PageRenderTime 31ms CodeModel.GetById 18ms app.highlight 8ms RepoModel.GetById 1ms app.codeStats 0ms

/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.de.po

http://github.com/graemeg/lazarus
Portable Object | 886 lines | 668 code | 218 blank | 0 comment | 0 complexity | 2f3b6f82523f6180660a17eec867deb2 MD5 | raw file
  1msgid ""
  2msgstr ""
  3"Project-Id-Version: \n"
  4"POT-Creation-Date: \n"
  5"PO-Revision-Date: 2016-03-26 21:43+0100\n"
  6"Last-Translator: Swen Heinig <swen@heinig.email>\n"
  7"Language-Team: \n"
  8"MIME-Version: 1.0\n"
  9"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 11"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 12"Language: de_DE\n"
 13"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
 14
 15#: codetoolsstrconsts.crsbracketnotfound
 16msgid "bracket ) not found"
 17msgstr "Klammer ) nicht gefunden"
 18
 19#: codetoolsstrconsts.crsbracketnotfound2
 20msgid "bracket ] not found"
 21msgstr "Klammer ] nicht gefunden"
 22
 23#: codetoolsstrconsts.crsclosingbracketnotfound
 24msgid "closing bracket not found"
 25msgstr "schließende Klammer nicht gefunden"
 26
 27#: codetoolsstrconsts.crsfoundunexpectedat
 28msgid "%s, found unexpected %s at %s"
 29msgstr ""
 30
 31#: codetoolsstrconsts.crsrecordendnotfound
 32msgid "record end not found"
 33msgstr "Record-Ende nicht gefunden"
 34
 35#: codetoolsstrconsts.ctsaddsdirtoincludepath
 36msgid "adds %s to IncPath"
 37msgstr "fügt dem Include-Pfad %s  hinzu"
 38
 39#: codetoolsstrconsts.ctsaddsdirtosourcepath
 40msgid "adds %s to SrcPath"
 41msgstr "fügt dem Quellpfad %s hinzu"
 42
 43#: codetoolsstrconsts.ctsancestorisnotproperty
 44msgid "ancestor of untyped property is not a property"
 45msgstr "Vorfahr der untypisierten Eigenschaft ist keine Eigenschaft"
 46
 47#: codetoolsstrconsts.ctsanlclproject
 48msgid "an LCL project"
 49msgstr "ein LCL-Projekt"
 50
 51#: codetoolsstrconsts.ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 52msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 53msgstr "Anonyme %s-Definitionen sind nicht zulässig"
 54
 55#: codetoolsstrconsts.ctsawithoutb
 56msgid "%s without %s"
 57msgstr "%s ohne %s"
 58
 59#: codetoolsstrconsts.ctsbasetypeofnotfound
 60msgid "base type of \"%s\" not found"
 61msgstr "Basistyp von \"%s\" nicht gefunden"
 62
 63#: codetoolsstrconsts.ctsbeginatwithoutend
 64msgid "begin at %s without end"
 65msgstr ""
 66
 67#: codetoolsstrconsts.ctsbinaryoperator
 68msgid "binary operator"
 69msgstr "Binärer Operator"
 70
 71#: codetoolsstrconsts.ctsbracketcloseexpectedbutatomfound
 72msgid "bracket close expected, but %s found"
 73msgstr "schließende Klammer erwartet aber %s gefunden"
 74
 75#: codetoolsstrconsts.ctsbracketnotfound
 76msgid "bracket %s not found"
 77msgstr "Klammer %s nicht gefunden"
 78
 79#: codetoolsstrconsts.ctsbracketopenexpectedbutatomfound
 80msgid "bracket open expected, but %s found"
 81msgstr "öffnende Klammer erwartet aber %s gefunden"
 82
 83#: codetoolsstrconsts.ctscharacterconstantoutofrange
 84msgid "character constant out of range"
 85msgstr ""
 86
 87#: codetoolsstrconsts.ctscircleindefinitions
 88msgid "circle in definitions"
 89msgstr "zirkuläre Definitionen"
 90
 91#: codetoolsstrconsts.ctsclassidentifierexpected
 92msgid "class identifier expected"
 93msgstr "Klassenbezeichner erwartet"
 94
 95#: codetoolsstrconsts.ctsclassnodewithoutparentnode
 96msgid "class node without parent node"
 97msgstr "Klassenknoten ohne Elternknoten"
 98
 99#: codetoolsstrconsts.ctsclassnotfound
100msgid "class \"%s\" not found"
101msgstr "Klasse \"%s\" nicht gefunden"
102
103#: codetoolsstrconsts.ctsclassofdefinitionnotresolved
104msgid "\"class of\" definition not resolved: %s"
105msgstr "Die Definition \"Class of\" ist nicht aufgelöst: %s"
106
107#: codetoolsstrconsts.ctsclasssnotfound
