/po/mcs/es.po

Large files files are truncated, but you can click here to view the full file

# Mono C# compiler translation file.
# Copyright (C) 2008 Novell, Inc.
# Miguel de Icaza <miguel@gnome.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mono 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mono-project.com/Bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-05 09:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-19 13:28-0400\n"
"Last-Translator: Miguel de Icaza <miguel@novell.com>\n"
"Language-Team: es <mono-list@lists.ximian.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:998
#, csharp-format
msgid "Cannot convert `{0}' to an expression tree of non-delegate type `{1}'"
msgstr ""
"No es posible convertir `{0}' a un árbol de expresiónáéíóú de tipo `{1}; ya "
"que no es un tipo de delegado"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1003
#, csharp-format
msgid "Cannot convert `{0}' to non-delegate type `{1}'"
msgstr "No es posible convertir `{0}' a un un tipo que no es un delegado `{1}'"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1015
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' since there is a parameter "
"mismatch"
msgstr ""

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1027 mcs/mcs/ecore.cs:5056
#, csharp-format
msgid "Delegate `{0}' does not take `{1}' arguments"
msgstr "El delegado `{0} no toma {1} argumentos"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1042
#, csharp-format
msgid "Parameter `{0}' should not be declared with the `{1}' keyword"
msgstr ""
"El parámetro `{0}' no debe ser ser declarado con la palabra reservada `{1}'"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1045
#, csharp-format
msgid "Parameter `{0}' must be declared with the `{1}' keyword"
msgstr ""
"El parámetro `{0}' debe de ser declarado con la palabra reservada `{1}'"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1066
#, csharp-format
msgid "Parameter `{0}' is declared as type `{1}' but should be `{2}'"
msgstr "El parámetro `{0}' está declarado con `{1}' pero debería de ser `{2}'"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1212
#, fuzzy
msgid "Async lambda expressions cannot be converted to expression trees"
msgstr ""
"Los métodos anónimos no pueden ser convertidos a árboles de expresiones"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1250
msgid "An anonymous method cannot be converted to an expression tree"
msgstr ""
"Los métodos anónimos no pueden ser convertidos a árboles de expresiones"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1269
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot convert anonymous method block without a parameter list to delegate "
"type `{0}' because it has one or more `out' parameters"
msgstr ""

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1293
msgid ""
"Anonymous methods and lambda expressions cannot be used in the current "
"context"
msgstr ""
"Los métodos anónimos y las expresiones lambdas no pueden ser usados en este "
"contexto"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1336
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Local variable or parameter `{0}' cannot have their address taken and be "
"used inside an anonymous method, lambda expression or query expression"
msgstr ""
"No se le puede tomar la dirección a la variable local o el parámetro `{0}' y "
"ser al mismo tiempo usada dentro de un método anónimo o una expresión lambda."

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1356
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Cannot convert async {0} to delegate type `{1}'"
msgstr "No es posible convertir `{0}' a un un tipo que no es un delegado `{1}'"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1594
msgid "An expression tree cannot contain an anonymous method expression"
msgstr ""
"Un árbol de expresiones no puede contener una expresión que sea una método "
"anónimo"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1877
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': An anonymous type cannot have multiple properties with the same name"
msgstr ""
"`{0}' An tipo anónimo no puede tener multiples propiedades con el mismo "
"nombre"

#: mcs/mcs/argument.cs:102
#, fuzzy
msgid ""
"An expression tree cannot contain an invocation which uses optional parameter"
msgstr "Un árbol de expresiones no puede contener un operador de asignación"

#: mcs/mcs/argument.cs:234
#, fuzzy
msgid "An expression tree cannot contain named argument"
msgstr "Un árbol de expresiones no puede contener un operador de asignación"

#: mcs/mcs/argument.cs:345
#, csharp-format
msgid ""
"The method group `{0}' cannot be used as an argument of dynamic operation. "
"Consider using parentheses to invoke the method"
msgstr ""

#: mcs/mcs/argument.cs:349
#, fuzzy
msgid ""
"An anonymous method or lambda expression cannot be used as an argument of "
"dynamic operation. Consider using a cast"
msgstr ""
"Los métodos anónimos y las expresiones lambdas no pueden ser usados en este "
"contexto"

#: mcs/mcs/argument.cs:352
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"An expression of type `{0}' cannot be used as an argument of dynamic "
"operation"
msgstr "Un árbol de expresiones no puede contener un operador de asignación"

#: mcs/mcs/assign.cs:320
msgid "An expression tree cannot contain an assignment operator"
msgstr "Un árbol de expresiones no puede contener un operador de asignación"

#: mcs/mcs/assign.cs:687
#, csharp-format
msgid "Cannot assign to `{0}' because it is a `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:279
msgid "Invalid type specified as an argument for TypeForwardedTo attribute"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:287
#, csharp-format
msgid "A duplicate type forward of type `{0}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:296
#, csharp-format
msgid "Cannot forward type `{0}' because it is defined in this assembly"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:302
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Cannot forward type `{0}' because it is a nested type"
msgstr "No es posible aplicar el atributo `{0}' ya que es abstracto"

