/forum/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-26 03:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.py:24
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: admin.py:28
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções Avançadas"

#: forms.py:22
msgid "Newest"
msgstr "+ Novo"

#: forms.py:23
msgid "Older"
msgstr "+ Antigo"

#: forms.py:24
msgid "Number of views"
msgstr "Número de visualizações"

#: forms.py:25
msgid "Number of replies"
msgstr "Número de respostas"

#: forms.py:30
msgid "1 month"
msgstr "1 mês"

#: forms.py:31
msgid "6 months"
msgstr "6 meses"

#: forms.py:32
msgid "12 months"
msgstr "12 meses"

#: forms.py:33
msgid "All times"
msgstr "Sem limite"

#: forms.py:51
msgid "Both fields, group and parent forum, can't be empty at the same time."
msgstr ""
"Ambos os campos, grupo e forum parente, não podem estar vazios ao mesmo "
"tempo."

#: forms.py:69 forms.py:93 models.py:634
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: forms.py:75 forms.py:102
msgid "Empty answers are not allowed."
msgstr "Respostas vazias não são permitidas."

#: forms.py:111
#, python-format
msgid "User image must have at most %d kb"
msgstr "Imagem de usuário deve ter no máximo %d kb"

#: forms.py:125
#, python-format
msgid "Attached file is too big. Max attach size is %d kb"
msgstr "O arquivo anexo é muito grande. Tamanho máximo é %d kb"

#: forms.py:127
msgid "The attachment type is not allowed."
msgstr "O tipo do anexo não é permitido."

#: forms.py:144
#, python-format
msgid "Image file is too big. Max file size should be %dkb or less."
msgstr ""
"O arquivo de imagem é muito grande. Tamando máximo deve ser %dkb ou menos."

#: forms.py:175
msgid "Signature must have up to 600 characters"
msgstr "Assinatura deve ter no máximo 600 caracteres"

#: forms.py:184
#, python-format
msgid "The user image must have, at most, %(max_size)dkb"
msgstr "A imagem de usuário deve ter, no máximo, %(max_size)dkb"

#: forms.py:193
#, python-format
msgid "User image's size must have %(width)d x %(height)d pixels at most"
msgstr ""
"O tamanho da imagem de usuário deve ser %(width)d x %(height)d pixels no "
"máximo"

#: forms.py:203
msgid "Having keywords..."
msgstr "Contendo as palavras..."

#: forms.py:204
msgid "Filter by user..."
msgstr "Filtrar por usuário..."

#: forms.py:206
msgid "Results from up to"
msgstr "Resultados até"

#: forms.py:208
msgid "Sort results by..."
msgstr "Ordenar resultados por..."

#: forms.py:210
msgid "Search only in Forum..."
msgstr "Buscar apenas no forum..."

#: forms.py:260 models.py:91
msgid "Message Title"
msgstr "Título da mensagem"

#: forms.py:262
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: models.py:36
msgid "Created time"
msgstr "Tempo de criação"

#: models.py:37
msgid "Modified time"
msgstr "Tempo de modificação"

#: models.py:53
msgid "Text showed to user"
msgstr "Texto mostrado ao usuário"

#: models.py:66 models.py:67
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: models.py:67
msgid "why are you reporting this topic?"
msgstr "por que você está reportando este tópico?"

#: models.py:83
#, python-format
msgid "Visit to '%(post)s at %(date)s'"
msgstr "Visita a '%(post)s em %(date)s'"

#: models.py:90
msgid "Who sent this?"
msgstr "Quem mandou isto?"

#: models.py:91
msgid "Empty title"
msgstr "Tïtulo vazio"

#: models.py:92
msgid "Message content"
msgstr "Conteúdo da mensagem"

#: models.py:129
msgid "Messages limit"
msgstr "Limite da mensagem"

#: models.py:130
msgid "Away?"
msgstr "Distante?"

