/modules/mod_authentication/translations/tr.po

  1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
  5#
  6# NB: Consider using poEdit <http://poedit.sourceforge.net>
  7#
  8#
  9msgid ""
 10msgstr ""
 11"Project-Id-Version: Zotonic\n"
 12"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 13"PO-Revision-Date: 2012-12-28 12:36+0200\n"
 14"Last-Translator: furiston <furiston@gmail.com>\n"
 15"Language-Team: Turkish <tr@zotonic.com>\n"
 16"Language: tr\n"
 17"MIME-Version: 1.0\n"
 18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 20"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 21
 22#: modules/mod_authentication/actions/action_authentication_auth_disconnect.erl:46
 23msgid "Access denied"
 24msgstr ""
 25
 26#: modules/mod_authentication/templates/logon_service_error.tpl:24
 27msgid "Already Connected"
 28msgstr ""
 29
 30#: modules/mod_authentication/mod_authentication.erl:71
 31msgid "App Keys & Authentication Services"
 32msgstr ""
 33
 34#: modules/mod_authentication/templates/admin_authentication_services.tpl:3
 35#: modules/mod_authentication/templates/admin_authentication_services.tpl:7
 36msgid "App Keys &amp; Authentication Services"
 37msgstr ""
 38
 39#: modules/mod_authentication/templates/logon_service_done.tpl:5
 40msgid "Authenticated"
 41msgstr ""
 42
 43#: modules/mod_authentication/templates/logon_service_done.tpl:9
 44msgid "Authentication has been done with"
 45msgstr ""
 46
 47#: modules/mod_authentication/templates/logon_service.tpl:5
 48msgid "Authorizing..."
 49msgstr ""
 50
 51#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reminder_support.tpl:4
 52#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_support.tpl:3
 53#: modules/mod_authentication/templates/_logon_stage.tpl:7
 54#: modules/mod_authentication/templates/_logon_stage.tpl:32
 55msgid "Back to sign in"
 56msgstr "Giriş formuna geri dön"
 57
 58#: modules/mod_authentication/templates/email_password_reset.tpl:8
 59msgid "Below are your account details and a link to set a new password."
 60msgstr "Aşağıda hesap detaylarınız ve yeni bir şifre almak için link bulunuyor"
 61
 62#: modules/mod_authentication/templates/_logon_stage.tpl:34
 63#: modules/mod_authentication/templates/logon_confirm_form.tpl:28
 64msgid "Cancel"
 65msgstr "İptal"
 66
 67#: modules/mod_authentication/templates/_logon_expired_form.tpl:45
 68msgid "Change password and Sign in"
 69msgstr "Şİfreyi değiştir ve giriş yap"
 70
 71#: modules/mod_authentication/templates/logon_service_error.tpl:15
 72msgid "Change your permissions"
 73msgstr ""
 74
 75#: modules/mod_authentication/templates/_logon_stage.tpl:3
 76#: modules/mod_authentication/templates/_logon_stage.tpl:23
 77msgid "Check your email"
 78msgstr "E-postanızı kontrol edin"
 79
 80#: modules/mod_authentication/templates/email_password_reset.tpl:14
 81msgid ""
 82"Click on the link below to enter a new password, when clicking doesn't work "
 83"then you can copy and paste the complete address to your browser."
 84msgstr ""
 85"Aşağıdaki linke tıklayarak yeni şifrenizi girebilirsiniz. Eğer tıklama "
 86"yöntemi çalışmazsa, adresin tümünü kopyalayıp, tarayıcınızın adres çubuğuna "
 87"yapıştırabilir ve oradan girebilirsiniz."
 88
 89#: modules/mod_authentication/templates/logon_service_error.tpl:51
 90msgid "Close Window"
 91msgstr ""
 92
 93#: modules/mod_authentication/templates/logon_confirm_form.tpl:25
 94msgid "Confirm"
 95msgstr "Onayla"
 96
 97#: modules/mod_authentication/templates/logon_confirm_form.tpl:20
 98msgid "Confirmation failure"
 99msgstr "Onaylama hatası"
100
101#: modules/mod_authentication/templates/_logon_error.tpl:3
102msgid ""
103"Either the email or the password you entered is incorrect. Please check your "
104"entry and try again."