#: mcs/mcs/assembly.cs:331
#, csharp-format
msgid ""
"Friend assembly reference `{0}' is invalid. InternalsVisibleTo declarations "
"cannot have a version, culture or processor architecture specified"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:339
#, csharp-format
msgid ""
"Friend assembly reference `{0}' is invalid. Strong named assemblies must "
"specify a public key in their InternalsVisibleTo declarations"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:374
#, csharp-format
msgid "Referenced assembly `{0}' does not have a strong name"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:380
#, csharp-format
msgid "Referenced assembly `{0}' has different culture setting of `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:395
#, csharp-format
msgid ""
"Friend access was granted to `{0}', but the output assembly is named `{1}'. "
"Try adding a reference to `{0}' or change the output assembly name to match "
"it"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:409
msgid ""
"Could not sign the assembly. ECMA key can only be used to delay-sign "
"assemblies"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:650
msgid ""
"Added modules must be marked with the CLSCompliant attribute to match the "
"assembly"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:685 mcs/mcs/assembly.cs:700
#, csharp-format
msgid ""
"Option `{0}' overrides attribute `{1}' given in a source file or added module"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:735
msgid "Delay signing was requested but no key file was given"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:756
msgid "Cannot link resource file when building a module"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:761
#, csharp-format
msgid "Error reading resource file `{0}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:831
msgid "Could not write to file `"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:875
#, fuzzy
msgid "Cannot specify -main if building a module or library"
msgstr ""
"No puede especificar el atributo `DefaultMember' en un tipo que contiene un "
"indexador"

#: mcs/mcs/assembly.cs:901
#, csharp-format
msgid "Could not find `{0}' specified for Main method"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:907
#, fuzzy, csharp-format
msgid "`{0}' specified for Main method must be a valid class or struct"
msgstr "`{0}' Los métodos de extensión deben de ser estáticos"

#: mcs/mcs/assembly.cs:911
#, fuzzy, csharp-format
msgid "`{0}' does not have a suitable static Main method"
msgstr ""
"La palabra reservada `new' no está permitida en los elementos de un espacio "
"de nombres"

#: mcs/mcs/assembly.cs:914
#, csharp-format
msgid ""
"Program `{0}' does not contain a static `Main' method suitable for an entry "
"point"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:933
msgid "Error during assembly signing. "
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:1118
#, csharp-format
msgid "Metadata file `{0}' could not be found"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:1123
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Metadata file `{0}' does not contain valid metadata"
msgstr "El delegado `{0} no toma {1} argumentos"

#: mcs/mcs/assembly.cs:1129
#, csharp-format
msgid ""
"Referenced assembly file `{0}' is a module. Consider using `-addmodule' "
"option to add the module"
msgstr ""

#: mcs/mcs/assembly.cs:1136
#, csharp-format
msgid ""
"Added module file `{0}' is an assembly. Consider using `-r' option to "
"reference the file"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:72
msgid "The `await' operator cannot be used in the body of a lock statement"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:77
msgid "The `await' operator cannot be used in an unsafe context"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:142
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot await void method `{0}'. Consider changing method return type to "
"`Task'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:145
#, csharp-format
msgid "Cannot await `{0}' expression"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:291
#, csharp-format
msgid ""
"The awaiter type `{0}' must have suitable IsCompleted and GetResult members"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:299
msgid ""
"The `await' operator may only be used in a query expression within the first "
"collection expression of the initial `from' clause or within the collection "
"expression of a `join' clause"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:333
#, csharp-format
msgid "The `await' operand type `{0}' must have suitable GetAwaiter method"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:372
#, fuzzy, csharp-format
msgid "The awaiter type `{0}' must implement interface `{1}'"
msgstr "`{0}': el tipo contenedor no implementa la interface `{1}'"

#: mcs/mcs/async.cs:605
msgid ""
"Cannot find compiler required types for asynchronous functions support. Are "
"you targeting the wrong framework version?"
msgstr ""

#: mcs/mcs/attribute.cs:228
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' is not a valid named attribute argument. Named attribute arguments "
"must be fields which are not readonly, static, const or read-write "
"properties which are public and not static"
msgstr ""

#: mcs/mcs/attribute.cs:237
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' is not a valid named attribute argument because it is not a valid "
"attribute parameter type"
msgstr ""

#: mcs/mcs/attribute.cs:243
#, fuzzy
msgid "An attribute argument cannot be dynamic expression"
msgstr ""
"Los métodos anónimos no pueden ser convertidos a árboles de expresiones"

#: mcs/mcs/attribute.cs:248
msgid "The Guid attribute must be specified with the ComImport attribute"
msgstr ""
"El atributo Guid debe de ser especificado junto con el atributo ComImport"

#: mcs/mcs/attribute.cs:253
#, csharp-format
msgid "Do not use `{0}' directly. Use parameter modifier `this' instead"
msgstr ""
"No use `{0}' directamente.   Use el modificador de parámetro `this' en su "
"lugar"

#: mcs/mcs/attribute.cs:258
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Do not use `{0}' directly. Use `dynamic' keyword instead"
msgstr ""
"No use `{0}' directamente.   Use el modificador de parámetro `this' en su "
"lugar"

#: mcs/mcs/attribute.cs:267
#, csharp-format
msgid "Error during emitting `{0}' attribute. The reason is `{1}'"
msgstr "Error al emitir el atributo `{0}'.   La razón es `{1}'"

#: mcs/mcs/attribute.cs:321
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"`{0}' is ambiguous between `{1}' and `{2}'. Use either `@{0}' or `{0}"
"Attribute'"
msgstr ""
"`{0}' produce una amiguedad entre `{0}' y `{0}Attribute'.   Use `@{0}' o `{0}"
"Attribute'"

#: mcs/mcs/attribute.cs:348 mcs/mcs/attribute.cs:354
#, csharp-format
msgid "`{0}': is not an attribute class"
msgstr "`{0}' no es una clase atributo"

#: mcs/mcs/attribute.cs:446
#, csharp-format
msgid "Cannot apply attribute class `{0}' because it is abstract"
msgstr "No es posible aplicar el atributo `{0}' ya que es abstracto"

#: mcs/mcs/attribute.cs:517
#, csharp-format
msgid "Duplicate named attribute `{0}' argument"
msgstr ""

#: mcs/mcs/attribute.cs:976
#, csharp-format
msgid ""
"The attribute `{0}' is not valid on this declaration type. It is valid on `"
"{1}' declarations only"
msgstr ""

