/doc/French/writing-book-fr.t2t

Écrire des livres avec txt2tags

par Aurelio Jargas

%!target : xhtml
%!encoding: UTF-8
%!style  : ../English/writing-book.css
%!options: -n --toc --css-sugar --css-inside -o writing-book-fr.html

%!preproc: URL_RE_BOOK  http://guia-er.sourceforge.net/
%!preproc: URL_HTMLDOC	http://www.easysw.com/htmldoc/
%!preproc: SORRY        txt2tags ne peut pas vous aider
%!postproc: URL_PC_BOOK  http://www.picocontainer.org/Contructor+Dependency+Injection+...+Book+Announcement



	Ce document est un guide rapide montrant l'intérêt d'utiliser
	txt2tags pour écrire un livre. C'est aussi applicable pour
	d'autres gros documents tels des guides ou des thèses.


= Préface =

Je suis l'auteur  de txt2tags ``[1]`` et a écrit deux documents
publiés en l'utilisant :
[Regular Expressions book URL_RE_BOOK] (96 pages) et Shell Programming
Course (108 pages). La procédure d'écriture était régulière et sans
douleur, donc je veux faire partager cette expérience.

Un livre est un vrai gros travail, mais cela n'a pas à être compliqué.
Ecrire est organiser des idées dans des structures de texte comme des
paragraphes, des sections et des listes. Txt2tags est un outil qui
rend cette tâche simple et aisée.

Écrire seul ou dans une équipe, avec ou sans gestion de version, un
contenu technique ou non, du texte seul ou avec des graphiques, dans
tous les cas txt2tags peut être utilisé comme outil principal pour la
création de livre.

	``[1]`` Txt2tags lit un fichier texte avec un minimum de
	marques comme ""**gras**"" et ""//italique//"" et convertir en
	documents HTML, LaTeX et Adobe PageMaker. plus d'infos sur :
	http://txt2tags.org.



= Éditeurs graphiques contre langage à balise =

Les deux facons communes d'écrire un livre sont d'utiliser un éditeur
visuel (//Microsoft Word//, //Adobe Pagemaker//) ou un langage à
balises (//LaTeX//, //docbook//).

Avec les éditeurs visuels, vous écrivez et mettez en forme le contenu
en même temps. Cette approche est bonne pour de courts documents mais
pour des livres de 300 pages, la mise en forme consomme du temps et
distrait l'auteur.

Dans les  langages à balises, vous écrivez le contenu et insérez les
marques, un programme externe le convertit dans sa forme finale.
L'auteur ne s'occupe pas de la mise en forme mais insérer des
``<tags></tags>`` et ``\encore{des marques}``. Cela est source
d'erreur et très ``intrusive``, rendant le contenu très difficile à
lire dans les fichiers source.

Txt2tags utilise aussi les balises, mais la grosse différence est que
les marques sont minimales, et aussi naturelles que d'utiliser des
tirets pour les listes d'items. Ainsi l'auteur ne se concentre que sur
le contenu et les fichiers source restent lisibles.


= L'approche Txt2tags =

En utilisant txt2tags, le processus d'écriture du livre suit les
étapes suivantes :

+ L'auteur(s) apprend quelques règles de marques très simples.

+ L'auteur écrit le contenu du livre, sans s'occuper des détails tels
  que les marges, les fontes les couleurs et les tailles.

+ L'auteur (ou l'éditeur) ouvre le contenu sur un processeur de texte
  graphique qui lit le HTML (ou le LaTeX ou ...) et termine la mise en
  forme.


L'étape 1 dure quelques minutes. L'étape 2 peut prendre des mois, et
l'étape 3 prend quelques jours ou semaines.

Vous écrivez le contenu quand vous voulez y passer du temps, il est
donc important que cela soit simple, productif et plaisant.

Nous allons montrer les arguments qui font que txt2tags peut être
utilisé pour cette tâche.


= Rapide et acharné =

Le temps est le plus important. En utilisant txt2tags vous allez avoir
une grande productivité parce que vous écrivez le contenu, pas la mise
en forme.

- **Première révision rapide**

  Il est très difficile de démarrer quelque chose, mais txt2tags a une
  approche agréable pour régler ce problème. Installez vous et écrivez
  du texte brut. Au bout de quelques minutes, vous ajoutez les marques
  txt2tags sur le texte et il est prêt à être converti et publié.

- **Prévisualisation rapide**

  Le format final n'a pas d'importance, HTML est le format préféré au
  moment de l'écriture. Une image de ce qui a été réalisé peut être
  faite à tout moment, en convertissant les sources en pages HTML,
  ainsi on peut le lire avec n'importe quel butineur. Si vous avez
  besoin d'une version imprimable, convertissez le en PDF avec
  l'excellent outil [htmldoc URL_HTMLDOC].