105msgstr ""
106
107#: modules/mod_authentication/templates/admin_authentication_services.tpl:29
108msgid "Enable <em>mod_facebook</em> to see Facebook settings."
109msgstr ""
110
111#: modules/mod_authentication/templates/admin_authentication_services.tpl:32
112msgid "Enable <em>mod_twitter</em> to see Twitter settings."
113msgstr ""
114
115#: modules/mod_authentication/templates/admin_authentication_services.tpl:23
116msgid ""
117"Enable the signup module to automatically sign up users that are "
118"authenticating via the services below."
119msgstr ""
120
121#: modules/mod_authentication/templates/_logon_expired_form.tpl:16
122#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_form_fields.tpl:10
123msgid "Enter a password"
124msgstr ""
125
126#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_title.tpl:8
127msgid "Enter the new password for your account"
128msgstr ""
129
130#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reminder_title.tpl:2
131msgid ""
132"Enter your email address and we'll send you instructions how to reset your "
133"password."
134msgstr ""
135
136#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reminder_admin_form_fields.tpl:14
137#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reminder_form_fields.tpl:14
138msgid "Enter your email address or username"
139msgstr ""
140
141#: modules/mod_authentication/templates/_logon_login_form_fields.tpl:14
142msgid "Enter your password"
143msgstr ""
144
145#: modules/mod_authentication/templates/_logon_login_form_fields.tpl:5
146msgid "Enter your username"
147msgstr ""
148
149#: modules/mod_authentication/templates/logon_service_error.tpl:5
150msgid "Error"
151msgstr ""
152
153#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_form.tpl:20
154msgid ""
155"For security reasons, password reset codes are only kept for a limited "
156"amount of time and can only be used once."
157msgstr ""
158"Güvenlik sebebiyle şifre sıfırlama kodu kısa bir süre tutulmaktadır ve "
159"sadece bir kere kullanılabilmektedir."
160
161#: modules/mod_authentication/templates/_logon_login_support.tpl:3
162msgid "Forgot your password?"
163msgstr ""
164
165#: modules/mod_authentication/templates/error.403.tpl:14
166msgid "Go back"
167msgstr ""
168
169#: modules/mod_authentication/templates/admin_authentication_services.tpl:23
170#: modules/mod_authentication/templates/admin_authentication_services.tpl:29
171#: modules/mod_authentication/templates/admin_authentication_services.tpl:32
172msgid "Go to Modules"
173msgstr ""
174
175#: modules/mod_authentication/templates/email_password_reset.tpl:6
176msgid "Hello"
177msgstr "Merhaba"
178
179#: modules/mod_authentication/templates/admin_authentication_services.tpl:14
180msgid ""
181"Here you can set all the application keys, secrets and other configurations "
182"to integrate with external services like Facebook and Twitter."
183msgstr ""
184
185#: modules/mod_authentication/templates/email_password_reset.tpl:3
186msgid "How to reset your password"
187msgstr "Şifrenizi nasıl sıfırlarsınız?"
188
189#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_form.tpl:22
190msgid "I forgot my password"
191msgstr "Şifremi unuttum"
192
193#: modules/mod_authentication/templates/_logon_stage.tpl:5
194#: modules/mod_authentication/templates/_logon_stage.tpl:25
195msgid ""
196"If you do not receive the email within a few minutes, please check your spam "
197"folder."
198msgstr ""
199
200#: modules/mod_authentication/templates/_logon_stage.tpl:24
201msgid "In the email you will find instructions on how to confirm your account."
202msgstr "Size e-posta gönderdik, talimatları takip edin"
203
204#: modules/mod_authentication/templates/_logon_expired_form.tpl:40
205#: modules/mod_authentication/templates/_logon_login_admin_form_fields.tpl:23
206#: modules/mod_authentication/templates/_logon_login_form_fields.tpl:23
207#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_form_fields.tpl:34
208msgid "Keep me signed in"
209msgstr ""
210
211#: modules/mod_authentication/templates/_logon_expired_form.tpl:19
212#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_form_fields.tpl:13
213msgid "Minimum characters: "
214msgstr ""
215
216#: modules/mod_authentication/templates/_logon_error.tpl:6
217msgid "Need help signing in?"
