/omoma/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Omoma translation for french
# Copyright 2011 Sebastien Maccagnoni-Munch
#
# This file is part of Omoma.
#
# Omoma is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, version 3.
#
# Omoma is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Omoma. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
# Omoma translation for french.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-03 13:30+0200\n"
"Last-Translator: Sebastien Maccagnoni-Munch <sebastien@tiramiseb.fr>\n"
"Language: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: auth/user.py:27
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: auth/user.py:29
msgid "Password (again)"
msgstr "Mot de passe (à nouveau)"

#: auth/user.py:47
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Les deux champs de mot de passe ne sont pas identiques."

#: auth/views_user.py:58
#, python-format
msgid "User \"%s\" successfully modified"
msgstr "Utilisateur \"%s\" modifié"

#: auth/views_user.py:61
#, python-format
msgid "User \"%s\" successfully created"
msgstr "Utilisateur \"%s\" créé"

#: auth/views_user.py:70
#, python-format
msgid "User \"%s\""
msgstr "Utilisateur \"%s\""

#: auth/views_user.py:70
msgid "New user"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: auth/views_user.py:87
#, python-format
msgid "User \"%s\" successfully deleted"
msgstr "Utilisateur \"%s\" effacé"

#: omoma_web/ajax.py:93 omoma_web/views_transaction.py:152
#, python-format
msgid "Transaction \"%s\" successfully deleted"
msgstr "Transaction \"%s\" effacée"

#: omoma_web/models.py:40 omoma_web/models.py:75 omoma_web/models.py:199
msgid "name"
msgstr "nom"

#: omoma_web/models.py:41
msgid "short name"
msgstr "nom court"

#: omoma_web/models.py:43
msgid "change rate"
msgstr "taux de change"

#: omoma_web/models.py:66 omoma_web/models.py:76
msgid "currency"
msgstr "monnaie"

#: omoma_web/models.py:67
msgid "currencies"
msgstr "monnaies"

#: omoma_web/models.py:74 omoma_web/models.py:196 omoma_web/models.py:295
#: omoma_web/models.py:477
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

#: omoma_web/models.py:78
msgid "start balance"
msgstr "solde de départ"

#: omoma_web/models.py:114 omoma_web/models.py:133
msgid "account"
msgstr "compte"

#: omoma_web/models.py:115
msgid "accounts"
msgstr "comptes"

#: omoma_web/models.py:134
msgid "date"
msgstr "date"

#: omoma_web/models.py:136
msgid "description"
msgstr "description"

#: omoma_web/models.py:138 omoma_web/models.py:234 omoma_web/models.py:301
msgid "amount"
msgstr "montant"

#: omoma_web/models.py:140 omoma_web/models.py:479
msgid "original description"
msgstr "description originale"

#: omoma_web/models.py:141
msgid "salary"
msgstr "salaire"

#: omoma_web/models.py:142
msgid "validated"
msgstr "validé"

#: omoma_web/models.py:143
msgid "deleted"
msgstr "effacé"

#: omoma_web/models.py:186 omoma_web/models.py:231 omoma_web/models.py:297
msgid "transaction"
msgstr "transaction"

#: omoma_web/models.py:187 templates/omoma_web/account_confirm_delete.html:43
msgid "transactions"
msgstr "transactions"

#: omoma_web/models.py:198
msgid "parent"
msgstr "parent"

#: omoma_web/models.py:216 omoma_web/models.py:232 omoma_web/models.py:454
#: omoma_web/models.py:506
msgid "category"
msgstr "catégorie"

#: omoma_web/models.py:217
msgid "categories"
msgstr "catégories"

#: omoma_web/models.py:255
#, python-format
msgid "%(category)s for \"%(transaction)s\""
msgstr "%(category)s pour \"%(transaction)s\""

#: omoma_web/models.py:261
msgid "transaction category"
msgstr "catégorie de transaction"

#: omoma_web/models.py:262
msgid "transaction categories"
msgstr "catégories de transaction"

#: omoma_web/models.py:290 omoma_web/models.py:308
msgid "accepted"
msgstr "accepté"

#: omoma_web/models.py:291
msgid "rejected"
msgstr "refusé"

#: omoma_web/models.py:292
msgid "pending"
msgstr "en attente"

#: omoma_web/models.py:299
msgid "recipient"
msgstr "destinataire"

#: omoma_web/models.py:303
msgid "money transaction"
msgstr "transaction monétaire"

#: omoma_web/models.py:306
msgid "recipient transaction"
msgstr "transaction de destination"

#: omoma_web/models.py:311
#, python-format
msgid "IOU for \"%(transaction)s\" to \"%(recipient)s\""
msgstr "Règlement pour \"%(transaction)s\" à \"%(recipient)s\""

#: omoma_web/models.py:329
msgid "He/she received from me"
msgstr "Il/elle a reçu de ma part"

#: omoma_web/models.py:331
msgid "He/she gave to me"
msgstr "Il/elle m'a donné"

#: omoma_web/models.py:334
msgid "He/she received for me"
msgstr "Il/elle a reçu pour moi"

