# Japanese translations for kai.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the kai project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kai 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-13 16:12+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 16:08-0800\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: kai/templates/accounts/associate.mako:5
msgid "OpenID Association"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/associate.mako:7
#, python-format
msgid ""
"The OpenID URL you used (<b>%s</b>) was not found\n"
"        in our database. If you would like to associate this OpenID URL "
"with\n"
"        an existing account so that you can use this OpenID URL to login "
"with\n"
"        in the future, proceed below."
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/associate.mako:12
msgid "If you would like to register with PylonsHQ instead,"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/associate.mako:13
msgid "continue on to the registration page"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/associate.mako:17
msgid "Associate OpenID Account"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/change_password.mako:5
#: kai/templates/accounts/change_password.mako:11
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/change_password.mako:7
msgid "Enter a new password, to reset your login password."
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/forgot_password.mako:5
#: kai/templates/accounts/forgot_password.mako:9
msgid "Password Reset Request"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/forgot_password.mako:6
msgid "Enter your e-mail address to request a password reset."
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/login.mako:5 kai/templates/accounts/login.mako:12
msgid "Login"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/login.mako:9
msgid "Login with OpenID"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/register.mako:6
msgid "Finish Registration"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/register.mako:8
#, python-format
msgid "Using OpenID: %s"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/register.mako:13
msgid "Register for an Account"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/register.mako:15
msgid "Create an account for the PylonsHQ site. This account will let you:"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/register.mako:17
msgid "Post Snippets, Jobs, and Sites"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/register.mako:18
msgid "Comment on Tracebacks, Snippets, and Pastes'"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/register.mako:22
msgid ""
"These will be used to identify you as you contribute on the PylonsHQ "
"site. Notifications\n"
"        from the system will be sent to this email address, as well as "
"lost password requests"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/register.mako:25
msgid ""
"<b>Note: </b>A valid e-mail address is required to activate your\n"
"        account."
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/register.mako:31
msgid "Register with OpenID"
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/register.mako:32
msgid ""
"To speed up registration, using OpenID will automatically fill-in details"
"\n"
"            that from the OpenID provider."
msgstr ""

#: kai/templates/accounts/register.mako:39
msgid "Registration"
msgstr ""

#: kai/templates/articles/index.mako:2
msgid "Recent Blog Postings"
msgstr ""

#: kai/templates/articles/index.mako:19
#, python-format
msgid "Posted by %(author)s on %(date)s"
msgstr ""

#: kai/templates/email/lost_password.mako:1
msgid "Hello,"
msgstr ""

#: kai/templates/email/lost_password.mako:3
msgid ""
"A request has been made to reset your password. You can change your "
"password \n"
"by following this link:"
msgstr ""

#: kai/templates/email/lost_password.mako:7
msgid ""
"If you did not request us to reset and email you your password, please "
"ignore\n"
"this email."
msgstr ""

#: kai/templates/email/lost_password.mako:10
msgid ""
"Regards,\n"
"PylonsHQ"
msgstr ""

#: kai/templates/email/register.mako:1
msgid "Welcome to PylonsHQ!"
msgstr ""

#: kai/templates/email/register.mako:3
msgid ""
"Thanks for signing up. To finish activating your account, you will need\n"
"to verify your email address. Please click on the link below to confirm\n"
"your email address."
msgstr ""

#: kai/templates/email/register.mako:9
msgid ""
"If you're unable to click on the link, copy and paste the entire url\n"
"into the address window of your web browser."
msgstr ""