218msgstr ""
219
220#: modules/mod_authentication/templates/_logon_expired_form.tpl:13
221#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_form_fields.tpl:7
222msgid "New password"
223msgstr "Yeni şifre"
224
225#: modules/mod_authentication/templates/error.403.tpl:3
226msgid "No Access"
227msgstr ""
228
229#: modules/mod_authentication/templates/_logon_stage.tpl:9
230msgid "OK"
231msgstr ""
232
233#: modules/mod_authentication/templates/logoff.tpl:10
234msgid "One moment please, signing out..."
235msgstr "Lütfen bekleyin, çıkış yapılıyor..."
236
237#: modules/mod_authentication/templates/_logon_login_admin_form_fields.tpl:11
238#: modules/mod_authentication/templates/_logon_login_form_fields.tpl:11
239#: modules/mod_authentication/templates/_logon_login_form_fields.tpl:12
240#: modules/mod_authentication/templates/logon_confirm_form.tpl:15
241msgid "Password"
242msgstr "Şifre"
243
244#: modules/mod_authentication/templates/_logon_error.tpl:19
245#: modules/mod_authentication/templates/_logon_error.tpl:26
246msgid "Passwords should have at least six characters."
247msgstr "Şifre en az 6 karakter olmalı"
248
249#: modules/mod_authentication/templates/logon_confirm_form.tpl:8
250msgid "Please confirm your"
251msgstr "Lütfen onaylayın"
252
253#: modules/mod_authentication/templates/logon_service_error.tpl:46
254msgid "Please try again later."
255msgstr ""
256
257#: modules/mod_authentication/templates/_logon_expired_form.tpl:27
258#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_form_fields.tpl:21
259msgid "Repeat password"
260msgstr "Şifreyi tekrarla"
261
262#: modules/mod_authentication/templates/_logon_expired_form.tpl:30
263#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_form_fields.tpl:24
264msgid "Repeat your password"
265msgstr ""
266
267#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_form_fields.tpl:41
268msgid "Reset password and Sign in"
269msgstr "Şİfreni sıfırla ve Giriş yap"
270
271#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reminder_title.tpl:1
272#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_title.tpl:6
273msgid "Reset your password"
274msgstr "Şifremi sıfırla"
275
276#: modules/mod_authentication/templates/logon_service_error.tpl:32
277msgid "Safari 8 has a known problem with handling external authentications."
278msgstr ""
279
280#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reminder_admin_form_fields.tpl:20
281#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reminder_form_fields.tpl:20
282msgid "Send"
283msgstr ""
284
285#: modules/mod_authentication/templates/_logon_stage.tpl:17
286msgid "Send Verification Message"
287msgstr "Onay mesajı gönder"
288
289#: modules/mod_authentication/templates/_logon_login_admin_form_fields.tpl:29
290#: modules/mod_authentication/templates/_logon_login_form_fields.tpl:29
291#: modules/mod_authentication/templates/_logon_off.tpl:4
292#: modules/mod_authentication/templates/error.403.tpl:29
293#, fuzzy
294msgid "Sign in"
295msgstr ""
296"#-#-#-#-#  tr.po (Zotonic)  #-#-#-#-#\n"
297"Giriş\n"
298"#-#-#-#-#  tr.po (Zotonic)  #-#-#-#-#\n"
299"Giriş yap"
300
301#: modules/mod_authentication/templates/_logon_login_title.tpl:1
302#: modules/mod_authentication/templates/logon.tpl:11
303msgid "Sign in to"
304msgstr "Giriş yap"
305
306#: modules/mod_authentication/templates/_logon_off.tpl:2
307#: modules/mod_authentication/templates/logoff.tpl:3
308msgid "Sign out"
309msgstr "Çıkış"
310
311#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_form.tpl:21
312msgid "Simply try again:"
313msgstr ""
314
315#: modules/mod_authentication/templates/logon_service_error.tpl:26
316msgid "Somebody else is already connected with this account on"
317msgstr ""
318
319#: modules/mod_authentication/templates/logon_service_error.tpl:10
320#: modules/mod_authentication/templates/logon_service_error.tpl:30
321#: modules/mod_authentication/templates/logon_service_error.tpl:42
322msgid "Sorry"
323msgstr ""
324
325#: modules/mod_authentication/templates/_logon_stage.tpl:29
326msgid "Sorry, could not send the verification message."