#: omoma_web/models.py:336
msgid "He/she paid for me"
msgstr "Il/elle a payé pour moi"

#: omoma_web/models.py:344
#, python-format
msgid "%(owner)s received %(amount).2f %(currency)s from me"
msgstr "%(owner)s a reçu %(amount).2f %(currency)s de ma part"

#: omoma_web/models.py:350
#, python-format
msgid "%(owner)s gave %(amount).2f %(currency)s to me"
msgstr "%(owner)s m'a donné %(amount).2f %(currency)s"

#: omoma_web/models.py:357
#, python-format
msgid "%(owner)s received %(amount).2f %(currency)s for me"
msgstr "%(owner)s a reçu %(amount).2f %(currency)s pour moi"

#: omoma_web/models.py:363
#, python-format
msgid "%(owner)s paid %(amount).2f %(currency)s for me"
msgstr "%(owner)s a payé %(amount).2f %(currency)s pour moi"

#: omoma_web/models.py:375
msgid "I received from him/her"
msgstr "J'ai reçu de sa part"

#: omoma_web/models.py:377
msgid "I gave to him/her"
msgstr "Je lui ai donné"

#: omoma_web/models.py:380
msgid "I received for him/her"
msgstr "J'ai reçu pour lui/elle"

#: omoma_web/models.py:382
msgid "I paid for him/her"
msgstr "J'ai payé pour lui/elle"

#: omoma_web/models.py:390
#, python-format
msgid "I received %(amount).2f %(currency)s from %(recipient)s"
msgstr "J'ai reçu %(amount).2f %(currency)s de %(recipient)s"

#: omoma_web/models.py:396
#, python-format
msgid "I gave %(amount).2f %(currency)s to %(recipient)s"
msgstr "J'ai donné %(amount).2f %(currency)s à %(recipient)s"

#: omoma_web/models.py:403
#, python-format
msgid "I received %(amount).2f %(currency)s for %(recipient)s"
msgstr "J'ai reçu %(amount).2f %(currency)s pour %(recipient)s"

#: omoma_web/models.py:409
#, python-format
msgid "I paid %(amount).2f %(currency)s for %(recipient)s"
msgstr "J'ai payé %(amount).2f %(currency)s pour %(recipient)s"

#: omoma_web/models.py:418
msgid "IOU"
msgstr "Règlement"

#: omoma_web/models.py:419 omoma_web/views_iou.py:54 templates/sidebar.html:28
#: templates/omoma_web/iou_list.html:24
msgid "IOUs"
msgstr "Règlements"

#: omoma_web/models.py:447
msgid "year (12 months)"
msgstr "année (12 mois)"

#: omoma_web/models.py:448
msgid "semester (6 months)"
msgstr "semestre (6 mois)"

#: omoma_web/models.py:449
msgid "quarter (3 months)"
msgstr "trimestre (3 mois)"

#: omoma_web/models.py:450
msgid "month (28 to 31 days)"
msgstr "mois (28 à 31 jours)"

#: omoma_web/models.py:451
msgid "week (7 days)"
msgstr "semaine (7 jours)"

#: omoma_web/models.py:452
msgid "envelope"
msgstr "enveloppe"

#: omoma_web/models.py:456
msgid "period start"
msgstr "début de la période"

#: omoma_web/models.py:460
msgid "period length"
msgstr "durée de la période"

#: omoma_web/models.py:462
msgid "limit"
msgstr "limite"

#: omoma_web/models.py:465
#, python-format
msgid "Budget for %s"
msgstr "Budget pour %s"

#: omoma_web/models.py:469
msgid "budget"
msgstr "budget"

#: omoma_web/models.py:470
msgid "budgets"
msgstr "budgets"

#: omoma_web/models.py:481
msgid "target description"
msgstr "description de destination"

#: omoma_web/models.py:484
#, python-format
msgid "Transaction renaming from \"%(original)s\" to \"%(target)s\""
msgstr "Renommage de transactions de \"%(original)s\" à \"%(target)s\""

#: omoma_web/models.py:496
msgid "transaction renaming"
msgstr "renommage de transaction"

#: omoma_web/models.py:497
msgid "transactions renamings"
msgstr "renommages de transactions"

#: omoma_web/models.py:505
msgid "match in description"
msgstr "correspondance dans la description"

#: omoma_web/models.py:509
#, python-format
msgid ""
"Automatic category for \"[...]%(description)s[...]\" to \"%(category)s\""
msgstr ""
"Catégorie \"%(category)s\" automatique pour for \"[...]%(description)s[...]\""

#: omoma_web/models.py:521
msgid "automatic category assignment"
msgstr "assignation automatique de catégorie"

#: omoma_web/models.py:522
msgid "automatic categories assignments"
msgstr "assignations automatiques de catégories"

#: omoma_web/transaction.py:38 omoma_web/transaction.py:231
msgid "Expense"
msgstr "Dépense"

#: omoma_web/transaction.py:39 omoma_web/transaction.py:232
msgid "Income"
msgstr "Revenu"

#: omoma_web/transaction.py:40 omoma_web/transaction.py:233
msgid "Salary"
msgstr "Salaire"

#: omoma_web/transaction.py:41 omoma_web/transaction.py:234
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#: omoma_web/transaction.py:42
msgid "I gave"
msgstr "J'ai donné"

#: omoma_web/transaction.py:43
msgid "I received"
msgstr "J'ai reçu"

#: omoma_web/transaction.py:235
msgid "I gave money to..."
msgstr ""

#: omoma_web/transaction.py:236
msgid "I received money from..."
msgstr "J'ai reçu de l'argent de..."