#: mcs/mcs/attribute.cs:998
#, csharp-format
msgid "The argument to the `{0}' attribute must be a valid identifier"
msgstr ""
"El argumento pasado al atributo `{0}' debe de ser un identificador válido"

#: mcs/mcs/attribute.cs:1012
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Invalid value for argument to `{0}' attribute"
msgstr "Valor inválido pasado a `System.AttributeUsage'"

#: mcs/mcs/attribute.cs:1274
#, csharp-format
msgid "The attribute `{0}' cannot be applied multiple times"
msgstr ""

#: mcs/mcs/attribute.cs:1580
#, csharp-format
msgid "`{0}' is obsolete: `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:803
msgid ""
"The `partial' modifier can be used only immediately before `class', "
"`struct', `interface', or `void' keyword"
msgstr ""
"El modificador `partial' solamente puede ser utilizado antes de `class', "
"`struct', `interface' o la palabra clave `void'"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1478 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1541
msgid "Invalid number"
msgstr "Número inválido"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1753
#, csharp-format
msgid "Unrecognized escape sequence `\\{0}'"
msgstr "Secuencia de escape no reconocida: `\\\\{0}'"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1772
msgid "Unrecognized escape sequence"
msgstr "Secuencia de escape no reconocida"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2041
#, fuzzy
msgid "Filename, single-line comment or end-of-line expected"
msgstr "Esperaba un comentario de una sola línea o el final de archivo"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2090
#, fuzzy
msgid "Missing identifier to pre-processor directive"
msgstr "La directiva del pre-procesador requiere un identificador"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2100 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2104
#, csharp-format
msgid "Identifier expected: {0}"
msgstr "Esperaba un identificador: {0}."

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2610
#, fuzzy
msgid "Integral constant is too large"
msgstr "La constante numérica es demasiado grande"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2615
msgid "Invalid preprocessor directive"
msgstr "Directiva inválida para el pre-procesador."

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2622
#, csharp-format
msgid "Unexpected processor directive ({0})"
msgstr "Directiva inválida para el pre-procesador ({0})."

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2628
msgid ""
"Cannot define or undefine preprocessor symbols after first token in file"
msgstr ""
"No es posible definir nuevos símbolos para el preprocesador o elimiar las "
"definiciones existentes después del primer tóken del archivo"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2634
msgid ""
"Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on "
"a line"
msgstr ""
"Las directivas del pre-procesador deben aparecer como el primer carácter en "
"la línea (que no sea un espacio en blanco)"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2639
msgid "Single-line comment or end-of-line expected"
msgstr "Esperaba un comentario de una sola línea o el final de archivo"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2684 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3719
msgid "Expected `#endif' directive"
msgstr "Esperaba la directiva `#endif'"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2717 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2738
#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2769 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3717
msgid "#endregion directive expected"
msgstr "Esperaba la directiva `#endregion'"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2816
msgid "Wrong preprocessor directive"
msgstr "La directiva del pre-procesador es errónea"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2828
#, csharp-format
msgid "#error: '{0}'"
msgstr "#error: '{0}'"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2846
msgid "The line number specified for #line directive is missing or invalid"
msgstr ""
"Falta el número de linea especificado en la directiva #line o el número es "
"inválido"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2908 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3554
msgid "Newline in constant"
msgstr "Hay un carácter nueva-linea en la constante"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2934
msgid "Unterminated string literal"
msgstr "La literal de texto no tiene fin"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3011
msgid "Identifier too long (limit is 512 chars)"
msgstr "El identificador es demasiado grande (el límite son 512 caracteres)"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3394
msgid "End-of-file found, '*/' expected"
msgstr "El archivo se terminó, y esperaba encontrar un `*/'"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3503
msgid "Keyword, identifier, or string expected after verbatim specifier: @"
msgstr ""
"Esperaba una palabra clave, un identificador o una cadena después del "
"especificador '@' (al pie de la letra)"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3524
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Unexpected character `{0}'"
msgstr "Esperaba `{0}'"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3549
msgid "Empty character literal"
msgstr ""

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3570
msgid "Too many characters in character literal"
msgstr ""

#: mcs/mcs/cfold.cs:73
msgid "The operation overflows at compile time in checked mode"
msgstr ""
"La operación produjo un sobreflujo durante la compilación en el modo "
"verificado (-checked)"

#: mcs/mcs/cfold.cs:756 mcs/mcs/cfold.cs:842
msgid "Division by constant zero"
msgstr "División por cero (con una constante)"

#: mcs/mcs/class.cs:138
#, csharp-format
msgid ""
"Partial declarations of `{0}' must be all classes, all structs or all "
"interfaces"
msgstr ""
"Las declaraciones parciales de `{0}' deben o todas ser classes, o todas "
"estructuras o todas interfaces"

#: mcs/mcs/class.cs:147
#, csharp-format
msgid "Partial declarations of `{0}' have conflicting accessibility modifiers"
msgstr ""
"Las varias declaraciones parciales de `{0} tienen modificadores de "
"accesibilidad en conflicto"

#: mcs/mcs/class.cs:157
#, csharp-format
msgid ""
"Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter names in the "
"same order"
msgstr ""
"Las declaraciones parciales de `{0} deben de tener los mismos nombres de "
"parámetros en el mismo órden."

#: mcs/mcs/class.cs:164
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter variance "
"modifiers"
msgstr ""
"Las declaraciones parciales de `{0} deben de tener los mismos nombres de "
"parámetros en el mismo órden."

