (c) <dates>, <Titulaire du Copyright>
- (<URL|courriel>),<br />
- avec le nom réservé suivant <Nom de Fonte Réservé>.<br />
- Copyright (c) <dates>, <Titulaire supplémentaire du
- Copyright> (<URL|courriel>),<br />
- avec le nom réservé suivant <Nom de Fonte Réservé
- supplémentaire>.<br />
- Copyright (c) <dates>, <Titulaire supplémentaire du
- Copyright> (<URL|courriel>).
- <p>Cette fonte informatique est licenciée sous la licence SIL
- Open Font Licence, Version 1.1</p>
- <p>Cette licence figure ci dessous, et est aussi
- disponible,<br />
- ainsi qu'une FAQ, à l'adresse: http://scripts.sil.org/OFL</p>
- <hr />
- SIL OPEN FONT LICENCE Version 1.1 - 26 Février 2007
- <hr />
- PRÉAMBULE DU TRADUCTEUR
- <p>l'appellation anglaise OFL a été conservée pour éviter
- d'introduire<br />
- un nouvel acronyme. De même, le mot fonte a été utilisé,
- comme<br />
- synonyme de police de caractère.</p>
- <p>PRÉAMBULE</p>
- <p>Le but de la licence OFL est de stimuler le développement
- collaboratif<br />
- de fontes à travers le monde, d'aider à la création de fontes
- dans<br />
- les communautés académiques ou linguistiques, et de fournir un
- cadre<br />
- libre et ouvert à travers lequel ces fontes peuvent être
- partagées<br />
- et améliorées de manière collective.</p>
- <p>Les fontes sous licence OFL peuvent être utilisées,
- étudiées, modifiées<br />
- et redistribuées librement, tant qu'elles ne sont pas vendues
- par elles-même.<br />
- Les fontes, ainsi que tous leurs dérivés, peuvent être fournies
- avec,<br />
- incorporées, redistribuées et/ou vendues avec des logiciels
- quelconques,<br />
- sous réserve que les appellations réservées ne soient pas
- utilisées<br />
- dans les produits dérivés. La licence des fontes et de leurs
- produits<br />
- dérivés ne peut cependant pas être modifiée. Cette obligation
- de<br />
- conserver la licence OFL pour les fontes et leurs produits
- dérivés<br />
- ne s'applique pas aux documents crées avec.</p>
- <p>DÉFINITIONS</p>
- <p>l'appellation 'fonte informatique' désigne l'ensemble des
- fichiers mis<br />
- à disposition par le(s) titulaire(s) du copyright sous cette
- licence<br />
- et clairement identifiés comme tels. Cela peut inclure des
- sources,<br />
- des scripts de génération, de la documentation.</p>
- <p>l'appellation 'nom de fonte réservé' désigne n'importe quel
- nom<br />
- désigné comme tel dans le copyright.</p>
- <p>'Version originale' désigne une 'fonte informatique' telle
- que<br />
- distribuée par le(s) titulaire(s) du copyright.</p>
- <p>'Version modifiée' désigne tout travail dérivé obtenu en
- ajoutant,<br />
- supprimant ou remplaçant tout ou partie de n'importe quel
- élément<br />
- de la 'version originale', en changeant de format ou en
- portant<br />
- la 'fonte informatique' vers un nouvel environnement.</p>
- <p>'l'Auteur' désigne un créateur, ingénieur, programmeur,
- auteur<br />
- technique ou tout autre personne ayant contribué à la
- 'fonte<br />
- informatique'.</p>
- <p>PERMISSIONS ET CONDITIONS</p>
- <p>La permission est ici accordée, sans contrepartie, à toute
- personne<br />
- ayant obtenu une copie de la 'fonte informatique' de
- l'utiliser,<br />
- l'étudier, la copier, la fusionner, l'inclure, la modifier,
- la<br />
- redistribuer et la vendre, modifiée ou non, aux conditions
- suivantes:</p>
- <ol>
- <li>La 'fonte informatique', en tout ou partie, en version
- originale<br />
- ou modifiée, ne peut être vendue par elle même.</li>
- <li>Les versions originales ou modifiées de la 'fonte
- informatique'<br />
- peuvent être liées, redistribuées et/ou vendues avec
- n'importe quel<br />
- logiciel, à condition que chaque copie contienne la
- déclaration de<br />
- copyright ci-dessus ainsi que cette licence. Ces pièces
- peuvent<br />
- être soit des fichiers textes autonomes, des entêtes de
- fichiers<br />
- accessibles à un lecteur humain, ou figurer dans des
- méta-données<br />
- accessibles par programme, dans des fichiers textes ou
- binaires,<br />
- tant que leur texte est facilement accessible à un
- utilisateur.</li>
- <li>Aucune version modifiée de la 'fonte informatique' ne
- peut<br />
- utiliser les noms réservés sans autorisation écrite
- expresse<br />
- du propriétaire du copyright. Cette restriction ne
- s'applique<br />
- qu'au nom principal de la police tel que présenté à
- l'utilisateur.</li>
- <li>le ou les noms du titulaire du copyright et ceux du ou
- des<br />
- auteurs ne peuvent pas être utilisés pour promouvoir,
- conseiller<br />
- ou faire de la publicité pour des versions modifiées, sauf
- pour<br />
- rappeler leur(s) contribution(s), ou alors avec leur
- autorisation<br />
- écrite expresse.</li>
- <li>La 'fonte informatique', modifiée ou non, en tout ou
- partie,<br />
- doit être distribuée avec exactement cette même licence.
- Cette<br />
- obligation de conserver la licence ne s'applique pas aux
- documents<br />
- crées en utilisant la 'fonte informatique'.</li>
- </ol>FIN DE CONTRAT
- <p>Cette licence devient nulle et sans objet si l'une
- quelconque<br />
- des conditions ci dessus n'est pas remplie.</p>
- <p>CLAUSE DE NON RESPONSABILITÉ</p>
- <p>LA FONTE INFORMATIQUE EST FOURNIE TELLE QUELLE, SANS
- GARANTIE<br />
- D'AUCUNE SORTE, NI IMPLICITE NI EXPLICITE, Y COMPRIS ET
- DE<br />
- MANIÈRE NON LIMITATIVE SANS GARANTIE DE COMMERCIABILITÉ,
- DE<br />
- CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, DE RESPECT DES<br />
- COPYRIGHTS, BREVETS, MARQUES COMMERCIALES OU AUTRES DROITS.</p>
- <p>EN AUCUN CAS LE TITULAIRE DU COPYRIGHT NE POURRA ÊTRE
- TENU<br />
- POUR RESPONSABLE EN CAS DE RÉCLAMATION, DOMMAGE OU AUTRE<br />
- CONSÉQUENCE, Y COMPRIS AUCUN DOMMAGE GÉNÉRAL, SPÉCIFIQUE,<br />
- INDIRECT, INCIDENT OU RÉSULTANT, QUE CE SOIT
- CONTRACTUELLEMENT,<br />
- À TITRE DE DÉDOMMAGEMENT OU AUTREMENT, SURVENANT SUITE À<br />
- L'USAGE OU L'IMPOSSIBILITÉ D'USAGE DE LA FONTE
- INFORMATIQUE,<br />
- OU TOUTE AUTRE AFFAIRE IMPLIQUANT LA FONTE INFORMATIQUE.</p>
- <p class="c1">-- Pierre Hanser</p>
- </div>
- </body>
- </html>