#: models.py:131
msgid "I'm not here"
msgstr "Não estou"

#: models.py:146
msgid "Identify your gallery with a name"
msgstr "Identifique sua galeria com um nome"

#: models.py:147
msgid "Maximum number of images per gallery"
msgstr "Número máximo de imagens por galeria"

#: models.py:148
msgid "Gallery description"
msgstr "Descrição da galeria"

#: models.py:161
msgid "Gallery Image"
msgstr "Imagem da galeria"

#: models.py:162
msgid "What's this image about?"
msgstr "Sobre o que é esta imagem?"

#: models.py:180
msgid "User title"
msgstr "Título do usuário"

#: models.py:181
msgid "Regular user"
msgstr "Usuário regular"

#: models.py:182
msgid "Defines user title based on dump forum statistics"
msgstr "Define o título do usuário baseado em estatísticas simples"

#: models.py:183
msgid "If marked, only friends may send you messages."
msgstr "Se marcado, apenas amigos poderão lhe enviar mensagem."

#: models.py:184
msgid "Mark this if you're getting too many unwelcomed messages."
msgstr "Marque se você estiver recebendo muitas mensagens indesejadas."

#: models.py:186
msgid "Your profile image"
msgstr "Imagem do seu perfil"

#: models.py:189
msgid "Your display image"
msgstr "Sua imagem de exibição"

#: models.py:190
msgid "Your Signature"
msgstr "Sua assinatura"

#: models.py:192
msgid "Accepts 'safe' html markup"
msgstr "Aceita marcação html 'segura'"

#: models.py:251
#, python-format
msgid "0 Replies - 100% of 0"
msgstr "0 respostas - 100% de 0"

#: models.py:262
#, python-format
msgid "0 Topics - 100% of 0"
msgstr "0 tópicos - 100% de 0"

#: models.py:304
msgid "This will be used to sort foruns in the main page"
msgstr "Será usado para ordenar os foruns na página principal"

#: models.py:305
msgid "ONLY foruns that have a group will appear in the main page"
msgstr "APENAS foruns que possuem um grupo estarão na página principal"

#: models.py:324 models.py:522 models.py:628
msgid "Is active?"
msgstr "Está ativo?"

#: models.py:324 models.py:628
msgid "Unselect to hide from users."
msgstr "Desmarque para esconder dos usuários."

#: models.py:328
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: models.py:328
msgid "Foruns within the same group are showed together"
msgstr "Foruns do mesmo grupo são mostrados juntos"

#: models.py:331
msgid "Parent forum"
msgstr "Fórum parente"

#: models.py:331
msgid "If this is a subforum, define the forum above it, here"
msgstr "Se este for um subforum, defina o fórum parente aqui"

#: models.py:334
msgid "Forum name"
msgstr "Nome do fórum"

#: models.py:336
msgid "Short description of forum subject"
msgstr "Descrição curta do assunto de que trata o fórum"

#: models.py:339
msgid "Define this image if you would like to have a header image"
msgstr "Defina esta imagem se você gostaria de ter uma imagem de cabeçalho"

#: models.py:340
msgid "Something with +- 950px of width for 200px of height"
msgstr "Algo com 950px de largura e 200px de altura"

#: models.py:343
msgid "Image showed beside the forum's name"
msgstr "Imagem mostrada ao lado do nome do forum"

#: models.py:344
msgid "If not set, a default image will handle the job"
msgstr "Se não preenchido, uma imagem padrão será usada"

#: models.py:347 templates/forum/forum.html:156
msgid "Moderation"
msgstr "Moderação"

#: models.py:347
msgid "People allowed to moderate this forum"
msgstr "Pessoas que podem moderar este fórum"

#: models.py:351
msgid "Notify moderation by email on new topics?"
msgstr "Notificar moderação por email em caso de novos tópicos?"

#: models.py:352
msgid "Allow topics?"
msgstr "Permitir tópicos?"

#: models.py:353
msgid "Allow user to edit his replies?"
msgstr "Permitir usuário editar suas próprias respostas?"

#: models.py:354
msgid "Allow user to remove his replies?"
msgstr "Permitir usuários removerem suas próprias respostas?"