#: omoma_web/transaction.py:239 omoma_web/transaction.py:350
#: omoma_web/importexport/qifparser.py:66
#: templates/omoma_web/apply_automaticcategory.html:43
#: templates/omoma_web/apply_transactionrenaming.html:43
#: templates/omoma_web/transaction_list.html:65
#: templates/widgets/balance.html:32
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: omoma_web/transaction.py:240 templates/attach_iou.html:34
#: templates/attach_iou.html.py:51 templates/pending_ious.html:39
#: templates/pending_ious.html.py:75
#: templates/omoma_web/apply_automaticcategory.html:42
#: templates/omoma_web/apply_transactionrenaming.html:42
#: templates/omoma_web/iou.html:50 templates/omoma_web/iou_list.html:43
#: templates/omoma_web/iou_list.html:106
#: templates/omoma_web/transaction.html:89
#: templates/omoma_web/transaction_list.html:63
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: omoma_web/transaction.py:241 templates/attach_iou.html:31
#: templates/attach_iou.html.py:49 templates/pending_ious.html:36
#: templates/pending_ious.html.py:72
#: templates/omoma_web/apply_automaticcategory.html:39
#: templates/omoma_web/apply_transactionrenaming.html:39
#: templates/omoma_web/iou_list.html:38 templates/omoma_web/iou_list.html:103
#: templates/omoma_web/transaction_list.html:60
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: omoma_web/transaction.py:242 omoma_web/transaction.py:249
#: omoma_web/transaction.py:251 omoma_web/transaction.py:253
#: omoma_web/transaction.py:255 omoma_web/transaction.py:257
#: omoma_web/transaction.py:264 omoma_web/transaction.py:266
#: omoma_web/transaction.py:268 omoma_web/transaction.py:270
#: omoma_web/transaction.py:272 templates/attach_iou.html:33
#: templates/pending_ious.html:38 templates/pending_ious.html.py:74
#: templates/omoma_web/apply_automaticcategory.html:40
#: templates/omoma_web/apply_transactionrenaming.html:40
#: templates/omoma_web/iou_list.html:42 templates/omoma_web/iou_list.html:105
#: templates/omoma_web/transaction.html:57
#: templates/omoma_web/transaction_list.html:61
#: templates/widgets/creditors_and_debtors.html:33
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: omoma_web/transaction.py:245
msgid "Transaction type"
msgstr "Type de transaction"

#: omoma_web/transaction.py:248 omoma_web/transaction.py:250
#: omoma_web/transaction.py:252 omoma_web/transaction.py:254
#: omoma_web/transaction.py:256 omoma_web/transaction.py:300
#: omoma_web/transaction.py:305 omoma_web/transaction.py:310
#: omoma_web/transaction.py:315 omoma_web/transaction.py:320
#: templates/automaticrules.html:41
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: omoma_web/transaction.py:260 omoma_web/transaction.py:354
msgid "Destination account"
msgstr "Compte de destination"

#: omoma_web/transaction.py:263 omoma_web/transaction.py:265
#: omoma_web/transaction.py:267 omoma_web/transaction.py:269
#: omoma_web/transaction.py:271 omoma_web/transaction.py:328
#: omoma_web/transaction.py:331 omoma_web/transaction.py:334
#: omoma_web/transaction.py:337 omoma_web/transaction.py:340
#: templates/widgets/creditors_and_debtors.html:31
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: omoma_web/transaction.py:417
msgid "A transfer needs a destination account."
msgstr "Un transfert a besoin d'un compte de destination"

#: omoma_web/transaction.py:420
msgid "Who did you give this money to?"
msgstr "À qui avez-vous donné cet argent ?"

#: omoma_web/transaction.py:423
msgid "Who gave you this money?"
msgstr "Qui vous a donné cet argent ?"

#: omoma_web/views_account.py:67
#, python-format
msgid "Account \"%s\" successfully modified"
msgstr "Compte \"%s\" modifié"

#: omoma_web/views_account.py:70
#, python-format
msgid "Account \"%s\" successfully created"
msgstr "Compte \"%s\" créé"

#: omoma_web/views_account.py:77 omoma_web/importexport/buxfercsvparser.py:72
#: omoma_web/importexport/ofxparser.py:74
#, python-format
msgid "Account \"%s\""
msgstr "Compte \"%s\""

#: omoma_web/views_account.py:78
msgid "New account"
msgstr "Nouveau compte"

#: omoma_web/views_account.py:95
#, python-format
msgid "Account \"%s\" successfully deleted"
msgstr "Compte \"%s\" effacé"