#: mcs/mcs/class.cs:329
#, csharp-format
msgid ""
"Missing partial modifier on declaration of type `{0}'. Another partial "
"declaration of this type exists"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:734
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': explicit interface declaration can only be declared in a class or "
"struct"
msgstr ""
"`{0}': las declaraciones explícitas de interfaces solamente pueden ser "
"declaradas en una clase o estructura"

#: mcs/mcs/class.cs:793
#, csharp-format
msgid "Duplicate type parameter `{0}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:796
#, csharp-format
msgid "The type `{0}' already contains a definition for `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:862
msgid ""
"Cannot specify the `DefaultMember' attribute on type containing an indexer"
msgstr ""
"No puede especificar el atributo `DefaultMember' en un tipo que contiene un "
"indexador"

#: mcs/mcs/class.cs:867
msgid "The RequiredAttribute attribute is not permitted on C# types"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:1093
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Class `{0}' cannot derive from the dynamic type"
msgstr "`{0}' no es posible derivad de la clase especial `{1}'"

#: mcs/mcs/class.cs:1110
#, csharp-format
msgid "`{0}' is already listed in interface list"
msgstr "`{0}' ya está listado en la lista de interfaces"

#: mcs/mcs/class.cs:1118
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: base interface `{0}' is less accessible than "
"interface `{1}'"
msgstr ""
"Accesibilidad inconsistente: la interface base `{0}' es menos accessible que "
"la interface `{1}'"

#: mcs/mcs/class.cs:1124
#, csharp-format
msgid "Type `{0}' in interface list is not an interface"
msgstr "El tipo `{0} en la lista de interfaces no es una interface"

#: mcs/mcs/class.cs:1126
#, csharp-format
msgid "`{0}': Classes cannot have multiple base classes (`{1}' and `{2}')"
msgstr ""
"`{0}': las clases no pueden tener múltiples clases base (`{1}' y `{2}')"

#: mcs/mcs/class.cs:1129
#, csharp-format
msgid "`{0}': Base class `{1}' must be specified as first"
msgstr "`{0}': la clase base `{1}' tiene que ser especificada primero"

#: mcs/mcs/class.cs:1190
#, csharp-format
msgid ""
"The operator `{0}' requires a matching operator `{1}' to also be defined"
msgstr ""
"El operador `{0}' require que el operador correspondiente `{1}' también sea "
"definido"

#: mcs/mcs/class.cs:1421
#, csharp-format
msgid "Partial declarations of `{0}' must not specify different base classes"
msgstr ""
"Las declaraciones parciales de `{0}' no deben de especificar clases bases "
"distintas"

#: mcs/mcs/class.cs:1465
#, csharp-format
msgid ""
"Inherited interface `{0}' causes a cycle in the interface hierarchy of `{1}'"
msgstr ""
"La interface heredada `{0}' produce un ciclo en la jerarquía de la interface "
"`{1}'"

#: mcs/mcs/class.cs:1471
#, csharp-format
msgid "Circular base class dependency involving `{0}' and `{1}'"
msgstr "Dependencia circular en la clase base involucrando `{0}' y `{1}'"

#: mcs/mcs/class.cs:1617
#, csharp-format
msgid ""
"Partial declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type "
"parameter `{1}'"
msgstr ""
"Las declaraciones parciales de `{0}' tienen limitaciones inconsistentes para "
"el tipo parametrizado `{1}'"

#: mcs/mcs/class.cs:1726
#, fuzzy, csharp-format
msgid "`{0}': cannot implement a dynamic interface `{1}'"
msgstr "`{0}': el tipo contenedor no implementa la interface `{1}'"

#: mcs/mcs/class.cs:1742
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' cannot implement both `{1}' and `{2}' because they may unify for some "
"type parameter substitutions"
msgstr ""
"`{0}' no es posible implementar tanto `{1}' como `{2}' por que se pueden "
"unificar en algunos casos"

#: mcs/mcs/class.cs:1761
#, csharp-format
msgid ""
"A generic type cannot derive from `{0}' because it is an attribute class"
msgstr "Los tipos genericos no pueden derivad de `{0} ya que es un atributo"

#: mcs/mcs/class.cs:1870
msgid ""
"Two indexers have different names; the IndexerName attribute must be used "
"with the same name on every indexer within a type"
msgstr ""
"Hay dos indexadores con nombres distintos;   El atributo IndexerName debe "
"ser usado con el mismo nombre en todos los indexadores dentro de un tipo"

#: mcs/mcs/class.cs:2120
#, csharp-format
msgid "A static member `{0}' cannot be marked as override, virtual or abstract"
msgstr ""
"El miembro estático `{0}' no puede ser marcado con override, virtual o "
"abstract"

#: mcs/mcs/class.cs:2127
#, csharp-format
msgid "A member `{0}' marked as override cannot be marked as new or virtual"
msgstr ""
"El miembro `{0}' está usa `override' y no puede usar `new' o `virtual' "

#: mcs/mcs/class.cs:2139
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot be both extern and abstract"
msgstr "`{0}' no puede ser tanto externo como abstracto"

#: mcs/mcs/class.cs:2144
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot be both abstract and sealed"
msgstr "`{0}'' no puede ser tanto sellado como abstracto"

#: mcs/mcs/class.cs:2149
#, csharp-format
msgid "The abstract method `{0}' cannot be marked virtual"
msgstr "El método abstracto `{0} no puede ser marcado como virtual"

#: mcs/mcs/class.cs:2155
#, csharp-format
msgid "`{0}' is abstract but it is declared in the non-abstract class `{1}'"
msgstr ""
"`{0}' es abstracto pero ha sido declarado dentro de una clase que no es "
"abstracta (`{1}')"

#: mcs/mcs/class.cs:2163
#, csharp-format
msgid "`{0}': virtual or abstract members cannot be private"
msgstr "`{0}': los miembros virtuales o abstractos no pueden ser privados"

#: mcs/mcs/class.cs:2170
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot be sealed because it is not an override"
msgstr "`{0}' no puede sellarse por que no es una sobrecarga"

#: mcs/mcs/class.cs:2210
#, csharp-format
msgid "`{0}': containing type does not implement interface `{1}'"
msgstr "`{0}': el tipo contenedor no implementa la interface `{1}'"

#: mcs/mcs/class.cs:2400
#, csharp-format
msgid "Type parameter `{0}' has same name as containing type, or method"
msgstr ""
"El tipo parametrizado `{0}' tiene el mimo nombre que el tipo contenedor, o "
"el método"

#: mcs/mcs/class.cs:2408
#, csharp-format
msgid "`{0}': member names cannot be the same as their enclosing type"
msgstr ""
"`{0}': los nombres de los miembros no pueden ser el mismo que el del tipo "
"contenedor"

#: mcs/mcs/class.cs:2527
msgid ""
"The class System.Object cannot have a base class or implement an interface."
msgstr ""
"La clase Syste.Object no puede tener una clase base o implementar una "
"interface."