#: models.py:355
msgid "Block non-logged users from viewing content?"
msgstr "Bloquear usuários não logados?"

#: models.py:433
#, python-format
msgid "poll: %s"
msgstr "enquete: %s"

#: models.py:446
msgid "Option text"
msgstr "Texto da opção"

#: models.py:447
msgid "Option image"
msgstr "Texto da imagem"

#: models.py:492
#, python-format
msgid "Visit of %(user)s to topic \"%(topic)s\" at \"%(date)s\""
msgstr "Visita de %(user)s ao tópic \"%(topic)s\" em \"%(date)s\""

#: models.py:518
msgid "Related forum"
msgstr "Fórum relacionado"

#: models.py:520
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: models.py:521
msgid "Used by HCS"
msgstr "Usado pelo HCS"

#: models.py:522
msgid "Unmark to hide from users."
msgstr "Desmarque para esconder dos usuários."

#: models.py:523
msgid "Is closed?"
msgstr "Fechado?"

#: models.py:523
msgid "Select to block further modification."
msgstr "Marque para bloquear modificações futuras."

#: models.py:524
msgid "Make it fixed?"
msgstr "Tornar fixo?"

#: models.py:524
msgid "Select to always show it on top."
msgstr "Selecione para sempre mostrar no topo."

#: models.py:525
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: models.py:527 models.py:632
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: models.py:528 models.py:633
msgid "Optional short description"
msgstr "Pequena descrição opcional"

#: models.py:530
msgid "Topic image"
msgstr "Imagem do tópico"

#: models.py:531
msgid "Showed at top."
msgstr "Mostrado no topo."

#: models.py:532
msgid "Attached file"
msgstr "Arquivo anexado"

#: models.py:534
msgid "Used to share small non-binary files."
msgstr "Usado para compartilhar pequenos arquivos não-binários."

#: models.py:535
msgid "Does the attached file seems dangerous?"
msgstr "O arquivo anexado parece perigoso?"

#: models.py:626
msgid "Related topic"
msgstr "Tópico relacionado"

#: models.py:629
msgid "Was edited?"
msgstr "Foi editado?"

#: models.py:629
msgid "Data was edited after creation?"
msgstr "Informação foi editada após criação?"

#: models.py:631
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: models.py:631
msgid "What are you talking about?"
msgstr "Sobre o que você está falando?"

#: models.py:730
msgid "Pyclamav not found in system. Virus scanning canceled."
msgstr "Pyclamav não foi encontrado no sistema. Busca por vírus cancelada."

#: models.py:747
#, python-format
msgid "Reporting new topic for '%s'"
msgstr "Reportando novo tópico para '%s'"

#: models.py:748
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this message because '%(ins)s' configuration requires so. \n"
"The new topic can be viewed here: <br /> %(link)s"
msgstr ""
"Você está recebendo esta mensagem porque a configuração de '%(ins)s' "
"exige. \n"
"O novo tópico pode ser visualizado em: <br /> %(link)s"

#: models.py:760 models.py:786
msgid "There's a error with your email configuration"
msgstr "Existe um erro na configuração do seu email"

#: models.py:774
#, python-format
msgid "Topic '%(topic)s' received a new reply"
msgstr "O tópico '%(topic)s' recebeu uma nova resposta"

#: models.py:775
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this message because '%(forum)s' configuration requires "
"so.\n"
"The topic for the reply can be viewed here: <br /> %(link)s"
msgstr ""
"Você está recebendo esta mensagem porque a configuração de '%(forum)s' "
"exige. \n"
"O tópico para a resposta pode ser visto em: <br /> %(link)s"

#: views.py:112
#, python-format
msgid "Moderating topic '%s'"
msgstr "Moderando tópico %s'"

#: views.py:124
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "Você não tem permissão para isso."

#: views.py:141
msgid "You don't have permission for this action."
msgstr "Você não tem permissão para esta ação."

#: views.py:154
msgid "Reply edited."
msgstr "Resposta editada."