#: omoma_web/views_category.py:71
#, python-format
msgid "Category \"%s\" successfully modified"
msgstr "Catégorie \"%s\" modifiée"

#: omoma_web/views_category.py:74
#, python-format
msgid "Category \"%s\" successfully created"
msgstr "Catégorie \"%s\" créée"

#: omoma_web/views_category.py:82
#, python-format
msgid "Category \"%s\""
msgstr "Catégorie \"%s\""

#: omoma_web/views_category.py:83
msgid "New category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: omoma_web/views_category.py:99
#, python-format
msgid "Category \"%s\" successfully deleted"
msgstr "Catégorie \"%s\" effacée"

#: omoma_web/views_currency.py:59
#, python-format
msgid "Currency \"%s\" successfully modified"
msgstr "Monnaie \"%s\" modifiée"

#: omoma_web/views_currency.py:62
#, python-format
msgid "Currency \"%s\" successfully created"
msgstr "Monnaie \"%s\" créée"

#: omoma_web/views_currency.py:71
#, python-format
msgid "Currency \"%s\""
msgstr "Monnaie \"%s\""

#: omoma_web/views_currency.py:71
msgid "New currency"
msgstr "Nouvelle monnaie"

#: omoma_web/views_currency.py:91
#, python-format
msgid "Currency \"%s\" successfully deleted"
msgstr "Monnaie \"%s\" effacée"

#: omoma_web/views_import.py:38
msgid "File to import"
msgstr "Fichier à importer"

#: omoma_web/views_import.py:49
#, python-format
msgid "%s: the file is too large (max 1 MB)."
msgstr "%s : le fichier est trop gros (1 Mo maximum)."

#: omoma_web/views_import.py:56
#, python-format
msgid "%s: this file format is not known."
msgstr "%s : ce format de fichier est inconnu."

#: omoma_web/views_import.py:82
msgid "Successfully imported transactions."
msgstr "Transaction importées."

#: omoma_web/views_iou.py:47
#, python-format
msgid "IOUs for %s"
msgstr "Règlements pour %s"

#: omoma_web/views_iou.py:72
#, python-format
msgid "IOU for \"%s\""
msgstr "Règlement pour \"%s\""

#: omoma_web/views_iou.py:81
#, python-format
msgid "New IOU for \"%s\""
msgstr "Nouveau règlement pour \"%s\""

#: omoma_web/views_iou.py:102 omoma_web/views_userpreferences.py:75
#: omoma_web/views_userpreferences.py:118
#, python-format
msgid "%s successfully modified"
msgstr "%s modifié"

#: omoma_web/views_iou.py:105 omoma_web/views_userpreferences.py:78
#: omoma_web/views_userpreferences.py:121
#, python-format
msgid "%s successfully created"
msgstr "%s créé"

#: omoma_web/views_iou.py:139 omoma_web/views_userpreferences.py:222
#: omoma_web/views_userpreferences.py:238
#, python-format
msgid "%s successfully deleted"
msgstr "%s effacé"

#: omoma_web/views_iou.py:163
#, python-format
msgid "%s successfully accepted"
msgstr "%s accepté"

#: omoma_web/views_iou.py:180
#, python-format
msgid "%d pending IOUs accepted"
msgstr "%d règlements en attente acceptés"

#: omoma_web/views_iou.py:199
#, python-format
msgid "%(iou)s successfully attached to \"%(transaction)s\""
msgstr "%(iou)s attaché à \"%(transaction)s\""

#: omoma_web/views_iou.py:228
#, python-format
msgid "%(iou)s successfully detached from \"%(transaction)s\""
msgstr "%(iou)s détaché de \"%(transaction)s\""

#: omoma_web/views_iou.py:278
#, python-format
msgid "%s successfully rejected"
msgstr "%s rejeté"

#: omoma_web/views_transaction.py:44
msgid "Deleted transactions"
msgstr "Transactions effacées"

#: omoma_web/views_transaction.py:50
#, python-format
msgid "Transactions for %s"
msgstr "Transactions pour %s"

#: omoma_web/views_transaction.py:55 templates/omoma_web/account_list.html:36
#: templates/omoma_web/category_confirm_delete.html:33
#: templates/omoma_web/category_list.html:33
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: omoma_web/views_transaction.py:91
#, python-format
msgid "Transaction \"%s\" successfully modified"
msgstr "Transaction \"%s\" modifiée"

#: omoma_web/views_transaction.py:94
#, python-format
msgid "Transaction \"%s\" successfully created"
msgstr "Transaction \"%s\" créée"

#: omoma_web/views_transaction.py:118
#, python-format
msgid "Transaction \"%s\""
msgstr "Transaction \"%s\""

#: omoma_web/views_transaction.py:119 templates/attach_iou.html:70
msgid "New transaction"
msgstr "Nouvelle transaction"

#: omoma_web/views_transaction.py:148
#, python-format
msgid "Transaction \"%s\" successfully restored"
msgstr "Transaction \"%s\" restaurée"

#: omoma_web/views_transaction.py:190
msgid "Successfully removed deleted transactions"
msgstr "Transactions effacées supprimées"