108msgid "Class %s not found"
109msgstr "Klasse %s nicht gefunden"
110
111#: codetoolsstrconsts.ctsclasswithoutname
112msgid "class without name"
113msgstr "namenlose Klasse"
114
115#: codetoolsstrconsts.ctscommandlineparameters
116msgid "Command line parameters"
117msgstr "Kommandozeilen-Parameter"
118
119#: codetoolsstrconsts.ctscommentendnotfound
120msgid "Comment end not found"
121msgstr "Kommentarende nicht gefunden"
122
123#: codetoolsstrconsts.ctscompiledsrcpath
124msgid "Compiled SrcPath"
125msgstr "Kompiliert Quellpfad"
126
127#: codetoolsstrconsts.ctscompiler
128msgid "Compiler"
129msgstr "Compiler"
130
131#: codetoolsstrconsts.ctscomponentsdirectory
132msgid "Components Directory"
133msgstr "Komponentenverzeichnis"
134
135#: codetoolsstrconsts.ctsconstant
136msgid "constant"
137msgstr "Konstante"
138
139#: codetoolsstrconsts.ctsconverterdirectory
140msgid "Converter Directory"
141msgstr "Konverterverzeichnis"
142
143#: codetoolsstrconsts.ctscursorposoutsideofcode
144msgid "cursor pos outside of code"
145msgstr "Cursorposition außerhalb des Codes"
146
147#: codetoolsstrconsts.ctscustomcomponentsdirectory
148msgid "Custom Components Directory"
149msgstr "Benutzerdefiniertes Komponentenverzeichnis"
150
151#: codetoolsstrconsts.ctsdebuggerdirectory
152msgid "Debugger Directory"
153msgstr "Debugger-Verzeichnis"
154
155#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultancestornotfound
156msgid "default ancestor %s not found"
157msgstr ""
158
159#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultclassancestortobjectnotfound
160msgid "default class ancestor TObject not found"
161msgstr "Default-Klassenvorfahr TObject nicht gefunden"
162
163#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultdispinterfaceancestoridispatchnotfound
164msgid "default dispinterface ancestor IDispatch not found"
165msgstr ""
166
167#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpcsource2operatingsystem
168msgid "Default fpc source Operating System 2"
169msgstr ""
170
171#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpcsourceoperatingsystem
172msgid "Default fpc source Operating System"
173msgstr ""
174
175#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpcsymbol
176msgid "Default fpc symbol"
177msgstr "Vorgabe-FPC-Symbol"
178
179#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpctargetoperatingsystem
180msgid "Default fpc target Operating System"
181msgstr "Vorgabe-FPC-Zielbetriebssystem"
182
183#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpctargetprocessor
184msgid "Default fpc target processor"
185msgstr "Vorgabe-FPC-Zielprozessor"
186
187#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultinterfaceancestoriinterfacenotfound
188msgid "default interface ancestor IInterface not found"
189msgstr "Default-Interfacevorfahr IInterface nicht gefunden"
190
191#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultjavaclassancestorjlobjectnotfound
192msgid "default java class ancestor JLObject not found"
193msgstr ""
194
195#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultparameterexpectedbutatomfound
196msgid "default parameter expected, but %s found"
197msgstr "Default-Parameter erwartet aber %s gefunden"
198
199#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultpropertynotfound
200msgid "default property not found"
201msgstr "Default-Eigenschaft nicht gefunden"
202
203#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultspecifierredefined
204msgid "default specifier redefined"
205msgstr "Default-Bezeichner neu definiert"
206
207#: codetoolsstrconsts.ctsdefine
208msgid "Define "
209msgstr "Angeben"
210
211#: codetoolsstrconsts.ctsdefinelcl
212msgid "Define LCL"
213msgstr "LCL festlegen"
214
215#: codetoolsstrconsts.ctsdefinelclwidgetset
216msgid "Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk"