#: mcs/mcs/class.cs:2536
#, csharp-format
msgid "Attribute `{0}' is only valid on classes derived from System.Attribute"
msgstr ""
"El atributo `{0}' solamente es válido en las clases derivadas de System."
"Attribute"

#: mcs/mcs/class.cs:2541
msgid ""
"Attribute `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' is only valid on methods "
"or attribute classes"
msgstr ""
"El atributo `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' solamente es válido en "
"métodos o en clases derivadas de System.Attribute"

#: mcs/mcs/class.cs:2570
#, csharp-format
msgid "`{0}': an abstract class cannot be sealed or static"
msgstr "`{0}': una clase abstracta no puede estar sellada o ser estática"

#: mcs/mcs/class.cs:2574
#, csharp-format
msgid "`{0}': a class cannot be both static and sealed"
msgstr "`{0}': una clase no puede estar sellada y ser estática al mismo tiempo"

#: mcs/mcs/class.cs:2580
#, csharp-format
msgid "`{0}': Static classes cannot contain user-defined operators"
msgstr ""
"`{0}': las clases estáticas no pueden contener operadores definidos por el "
"usuario"

#: mcs/mcs/class.cs:2585
#, csharp-format
msgid "`{0}': Static classes cannot contain destructor"
msgstr "`{0}': las clases estáticas no pueden contener un destructor"

#: mcs/mcs/class.cs:2590
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot declare indexers in a static class"
msgstr "`{0}': no es posible declarar indexadores en una clase estática"

#: mcs/mcs/class.cs:2598
#, csharp-format
msgid "`{0}': Static classes cannot have instance constructors"
msgstr ""
"`{0}': las clases estáticas no pueden tener constructores de instancias"

#: mcs/mcs/class.cs:2602
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot declare instance members in a static class"
msgstr ""
"`{0}'L no es posible declarar miembros de instancia en una clase estática"

#: mcs/mcs/class.cs:2633
#, fuzzy, csharp-format
msgid "`{0}': Cannot derive from type parameter `{1}'"
msgstr "`{0}': no es posible derivar de una clase estática (`{1}')"

#: mcs/mcs/class.cs:2637
#, csharp-format
msgid "`{0}': Cannot derive from static class `{1}'"
msgstr "`{0}': no es posible derivar de una clase estática (`{1}')"

#: mcs/mcs/class.cs:2641
#, fuzzy, csharp-format
msgid "`{0}': cannot derive from sealed type `{1}'"
msgstr "`{0}': no es posible derivad de una clase sellada (`{1}')"

#: mcs/mcs/class.cs:2644
#, csharp-format
msgid ""
"Static class `{0}' cannot derive from type `{1}'. Static classes must derive "
"from object"
msgstr ""
"La clase estática `{0}' no puede derivarse del tipo `{1}'.   Las clases "
"estáticas deben derivar de `System.Object'"

#: mcs/mcs/class.cs:2655
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot derive from special class `{1}'"
msgstr "`{0}' no es posible derivad de la clase especial `{1}'"

#: mcs/mcs/class.cs:2665
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: base class `{0}' is less accessible than class `"
"{1}'"
msgstr ""
"Accesibilidad inconsistente: la clase base `{0}' es menos accessible que la "
"clase `{1}'"

#: mcs/mcs/class.cs:2673
#, csharp-format
msgid "Static class `{0}' cannot implement interfaces"
msgstr "Las clases estáticas no pueden implementar interfaces (`{0}')"

#: mcs/mcs/class.cs:2784 mcs/mcs/class.cs:2798
#, csharp-format
msgid "Struct member `{0}' of type `{1}' causes a cycle in the struct layout"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:2880
#, csharp-format
msgid "`{0}': Structs cannot have instance field initializers"
msgstr ""
"`{0}': las estructuras no pueden tener inicializadores de campos en "
"instancias"

#: mcs/mcs/class.cs:3068
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Do not override `{0}'. Use destructor syntax instead"
msgstr ""
"No use `{0}' directamente.   Use el modificador de parámetro `this' en su "
"lugar"

#: mcs/mcs/class.cs:3071
#, csharp-format
msgid "`{0}' is marked as an override but no suitable {1} found to override"
msgstr ""
"`{0}' está marcado como una sobreescritura pero no es posible encontrar {1} "
"para usar override"

#: mcs/mcs/class.cs:3077
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not an event"
msgstr "`{0}': no es posible sobreescribir ya que `{1}' no es un evento"

#: mcs/mcs/class.cs:3080
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not a property"
msgstr "`{0}': no es posible sobreescribir `{1}' ya que no es una propiedad"

#: mcs/mcs/class.cs:3083
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not a method"
msgstr "`{0}': no es posible sobreescribir `{1}' ya que no es un método"

#: mcs/mcs/class.cs:3102
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"`{0}' cannot override inherited members `{1}' and `{2}' because they have "
"the same signature when used in type `{3}'"
msgstr ""
"`{0}': no es posible sobreescribir el miembro heredado `{1}' ya que este "
"está sellado"

