/entelib/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

http://entelib.googlecode.com/ · Unknown · 379 lines · 300 code · 79 blank · 0 comment · 0 complexity · 4b88dbefb150d665a93b9e10bfccf592 MD5 · raw file 

    

  1. # Django Debug Toolbar in Russian.
    2. 

  2. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
    3. 

  3. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
    4. 

  4. # Mikhail Korobov, 2009.
    5. 

  5. #
    6. 

  6. #
    7. 

  7. msgid ""
    8. 

  8. msgstr ""
    9. 

  9. "Project-Id-Version: \n"
    10. 

  10. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11. 

  11. "POT-Creation-Date: 2009-11-18 08:06-0800\n"
    12. 

  12. "PO-Revision-Date: \n"
    13. 

  13. "Last-Translator: Mikhail Korobov <kmike84@gmail.com>\n"
    14. 

  14. "Language-Team: \n"
    15. 

  15. "MIME-Version: 1.0\n"
    16. 

  16. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    17. 

  17. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    18. 

  18. 

  19. #: panels/cache.py:92
    20. 

  20. #, python-format
    21. 

  21. msgid "Cache: %.2fms"
    22. 

  22. msgstr ""
    23. 

  23. 

  24. #: panels/cache.py:95
    25. 

  25. msgid "Cache Usage"
    26. 

  26. msgstr ""
    27. 

  27. 

  28. #: panels/headers.py:36 panels/headers.py:39
    29. 

  29. msgid "HTTP Headers"
    30. 

  30. msgstr "Заголовки HTTP"
    31. 

  31. 

  32. #: panels/logger.py:56
    33. 

  33. msgid "Logging"
    34. 

  34. msgstr "Журналирование"
    35. 

  35. 

  36. #: panels/logger.py:63
    37. 

  37. #, fuzzy
    38. 

  38. msgid "Log Messages"
    39. 

  39. msgstr "Сообщение"
    40. 

  40. 

  41. #: panels/request_vars.py:13 panels/request_vars.py:16
    42. 

  42. msgid "Request Vars"
    43. 

  43. msgstr "Запрос"
    44. 

  44. 

  45. #: panels/settings_vars.py:16
    46. 

  46. msgid "Settings"
    47. 

  47. msgstr "Настройки"
    48. 

  48. 

  49. #: panels/settings_vars.py:19
    50. 

  50. #, python-format
    51. 

  51. msgid "Settings from <code>%s</code>"
    52. 

  52. msgstr ""
    53. 

  53. 

  54. #: panels/signals.py:39 panels/signals.py:42
    55. 

  55. msgid "Signals"
    56. 

  56. msgstr "Сигналы"
    57. 

  57. 

  58. #: panels/sql.py:146
    59. 

  59. msgid "SQL"
    60. 

  60. msgstr ""
    61. 

  61. 

  62. #: panels/sql.py:160
    63. 

  63. msgid "SQL Queries"
    64. 

  64. msgstr ""
    65. 

  65. 

  66. #: panels/template.py:47
    67. 

  67. msgid "Templates"
    68. 

  68. msgstr "Шаблоны"
    69. 

  69. 

  70. #: panels/template.py:52
    71. 

  71. #, python-format
    72. 

  72. msgid "Templates (%(num_templates)s rendered)"
    73. 

  73. msgstr ""
    74. 

  74. 

  75. #: panels/timer.py:35 templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
    76. 

  76. #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:7
    77. 

  77. #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:5
    78. 

  78. #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:11
    79. 

  79. #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:12
    80. 

  80. #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:11
    81. 

  81. msgid "Time"
    82. 

  82. msgstr "Время"
    83. 

  83. 

  84. #: panels/timer.py:47
    85. 

  85. #, fuzzy
    86. 

  86. msgid "Resource Usage"
    87. 

  87. msgstr "Ресурс"
    88. 

  88. 

  89. #: panels/timer.py:78
    90. 

  90. msgid "User CPU time"
    91. 

  91. msgstr ""
    92. 

  92. 

  93. #: panels/timer.py:79
    94. 

  94. msgid "System CPU time"
    95. 

  95. msgstr ""
    96. 

  96. 

  97. #: panels/timer.py:80
    98. 

  98. #, fuzzy
    99. 

  99. msgid "Total CPU time"
    100. 

  100. msgstr "Общее время"
    101. 

  101. 

  102. #: panels/timer.py:81
    103. 

  103. msgid "Elapsed time"
    104. 

  104. msgstr ""
    105. 

  105. 

  106. #: panels/timer.py:82
    107. 

  107. msgid "Context switches"
    108. 

  108. msgstr ""
    109. 

  109. 

  110. #: panels/version.py:20 panels/version.py:29
    111. 

  111. #, fuzzy
    112. 

  112. msgid "Versions"
    113. 

