msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-27 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Joerg Braun <jb@toolbox-mag.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: syneditstrconst.syns_duplicateshortcutmsg
msgid "The keystroke \"%s\" is already assigned to another editor command. (%s)"
msgstr "Der Tastendruck \"%s\" ist bereits einer anderen Editorfunktion zugewiesen. (%s)"

#: syneditstrconst.syns_eduplicateshortcut
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut already exists"
msgid "Mouse-Shortcut already exists"
msgstr "K?rzel ist bereits definiert"

#: syneditstrconst.syns_exporterformathtml
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: syneditstrconst.syns_exporterformatrtf
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: syneditstrconst.syns_filteradsp21xx
msgid "DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC"
msgstr "DSP-Dateien (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC"

#: syneditstrconst.syns_filterasm68hc11
msgid "68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC"
msgstr "68HC11-Assembler-Dateien (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC"

#: syneditstrconst.syns_filterawk
msgid "AWK Script (*.awk)|*.awk"
msgstr "AWK-Skripte (*.awk)|*.awk"

#: syneditstrconst.syns_filterbaan
msgid "Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln"
msgstr "Baan-4GL-Dateien (*.cln)|*.cln"

#: syneditstrconst.syns_filterbatch
msgid "MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd"
msgstr "MS-DOS-/Windows-Batchdateien (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd"

#: syneditstrconst.syns_filtercache
msgid "Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int"
msgstr "Cache-Dateien (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int"

#: syneditstrconst.syns_filtercaclipper
msgid "CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc"
msgstr "CA-Clipper-Quelltexte (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc"

#: syneditstrconst.syns_filtercorbaidl
msgid "CORBA IDL files (*.idl)|*.idl"
msgstr "CORBA-IDL-Dateien (*.idl)|*.idl"

#: syneditstrconst.syns_filtercpm
msgid "CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf"
msgstr "CPM-Reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf"

#: syneditstrconst.syns_filtercpp
msgid "C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh"
msgstr "C++-Quelltexte (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh"

#: syneditstrconst.syns_filtercss
msgid "Cascading Stylesheets (*.css)|*.css"
msgstr "Cascading Stylesheets (*.css)|*.css"

#: syneditstrconst.syns_filterdfm
msgid "Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm"
msgstr "Borland-Form-Dateien (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm"

#: syneditstrconst.syns_filterfortran
msgid "Fortran Files (*.for)|*.for"
msgstr "Fortran-Quelltexte (*.for)|*.for"

#: syneditstrconst.syns_filterfoxpro
msgid "Foxpro Files (*.prg)|*.prg"
msgstr "Foxpro-Quelltexte (*.prg)|*.prg"

#: syneditstrconst.syns_filtergalaxy
msgid "Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt"
msgstr "Galaxy-Dateien (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt"

#: syneditstrconst.syns_filtergembase
msgid "GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM"
msgstr "GEMBASE-Dateien (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM"

#: syneditstrconst.syns_filtergws
msgid "GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws"
msgstr "GW-TEL-Skripte (*.gws)|*.gws"

#: syneditstrconst.syns_filterhp
msgid "HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP"
msgstr "HP48-Dateien (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP"

#: syneditstrconst.syns_filterhp48
msgid "HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp"
msgstr "HP48-Dateien (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp"

#: syneditstrconst.syns_filterhtml
msgid "HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html"
msgstr "HTML-Dokumente (*.htm,*.html)|*.htm;*.html"

#: syneditstrconst.syns_filterini
msgid "INI Files (*.ini)|*.ini"
msgstr "INI-Dateien (*.ini)|*.ini"

#: syneditstrconst.syns_filterinno
msgid "Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss"
msgstr "Inno-Setup-Skripte (*.iss)|*.iss"

#: syneditstrconst.syns_filterjava
msgid "Java Files (*.java)|*.java"
msgstr "Java-Quelltexte (*.java)|*.java"