#: mcs/mcs/class.cs:3155 mcs/mcs/field.cs:198
#, csharp-format
msgid "`{0}' hides inherited abstract member `{1}'"
msgstr "`{0}' esconde el miembro abstracto heredado `{1}'"

#: mcs/mcs/class.cs:3179
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is not marked "
"virtual, abstract or override"
msgstr ""
"`{0}': no es posible sobreescribir el miembro heredado `{1}' ya que este no "
"está marcado con `virtual', `abstract' u `override'"

#: mcs/mcs/class.cs:3187
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is sealed"
msgstr ""
"`{0}': no es posible sobreescribir el miembro heredado `{1}' ya que este "
"está sellado"

#: mcs/mcs/class.cs:3196
#, csharp-format
msgid "`{0}': type must be `{1}' to match overridden member `{2}'"
msgstr ""
"`{0}': el tipo debe de ser `{1}' para que corresponda con el miembro "
"sobreescrito `{2}'"

#: mcs/mcs/class.cs:3199
#, csharp-format
msgid "`{0}': return type must be `{1}' to match overridden member `{2}'"
msgstr ""
"`{0}': El tipo de regreso debe de ser `{1}' para qu ecorresponda con el "
"miembro sobreescrito `{2}'"

#: mcs/mcs/class.cs:3267
#, csharp-format
msgid "A partial method `{0}' cannot explicitly implement an interface"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:3273
#, fuzzy, csharp-format
msgid "The type `{0}' in explicit interface declaration is not an interface"
msgstr "El tipo `{0} en la lista de interfaces no es una interface"

#: mcs/mcs/class.cs:3304
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
"indexer `{1}'"
msgstr ""
"Accesibilidad inconsistente: la interface base `{0}' es menos accessible que "
"el indexador `{1}'"

#: mcs/mcs/class.cs:3308
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
"operator `{1}'"
msgstr ""
"Accesibilidad inconsistente: el tipo del parámetro `{0}' es menos accessible "
"que el operador `{1}'"

#: mcs/mcs/class.cs:3312
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
"method `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:3372
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': cannot change access modifiers when overriding `{1}' inherited member "
"`{2}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:3381
#, fuzzy, csharp-format
msgid "`{0}': static types cannot be used as return types"
msgstr ""
"`{0}': las clases estáticas no pueden tener constructores de instancias"

#: mcs/mcs/class.cs:3442
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': Cannot specify constraints for overrides and explicit interface "
"implementation methods"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:3504
#, csharp-format
msgid "New virtual member `{0}' is declared in a sealed class `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:3519
msgid "Inconsistent accessibility: property type `"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:3524
msgid "Inconsistent accessibility: indexer return type `"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:3530 mcs/mcs/class.cs:3535 mcs/mcs/delegate.cs:171
msgid "Inconsistent accessibility: return type `"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:3540
msgid "Inconsistent accessibility: field type `"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:3552
#, csharp-format
msgid ""
"Parameters or local variables of type `{0}' cannot be declared in async "
"methods or iterators"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:3556
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Local variables of type `{0}' cannot be used inside anonymous methods, "
"lambda expressions or query expressions"
msgstr ""
"No se le puede tomar la dirección a la variable local o el parámetro `{0}' y "
"ser al mismo tiempo usada dentro de un método anónimo o una expresión lambda."

#: mcs/mcs/class.cs:3560
#, csharp-format
msgid "Field or property cannot be of type `{0}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/const.cs:103
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Type parameter `{0}' cannot be declared const"
msgstr "El método abstracto `{0} no puede ser marcado como virtual"

#: mcs/mcs/const.cs:106
#, csharp-format
msgid "The type `{0}' cannot be declared const"
msgstr ""

#: mcs/mcs/const.cs:181
#, csharp-format
msgid ""
"The evaluation of the constant value for `{0}' involves a circular definition"
msgstr ""

#: mcs/mcs/constant.cs:66 mcs/mcs/constant.cs:403
#, csharp-format
msgid "Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/constant.cs:266
#, csharp-format
msgid ""
"Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}' (use `unchecked' syntax "
"to override)"
msgstr ""

#: mcs/mcs/convert.cs:1185
#, csharp-format
msgid ""
"Ambiguous user defined operators `{0}' and `{1}' when converting from `{2}' "
"to `{3}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/decl.cs:330
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot declare a body because it is marked extern"
msgstr ""

#: mcs/mcs/decl.cs:336
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot declare a body because it is marked abstract"
msgstr ""

#: mcs/mcs/decl.cs:349
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' must have a body because it is not marked abstract or extern. The "
"property can be automatically implemented when you define both accessors"
msgstr ""

#: mcs/mcs/decl.cs:355
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' must have a body because it is not marked abstract, extern, or partial"
msgstr ""

#: mcs/mcs/decl.cs:370
#, csharp-format
msgid "`{0}': Structs cannot contain protected members"
msgstr ""

#: mcs/mcs/decl.cs:376
#, csharp-format
msgid "`{0}': Static classes cannot contain protected members"
msgstr ""

#: mcs/mcs/decl.cs:473
msgid "Constraints are not allowed on non-generic declarations"
msgstr ""

#: mcs/mcs/decl.cs:480
#, csharp-format
msgid "`{0}': A constraint references nonexistent type parameter `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/delegate.cs:155
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
"delegate `{1}'"
msgstr ""
"Accesibilidad inconsistente: la interface base `{0}' es menos accessible que "
"el delegado `{1}'"

#: mcs/mcs/delegate.cs:505
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot create delegate from method `{0}' because it is a member of System."
"Nullable<T> type"
msgstr ""

#: mcs/mcs/delegate.cs:517
#, csharp-format
msgid ""
"Extension method `{0}' of value type `{1}' cannot be used to create delegates"
msgstr ""

