/contact-recaptcha/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

http://contact-recaptcha.googlecode.com/ · Unknown · 84 lines · 70 code · 14 blank · 0 comment · 0 complexity · bcff0c50df2b5654ea276d50ece32ca8 MD5 · raw file 

    

  1. # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
    2. 

  2. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
    3. 

  3. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
    4. 

  4. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
    5. 

  5. #
    6. 

  6. msgid ""
    7. 

  7. msgstr ""
    8. 

  8. "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
    9. 

  9. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10. 

  10. "POT-Creation-Date: 2010-07-13 21:16+0100\n"
    11. 

  11. "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
    12. 

  12. "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
    13. 

  13. "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
    14. 

  14. "MIME-Version: 1.0\n"
    15. 

  15. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    16. 

  16. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    17. 

  17. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
    18. 

  18. 

  19. #: views.py:20
    20. 

  20. msgid "Subject"
    21. 

  21. msgstr "Asunto"
    22. 

  22. 

  23. #: views.py:23
    24. 

  24. msgid "Message"
    25. 

  25. msgstr "Mensaje"
    26. 

  26. 

  27. #: views.py:25
    28. 

  28. msgid "Your email address"
    29. 

  29. msgstr "Correo electrónico"
    30. 

  30. 

  31. #: views.py:27
    32. 

  32. msgid "Please enter your email address if you want a reply to your message."
    33. 

  33. msgstr ""
    34. 

  34. "Por favor, introduzca su correo electrónico si desea recibir una "
    35. 

  35. "respuesta a su mensaje."
    36. 

  36. 

  37. #: templates/contact-recaptcha/contact.html:4
    38. 

  38. #: templates/contact-recaptcha/contact.html:16
    39. 

  39. msgid "Contact me"
    40. 

  40. msgstr "Ponte en contacto conmigo"
    41. 

  41. 

  42. #: templates/contact-recaptcha/contact.html:18
    43. 

  43. msgid "Please fill in the form below to send me an email"
    44. 

  44. msgstr ""
    45. 

  45. "Por favor, rellene el siguiente formulario para enviarme un correo "
    46. 

  46. "electrónico"
    47. 

  47. 

  48. #: templates/contact-recaptcha/contact.html:21
    49. 

  49. msgid "Please fix the errors highlighted below and re-submit"
    50. 

  50. msgstr ""
    51. 

  51. "Por favor corrija los errores subrayados y submita su mensaje nuevamente"
    52. 

  52. 

  53. #: templates/contact-recaptcha/contact.html:28
    54. 

  54. msgid ""
    55. 

  55. "Please also type the following 2 words exactly as they appear. This is a "
    56. 

  56. "security measure to ensure that you are not a spam robot"
    57. 

  57. msgstr ""
    58. 

  58. "Por favor, escriba lo siguiente 2 palabras tal y como aparecen. Se trata de "
    59. 

  59. "una medida de seguridad para asegurarse de que usted no es un robot de spam."
    60. 

  60. 

  61. #: templates/contact-recaptcha/contact.html:31
    62. 

  62. msgid "You did not type in correctly the two words. Please try again!"
    63. 

  63. msgstr "Las palabras no estan escritas correctamente. Por favor, inténtelo de nuevo!"
    64. 

  64. 

  65. #: templates/contact-recaptcha/contact.html:48
    66. 

  66. msgid "Send message"
    67. 

  67. msgstr "Enviar mensaje"
    68. 

  68. 

  69. #: templates/contact-recaptcha/thanks.html:4
    70. 

  70. #: templates/contact-recaptcha/thanks.html:10
    71. 

  71. msgid "Thank you for your message"
    72. 

  72. msgstr "Gracias por su mensaje"
    73. 

  73. 

  74. #: templates/contact-recaptcha/thanks.html:12
    75. 

  75. msgid "Your message has been sent"
    76. 

  76. msgstr "Su mensaje ha sido enviado"
    77. 

  77. 

  78. #: templates/contact-recaptcha/thanks.html:14
    79. 

  79. msgid "Click here"
    80. 

  80. msgstr "Apretar aquí"
    81. 

  81. 

  82. #: templates/contact-recaptcha/thanks.html:14
    83. 

  83. msgid "to return to the homepage"
    84. 

  84. msgstr "para volver a la página principal"
    85.