#: syneditstrconst.syns_filterjscript
msgid "Javascript Files (*.js)|*.js"
msgstr "JavaScript-Dateien (*.js)|*.js"

#: syneditstrconst.syns_filterkix
msgid "KiXtart scripts (*.kix)|*.kix"
msgstr "KiXtart-Skripte (*.kix)|*.kix"

#: syneditstrconst.syns_filterlfm
msgid "Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm"
msgstr "Lazarus-Form-Dateien (*.lfm)|*.lfm"

#: syneditstrconst.syns_filtermodelica
msgid "Modelica Files (*.mo)|*.mo"
msgstr "Modelica-Dateien (*.mo)|*.mo"

#: syneditstrconst.syns_filtermodula3
msgid "Modula-3 Files (*.m3)|*.m3"
msgstr "Modula-3-Quelltexte (*.m3,*mod)|*.m3;*.mod"

#: syneditstrconst.syns_filterpascal
msgid "Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc"
msgstr "Pascal-Quelltexte (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc"

#: syneditstrconst.syns_filterperl
msgid "Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi"
msgstr "Perl-Dateien (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi"

#: syneditstrconst.syns_filterphp
msgid "PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc"
msgstr "PHP-Dateien (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc"

#: syneditstrconst.syns_filterprogress
msgid "Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i"
msgstr "Progress-Dateien (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i"

#: syneditstrconst.syns_filterpython
msgid "Python Files (*.py)|*.py"
msgstr "Python-Dateien (*.py)|*.py"

#: syneditstrconst.syns_filterrtf
msgid "Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf"
msgstr "Rich-Text-Format (*.rtf)|*.rtf"

#: syneditstrconst.syns_filtersdd
msgid "Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd"
msgstr "Semanta-DD-Dateien (*.sdd)|*.sdd"

#: syneditstrconst.syns_filtersml
msgid "Standard ML Files (*.sml)|*.sml"
msgstr "Standard-ML-Dateien (*.sml)|*.sml"

#: syneditstrconst.syns_filtersql
msgid "SQL Files (*.sql)|*.sql"
msgstr "SQL-Dateien (*.sql)|*.sql"

#: syneditstrconst.syns_filtersyngenmsgfiles
msgid "Msg files (*.msg)|*.msg"
msgstr "Msg-Dateien (*.msg)|*.msg"

#: syneditstrconst.syns_filtertcltk
msgid "Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl"
msgstr "Tcl/Tk-Dateien (*.tcl)|*.tcl"

#: syneditstrconst.syns_filtertex
msgid "TeX Files (*.tex)|*.tex"
msgstr "TeX-Dateien (*.tex)|*.tex"

#: syneditstrconst.syns_filterunixshellscript
msgid "UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh"
msgstr "Unix-Shellskripte (*.sh)|*.sh"

#: syneditstrconst.syns_filtervbscript
msgid "VBScript Files (*.vbs)|*.vbs"
msgstr "VBScript-Dateien (*.vbs)|*.vbs"

#: syneditstrconst.syns_filtervisualbasic
msgid "Visual Basic Files (*.bas)|*.bas"
msgstr "Visual-Basic-Quelltexte (*.bas)|*.bas"

#: syneditstrconst.syns_filterx86asm
msgid "x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM"
msgstr "x86-Assemblerdateien (*.asm)|*.ASM"

#: syneditstrconst.syns_filterxml
msgid "XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd"
msgstr "XML-Dokumente (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd"

#: syneditstrconst.syns_previewscrollinfofmt
msgid "Page: %d"
msgstr "Seite: %d"

#: syneditstrconst.syns_scrollinfofmt
msgid "%d - %d"
msgstr "%d - %d"

#: syneditstrconst.syns_scrollinfofmttop
msgid "Top Line: %d"
msgstr "Oberste Zeile: %d"

#: syneditstrconst.syns_shortcutnone
msgid "<none>"
msgstr "<keine>"