#: mcs/mcs/delegate.cs:535
#, csharp-format
msgid "Cannot create delegate from partial method declaration `{0}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/delegate.cs:538
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot create delegate with `{0}' because it has a Conditional attribute"
msgstr ""

#: mcs/mcs/delegate.cs:581
#, csharp-format
msgid ""
"A method or delegate `{0} {1}' parameters and return type must be same as "
"delegate `{2} {3}' parameters and return type"
msgstr ""

#: mcs/mcs/delegate.cs:588
#, csharp-format
msgid ""
"A method or delegate `{0}' parameters do not match delegate `{1}' parameters"
msgstr ""

#: mcs/mcs/delegate.cs:593
#, csharp-format
msgid ""
"A method or delegate `{0} {1}' return type does not match delegate `{2} {3}' "
"return type"
msgstr ""

#: mcs/mcs/delegate.cs:676
msgid "Method name expected"
msgstr ""

#: mcs/mcs/doc.cs:621
#, csharp-format
msgid "Error generating XML documentation file `{0}' (`{1}')"
msgstr ""

#: mcs/mcs/driver.cs:52
msgid "Source file `"
msgstr ""

#: mcs/mcs/driver.cs:258
msgid "No files to compile were specified"
msgstr ""

#: mcs/mcs/driver.cs:263
msgid "Platform option `anycpu32bitpreferred' is valid only for executables"
msgstr ""

#: mcs/mcs/driver.cs:293
msgid ""
"If no source files are specified you must specify the output file with -out:"
msgstr ""

#: mcs/mcs/driver.cs:310
msgid "Output file name is not valid"
msgstr ""

#: mcs/mcs/dynamic.cs:278
#, fuzzy
msgid "An expression tree cannot contain a dynamic operation"
msgstr "Un árbol de expresiones no puede contener un operador de asignación"

#: mcs/mcs/dynamic.cs:311
msgid ""
"Dynamic operation cannot be compiled without `Microsoft.CSharp.dll' assembly "
"reference"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:214
#, csharp-format
msgid "`{0}' is inaccessible due to its protection level"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:219
#, csharp-format
msgid "The expression being assigned to `{0}' must be constant"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:224
#, csharp-format
msgid ""
"A constant `{0}' of reference type `{1}' can only be initialized with null"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:230
msgid ""
"Only assignment, call, increment, decrement, await, and new object "
"expressions can be used as a statement"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:240
msgid "Keyword `void' cannot be used in this context"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:262
#, csharp-format
msgid "Cannot convert type `{0}' to `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:273
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'. An explicit conversion exists "
"(are you missing a cast?)"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:276
#, csharp-format
msgid "Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:307
#, csharp-format
msgid "The {0} `{1}' cannot be used with type arguments"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:319
#, csharp-format
msgid "`{0}' does not contain a definition for `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:328
msgid ""
"The left-hand side of an assignment must be a variable, a property or an "
"indexer"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:334
msgid "The operation in question is undefined on void pointers"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:422 mcs/mcs/statement.cs:3038 mcs/mcs/statement.cs:3040
#, csharp-format
msgid "Internal compiler error: {0}"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:462
msgid "A ref or out argument must be an assignable variable"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:481
msgid ""
"An attribute argument must be a constant expression, typeof expression or "
"array creation expression"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:655
#, csharp-format
msgid "The class `{0}' has no constructors defined"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:777
#, csharp-format
msgid "The `{0}' operator cannot be applied to operand of type `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:783
msgid "An expression tree cannot contain an unsafe pointer operation"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:861
#, csharp-format
msgid "`{0}' is a `{1}' but a `{2}' was expected"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:894
#, csharp-format
msgid "Expression denotes a `{0}', where a `{1}' was expected"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:904
msgid "Pointers and fixed size buffers may only be used in an unsafe context"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:2364
#, csharp-format
msgid ""
"Dynamic keyword requires `{0}' to be defined. Are you missing System.Core."
"dll assembly reference?"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:2440
#, csharp-format
msgid ""
"A local variable `{0}' cannot be used before it is declared. Consider "
"renaming the local variable when it hides the member `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:2455 mcs/mcs/ecore.cs:2498
#, csharp-format
msgid "`{0}' conflicts with a declaration in a child block"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:2507
#, csharp-format
msgid "A local variable `{0}' cannot be used before it is declared"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:2561
#, csharp-format
msgid "The name `{0}' does not exist in the current context"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:2657
msgid "System.Void cannot be used from C#. Consider using `void'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:2941
#, csharp-format
msgid "Cannot call an abstract base member `{0}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:2948
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot access protected member `{0}' via a qualifier of type `{1}'. The "
"qualifier must be of type `{2}' or derived from it"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:2964
#, csharp-format
msgid ""
"Members of value type `{0}' cannot be assigned using a property `{1}' object "
"initializer"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:2968
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot modify a value type return value of `{0}'. Consider storing the value "
"in a temporary variable"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:2994
#, csharp-format
msgid ""
"Static member `{0}' cannot be accessed with an instance reference, qualify "
"it with a type name instead"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:3009
#, csharp-format
msgid ""
"A field initializer cannot reference the nonstatic field, method, or "
"property `{0}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:3013
#, csharp-format
msgid "An object reference is required to access non-static member `{0}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:3022
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot access a nonstatic member of outer type `{0}' via nested type `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:3070
msgid "Cannot modify the result of an unboxing conversion"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:3240
#, csharp-format
msgid ""
"Type `{0}' does not contain a member `{1}' and the best extension method "
"overload `{2}' has some invalid arguments"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:3245
#, csharp-format
msgid "Extension method instance type `{0}' cannot be converted to `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:3379
msgid "An expression tree cannot contain an expression with method group"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:3385
msgid ""
"Partial methods with only a defining declaration or removed conditional "
"methods cannot be used in an expression tree"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:3417
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot convert method group `{0}' to non-delegate type `{1}'. Consider using "
"parentheses to invoke the method"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:4150
#, csharp-format
msgid ""
"The type `{0}' does not contain a constructor that takes `{1}' arguments"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:4837
#, csharp-format
msgid ""
"Type `{0}' does not contain a member `{1}' and the best extension method "
"overload `{2}' cannot be dynamically dispatched. Consider calling the method "
"without the extension method syntax"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:4876
#, csharp-format
msgid ""
"The call is ambiguous between the following methods or properties: `{0}' and "
"`{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:4939
#, csharp-format
msgid ""
"The best overloaded collection initalizer method `{0}' cannot have `ref' or "
"`out' modifier"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:4943
#, csharp-format
msgid ""
"The best overloaded collection initalizer method `{0}' has some invalid "
"arguments"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:4946
#, csharp-format
msgid "Delegate `{0}' has some invalid arguments"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:4950
#, csharp-format
msgid "The best overloaded method match for `{0}' has some invalid arguments"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:4959
#, csharp-format
msgid ""
"Argument `#{0}' does not require `{1}' modifier. Consider removing `{1}' "
"modifier"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:4962
#, csharp-format
msgid "Argument `#{0}' is missing `{1}' modifier"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:4979
#, csharp-format
msgid "Argument `#{0}' cannot convert `{1}' expression to type `{2}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:5032
#, csharp-format
msgid ""
"The type arguments for method `{0}' cannot be inferred from the usage. Try "
"specifying the type arguments explicitly"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:5061
#, csharp-format
msgid "No overload for method `{0}' takes `{1}' arguments"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:5114
#, fuzzy, csharp-format
msgid "The delegate `{0}' does not contain a parameter named `{1}'"
msgstr "El delegado `{0} no toma {1} argumentos"