327msgstr "Özür dileriz, onay mesajı gönderilemedi"
328
329#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_form.tpl:19
330msgid "Sorry, your password reset code is unknown or expired"
331msgstr "Üzgünüz, şifre sıfırlama kodunuz yanlış ya da süresi dolmuş"
332
333#: modules/mod_authentication/templates/email_password_reset.tpl:10
334msgid "The email address associated with your account is"
335msgstr "Hesabınıza bağlı e-posta adresi"
336
337#: modules/mod_authentication/templates/admin_authentication_services.tpl:21
338msgid ""
339"The signup module is enabled, users authenticating via the services below "
340"are automatically signed up."
341msgstr ""
342
343#: modules/mod_authentication/templates/_logon_error.tpl:24
344msgid "The two passwords should be equal. Please retype them."
345msgstr "İki şifre birbirinin aynı olmalı. Lütfen tekrar deneyin."
346
347#: modules/mod_authentication/templates/logon_service_error.tpl:44
348msgid "There was a problem authenticating with"
349msgstr ""
350
351#: modules/mod_authentication/templates/logon_service_error.tpl:34
352msgid ""
353"This can be resolved by changing the Cookies and website data settings in "
354"the Safari preferences."
355msgstr ""
356
357#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_form_fields.tpl:25
358msgid "This does not match the first password"
359msgstr ""
360
361#: modules/mod_authentication/templates/_logon_error.tpl:13
362msgid ""
363"To find your account you need to enter either your username or the email "
364"address we have received from you."
365msgstr ""
366"Hesabınızı bulabilmek için kullanıcı adınızı ya da e-posta adresinizi "
367"bildirmeniz gerekli"
368
369#: modules/mod_authentication/templates/error.403.tpl:23
370msgid "To view this page you must be signed in."
371msgstr ""
372
373#: modules/mod_authentication/templates/error.403.tpl:20
374msgid "To view this page, you need to have other access rights."
375msgstr ""
376
377#: modules/mod_authentication/templates/_logon_error.tpl:20
378#: modules/mod_authentication/templates/_logon_error.tpl:27
379msgid ""
380"Use some non alphabetical characters or digits to make it harder to guess."
381msgstr ""
382"Tahmini zorlaştırmak için alfabe dışı karakterler ve sayı kombinasyonu "
383"kullanabilirsiniz"
384
385#: modules/mod_authentication/templates/_logon_login_admin_form_fields.tpl:2
386#: modules/mod_authentication/templates/_logon_login_form_fields.tpl:2
387#: modules/mod_authentication/templates/_logon_login_form_fields.tpl:3
388msgid "Username"
389msgstr "Kullanıcı adı"
390
391#: modules/mod_authentication/templates/_logon_stage.tpl:14
392msgid "Verify your account"
393msgstr ""
394
395#: modules/mod_authentication/templates/_logon_error.tpl:12
396msgid ""
397"We can only send you an email when we have the email address of your account."
398msgstr "E-posta hesabınız olmadan size e-posta gönderemeyiz"
399
400#: modules/mod_authentication/templates/_logon_stage.tpl:30
401msgid ""
402"We don’t seem to have any valid email address or other electronic "
403"communication address of you."
404msgstr "Sistemde geçerli bir e-posta adresiniz kayıtlı değil."
405
406#: modules/mod_authentication/templates/_logon_stage.tpl:4
407msgid "We have sent you an email with a link to reset your password."
408msgstr ""
409
410#: modules/mod_authentication/templates/email_password_reset.tpl:18
411msgid ""
412"When you didn't request a password reset, you can ignore this email. Maybe "
413"someone made an error typing his or her email address."
414msgstr ""
415"Eğer şifre sıfırlama talebi yapmadıysanız bu e-postaya itibar etmeyin. Belki "
416"birileri kaza ile talep yapmış olabilir."