  113. msgstr "Версия Django"
    114. 

  114. 

  115. #: templates/debug_toolbar/base.html:23
    116. 

  116. msgid "Hide Toolbar"
    117. 

  117. msgstr ""
    118. 

  118. 

  119. #: templates/debug_toolbar/base.html:23
    120. 

  120. msgid "Hide"
    121. 

  121. msgstr "Скрыть"
    122. 

  122. 

  123. #: templates/debug_toolbar/base.html:48
    124. 

  124. msgid "Show Toolbar"
    125. 

  125. msgstr ""
    126. 

  126. 

  127. #: templates/debug_toolbar/base.html:54
    128. 

  128. msgid "Close"
    129. 

  129. msgstr "Закрыть"
    130. 

  130. 

  131. #: templates/debug_toolbar/redirect.html:7
    132. 

  132. #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:9
    133. 

  133. msgid "Location"
    134. 

  134. msgstr "Место"
    135. 

  135. 

  136. #: templates/debug_toolbar/redirect.html:9
    137. 

  137. msgid ""
    138. 

  138. "The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
    139. 

  139. "debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the "
    140. 

  140. "redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the "
    141. 

  141. "<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key "
    142. 

  142. "<code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
    143. 

  143. msgstr ""
    144. 

  144. "Django Debug Toolbar в отладочных целях перехватила редирект на адрес, "
    145. 

  145. "указанный выше. Вы можете нажать на ссылку, чтобы продолжить обычное "
    146. 

  146. "выполнение. Если хотите отключить это поведение, установите в словаре "
    147. 

  147. "<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> ключ <code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> "
    148. 

  148. "равным <code>False</code>."
    149. 

  149. 

  150. #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:14
    151. 

  151. msgid "Total Calls"
    152. 

  152. msgstr "Всего вызовов"
    153. 

  153. 

  154. #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:16
    155. 

  155. msgid "Total Time"
    156. 

  156. msgstr "Общее время"
    157. 

  157. 

  158. #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:18
    159. 

  159. msgid "Hits"
    160. 

  160. msgstr ""
    161. 

  161. 

  162. #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:20
    163. 

  163. msgid "Misses"
    164. 

  164. msgstr ""
    165. 

  165. 

  166. #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:35
    167. 

  167. msgid "Breakdown"
    168. 

  168. msgstr ""
    169. 

  169. 

  170. #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:40
    171. 

  171. msgid "Type"
    172. 

  172. msgstr ""
    173. 

  173. 

  174. #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:41
    175. 

  175. msgid "Parameters"
    176. 

  176. msgstr ""
    177. 

  177. 

  178. #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:42
    179. 

  179. msgid "Function"
    180. 

  180. msgstr ""
    181. 

  181. 

  182. #: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:5
    183. 

  183. msgid "Key"
    184. 

  184. msgstr "Заголовок"
    185. 

  185. 

  186. #: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:6
    187. 

  187. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:37
    188. 

  188. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:63
    189. 

  189. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:85
    190. 

  190. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:107
    191. 

  191. #: templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html:6
    192. 

  192. #: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:10
    193. 

  193. msgid "Value"
    194. 

  194. msgstr "Значение"
    195. 

  195. 

  196. #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:6
    197. 

  197. msgid "Level"
    198. 

  198. msgstr "Уровень"
    199. 

  199. 

  200. #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:8
    201. 

  201. msgid "Message"
    202. 

  202. msgstr "Сообщение"
    203. 

  203. 

  204. #: templates/debug_toolbar/panels/logger.html:24
    205. 

  205. msgid "No messages logged"
    206. 

  206. msgstr "Сообщений нет"
    207. 

  207. 

  208. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:3
    209. 

  209. msgid "View information"
    210. 

  210. msgstr ""
    211. 

  211. 

  212. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:7
    213. 

  213. msgid "View Function"
    214. 

  214. msgstr ""
    215. 

  215. 

  216. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:8
    217. 

  217. msgid "args"
    218. 

  218. msgstr ""
    219. 

  219. 

  220. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:9
    221. 

  221. msgid "kwargs"
    222. 

  222. msgstr ""
    223. 

  223. 

  224. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:27
    225. 

  225. #, fuzzy
    226. 

  226. msgid "COOKIES Variables"
    227. 

  227. msgstr "Переменная"
    228. 

  228. 

  229. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:36
    230. 

  230. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:62
    231. 

  231. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:84
    232. 

  232. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:106
    233. 

  233. msgid "Variable"
    234. 

  234. msgstr "Переменная"
    235. 

  235. 

  236. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:50
    237. 

  237. msgid "No COOKIE data"
    238. 

  238. msgstr ""
    239. 

  239. 

  240. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:53
    241. 

  241. #, fuzzy
    242. 

  242. msgid "SESSION Variables"
    243. 

