/doc/French/sample-fr.t2t

  1EXEMPLES TXT2TAGS 
  2Aurélio Jargas
  3%%mtime(%m/%d/%Y)
  4
  5%!target: html
  6%!encoding: UTF-8
  7
  8                  =  Introduction  =
  9
 10Bienvenue au fichier d'exemples de txt2tags.
 11
 12Vous trouverez ici des exemples et une courte
 13explication des marques.
 14
 15Les 3 premières lignes de ce fichier sont utilisées
 16comme entête, avec le format suivant :
 17```
 18ligne1: titre du document 
 19ligne2: nom de l'auteur et son email
 20ligne3: la date et la version
 21```
 22
 23Les lignes avec des signes = équilibrés devant et
 24derrière sont des titres.
 25
 26% un commentaire secret !
 27%TODO link to program homepage http://txt2tags.org
 28
 29
 30              =  Fontes et enjoliveurs  =
 31
 32Il y a deux jeux de fontes :
 33
 34La fonte NORMAL qui peut être modifiée par les
 35enjoliveurs.
 36
 37La fonte TYPEWRITER qui utilise la fonte à espacement
 38fixe pour du texte préformatté.
 39
 40Nous saisissons maintenant un sous-titre ...
 41
 42
 43                  ==  Enjoliveurs  ==
 44
 45Les marques pour les enjoliveurs sont simples, comme si
 46vous tapez un texte en clair dans un message email. 
 47
 48On utilise des doubles *, / et _ pour représenter du
 49**gras**, //de l'italique//, du --barré-- et du __souligné__.
 50
 51La combinaison **//italique souligné//** est supportée.
 52
 53
 54              ==  Texte Pre-Formatté ==
 55
 56Nous pouvons inclure une échantillon de texte de code
 57préformatté :
 58
 59```
 60  cela est préformatté
 61les //marques// ne sont **pas** ``interprétées``.
 62```
 63
 64Il est aisé de mettre une ligne de texte préformatté
 65``` prompt$ ls /etc
 66
 67Ou d'utiliser du ``préformatté`` dans des phrases.
 68
 69
 70                ==  Plus d'enjoliveurs  ==
 71
 72
 73Des groupes spéciaux comme les emails
 74(duh@somewhere.com)  et des 
 75URL (http://www.duh.com) sont détectées
 76autimagiquement.
 77
 78Des lignes horizontales peuvent être tracées :
 79
 80--------------------------------------------------------
 81^ fines ou épaisses v
 82========================================================
 83
 84Vous pouvez aussi spécifier un lien explicite [c'est
 85ici http://duh.org]
 86avec une étiquette.
 87
 88Et souvenez vous :
 89	Une tabulation au début de la ligne fait une citation.
 90		Plus il y a de tabulations plus c'est indenté
 91		(si c'est autorisé).
 92
 93Joli non ?
 94
 95
 96                      =  Listes  =
 97
 98Pour une liste c'est naturel, mettre un **tiret** ou un
 99**plus** au début de la ligne.
100
101
102                  ==  Liste simple  ==
103
104Le tiret est l'identificateur par défaut de la liste.
105Pour une sous-liste ajouter un **espace** au début de la
106ligne. Plus on met d'espaces, plus le niveau dela
107sous-liste est élevé. 
108
109- terre
110  - amérique
111    - europe
112      - france
113        - jusqu'où peut-on aller ?
114  - amérique
115    - un tas de pays
116- mars
117  - qui connait ?
118
119
120La liste se termine avec **deux** lignes vides.
121
122
123                 ==  Liste numérotée  ==
124
125Ce sont les mêmes règles que la liste simple avec un
126identificateur différent (le signe plus).
127
128+ un
129+ deux
130+ trois
131  - avec des listes mélangées
132  - quel fouillis !
133    + et on recompte
134    + ...
135+ quatre
136
137
138                ==  Liste de définition  ==
139
140L'identificateur de liste de définition est le
141caractère deux points, suivi par le terme. La
142définition du terme est sur la ligne suivante.
143
144: orange
145  un fruit orange
146: pomme
147  un fruit vert ou rouge
148: autres fruits
149  - wee!
150  - mixons les listes
151    + encore!
152    + et encore!
153
154
155                     =  Tables  =
156
157Utiliser la barre verticale pour composer les lignes et
158les colonnes.
159Deux barres verticales au début de la ligne commencent
160la ligne d'entête.
161L'alignement dans chaque cellule est fait par les espaces.
162
163 || entête 1 |  entête 2  |  entête 3 |
164  | cellule 1.1  |  cellule 1.2   |   cellule 1.3 |
165  | cellule 2.1  |  cellule 2.2   |   cellule 2.3 |
166
167Si on omet la dernière barre verticale, il n'y a pas de
168bordures :
169
170 || entête 1 |  entête 2  |  entête 3
171  | cellule 1.1  |  cellule 1.2   |   cellule 1.3
172  | cellule 2.1  |  cellule 2.2   |   cellule 2.3
173
174
175                =  Entités Spéciales =
176
177Parce que les choses sont trop simples.
178
179
180                    ==  Images  ==
181
182La marque d'une image est aussi simple que possible : ``[filename]``.
183
184                      [../img/photo.jpg]  
185
186- Le nom de fichier doit se terminer par PNG, JPG, GIF,
187  or ou similaire.
188- Pas d'espace entre les crochets !
189
190
191                     ==  Date  ==
192
193Une macro très utile ``%%date`` qui développe la
194date du jour.
195
196Ainsi aujourd'hui nous sommes le %%date au format ISO
197``YYYYMMDD``.
198
199Vous pouvez également spécifier le format de la date
200avec les indicateurs %?, comme dans
201``%%date(%d-%m-%Y)`` qui donne: %%date(%d-%m-%Y).
202
203C'est tout pour aujourd'hui.
204
205----------------------------------------------------------
206Traduit par Claude Hiebel.
207----------------------------------------------------------
208[../img/t2tpowered.png] ([%%infile %%infile])