#: omoma_web/views_transactioncategory.py:70
#, python-format
msgid "Category \"%(category)s\" successfully modified for \"%(transaction)s\""
msgstr "Catégorie \"%(category)s\" modifiée pour \"%(transaction)s\""

#: omoma_web/views_transactioncategory.py:75
#, python-format
msgid "Category \"%(category)s\" successfully created for \"%(transaction)s\""
msgstr "Catégorie \"%(category)s\" créée pour \"%(transaction)s\""

#: omoma_web/views_transactioncategory.py:90
#, python-format
msgid "Category for \"%s\""
msgstr "Catégorie pour \"%s\""

#: omoma_web/views_transactioncategory.py:93
#, python-format
msgid "New category for \"%s\""
msgstr "Nouvelle catégorie pour \"%s\""

#: omoma_web/views_transactioncategory.py:117
#, python-format
msgid "Category \"%(category)s\" successfully deleted from \"%(transaction)s\""
msgstr "Catégorie \"%(category)s\" effacée de \"%(transaction)s\""

#: omoma_web/views_userpreferences.py:108
msgid "New transaction renaming"
msgstr "Nouveau renommage de transaction"

#: omoma_web/views_userpreferences.py:156
#, python-format
msgid "The category has been applied to %d transactions"
msgstr "La catégorie a été appliquée à %d transactions"

#: omoma_web/views_userpreferences.py:161
msgid "The category has not been applied to any transaction."
msgstr "La catégorie n'a été appliquée à aucune transaction."

#: omoma_web/views_userpreferences.py:196
#, python-format
msgid "%d transactions renamed."
msgstr "%d transactions renommées."

#: omoma_web/views_userpreferences.py:200
msgid "No transaction has been renamed."
msgstr "Aucune transaction n'a été renommée"

#: omoma_web/importexport/buxfercsvparser.py:55
msgid "Create categories when unspecified"
msgstr "Créer des catégories quand elles ne sont pas spécifiées."

#: omoma_web/importexport/buxfercsvparser.py:70
msgid "Transactions without account"
msgstr "Transactions sans compte"

#: omoma_web/importexport/buxfercsvparser.py:94
#, python-format
msgid "Tag \"%s\""
msgstr "Tag \"%s\""

#: omoma_web/importexport/ofxparser.py:137
#, python-format
msgid "%d imported"
msgstr "%d importées"

#: omoma_web/importexport/ofxparser.py:140
#, python-format
msgid "%d already existed"
msgstr "%d existent déjà"

#: omoma_web/importexport/ofxparser.py:143
#, python-format
msgid "%d failed"
msgstr "%d échouées"

#: omoma_web/importexport/ofxparser.py:145
#, python-format
msgid "In account \"%(account)s\": %(details)s."
msgstr "Dans le compte \"%(account)s\" : %(details)s."

#: omoma_web/importexport/qifparser.py:49
msgid "DD/MM/YY"
msgstr "JJ/MM/AA"

#: omoma_web/importexport/qifparser.py:50
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/JJ/AA"

#: omoma_web/importexport/qifparser.py:51
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "JJ/MM/AAAA"

#: omoma_web/importexport/qifparser.py:52
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/JJ/AAAA"

#: omoma_web/importexport/qifparser.py:53
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-JJ"

#: omoma_web/importexport/qifparser.py:56
msgid "Date format"
msgstr "Format de la date"

#: omoma_web/importexport/qifparser.py:119
#, python-format
msgid "%d transactions imported."
msgstr "%d transactions importées."

#: omoma_web/importexport/qifparser.py:122
#, python-format
msgid "%d transactions already existed."
msgstr "%d transactions existent déjà."

#: omoma_web/importexport/qifparser.py:125
#, python-format
msgid "Failed to add %d transactions."
msgstr "Echec de l'ajout de %d transactions."

#: omoma_web/templatetags/omoma.py:226
msgid "lent me"
msgstr "m'a prêté"

#: omoma_web/templatetags/omoma.py:232
msgid "owes me"
msgstr "me doit"

#: omoma_web/templatetags/omoma.py:393
msgid "You have pending IOU(s)!"
msgstr "Vous avez un/des règlement(s) en attente !"

#: omoma_web/templatetags/omoma.py:399
msgid "Someone rejected your IOU(s)!"
msgstr "Quelqu'un a refusé votre/vos règlement(s) !"

#: omoma_web/templatetags/omoma.py:501
msgid "logout"
msgstr "déconnexion"

#: templates/403.html:26
msgid "You are not allowed to see this page!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir cette page !"

#: templates/404.html:26
msgid "Page not found!"
msgstr "Page introuvable !"

#: templates/500.html:26
msgid "Internal server error! This page could not be displayed."
msgstr "Erreur interne ! Cette page ne peut pas être affichée."