#: views.py:157
#, python-format
msgid "Editing '%s'"
msgstr "Editando '%s'"

#: views.py:157
msgid "reply"
msgstr "resposta"

#: views.py:163 views.py:195
msgid "only the author can do that."
msgstr "apenas o autor pode fazer isso."

#: views.py:193
msgid "Reply erased."
msgstr "Resposta apagada."

#: views.py:216
msgid "Profile updated."
msgstr "Perfil atualizado."

#: views.py:237
msgid "Message sent."
msgstr "Mensagem enviada."

#: views.py:239
msgid "Message can't be sent because user's message box is full."
msgstr ""
"A mensagem não pode ser enviada porque a caixa de mensagens do usuário está "
"cheia."

#: views.py:253
#, python-format
msgid "'%s' removed."
msgstr "'%s' removido."

#: views.py:316
#, python-format
msgid "%s is now your new friend."
msgstr "%s é agora seu novo amigo."

#: views.py:327
#, python-format
msgid "%s is your friend no longer."
msgstr "%s não é mais seu amigo."

#: views.py:333
#, python-format
msgid "Abuse report for \"%(tp)s\" from \"%(author)s\""
msgstr "Relatório de abuso para \"%(tp)s\" por \"%(author)s\""

#: views.py:342
msgid "Your complaint will be investigated."
msgstr "Sua reclamação será investigada."

#: templates/forum/base.html:37 templates/forum/includes/reply.html:12
msgid "Are you sure?"
msgstr "Está certo disto?"

#: templates/forum/base.html:46
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/forum/base.html:69
msgid "Check out our beatiful homepage"
msgstr "Saca só está bela página"

#: templates/forum/base.html:70
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: templates/forum/base.html:73
msgid "Looking for something?"
msgstr "Procurando algo?"

#: templates/forum/base.html:74 templates/forum/search.html:41
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: templates/forum/base.html:79
msgid "Logout from website"
msgstr "Sair da página"

#: templates/forum/base.html:80
msgid "Sign Out"
msgstr "Encerrar"

#: templates/forum/base.html:83
msgid "View your personal data"
msgstr "Ver dados pessoais"

#: templates/forum/base.html:87
msgid "Administrative panel"
msgstr "Painel administrativo"

#: templates/forum/base.html:98
msgid "Authenticate into website"
msgstr "Autenticar no site"

#: templates/forum/base.html:99
msgid "Sign In"
msgstr "Acessar"

#: templates/forum/base.html:102
msgid "Register your account"
msgstr "Registrar nova conta"

#: templates/forum/base.html:103
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrar-se"

#: templates/forum/edit.html:34
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: templates/forum/edit.html:35
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: templates/forum/form.html:3
msgid "Please, fix the problems bellow."
msgstr "Por favor, corrija os problemas abaijo."

#: templates/forum/forum.html:5
msgid "Edit forum"
msgstr "Editar forum"

#: templates/forum/forum.html:5
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/forum/forum.html:21
msgid "Sub-Forum"
msgstr "Subfórum"

#: templates/forum/forum.html:23 templates/forum/index.html:35
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"

#: templates/forum/forum.html:25
msgid "Posts"
msgstr "Postagens"

#: templates/forum/forum.html:27 templates/forum/forum.html.py:84
msgid "Last Post"
msgstr "Última postagem"

#: templates/forum/forum.html:49 templates/forum/forum.html.py:124
msgid "No posts"
msgstr "Nenhuma postagem"

#: templates/forum/forum.html:66 templates/forum/forum.html.py:148
msgid "Create new topic?"
msgstr "Criar novo tópico?"

#: templates/forum/forum.html:66 templates/forum/forum.html.py:148
msgid "New topic"
msgstr "Novo tópico"

#: templates/forum/forum.html:76
msgid "Topics from"
msgstr "Tópicos de"

#: templates/forum/forum.html:81 templates/forum/list/topics.html:11
msgid "Topic"
msgstr "Tópico"

#: templates/forum/forum.html:82
msgid "Answers"
msgstr "Respostas"

#: templates/forum/forum.html:83 templates/forum/search.html:58
#: templates/forum/search.html.py:84 templates/forum/list/topics.html:14
msgid "Views"
msgstr "Visualizações"

#: templates/forum/forum.html:92
msgid "Topic status image"
msgstr "Imagem de status do tópico"

#: templates/forum/forum.html:97
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#: templates/forum/forum.html:98
msgid "Sticky"
msgstr "Fixo"

#: templates/forum/forum.html:99
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: templates/forum/forum.html:120
msgid "Would you kindly help this poor soul?"
msgstr "Ajude esta pobre alma!"