217msgstr "LCL-Widgetset definieren, z.B. LCLgtk"
218
219#: codetoolsstrconsts.ctsdefinemacroname
220msgid "Define Macro %s"
221msgstr "Makro %s angeben"
222
223#: codetoolsstrconsts.ctsdefineprocessortype
224msgid "Define processor type"
225msgstr "Prozessortyp angeben"
226
227#: codetoolsstrconsts.ctsdefsforlazarussources
228msgid "Definitions for the Lazarus Sources"
229msgstr "Definitionen für die Lazarus-Quellen"
230
231#: codetoolsstrconsts.ctsdesignerdirectory
232msgid "Designer Directory"
233msgstr "Designer-Verzeichnis"
234
235#: codetoolsstrconsts.ctsdispidparameterexpectedbutatomfound
236msgid "dispid parameter expected, but %s found"
237msgstr "DispID-Parameter erwartet aber %s gefunden"
238
239#: codetoolsstrconsts.ctsdispidspecifierredefined
240msgid "dispid specifier redefined"
241msgstr "DispID-Bezeichner umdefiniert"
242
243#: codetoolsstrconsts.ctsdoceditordirectory
244msgid "Doc Editor Directory"
245msgstr "Doc-Editor-Verzeichnis"
246
247#: codetoolsstrconsts.ctsduplicateidentifier
248msgid "duplicate identifier: %s"
249msgstr "doppelter Bezeichner: %s"
250
251#: codetoolsstrconsts.ctselse
252msgid "else"
253msgstr "else"
254
255#: codetoolsstrconsts.ctsendforclassnotfound
256msgid "\"end\" for class/object not found"
257msgstr "\"end\" für Klasse/Objekt nicht gefunden"
258
259#: codetoolsstrconsts.ctsendforrecordnotfound
260msgid "end for record not found"
261msgstr "End-Anweisung des Records nicht gefunden"
262
263#: codetoolsstrconsts.ctsendoffile
264msgid "end of file"
265msgstr "Dateiende"
266
267#: codetoolsstrconsts.ctsendofsourceexpectedbutatomfound
268msgid "expected end., but %s found"
269msgstr "\"End.\" erwartet aber %s gefunden"
270
271#: codetoolsstrconsts.ctsendofsourcenotfound
272msgid "End of source not found."
273msgstr "Ende des Quelltexts nicht gefunden"
274
275#: codetoolsstrconsts.ctsenumerationtype
276msgid "enumeration type"
277msgstr "Aufzählungstyp"
278
279#: codetoolsstrconsts.ctserrorduringcreationofnewprocbodies
280msgid "error during creation of new proc bodies"
281msgstr "Fehler beim Generieren eines neuen Prozedur-Rumpfs"
282
283#: codetoolsstrconsts.ctserrorduringinsertingnewclassparts
284msgid "error during inserting new class parts"
285msgstr "Fehler beim Einfügen eines neuen Klassenteils"
286
287#: codetoolsstrconsts.ctserrorduringinsertingnewusessection
288msgid "error during inserting new units to the main uses section"
289msgstr "Fehler beim Einfügen neuer Units in den Haupt Uses-Bereich"
290
291#: codetoolsstrconsts.ctserrorindirectiveexpression
292msgid "error in directive expression"
293msgstr "Fehler im Bezeichnerausdruck"
294
295#: codetoolsstrconsts.ctserrorinparamlist
296msgid "error in paramlist"
297msgstr "Fehler in der Parameterliste"
298
299#: codetoolsstrconsts.ctsexpected
300msgid "\"%s\" expected"
301msgstr "\"%s\" erwartet"
302
303#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedamethodtypebutfound
304msgid "expected a method type, but found %s"
305msgstr "einen Methodentyp erwartet, aber %s gefunden"
306
307#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedbutfound
308msgid "expected (, but found %s"
309msgstr "( erwartet, aber %s gefunden"
310
311#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedbutfound2
312msgid "expected ), but found %s"
313msgstr ") erwartet, aber %s gefunden"
314
315#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedbutfound3
316msgid "expected :=, but %s found"
317msgstr ":= erwartet, aber %s gefunden"
318
319#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedidentifierbutfound
320msgid "expected identifier, but found %s"
321msgstr "Bezeichner erwartet, aber %s gefunden"
322
323#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedsemicolonofstatementbutfound
324msgid "expected ; of statement, but found %s"
325msgstr ""
326
327#: codetoolsstrconsts.ctsexportsclauseonlyallowedinlibraries
328msgid "exports clause only allowed in libraries"
329msgstr "Exports-Klausel nicht in Bibliotheken erlaubt"
330
331#: codetoolsstrconsts.ctsexprtypemustbeclassorrecord
332msgid "expression type must be class or record type"
333msgstr "Typ des Ausdrucks muß eine Klasse oder ein Record sein"
334
335#: codetoolsstrconsts.ctsfileisreadonly
336msgid "file is read only"
337msgstr "Datei ist schreibgeschützt"
338
339#: codetoolsstrconsts.ctsforward
340msgid "Forward"
341msgstr "Vorwärts"
342
343#: codetoolsstrconsts.ctsforwardclassdefinitionnotresolved
344msgid "Forward class definition not resolved: %s"
345msgstr "Vorwärts gerichtete Klassendefinition nicht aufgelöst: %s"
346
347#: codetoolsstrconsts.ctsfpdocsystemon
348msgid "enable FPDocSystem"
349msgstr "Schalte FPDocSystem ein"
350
351#: codetoolsstrconsts.ctsfreepascalcompilerinitialmacros
352msgid "Free Pascal Compiler initial macros"
353msgstr "Initiale Free-Pascal-Compiler-Makros"
354
355#: codetoolsstrconsts.ctsfreepascalcomponentlibrary
356msgid "Free Pascal Component Library"
357msgstr "Free-Pascal-Komponentenbibliothek"
358
359#: codetoolsstrconsts.ctsfreepascalsourcedir
360msgid "Free Pascal Source Directory"
361msgstr "Quelltextverzeichnis von Free Pascal"
362
363#: codetoolsstrconsts.ctsfreepascalsourcesplusdesc
364msgid "Free Pascal Sources, %s"
365msgstr "Free-Pascal-Quellen, %s"
366
367#: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass
368msgctxt "codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass"
369msgid "function GetEnumerator not found in this class"
370msgstr "Funktion GetEnumerator in dieser Klasse nicht gefunden"
371
372#: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2
373msgctxt "codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2"
374msgid "function GetEnumerator not found in this class"
375msgstr "Funktion GetEnumerator in dieser Klasse nicht gefunden"
376
377#: codetoolsstrconsts.ctsgenericidentifier
378msgid "generic identifier"
379msgstr "Allgemeine Bezeichner"
380
381#: codetoolsstrconsts.ctshaserror
382msgid "HasError"
383msgstr ""
384
385#: codetoolsstrconsts.ctshelperisnotallowed
386msgid "Helper after %s is not allowed"
387msgstr ""
388
389#: codetoolsstrconsts.ctsidedirectory
390msgid "IDE Directory"
391msgstr "IDE-Verzeichnis"
392
393#: codetoolsstrconsts.ctsidentexpectedbutatomfound
394msgid "identifier expected, but %s found"
395msgstr "Bezeichner erwartet, statt dessen %s gefunden"
396
397#: codetoolsstrconsts.ctsidentexpectedbuteoffound
398msgid "unexpected end of file (identifier expected)"
399msgstr "unerwartetes Ende der Datei (Bezeichner erwartet)"
400
401#: codetoolsstrconsts.ctsidentexpectedbutkeywordfound
402msgid "identifier expected, but keyword %s found"
403msgstr "Bezeichner erwartet, statt dessen Schlüsselwort %s gefunden"
404
405#: codetoolsstrconsts.ctsidentifier
406msgid "identifier"
407msgstr "Bezeichner"
408
409#: codetoolsstrconsts.ctsidentifieralreadydefined
410msgid "Identifier %s already defined"
411msgstr "Bezeichner %s ist bereits definiert"
412
413#: codetoolsstrconsts.ctsidentifiernotfound
414msgid "identifier not found: %s"
415msgstr "Bezeichner nicht gefunden: %s"
416
417#: codetoolsstrconsts.ctsifdefdarwin
418msgid "IfDef Darwin"
419msgstr ""
420
421#: codetoolsstrconsts.ctsifdeflinux
422msgid "IfDef Linux"
423msgstr "IfDef Linux"
424
425#: codetoolsstrconsts.ctsifdefwindows
426msgid "IfDef Windows"
427msgstr "IfDef Windows"
428
429#: codetoolsstrconsts.ctsiflclwidgettypeequalsgtk2
430msgid "If LCLWidgetType=gtk2 then"
431msgstr "If LCLWidgetType=gtk2 then"
432
433#: codetoolsstrconsts.ctsiftargetosisnotsrcos
434msgid "If TargetOS<>SrcOS"
435msgstr "If TargetOS<>SrcOS"
436