#: templates/attach_iou.html:24
msgid "Attach IOU to a transaction"
msgstr "Attacher un règlement à une transaction"

#: templates/attach_iou.html:29
msgid "You are about to attach the following IOU to a transaction:"
msgstr "Vous allez attacher le règlement suivant à une transaction :"

#: templates/attach_iou.html:32 templates/pending_ious.html:37
#: templates/omoma_web/iou.html:49 templates/omoma_web/transaction.html:88
msgid "From"
msgstr "De"

#: templates/attach_iou.html:35 templates/pending_ious.html:40
#: templates/pending_ious.html.py:76 templates/omoma_web/iou_list.html:44
#: templates/omoma_web/iou_list.html:107
#: templates/omoma_web/transaction.html:58
msgid "Type of IOU"
msgstr "Type de règlement"

#: templates/attach_iou.html:43
msgid "Existing transactions"
msgstr "Transactions existantes"

#: templates/attach_iou.html:45
msgid "The following existing transactions could match this IOU:"
msgstr "Les transactions suivantes peuvent correspondre à ce règlement :"

#: templates/attach_iou.html:50 templates/sidebar.html:53
#: templates/omoma_web/apply_automaticcategory.html:41
#: templates/omoma_web/apply_transactionrenaming.html:41
#: templates/omoma_web/category_list.html:24
#: templates/omoma_web/category_list.html:27
#: templates/omoma_web/transaction_list.html:62
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: templates/attach_iou.html:76
msgid "Create and back"
msgstr "Créer et retour"

#: templates/attach_iou.html:77
msgid "Create and modify"
msgstr "Créer et modifier"

#: templates/attach_iou.html:78 templates/choose_import_format.html:37
#: templates/import_transactions.html:48 templates/import_transactions.html:50
#: templates/auth/user.html:34 templates/auth/user_confirm_delete.html:43
#: templates/omoma_web/account.html:34
#: templates/omoma_web/account_confirm_delete.html:49
#: templates/omoma_web/automaticcategory.html:36
#: templates/omoma_web/category.html:34
#: templates/omoma_web/category_confirm_delete.html:44
#: templates/omoma_web/currency.html:35
#: templates/omoma_web/currency_confirm_delete.html:41
#: templates/omoma_web/iou.html:34 templates/omoma_web/transaction.html:38
#: templates/omoma_web/transactioncategory.html:36
#: templates/omoma_web/transactionrenaming.html:36
#: templates/omoma_web/transactions_confirm_delete.html:34
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/automaticrules.html:24
msgid "Automatic rules"
msgstr "Règles automatiques"

#: templates/automaticrules.html:30
msgid "Automatic categories assignations"
msgstr "Assignation automatique de catégories"

#: templates/automaticrules.html:31
msgid "Automatically assign these categories when the content is like..."
msgstr ""
"Automatiquement assigner ces catégories quand la description est comme..."

#: templates/automaticrules.html:33
msgid "Add category assignment rule"
msgstr "Ajouter une règle d'assignation de catégorie"

#: templates/automaticrules.html:35 templates/automaticrules.html.py:70
msgid "There is no automatic category assignment in this account."
msgstr "Il n'y a pas d'assignation automatique de catégorie dans ce compte."

#: templates/automaticrules.html:40 templates/automaticrules.html.py:76
msgid "Description contains"
msgstr "La description contient"

#: templates/automaticrules.html:65
msgid "Transactions renaming"
msgstr "Renommage de transactions"

#: templates/automaticrules.html:66
msgid "Automatically rename transactions when importing..."
msgstr "Automatiquement renommer les transactions lors de l'importation..."

#: templates/automaticrules.html:68
msgid "Add transaction renaming rule"
msgstr "Ajouter une règle de renommage de transaction"

#: templates/automaticrules.html:77
msgid "Rename to"
msgstr "Renommer en"

#: templates/choose_import_format.html:24
#: templates/choose_import_format.html:28
#: templates/import_transactions.html:24 templates/import_transactions.html:28
#: templates/omoma_web/transaction_list.html:48
msgid "Import transactions"
msgstr "Importer des transactions"

#: templates/choose_import_format.html:30
msgid "Please choose the format to import:"
msgstr "Choisissez le format à importer :"

#: templates/cleaning.html:24 templates/cleaning.html.py:27
#: templates/sidebar.html:59
msgid "Cleaning"
msgstr "Nettoyage"

#: templates/cleaning.html:29
msgid "Find duplicate transactions"
msgstr "Trouver les transactions en double"

#: templates/cleaning.html:29 templates/cleaning.html.py:30
#: templates/cleaning.html:31 templates/cleaning.html.py:32
msgid "(future evolution)"
msgstr "(évolution future)"

#: templates/cleaning.html:30
msgid "Find duplicate IOUs"
msgstr "Trouver les règlements en double"

#: templates/cleaning.html:31
msgid "Merge categories"
msgstr "Fusionner des catégories"

#: templates/cleaning.html:32
msgid "Wipe everything"
msgstr "Tout supprimer"

#: templates/import_transactions.html:39
msgid "Supported formats:"
msgstr "Formats supportés :"

#: templates/import_transactions.html:46
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: templates/login.html:27
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Nom ou mot de passe incorrect. Veuillez réessayer."