#: templates/forum/forum.html:122 templates/forum/user/frm_message.html:13
msgid "by"
msgstr "por"

#: templates/forum/forum.html:137
msgid ""
"There are no topics registered within this forum. Would you mind writing "
"one? = ]"
msgstr "Não há tópicos registrados neste fórum. Você gostaria de fazer um? = ]"

#: templates/forum/forum.html:163
msgid "This forum does not have moderation."
msgstr "Este fórum não tem moderação."

#: templates/forum/index.html:12
msgid ""
"\n"
"        There are no forum groups (the stuff where foruns are placed) "
"registered \n"
"        within this application at the moment.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Não há grupos de forum registrados\n"
"        no aplicativo no momento.\n"
"        "

#: templates/forum/index.html:21
msgid ""
"\n"
"        Go to the menu above and register a few groups. Then, register a \n"
"        few foruns for those groups.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Vá no meu acima e registre alguns grupos. Então, registre \n"
"        alguns fóruns para esses grupos.\n"
"        "

#: templates/forum/index.html:36 templates/forum/search.html:57
#: templates/forum/search.html.py:83 templates/forum/list/topics.html:13
msgid "Replies"
msgstr "Respotas"

#: templates/forum/index.html:37
msgid "Last Topic"
msgstr "Último tópico"

#: templates/forum/index.html:59
msgid "No topic found"
msgstr "Nenhum tópico encontrado"

#: templates/forum/search.html:6
msgid ""
"Try to fill up all the fields so that you search can produce the best "
"results!"
msgstr "Tente preencher todos os campos para produzir o melhores resultados!"

#: templates/forum/search.html:11
msgid "Show items only from the forum..."
msgstr "Mostrar apenas itens do fórum..."

#: templates/forum/search.html:17
msgid "Order results by..."
msgstr "Ordenar resultados por..."

#: templates/forum/search.html:23
msgid "Show only items from the user..."
msgstr "Mostrar apenas itens do usuário..."

#: templates/forum/search.html:29
msgid "Show only items that contains the word[s]..."
msgstr "Mostrar apenas itens que contem a[s] palavra[s]..."

#: templates/forum/search.html:35
msgid "Show only items created after..."
msgstr "Mostrar apenas itens criados depois de..."

#: templates/forum/search.html:42 templates/forum/user/send_pvt.html:13
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: templates/forum/search.html:55 templates/forum/search.html.py:81
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: templates/forum/search.html:56 templates/forum/search.html.py:82
#: templates/forum/user/message_box.html:10
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/forum/search.html:59 templates/forum/search.html.py:85
#: templates/forum/list/topics.html:10
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: templates/forum/search.html:67
msgid "User topic"
msgstr "Tópico de usuário"

#: templates/forum/search.html:69
msgid "User answer"
msgstr "Resposta de usuário"

#: templates/forum/search.html:93
msgid "Your search produced no results. Try to be less especific. ; )"
msgstr "Sua busca não produziu resultados. Tente ser menos específico. ; )"

#: templates/forum/topic.html:22
msgid "This file seems to be infected"
msgstr "Este arquivo parece infectado"

#: templates/forum/topic.html:23
msgid "virus detected"
msgstr "vírus detectado"

#: templates/forum/topic.html:27
msgid "Download attachment"
msgstr "Baixar anexo"

#: templates/forum/topic.html:51
msgid "This topic is empty. Please, report."
msgstr "Este tópico está vazio. Por favor, reporte."