417
418#: modules/mod_authentication/templates/logon_service_error.tpl:12
419msgid "You have to share your email address to be able to sign in."
420msgstr ""
421
422#: modules/mod_authentication/templates/error.403.tpl:21
423msgid "You may try to sign in as a different user."
424msgstr ""
425
426#: modules/mod_authentication/templates/admin_authentication_services.tpl:11
427msgid ""
428"You need to be allowed to edit the system configuration to view or change "
429"the configured App Keys."
430msgstr ""
431
432#: modules/mod_authentication/templates/email_password_reset.tpl:23
433msgid ""
434"You receive this email because you or someone else requested a password "
435"reset for your account. You or the someone else either entered your username "
436"or email address. You will not receive any additional emails because of this "
437"request."
438msgstr ""
439"Siz veya bir başkası hesabınız için şifre sıfırlama talebinde bulunduğu için "
440"bu gönderiyi aldınız. Siz veya bir başkası sizin e-mail adresinizi veya "
441"kullanıcı adınızı girmiş olabilir. Bununla ilgili başka bir gönderi "
442"almayacaksınız."
443
444#: modules/mod_authentication/templates/logoff.tpl:12
445msgid "You will be redirected to the home page."
446msgstr "Ana sayfaya yönlendirileceksiniz."
447
448#: modules/mod_authentication/templates/_logon_expired_form.tpl:4
449msgid "You'll need to create a new one."
450msgstr ""
451
452#: modules/mod_authentication/templates/_logon_stage.tpl:15
453msgid ""
454"You're almost done! To make sure you are really you, we ask you to confirm "
455"your account from your email address."
456msgstr ""
457
458#: modules/mod_authentication/templates/_logon_error.tpl:10
459msgid "You've entered an unknown username or email address. Please try again."
460msgstr ""
461"Bilinmeyen bir kullanıcı adı veya e-mail adresi girdiniz. Lütfen tekrar "
462"deneyiniz."
463
464#: modules/mod_authentication/templates/email_password_reset.tpl:8
465msgid "You've requested a new password for"
466msgstr "Yeni bir şifre isteğinde bulundunuz"
467
468#: modules/mod_authentication/templates/email_password_reset.tpl:10
469msgid "Your account name is"
470msgstr "Hesap isminiz"
471
472#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reminder_admin_form_fields.tpl:2
473#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reminder_form_fields.tpl:2
474msgid "Your email or username"
475msgstr ""
476
477#: modules/mod_authentication/templates/_logon_error.tpl:17
478msgid "Your new password is too short."
479msgstr "Şifre çok kısa."
480
481#: modules/mod_authentication/templates/_logon_expired_form.tpl:3
482msgid "Your password has expired"
483msgstr ""
484
485#: modules/mod_authentication/templates/_logon_expired_form.tpl:19
486#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reset_form_fields.tpl:13
487msgid "Your password is too short."
488msgstr ""
489
490#: modules/mod_authentication/templates/_logon_login_extra.tpl:6
491msgid "or"
492msgstr ""
493
494#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reminder_admin_form_fields.tpl:8
495#: modules/mod_authentication/templates/_logon_reminder_form_fields.tpl:8
496msgid "user@example.com"
497msgstr "ornek@orneksite.com"
498
499#~ msgid "Remember me"
500#~ msgstr "Beni hatırla"
501
502#~ msgid "Stay signed in until I sign out"
503#~ msgstr "Çıkış yapmadığım sürece giriş yapmış olarak kal"
504
505#~ msgid "Thank you,"
506#~ msgstr "Teşekkür ederiz,"
507
508#~ msgid "The crew at"
509#~ msgstr "Ekip"
510
511#~ msgid "email a temporary password"
512#~ msgstr "geçici şifreyi e-posta ile gönder"
513
514#~ msgid "Log on using your"
515#~ msgstr "Giriş için;"
516
517#~ msgid "Please show me the log on form"
518#~ msgstr "Giriş formunu göster"
519
520#~ msgid "Remember me for two weeks."
521#~ msgstr "İki hafta boyunca hatırla."