437#: codetoolsstrconsts.ctsiftargetosisnotsrcos2
438msgid "If TargetOS<>SrcOS2"
439msgstr "If TargetOS<>SrcOS2"
440
441#: codetoolsstrconsts.ctsiftargetosisnotwin32
442msgid "If TargetOS<>win32 then"
443msgstr "If TargetOS<>win32 then"
444
445#: codetoolsstrconsts.ctsillegalcircleinusedunits
446msgid "illegal circle using unit: %s"
447msgstr "illegale Zirkuläreinbindung mit der Unir: %s"
448
449#: codetoolsstrconsts.ctsillegalqualifier
450msgid "illegal qualifier %s found"
451msgstr "illegalen Bezeichner %s gefunden"
452
453#: codetoolsstrconsts.ctsimplementationnodenotfound
454msgid "implementation node not found"
455msgstr "Implementationsknoten nicht gefunden"
456
457#: codetoolsstrconsts.ctsincludecircledetected
458msgid "Include circle detected"
459msgstr "Zirkuläres Include ermittelt"
460
461#: codetoolsstrconsts.ctsincludedirectoriesplusdirs
462msgid "include directories: %s"
463msgstr "Eingebundene Ordner: %s"
464
465#: codetoolsstrconsts.ctsincludefilenotfound
466msgid "include file not found \"%s\""
467msgstr "Include-Datei nicht gefunden \"%s\""
468
469#: codetoolsstrconsts.ctsincompatibletypesgotexpected
470msgid "incompatibles types: expected \"%s\" but got \"%s\""
471msgstr "inkompatible Typen: \"%s\" erwartet aber \"%s\" erhalten"
472
473#: codetoolsstrconsts.ctsindexparameterexpectedbutatomfound
474msgid "index parameter expected, but %s found"
475msgstr "Indexparameter erwartet aber %s gefunden"
476
477#: codetoolsstrconsts.ctsindexspecifierredefined
478msgid "index specifier redefined"
479msgstr "Indexangabe redefiniert"
480
481#: codetoolsstrconsts.ctsinheritedkeywordonlyallowedinmethods
482msgid "inherited keyword only allowed in methods"
483msgstr "Das Schlüsselwort \"inherited\" ist nur in Methoden zulässig"
484
485#: codetoolsstrconsts.ctsinstalldirectory
486msgid "Install Directory"
487msgstr "Installationsverzeichnis"
488
489#: codetoolsstrconsts.ctsinstallerdirectories
490msgid "Installer directories"
491msgstr "Installer-Verzeichnisse"
492
493#: codetoolsstrconsts.ctsinterfacesectionnotfound
494msgid "interface section not found"
495msgstr "Interface-Abschnitt nicht gefunden"
496
497#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidclassname
498msgid "invalid class name=\"%s\""
499msgstr "ungültiger Klassenname=\"%s\""
500
501#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidclassname2
502msgid "invalid class name \"%s\""
503msgstr "ungültiger Klassenname \"%s\""
504
505#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidflagvaluefordirective
506msgid "invalid flag value \"%s\" for directive %s"
507msgstr "ungültiges Flag \"%s\" bei Direktive %s"
508
509#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidmode
510msgid "invalid mode \"%s\""
511msgstr "ungültiger Mode \"%s\""
512
513#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidmodeswitch
514msgid "invalid mode switch \"%s\""
515msgstr "Ungültiger Modus-Schalter \"%s\""
516
517#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidoperator
518msgid "invalid operator %s"
519msgstr "ungültger Operator %s"
520
521#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidsubrange
522msgid "invalid subrange"
523msgstr "ungültiger Teilbereich"
524
525#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidtype
526msgid "invalid type"
527msgstr "ungültiger Typ"
528
529#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidvariablename
530msgid "invalid variable name \"%s\""
531msgstr "ungültiger Variablenname \"%s\""
532
533#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidvariabletype
534msgid "invalid variable type \"%s\""
535msgstr "ungültiger Variablentyp \"%s\""
536
537#: codetoolsstrconsts.ctskeyword
538msgid "keyword"
539msgstr "Schlüsselwort"
540
541#: codetoolsstrconsts.ctskeywordexampleexpectedbutatomfound