#: templates/forum/includes/digg_paginator.html:9
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: templates/forum/includes/digg_paginator.html:27
#: templates/forum/includes/digg_paginator.html:30
msgid "shall you be advised on new replies?"
msgstr "lhe avisar em caso de novas respostas?"

#: templates/forum/includes/digg_paginator.html:27
msgid "Leave out"
msgstr "Abandonar"

#: templates/forum/includes/digg_paginator.html:30
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: templates/forum/includes/moderate_bar.html:3
msgid "moderate topic"
msgstr "moderar tópico"

#: templates/forum/includes/parent_bar.html:4
msgid "All Foruns"
msgstr "Todos os fóruns"

#: templates/forum/includes/reply.html:6
msgid "Moderator actions: "
msgstr "Moderar ações: "

#: templates/forum/includes/reply.html:9
msgid "Edit topic"
msgstr "Editar tópico"

#: templates/forum/includes/reply.html:13
msgid "Delete topic"
msgstr "Apagar tópico"

#: templates/forum/includes/reply.html:32
msgid "no forum profile avaiable"
msgstr "perfil de usuário não disponível"

#: templates/forum/includes/reply.html:40
#: templates/forum/includes/reply.html:41
#: templates/forum/user/includes/profile_column.html:11
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: templates/forum/includes/reply.html:46
msgid "remove"
msgstr "remover"

#: templates/forum/includes/reply.html:47
msgid "delete"
msgstr "apagar"

#: templates/forum/includes/reply_panel.html:2
msgid "reply topic"
msgstr "responder tópico"

#: templates/forum/includes/reply_panel.html:3
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: templates/forum/includes/reply_panel.html:4
msgid "report misconduct"
msgstr "reportar conduta imprópria"

#: templates/forum/includes/reply_panel.html:5
msgid "Report"
msgstr "Reportar"

#: templates/forum/list/topics.html:12
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: templates/forum/user/default.html:19
msgid "Message Box"
msgstr "Caixa de mensagens"

#: templates/forum/user/default.html:20
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#: templates/forum/user/default.html:30
msgid "Member since"
msgstr "Membro desde"

#: templates/forum/user/default.html:33
msgid "Total posts"
msgstr "Total de postagens"

#: templates/forum/user/default.html:36
msgid "Total topics"
msgstr "Total de tópicos"

#: templates/forum/user/default.html:41
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: templates/forum/user/friends.html:11
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: templates/forum/user/friends.html:12
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: templates/forum/user/friends.html:23
msgid "send pvt"
msgstr "enviar pvt"

#: templates/forum/user/friends.html:27
msgid "remove friend"
msgstr "remover amigo"

#: templates/forum/user/friends.html:37
msgid "You don't have any friends yet."
msgstr "Você ainda não tem amigos."

#: templates/forum/user/frm_message.html:11
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: templates/forum/user/frm_message.html:12
msgid "User message"
msgstr "Mensagem de usuário"

#: templates/forum/user/frm_message.html:21
msgid "Answer"
msgstr "Responder"

#: templates/forum/user/frm_message.html:22
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: templates/forum/user/message_box.html:9
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/forum/user/message_box.html:11
msgid "Message title"
msgstr "Título da mensagem"

#: templates/forum/user/message_box.html:30
msgid "You have no messages at the moment."
msgstr "Você não tem mensagens no momento."

#: templates/forum/user/send_pvt.html:8
msgid "Sending private message to"
msgstr "Enviando mensagem privada para"

#: templates/forum/user/send_pvt.html:12
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: templates/forum/user/includes/profile_column.html:22
msgid "Add as friend?"
msgstr "Adicionar como amigo?"

#: templates/forum/user/includes/profile_column.html:23
msgid "+ friend"
msgstr "+ amigo"

#: templates/forum/user/includes/profile_column.html:24
msgid "Send private message?"
msgstr "Enviar mensagem privada?"

#: templates/forum/user/includes/profile_column.html:25
msgid "pvt"
msgstr "ptv"

#: templates/forum/user/includes/user_menu.html:6
msgid "Send pvt"
msgstr "Enviar pvt"