- **Vue du contenu**

  Pour avoir rapidement une vue globale du contenu du livre utilisez
  l'option txt2tags //TOC Only//. Le programme montre la table des
  matières avec la liste des chapitres et section, numérotés ou non,
  avec n'importe quelle profondeur.

- **Écriture rapide**

  Les marques de txt2tags sont simples et minimales, très faciles à
  apprendre. Pas de noms, d'option ou de paramètres. Vous ne devez pas
  arrêter d'écrire pour insérer des marques, elles se coulent dans le
  texte. Si vous ne vous rappelez pas d'une marque spécifique oubliez
  la et continuez à écrire. A la fin faites une relecture globale et
  insérez rapidement les marques manquantes.

- **Conversion Rapide**

  Même si vous faites un livre de 500 pages, la conversion est rapide.
  C'est parce que txt2tags agit comme un filtre, convertissant d'un
  format à l'autre. Il ne fait pas d'index, de compilation, de
  compression, de tracé ou de traitement important sur les sources.
  Plus de librairies, de catalogues, de schémas ou de cauchemars DTD.


= Organiser les sources en dossiers =

Txt2tags a un commande interne pour inclure des fichiers externes
n'importe où dans le document. On peut découper le source en de
multiples fichiers.

- **Chaque chapitre dans un dossier**

  Vous pouvez faire un dossier pour chaque chapitre, enregistrant les
  sources dans une arborescence structurée. Dans chaque  dossier
  (chapitre) vous pouvez créer des sous-dossiers pour enregistrer des
  images, des configurations ou des fichiers inclus.

- **Plus de conflits**

  En séparant les chapitres, des personnes différentes peuvent
  travailler sur des chapitres différents sans interférence. Chaque
  équipe travaille sur son propre dossier, éliminant les conflits dus
  à des changements intempestifs.

- **Contrôle d'accès flexible**

  Avec l'organisation des dossiers et des fichiers, on peut
  implémenter des règles de contrôle d'accès, positionnant les
  propriétés et les permissions pour chacun des fichiers ou chapitres.
  On peut utiliser des outils systèmes standard pour configurer les
  autorisations de lecture-écriture, comme dans le schéma
  "utilisateurs et groupes".

- **Vue globale des source**

  Structurer les sources aide aussi à avoir une vue globale du livre,
  en utilisant une butineur pour voir rapidement la quantité du texte
  et des images de chaque chapitre. (Astuce : sur UNIX, commandes
  ``tree`` et ``du``).

- **Travaillez sur votre chapitre, oubliez les autres**

  En séparant les sources en fichiers, vous pouvez convertir un seul
  chapitre , pas besoin d'attendre que le livre soit terminé. En plus
  de la rapidité de conversion, un chapitre seul peut être envoyé aux
  relecteurs ou publié seul, comme échantillon du livre complet.

- **Vous découpez, txt2tags regroupe**

  À la conversion, txt2tags va automatiquement concaténer tous les
  chapitres dans le livre final, quelle que soit la taille et la
  grandeur des dossiers.


= Le contrôle de version rendu facile =

Txt2tags aide le contrôle de version avec des outils ligne (tels que
//CVS// and //Subversion//). Les sources sont du texte brut, pas des
//données compilées.

- **Travaillez avec des lignes courtes**

  Vous pouvez faire des lignes courtes en les coupant à 72 caractères.
  Cela va aider au contrôle de version, puisque c'est un outil ligne.
  Si le format final nécessite une longue ligne (comme PageMaker),
  txt2tags va les concaténer automatiquement.

- **Sources lisibles**

  Avec des marques minimales, les sources sont lisibles. On peut voir
  aisément ce qui a changé d'une version à l'autre. Les marques ne
  polluent pas le texte.

- **Gros contenus, petits sources**

  Avec du texte brut, vous pouvez avoir un gros contenu, avec peu
  d'occupation du disque. Les gens peuvent faire des ``checkout`` (des
  sorties du contrôle d'accès) et des ``commits`` même avec des
  connexions lentes.

- **Versionnage de chapitre**

  Comme vu auparavant, les sources sont organisés en dossiers. Cela
  rend le contrôle de version séparé possible par chapitre ou par
  section, cela dépendant de la granularité désirée.


= La qualité en premier =

Vous pouvez écrire un livre ou écrire LE livre. Txt2tags a des
possiblités intégrées pour augmenter la qualité du travail.