#: mcs/mcs/ecore.cs:5119
#, csharp-format
msgid ""
"The best overloaded method match for `{0}' does not contain a parameter "
"named `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:5129
#, csharp-format
msgid ""
"Named argument `{0}' cannot be used for a parameter which has positional "
"argument specified"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:5467
msgid ""
"You cannot use fixed size buffers contained in unfixed expressions. Try "
"using the fixed statement"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:5472
#, csharp-format
msgid "`{0}': Fixed size buffers can only be accessed through locals or fields"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:5508
#, csharp-format
msgid "Use of possibly unassigned field `{0}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:5935
#, csharp-format
msgid "Property or event `{0}' is not supported by the C# language"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:6131
#, csharp-format
msgid "A range variable `{0}' may not be passes as `ref' or `out' parameter"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:6204
#, csharp-format
msgid ""
"The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because it "
"lacks the `get' accessor"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:6211
#, csharp-format
msgid ""
"The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the get "
"accessor is inaccessible"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:6230
#, csharp-format
msgid "Property or indexer `{0}' cannot be assigned to (it is read-only)"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:6238
#, csharp-format
msgid ""
"The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the set "
"accessor is inaccessible"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:6406
#, csharp-format
msgid ""
"The event `{0}' can only appear on the left hand side of `+=' or `-=' "
"operator"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:6410
#, csharp-format
msgid ""
"The event `{0}' can only appear on the left hand side of += or -= when used "
"outside of the type `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:6580
#, csharp-format
msgid ""
"An implicitly typed local variable declaration cannot be initialized with `"
"{0}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:6594
msgid ""
"The contextual keyword `var' may only appear within a local variable "
"declaration"
msgstr ""

#: mcs/mcs/enum.cs:143
#, csharp-format
msgid ""
"The enumerator value `{0}' is outside the range of enumerator underlying "
"type `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/enum.cs:212
#, csharp-format
msgid "An item in an enumeration cannot have an identifier `{0}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/enum.cs:223
msgid "Type byte, sbyte, short, ushort, int, uint, long or ulong expected"
msgstr ""

#: mcs/mcs/eval.cs:563
msgid "Detection Parsing Error"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:646
msgid "Cannot take the address of the given expression"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:669
msgid ""
"You can only take the address of unfixed expression inside of a fixed "
"statement initializer"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:760
#, csharp-format
msgid "Operator `{0}' is ambiguous on an operand of type `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:908
msgid "The * or -> operator must be applied to a pointer"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:1125
msgid ""
"The operand of an increment or decrement operator must be a variable, "
"property or indexer"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:1339
#, csharp-format
msgid "The `{0}' operator cannot be applied to an operand of a static type"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:1344
#, csharp-format
msgid "The `{0}' operator cannot be applied to an operand of pointer type"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:1350
#, csharp-format
msgid ""
"The `{0}' operator cannot be applied to a lambda expression or anonymous "
"method"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:1616
#, csharp-format
msgid ""
"The `as' operator cannot be used with a non-reference type parameter `{0}'. "
"Consider adding `class' or a reference type constraint"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:1620
#, csharp-format
msgid "The `as' operator cannot be used with a non-nullable value type `{0}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:1653
#, csharp-format
msgid "Cannot convert type `{0}' to `{1}' via a built-in conversion"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:1693
#, csharp-format
msgid "Cannot convert to static type `{0}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:1803
msgid ""
"The `default value' operator cannot be applied to an operand of a static type"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:2334
#, csharp-format
msgid "Operator `{0}' cannot be applied to operands of type `{1}' and `{2}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:2904
msgid "To cast a negative value, you must enclose the value in parentheses"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:3547
#, csharp-format
msgid "Operator `{0}' is ambiguous on operands of type `{1}' and `{2}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:4247
#, csharp-format
msgid ""
"A user-defined operator `{0}' must have parameters and return values of the "
"same type in order to be applicable as a short circuit operator"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:4257
#, csharp-format
msgid ""
"The type `{0}' must have operator `true' and operator `false' defined when `"
"{1}' is used as a short circuit operator"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:4656
#, csharp-format
msgid ""
"Type of conditional expres…