542msgid "keyword (e.g. %s) expected, but %s found"
543msgstr "Schlüsselwort (z.B. %s) erwartet aber %s gefunden"
544
545#: codetoolsstrconsts.ctskeywordin
546msgid "keyword \"in\""
547msgstr "Schlüsselwort \"in\""
548
549#: codetoolsstrconsts.ctslazarusmaindirectory
550msgid "lazarus main directory"
551msgstr "Lazarus-Hauptverzeichnis"
552
553#: codetoolsstrconsts.ctslazarussources
554msgid "Lazarus Sources"
555msgstr "Lazarus-Quellen"
556
557#: codetoolsstrconsts.ctsmethodname
558msgid "method name"
559msgstr "Methodenname"
560
561#: codetoolsstrconsts.ctsmethodsignaturesnotfoundinclass
562msgid "Method signature %s not found in class"
563msgstr "Methodensignatur %s nicht in Klasse gefunden"
564
565#: codetoolsstrconsts.ctsmethodtypedefinitionnotfound
566msgid "method type definition not found"
567msgstr "Methodentypdefinition nicht gefunden"
568
569#: codetoolsstrconsts.ctsmissing
570msgid "missing :="
571msgstr "fehlendes :="
572
573#: codetoolsstrconsts.ctsmissingenumlist
574msgid "missing enum list"
575msgstr "Fehlende Aufzählungsliste"
576
577#: codetoolsstrconsts.ctsmissingpointafterend
578msgid "missing . after end"
579msgstr "fehlender Punkt nach end"
580
581#: codetoolsstrconsts.ctsmissingtypeidentifier
582msgid "missing type identifier"
583msgstr "fehlender Typ-Bezeichner"
584
585#: codetoolsstrconsts.ctsnameddirectory
586msgid "%s Directory"
587msgstr "Verzeichnis %s"
588
589#: codetoolsstrconsts.ctsnamedproject
590msgid "%s Project"
591msgstr "Projekt %s"
592
593#: codetoolsstrconsts.ctsneededbymode
594msgid " (needed by mode \"%s\")"
595msgstr " (benötigt von Modus \"%s\")"
596
597#: codetoolsstrconsts.ctsnesteddefinitionsarenotallowed
598msgid "Nested %s definitions are not allowed"
599msgstr "Geschachtelte %s-Definitionen sind nicht zulässig"
600
601#: codetoolsstrconsts.ctsnewprocbodynotfound
602msgid "new proc body not found"
603msgstr "neuen Prozedur-Rumpf nicht gefunden"
604
605#: codetoolsstrconsts.ctsnocontextnodefoundatcursor
606msgid "no context node found at cursor"
607msgstr "kein Kontext-Knoten an der Cursorposition gefunden"
608
609#: codetoolsstrconsts.ctsnodefaultspecifierdefinedtwice
610msgid "nodefault specifier defined twice"
611msgstr "Nicht-Default-Bezeichner doppelt definiert"
612
613#: codetoolsstrconsts.ctsnopascalcodefound
614msgid "no pascal code found (first token is %s)"
615msgstr "kein Pascal-Quelltext gefunden (erster Token ist %s)"
616
617#: codetoolsstrconsts.ctsnoscanneravailable
618msgid "No scanner available"
619msgstr "Kein Scanner verfügbar"
620
621#: codetoolsstrconsts.ctsnoscannerfound
622msgid "No scanner found for \"%s\". If this is an include file, please open the main source first."
623msgstr "Kein Scanner für \"%s\" gefunden. Wenn das eine Include-Datei ist, öffnen Sie bitte zuerst die Haupt-Quelltextdatei."
624
625#: codetoolsstrconsts.ctsnotenoughgenparams
626msgid "Not enough actual generic parameters"
627msgstr ""
628
629#: codetoolsstrconsts.ctsoldmethodnotfound
630msgid "old method not found: %s"
631msgstr "alte Methode nicht gefunden: %s"
632
633#: codetoolsstrconsts.ctsoperandexpectedbutfound
634msgid "operand expected but %s found"
635msgstr "Operand erwartet aber %s gefunden"
636
637#: codetoolsstrconsts.ctsoperandexpectedbutfound2
638msgid "operand expected, but %s found"
639msgstr "Operand erwartet, aber %s gefunden"
640
641#: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound
642msgctxt "codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound"
643msgid "operator expected, but %s found"
644msgstr "Operator erwartet, aber %s gefunden"
645
646#: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbuteoffound
647msgid "unexpected end of file (operator expected)"
648msgstr "unerwartetes Dateiende (Operator erwartet)"
649
650#: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound
651msgid "operator expected but %s found"
652msgstr "Operator erwartet aber %s gefunden"
653
654#: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2
655msgctxt "codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2"
656msgid "operator expected, but %s found"
657msgstr "Operator erwartet, aber %s gefunden"
658
659#: codetoolsstrconsts.ctsothercompilerdefines
660msgid "%s Compiler Defines"
661msgstr "Compilerschalter %s"
662
663#: codetoolsstrconsts.ctspackagedirectories
664msgid "Package directories"
665msgstr "Package-Verzeichnisse"
666
667#: codetoolsstrconsts.ctspackagerdirectory
668msgid "Packager Directory"
669msgstr "Packager-Verzeichnis"
670
671#: codetoolsstrconsts.ctspackagerregistrationdirectory
672msgid "Packager Registration Directory"
673msgstr "Packager-Registrierungsverzeichnis"
674
675#: codetoolsstrconsts.ctspackagerunitsdirectory
676msgid "Packager Units Directory"
677msgstr "Packager-Units-Verzeichnis"
678
679#: codetoolsstrconsts.ctspointhintprocstartat
680msgid ".  Hint: proc start at "
681msgstr ". Hinweis: Prozedurstart bei"
682
683#: codetoolsstrconsts.ctspointstartat
684msgid ". start at "
685msgstr ". Start bei"
686
687#: codetoolsstrconsts.ctspositionnotinsource
688msgid "Position not in source"
689msgstr "Stelle nicht im Quelltext"
690
691#: codetoolsstrconsts.ctsprocedureorfunctionorconstructorordestructor
692msgid "procedure or function or constructor or destructor"
693msgstr "Prozedur, Funktion, Konstruktor oder Destruktor"
694
695#: codetoolsstrconsts.ctsprocessorspecific
696msgid "processor specific"
697msgstr "prozessorspezifisch"
698
699#: codetoolsstrconsts.ctsproperttypeexpectedbutatomfound
700msgid "property type expected, but %s found"
701msgstr "Eigenschaftentyp erwartet aber %s gefunden"
702
703#: codetoolsstrconsts.ctspropertycurrentnotfound
704msgid "property Current not found"
705msgstr "Eigenschaft Current nicht gefunden"
706
707#: codetoolsstrconsts.ctspropertyspecifieralreadydefined
708msgid "property specifier already defined: %s"
709msgstr "Eigenschaftenbeschreiber bereits definiert: %s"
710
711#: codetoolsstrconsts.ctsqualifierexpectedbutatomfound
712msgid "qualifier expected but %s found"
713msgstr "Qualifizierer erwartet aber %s gefunden"
714
715#: codetoolsstrconsts.ctsresetalldefines
716msgid "Reset all defines"
717msgstr "Alle Angaben zurücksetzen"
718
719#: codetoolsstrconsts.ctsresulttypeoffunctiongetenumeratornotfound
720msgid "result type of function GetEnumerator not found"
721msgstr "Ergebnistype der Funktion GetEnumerator nicht gefunden"
722
723#: codetoolsstrconsts.ctsruntimelibrary
724msgid "Runtime library"
725msgstr "Laufzeitbibliothek"
726
727#: codetoolsstrconsts.ctsscannedfiles
728msgid "Scanned files: %s"
729msgstr "Gescannte Dateien: %s"
730
731#: codetoolsstrconsts.ctssemicolonafterpropspecmissing
732msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
733msgstr "; nach dem Eigenschaftenbeschreiber \"%s\" erwartet aber %s gefunden"
734
735#: codetoolsstrconsts.ctssemicolonnotfound
736msgid "semicolon not found"
737msgstr "Strichpunkt nicht gefunden"
738
739#: codetoolsstrconsts.ctssetsincpathto
740msgid "sets IncPath to %s"
741msgstr "setzt IncPath auf %s"
742
743#: codetoolsstrconsts.ctssetssrcpathto
744msgid "sets SrcPath to %s"
745msgstr "setzt SrcPath auf %s"
746
747#: codetoolsstrconsts.ctssourcefilenamesforstandardfpcunits
748msgid "Source filenames for the standard fpc units"
749msgstr "Quelldateinamen der Standard-FPC-Units"
750
751#: codetoolsstrconsts.ctssourceisnotunit
752msgid "source is not unit"
753msgstr "Quelle ist keine Unit"
754
755#: codetoolsstrconsts.ctssourcenotfoundunit
756msgid "source not found: unit %s. Check your FPC source directory."
757msgstr "Quelltext nicht gefunden: Unit %s. Überprüfen Sie das FPC-Quelltextverzeichnis."