- **Correction orthographique**

  Comme les marques de txt2tags sont des symboles et pas des mots,
  vous pouvez utiliser un correcteur orthographique sur les sources.
  Il ne s'occupera que du texte et n'essayera pas de corriger les
  marques.

- **Base d'alias**

  Txt2tags a un //Pre Processing Filters// (filtre avant conversion),
  où vous pouvez définir des couples clé/valeur. Partout où la clé est
  trouvée dans le source, elle est remplacée par la valeur au moment
  de la conversion. Par exemple si vous utilisez la chaine
  ``URL_GOOGLE`` dans votre texte, elle va apparaître comme
  ``http://www.google.com`` dans votre livre. Si l'URL de Google
  change, il n'y a qu'à changer la définition du filtre et toutes les
  occurences seront remises à jour. Vous pouvez définir autant de clés
  que vous voulez, et cela sans limite.

- **Contenu dynamique**

  Txt2tags a une commande pour inclure à la conversion du texte
  pré-formatté dans le document, par exemple un échantillon de code
  source. Vous pouvez séparer le code source du document et le
  remettre à jour soit manuellement soit automatiquement. Une bonne
  idée est de marquer le code source du programme avec des
  commentaires spécifiques, et un petit programme extrait les parties
  marquées dans des fichiers séparés.

- **Contrôle sur le résultat**

  Txt2tags a //Post Processing Filters//(filtre après conversion), où
  vous pouvez définir des règles qui ajustent le document généré.
  Ainsi si la conversion standard de txt2tags ne vous satisfait pas,
  vous pouvez ``improve`` avec vos propres filtres. Vous pouvez
  utiliser les expressions régulières pour faire vos filtres.


= Autres avantages =

Et il y a plus !

- **Séparer la mise en forme de l'écriture**

  En utilisant le HTML comme format de sortie, vous pouvez utiliser
  les fichiers CSS pour voir plusieurs rendus du livre. CSS définit la
  mise en forme pour les pages HTML, et il y a des éditeurs graphiques
  pour créer des fichiers CSS. Une équipe peut travailler sur les
  fichers CSS pendant que l'autre écrit le contenu.

- **Inclure des structures complexes**

  Txt2tags n'a pas le support de toutes les structures utilisées dans
  les textes : listes, définitions, ``quotation``, ``verbatim area``
  et tables. Mais si votre livre a besoin d'une structure plus
  complexe vous pouvez utiliser la possibilité des "inclusions
  marquées" (``Pass-Thru Include``) où vous insérez le texte déjà
  marqué comme une jolie table HTML. Avec txt2tags, les exceptions ne
  sont pas un problème !

- **Utiliser n'importe quel éditeur**

  Comme les sources sont du texte brut, même le plus modeste éditeur
  du monde peut être utilisé pour écrire un livre. Il n'a pas besoin
  d'autres capacités que d'écrire et sauver du texte. Si vous utilisez
  un éditeur avec le support txt2tags vous aurez la
  //coloration syntaxique//, qui aide à identifier les marques
  txt2tags. Ce sont les éditeurs : Vim, Emacs, Kat et Nano.

- **Support technique**

  Txt2tags a différents canaux de support technique : deux mailing
  lists (anglais et portugais), un canal IRC et une communauté
  ``ORKUT``. Pour des projets de livre, vous pouvez envoyer
  directement des emails à l'auteur du programme, qui vous répondra
  prioritairement.


= Aucun outil ne couvre tous les besoins =

Il y a des cas spécifiques où txt2tags n'est pas un bon outil pour
écrire un livre.

- **Livres très complexes**

  Les livres qui utilisent des tables compliquées, des formules ou des
  structures spécifiques, ont besoin d'un éditeur graphique ou un
  langage de balises plus complexe comme LaTeX. Si votre livre
  correspond à cela, SORRY.

- **Notes de bas de page**

  Txt2tags n'a pas de support pour les notes de bas de page. Si vous
  en utlisez peu vous pouvez les ajouter après. Si vous voulez en
  faire un usage intensif, SORRY. (NdT : Malgré tout avec le système de 
  preproc et postproc propre à txt2tags, il est relativement aisé de 
  rajouter des notes en LaTeX et de les simuler en html).

- **Réferences pour des pages, des tables et des images**

  On peut utiliser un éditeur graphique au moment de la publication
  pour inclure les index pour les pages, les tables et les images, pas
  de problème. Mais si vous voulez y référer dans le texte comme
  "//voir table 4.11 page 35//", SORRY.


----------------------------------------------------------------------
//Writing Books with Txt2tags - Oct/2004//
([voir le source %%infile])

Traduit par Claude Hiebel.