  243. msgstr "Переменная"
    244. 

  244. 

  245. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:76
    246. 

  246. msgid "No SESSION data"
    247. 

  247. msgstr ""
    248. 

  248. 

  249. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:79
    250. 

  250. #, fuzzy
    251. 

  251. msgid "GET Variables"
    252. 

  252. msgstr "Переменная"
    253. 

  253. 

  254. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:98
    255. 

  255. msgid "No GET data"
    256. 

  256. msgstr ""
    257. 

  257. 

  258. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:101
    259. 

  259. #, fuzzy
    260. 

  260. msgid "POST Variables"
    261. 

  261. msgstr "Переменная"
    262. 

  262. 

  263. #: templates/debug_toolbar/panels/request_vars.html:120
    264. 

  264. msgid "No POST data"
    265. 

  265. msgstr ""
    266. 

  266. 

  267. #: templates/debug_toolbar/panels/settings_vars.html:5
    268. 

  268. msgid "Setting"
    269. 

  269. msgstr "Параметр"
    270. 

  270. 

  271. #: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:5
    272. 

  272. msgid "Signal"
    273. 

  273. msgstr "Сигналы"
    274. 

  274. 

  275. #: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:6
    276. 

  276. msgid "Providing Args"
    277. 

  277. msgstr ""
    278. 

  278. 

  279. #: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:7
    280. 

  280. msgid "Receivers"
    281. 

  281. msgstr ""
    282. 

  282. 

  283. #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:6
    284. 

  284. msgid "Action"
    285. 

  285. msgstr "Действие"
    286. 

  286. 

  287. #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:7
    288. 

  288. msgid "Stacktrace"
    289. 

  289. msgstr ""
    290. 

  290. 

  291. #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:8
    292. 

  292. msgid "Query"
    293. 

  293. msgstr "Запрос"
    294. 

  294. 

  295. #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:38
    296. 

  296. msgid "Line"
    297. 

  297. msgstr "Строка"
    298. 

  298. 

  299. #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:39
    300. 

  300. msgid "Method"
    301. 

  301. msgstr "Метод"
    302. 

  302. 

  303. #: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:40
    304. 

  304. msgid "File"
    305. 

  305. msgstr "Файл"
    306. 

  306. 

  307. #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:3
    308. 

  308. #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:3
    309. 

  309. #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:3
    310. 

  310. #: templates/debug_toolbar/panels/template_source.html:3
    311. 

  311. msgid "Back"
    312. 

  312. msgstr "Назад"
    313. 

  313. 

  314. #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:4
    315. 

  315. msgid "SQL Explained"
    316. 

  316. msgstr ""
    317. 

  317. 

  318. #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:9
    319. 

  319. #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:10
    320. 

  320. #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:9
    321. 

  321. msgid "Executed SQL"
    322. 

  322. msgstr "Запрос"
    323. 

  323. 

  324. #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:4
    325. 

  325. msgid "SQL Profiled"
    326. 

  326. msgstr ""
    327. 

  327. 

  328. #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:35
    329. 

  329. msgid "Error"
    330. 

  330. msgstr "Ошибка"
    331. 

  331. 

  332. #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:4
    333. 

  333. msgid "SQL Selected"
    334. 

  334. msgstr ""
    335. 

  335. 

  336. #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:34
    337. 

  337. msgid "Empty set"
    338. 

  338. msgstr "Ничего"
    339. 

  339. 

  340. #: templates/debug_toolbar/panels/template_source.html:4
    341. 

  341. #, fuzzy
    342. 

  342. msgid "Template Source"
    343. 

  343. msgstr "Шаблоны"
    344. 

  344. 

  345. #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:2
    346. 

  346. #, fuzzy
    347. 

  347. msgid "Template path"
    348. 

  348. msgstr "Шаблоны"
    349. 

  349. 

  350. #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:13
    351. 

  351. msgid "Template"
    352. 

  352. msgstr ""
    353. 

  353. 

  354. #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:21
    355. 

  355. #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:37
    356. 

  356. msgid "Toggle Context"
    357. 

  357. msgstr ""
    358. 

  358. 

  359. #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:28
    360. 

  360. #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:43
    361. 

  361. msgid "None"
    362. 

  362. msgstr ""
    363. 

  363. 

  364. #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:31
    365. 

  365. msgid "Context processor"
    366. 

  366. msgstr ""
    367. 

  367. 

  368. #: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:9
    369. 

  369. msgid "Resource"
    370. 

  370. msgstr "Ресурс"
    371. 

  371. 

  372. #: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:6
    373. 

  373. msgid "Package"
    374. 

  374. msgstr ""
    375. 

  375. 

  376. #: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:7
    377. 

  377. #, fuzzy
    378. 

  378. msgid "Version"
    379. 

  379. msgstr "Версия Django"
    380.