#: templates/login.html:43
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: templates/pending_ious.html:24 templates/pending_ious.html.py:29
#: templates/omoma_web/iou.html:43 templates/omoma_web/iou_list.html:96
#: templates/omoma_web/transaction.html:82
msgid "Pending IOUs"
msgstr "Règlements en attente"

#: templates/pending_ious.html:31
msgid "Accept all IOUs"
msgstr "Accepter tous les règlements"

#: templates/pending_ious.html:67
msgid "Rejected IOUs"
msgstr "Règlements rejetés"

#: templates/pending_ious.html:73 templates/omoma_web/iou_list.html:40
#: templates/omoma_web/iou_list.html:104
#: templates/omoma_web/transaction.html:56
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: templates/pending_ious.html:104
msgid "No pending IOU"
msgstr "Pas de règlement en attente"

#: templates/pending_ious.html:105
msgid "There is no pending IOU."
msgstr "Il n'y a pas de règlement en attente."

#: templates/sidebar.html:25
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/sidebar.html:33 templates/sidebar.html.py:50
#: templates/omoma_web/account_list.html:24
#: templates/omoma_web/account_list.html:27
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: templates/sidebar.html:42
msgid "Deleted"
msgstr "Effacé"

#: templates/sidebar.html:47
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: templates/sidebar.html:56
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: templates/sidebar.html:64
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/sidebar.html:67 templates/omoma_web/currency_list.html:24
#: templates/omoma_web/currency_list.html:27
msgid "Currencies"
msgstr "Monnaies"

#: templates/sidebar.html:70 templates/auth/user_list.html:24
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: templates/sidebar.html:73
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapporter un bogue"

#: templates/auth/user.html:33 templates/omoma_web/account.html:33
#: templates/omoma_web/automaticcategory.html:35
#: templates/omoma_web/category.html:33 templates/omoma_web/currency.html:34
#: templates/omoma_web/iou.html:33 templates/omoma_web/transaction.html:37
#: templates/omoma_web/transactioncategory.html:35
#: templates/omoma_web/transactionrenaming.html:35
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: templates/auth/user.html:33 templates/omoma_web/account.html:33
#: templates/omoma_web/automaticcategory.html:38
#: templates/omoma_web/category.html:33 templates/omoma_web/currency.html:34
#: templates/omoma_web/iou.html:33 templates/omoma_web/transaction.html:40
#: templates/omoma_web/transactioncategory.html:35
#: templates/omoma_web/transactionrenaming.html:38
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: templates/auth/user_confirm_delete.html:24
#: templates/auth/user_confirm_delete.html:27
msgid "Delete user"
msgstr "Supprimer un utilisateur"

#: templates/auth/user_confirm_delete.html:28
msgid "You are about to delete the following user:"
msgstr "Vous allez supprimer l'utilisateur suivant :"

#: templates/auth/user_confirm_delete.html:30
#: templates/omoma_web/account_confirm_delete.html:30
#: templates/omoma_web/account_list.html:32
#: templates/omoma_web/category_confirm_delete.html:30
#: templates/omoma_web/category_list.html:32
#: templates/omoma_web/currency_confirm_delete.html:30
#: templates/omoma_web/currency_list.html:34
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/auth/user_confirm_delete.html:32
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: templates/auth/user_confirm_delete.html:34
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: templates/auth/user_confirm_delete.html:36 templates/auth/user_list.html:38
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/auth/user_confirm_delete.html:39
#: templates/omoma_web/account_confirm_delete.html:45
#: templates/omoma_web/category_confirm_delete.html:40
#: templates/omoma_web/currency_confirm_delete.html:37
#: templates/omoma_web/transactions_confirm_delete.html:30
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action ne pourra pas être annulée."

#: templates/auth/user_confirm_delete.html:42
#: templates/omoma_web/account_confirm_delete.html:48
#: templates/omoma_web/category_confirm_delete.html:43
#: templates/omoma_web/currency_confirm_delete.html:40
#: templates/omoma_web/transactions_confirm_delete.html:33
msgid "Yes, remove"
msgstr "Oui, supprimer"

#: templates/auth/user_list.html:27
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#: templates/auth/user_list.html:30
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: templates/auth/user_list.html:35
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: templates/auth/user_list.html:36
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: templates/auth/user_list.html:37
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: templates/omoma_web/account_confirm_delete.html:24
#: templates/omoma_web/account_confirm_delete.html:27
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer un compte"

#: templates/omoma_web/account_confirm_delete.html:28
msgid "You are about to delete the following account and all its transactions:"
msgstr "Vous allez supprimer le compte suivant et toutes ses transactions :"

#: templates/omoma_web/account_confirm_delete.html:33
#: templates/omoma_web/account_list.html:33
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: templates/omoma_web/account_confirm_delete.html:36
#: templates/omoma_web/account_list.html:34
msgid "Start balance"
msgstr "Solde de départ"

#: templates/omoma_web/account_confirm_delete.html:39
#: templates/omoma_web/account_list.html:35 templates/widgets/balance.html:33
msgid "Current balance"
msgstr "Solde actuel"

#: templates/omoma_web/account_confirm_delete.html:42
msgid "Number of transactions"
msgstr "Nombre de transactions"

#: templates/omoma_web/account_list.html:28
msgid "Add account"
msgstr "Ajouter un compte"

#: templates/omoma_web/apply_automaticcategory.html:32
msgid "This rule fits to the following uncategorized transactions..."
msgstr ""
"Cette règle peut s'appliquer aux transactions sans catégorie suivantes..."