758
759#: codetoolsstrconsts.ctssrcpathinitialization
760msgid "SrcPath Initialization"
761msgstr "Quellpfad-Initialisierung"
762
763#: codetoolsstrconsts.ctsstrexpectedbutatomfound
764msgid "expected %s, but %s found"
765msgstr "%s erwartet aber %s gefunden"
766
767#: codetoolsstrconsts.ctsstringconstant
768msgid "string constant"
769msgstr "Zeichenkettenkonstante"
770
771#: codetoolsstrconsts.ctssyntaxerrorinexpr
772msgid "Syntax Error in expression \"%s\""
773msgstr "Syntaxfehler im Ausdruck \"%s\""
774
775#: codetoolsstrconsts.ctstermnotsimple
776msgid "Term has no simple type"
777msgstr "Term besitzt keinen einfachen Typ"
778
779#: codetoolsstrconsts.ctsthenexpectedbutfound
780msgid "then expected, but %s found"
781msgstr "then erwartet, aber %s gefunden"
782
783#: codetoolsstrconsts.ctstoolsdirectory
784msgid "Tools Directory"
785msgstr "Tools-Verzeichnis"
786
787#: codetoolsstrconsts.ctstype
788msgid "type"
789msgstr "Typ"
790
791#: codetoolsstrconsts.ctstypeidentifier
792msgid "type identifier"
793msgstr "Typbezeichner"
794
795#: codetoolsstrconsts.ctstypeisonlyallowedingenericsendofclassnotfound
796msgid "type is only allowed in generics, end of class not found"
797msgstr "type ist nur in Generics erlaubt, Ende der Klasse nicht gefunden"
798
799#: codetoolsstrconsts.ctstypesectionofclassnotfound
800msgid "type section of class not found"
801msgstr "Typabschnitt der Klasse nicht gefunden"
802
803#: codetoolsstrconsts.ctsunabletoapplychanges
804msgid "unable to apply changes"
805msgstr "kann Änderungen nicht übernehmen"
806
807#: codetoolsstrconsts.ctsunabletocompleteproperty
808msgid "unable to complete property"
809msgstr "kann Eigenschaft nicht ergänzen"
810
811#: codetoolsstrconsts.ctsundefine
812msgid "Undefine "
813msgstr "Nicht definiert"
814
815#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedendofsource
816msgid "unexpected end of source"
817msgstr "unerwartetes Ende des Quelltexts"
818
819#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeyword
820msgid "unexpected keyword \"%s\""
821msgstr "unerwartetes Schlüsselwort \"%s\""
822
823#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeyword2
824msgid "unexpected keyword %s"
825msgstr "unerwartetes Schlüsselwort %s"
826
827#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeywordinasmblock
828msgid "unexpected keyword \"%s\" in asm block found"
829msgstr "unerwartetes Schlüsselwort \"%s\" im ASM-Block gefunden"
830
831#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeywordinbeginendblock
832msgid "unexpected keyword \"%s\" in begin..end found"
833msgstr "unerwartetes Schlüsselwort \"%s\" in Begin..End gefunden"
834
835#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeywordwhilereadingbackwards
836msgid "unexpected keyword \"%s\" found while reading blocks backwards"
837msgstr "unerwartetes Schlüsselwort \"%s\" beim Rückwärtslesen der Blocks gefunden"
838
839#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedsubrangeoperatorfound
840msgid "unexpected subrange operator '..' found"
841msgstr "ungültigen Unterbereichsoperator '..' gefunden"
842
843#: codetoolsstrconsts.ctsunitnotfound
844msgid "unit not found: %s"
845msgstr "Unit nicht gefunden: %s"
846
847#: codetoolsstrconsts.ctsunitpathinitialization
848msgid "UnitPath Initialization"
849msgstr "Unitpfad-Initialisierung"
850
851#: codetoolsstrconsts.ctsunknownfunction
852msgid "Unknown function %s"
853msgstr "Unbekannte Funktion %s"
854
855#: codetoolsstrconsts.ctsunknownmainfilename
856msgid "(unknown mainfilename)"
857msgstr "(unbekannter Hauptdateiname)"
858
859#: codetoolsstrconsts.ctsunknownsectionkeyword
860msgid "unknown section keyword %s found"
861msgstr "ungültiges Bereichsschlüsselwort %s gefunden"
862
863#: codetoolsstrconsts.ctsunknownsubdescriptor
864msgid "(unknown subdescriptor %s)"
865msgstr "(unbekannter Subdescriptor %s)"
866
867#: codetoolsstrconsts.ctsunparsed
868msgid "Unparsed"
869msgstr "Ungeparst"
870
871#: codetoolsstrconsts.ctsusedunitisnotapascalunit
872msgid "used unit is not a pascal unit"
873msgstr "die verwendete Unit ist keine Pascal-Unit"
874
875#: codetoolsstrconsts.ctsutilsdirectories
876msgid "Utils directories"
877msgstr "Utils-Verzeichnis"
878
879#: codetoolsstrconsts.ctsvarisonlyallowedingenericsendofclassnotfound
880msgid "var is only allowed in generics, end of class not found"
881msgstr "var ist nur in Generics erlaubt, Ende der Klasse nicht gefunden"
882
883#: codetoolsstrconsts.ctswordnotfound
884msgid "\"%s\" not found"
885msgstr "\"%s\" nicht gefunden"
886