#: templates/omoma_web/apply_automaticcategory.html:56
msgid "Attach selected transaction to the category"
msgstr "Attacher la catégorie aux transactions sélectionnées"

#: templates/omoma_web/apply_automaticcategory.html:59
msgid "This rule does not fit to any uncategorized transaction."
msgstr "Cette règle ne peut s'appliquer à aucune transaction sans catégorie."

#: templates/omoma_web/apply_transactionrenaming.html:32
msgid "This rule fits to the following transactions..."
msgstr "Cette règle peut s'appliquer aux transactions suivantes..."

#: templates/omoma_web/apply_transactionrenaming.html:56
msgid "Rename selected transactions"
msgstr "Renommer les transactions sélectionnées"

#: templates/omoma_web/apply_transactionrenaming.html:59
msgid "This rule does not fit to any transaction."
msgstr "Cette règle ne peut s'appliquer à aucune transaction"

#: templates/omoma_web/automaticcategory.html:39
#: templates/omoma_web/transaction.html:41
#: templates/omoma_web/transactionrenaming.html:39
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: templates/omoma_web/category_confirm_delete.html:24
#: templates/omoma_web/category_confirm_delete.html:27
msgid "Delete category"
msgstr "Supprimer une catégorie"

#: templates/omoma_web/category_confirm_delete.html:28
msgid "You are about to delete the following category and all its children:"
msgstr ""
"Vous allez supprimer la catégorie suivante et toutes celles qui en "
"dépendent :"

#: templates/omoma_web/category_confirm_delete.html:36
msgid "Children"
msgstr "Dépendances"

#: templates/omoma_web/category_confirm_delete.html:39
msgid "Transactions will not be deleted."
msgstr "Les transactions ne seront pas effacées."

#: templates/omoma_web/category_list.html:28
msgid "Add category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: templates/omoma_web/currency_confirm_delete.html:24
#: templates/omoma_web/currency_confirm_delete.html:27
msgid "Delete currency"
msgstr "Effacer la monnaie"

#: templates/omoma_web/currency_confirm_delete.html:28
msgid "You are about to delete the following currency:"
msgstr "Vous allez supprimer la monnaie suivante :"

#: templates/omoma_web/currency_confirm_delete.html:32
msgid "Short name"
msgstr "Nom court"

#: templates/omoma_web/currency_confirm_delete.html:34
#: templates/omoma_web/currency_list.html:35
msgid "Change rate"
msgstr "Taux de change"

#: templates/omoma_web/currency_list.html:29
msgid "Add currency"
msgstr "Ajouter une monnaie"

#: templates/omoma_web/iou.html:44 templates/omoma_web/transaction.html:83
msgid "The following pending IOUs could match this transaction:"
msgstr "Les règlements suivants peuvent correspondre à cette transaction :"

#: templates/omoma_web/iou.html:51 templates/omoma_web/transaction.html:90
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/omoma_web/iou_list.html:88
msgid "There is no IOU."
msgstr "Il n'y a pas de règlement."

#: templates/omoma_web/iou_list.html:98
msgid "You are waiting for the following IOUs to be accepted:"
msgstr "Vous attendez que les règlements suivants soient acceptés :"

#: templates/omoma_web/transaction.html:51
msgid "IOUs from other people"
msgstr "Règlements d'autres personnes"

#: templates/omoma_web/transaction.html:59
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: templates/omoma_web/transaction_list.html:43
#: templates/omoma_web/transactions_confirm_delete.html:24
#: templates/omoma_web/transactions_confirm_delete.html:28
msgid "Remove all deleted transactions"
msgstr "Supprimer toutes les transactions effacées"

#: templates/omoma_web/transaction_list.html:45
msgid "There is no deleted transaction."
msgstr "Il n'y a pas de transaction effacée."

#: templates/omoma_web/transaction_list.html:48
msgid "Add transaction"
msgstr "Ajouter une transaction"

#: templates/omoma_web/transaction_list.html:50
msgid "There is no transaction in this account."
msgstr "Il n'y a pas de transaction dans ce compte."

#: templates/omoma_web/transactions_confirm_delete.html:29
msgid "You are about to remove all the deleted transactions."
msgstr "Vous allez supprimer toutes les transactions effacées."

#: templates/widgets/balance.html:25
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#: templates/widgets/balance.html:34
msgid "Validated balance"
msgstr "Solde validé"

#: templates/widgets/creditors_and_debtors.html:23
msgid "Debtors and creditors"
msgstr "Débiteurs et créanciers"

#: templates/widgets/creditors_and_debtors.html:52
msgid "I have no debt and no credit."
msgstr "Je n'ai ni dette ni crédit."